Instrukcja obsługi Manfrotto C338

Manfrotto nieskategoryzowany C338

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Manfrotto C338 (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

INTRODUCCION

La pinza C338 de Manfrotto muy delgada y ligera ha sido diseñada para

antorchas pequeñas, con aplicaciones ilimitadas.

CARACTERISTICAS

• Un mecanismo único de liberación rápida para conseguir un ajuste

instantáneo a través de los dientes de la pinza en las zonas de agarre

tubulares o soportes laterales paralelos de un diámetro de 20 a 52 mm

evitando el giro incómodo en el eje de la pinza.

• Ajuste macho 5/8" con mando para bloquear el giro.

• Cable de acero flexible de seguridad.

• Carga máxima 50 kg (110 libras)

USO Y

Fije el foco a la pinza usando la espiga 5/8" "A" (fig. 1)

La pinza viene equipada con un mando "B" que bloquea el giro del ajuste de la

espiga: puede usarse para girar la antorcha alrededor del eje de ajuste.

La pinza y la antorcha puede ser suspendidas en soportes de diferentes

grosores entre 20 y 52 mm.

Para unir el foco a la pinza hay que efectuar el siguiente procedimiento:

- Coloque la parte superior de la mordida de la pinza "C" (fig. 2) en la estructura

de soporte.

- Empuje del mando "D" hasta que "E" quede bloqueada en el lado inferior del

soporte.

- Apriete la pinza de seguridad en el soporte mediante el giro del mando "D" en

dirección de las agujas del reloj.

Para aflojar la pinza simplemente deshaga la operación girando el mando "D"

(fig. 3) con un par de giros (realizados al contrario del sentido de las agujas del

reloj) y luego apriete el botón de liberación "F" para liberar del todo el tornillo

del mecanismo, permitiendo que el tornillo introducido pueda ser extraído

fácilmente- facilitando la operación de desmontaje.

NOTA

Para conseguir la seguridad deseada use un cable de seguridad flexible

"H" tal y como se muestra en la figura 4 y Art. 137 CB (USA 2966) no

incluido con la pinza, debe asegurarse en la apertura "G" (fig. 4) entre la

hendidura principal y el brazo de suspensión con forma de "U" de la

unidad de luz.

Use el cable de seguridad junto con:

1. El soporte

2. La pinza

3. La carga

NOTA: Respete la carga máxima (50 kg / 110 lbs)

INTRODUZIONE

Gancio a “C” concepito per sostenere corpi illuminanti leggeri, da fissare ad

attrezzature o barre sospese.

CARATTERISTICHE

• Dotato di un dispositivo che lo rende unico per la rapidità di lavoro:

bloccaggio e smontaggio sono immediati. Si fissa su tubi da 20 a 52 mm di

diametro

• Attacco maschio da 5/8” + manopola di bloccaggio

• Cavo d’acciaio di sicurezza

• Portata massima 50kg (110 lbs)

USO E

Fissare il corpo illuminante al gancio tramite l’attacco “A” (fig. 1) da 5/8”.

Il gancio è fornito di manopola “B” che blocca la rotazione dell’attacco:

allentandola, si può ruotare il corpo illuminato attorno al suo asse.

A questo punto gancio e corpo illuminante posso essere fissati a strutture di

diametro compreso tra 20 e 52 mm.

Per fissare il gancio al supporto procedere come segue:

Portare in appoggio la parte “C” (fig. 2) del gancio alla struttura.

Spingere la manopola “D” portando in appoggio la parte “E” al supporto.

Fissare saldamente il gancio alla struttura ruotando in senso orario la manopola

“D”.

Per smontare il gancio dalla struttura, allentare la manopola “D” (fig. 3) in senso

antiorario per uno/due giri.

A questo punto, la pressione del pulsante “F” permetterà il rilascio dell’asta

filettata favorendo l’apertura completa del gancio per un rapido smontaggio

NOTA

L’utilizzo in sicurezza richiedere l’uso della fune di sicurezza in acciaio “H”

come mostrato in figura 4 e la fune Art. 137CB (USA 2966) (non in

dotazione) da assicurare nell’apertura “G” (fig. 4) e nella staffa di sostegno

ad “U” del corpo illuminante.

Usare il cavo per assicurare assieme:

1 - Il tubo

2 - Il gancio

3 - Il carico

NOTA: Rispettare la portata massima (50kg / 110lbs)

INSTRUCTIONS

C338

1 2 3

GB FD

INTRODUCTION

Très compact et léger, le clamp Manfrotto C338 a été conçu pour supporter les

petits éclairages, il est utilisable dans un nombre illimité d’applications.

CARACTERISTIQUES

• Un système unique de réglage rapide de l’écartement de la mâchoire du

clamp pour pouvoir être fixé soit sur un tube, soit sur un support à faces

parallèles de 20 mm à 52 mm de diamètre sans avoir à tourner plusieurs fois

la molette de serrage.

• Spigot mâle 16 mm (5/8”) et molette de blocage de la rotation.

• Câble de sécurité en acier.

• Charge admissible maximale: 50 kg (110 lbs)

UTILISATION ET

Fixez l’éclairage sur le clamp en utilisant le spigot mâle 16mm (5/8”) “A” (fig. 1)

Le clamp est livré avec une molette “B” qui bloque la rotation du spigot de

fixation: elle permet également de faire pivoter l’éclairage autour de l’axe de

fixation.

Le clamp et l’éclairage peuvent être accrochés à des structures tubulaires d’un

diamètre de 20 à 52 mm.

Pour fixer le clamp sur un support, procédez de la manière suivante:

Posez la partie supérieure “C” du clamp (fig. 2) sur le tube.

Poussez la molette “D” pour que la partie “E” vienne se positionner sur le tube.

Serrez le clamp sur le support en tournant le bouton “D” dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Pour retirer le clamp, desserrez simplement en dévissant d’un tour le bouton

“D” dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (fig. 3) et ensuite appuyez

sur le bouton “F” pour libérer totalement le système de serrage et permettre

d’ouvrir le clamp en tirant sur la tige filetée.

Action très pratique pour démonter rapidement le clamp.

NOTE

Les normes de sécurité requièrent l’utilisation de câbles de sécurité en

acier: le câble “H” (comme indiqué sur la figure 4) et le câble 137CB (USA

2966), non livré qui doit être passé dans le logement “G” de la fonderie du

clamp et entre le “U” de la lyre de l’éclairage.

Utilisez le câble pour attacher ensemble:

1- le support

2- le clamp

3- la charge

NOTE: Respectez le poids admissible maximum (50 kg / 110lbs)

EINFÜHRUNG

Der C338 Manfrotto CLAMP kommt vor allem bei Leuchten zum Einsatz,

welche an Schienen- oder Rohrsystemen oder anderen Deckenstrukturen

befestigt werden müssen.

AUSSTATTUNGSMERKMALE

• Dank einer Schnellspann-Taste kann dieser Clamp schnell und ohne

ständiges Drehen der Flügelschraube fixiert werden (Klemmbereich 20 - 52

mm).

• 5/8" Standard-Sockel mit arretierbarer 360° Drehvorrichtung.

• Maximale Belastbarkeit 50 kg (110 lbs)

ANWENDUNG UND

Befestigen Sie die Leuchte am 5/8” Zapfen “A” (Abb.1)

Um die Leuchte drehen zu können, ohne den Zapfen zu lösen, wurde eine

separat arretierbare Drehvorrichtung eingebaut. Diese kann mit der Schraube

“B” gelöst oder gesichert werden.

Um den Clamp an einer Deckenaufhängung oder einem Rohrträger (Ø 20 - 52

mm) zu befestigen, gehen Sie wie folgt vor:

Hängen Sie den oberen Teil “C” des Clamps an die Deckenaufhängung (Abb. 2).

Drücken Sie nun die Flügelschraube “D”, so dass die untere Klemmeinheit “E”

satt an der Fixierungsstruktur aufliegt. Lassen Sie die Taste “F” los und drehen

Sie die Flügelschraube “D” im Uhrzeigersinn soweit, bis die ganze Einheit mit

Leuchte und Clamp sicher befestigt ist.

Um den Clamp wieder zu lösen, drehen Sie die große Flügelschraube “D” (Abb.

3) ein paar mal im Gegenuhrzeigersinn. Drücken Sie dann die Schnellspann-

Taste “F” und schon können Sie die ganze Leuchten-Einheit entfernen.

ACHTUNG!!!

Aus sicherheitstechnischen Gründen muss die Leuchte mit dem

Sicherungskabel “H” (Abb. 4) fixiert werden. Dazu benützen Sie zusätzlich

z.B. das Manfrotto Kabel Art. 137CB. Dieses wird durch die Öffnung “Q”

am Clamp geschoben und um den U-Bügel der Leuchte gelegt und hält so

die folgenden drei Teile sicher zusammen (Abb. 4):

1 - Haltesystem

2 - Clamp

3 - Leuchte

WARNUNG: ÜBERSCHREITEN SIE NIE DIE MAXIMALE BELASTBARKEIT

VON 50 KG / 110 lbs

INTRODUCTION

Very slim and lightweight, the C338 Manfrotto clamp has been designed for

small luminaries, virtually unlimited in any application.

KEY FEATURES

• A unique quick release mechanism for instantly adjusting the clamping jaw

opening for gripping tubular or parallel sided supports between 20 and 52

mm diameter without tedious winding of the clamping spindle.

• 5/8” male spigot plus rotation-locking knob

• Flexible steel safety cables

• Max load 50 kg (110 lbs)

USE &

Fix the luminair to the clamp using the 5/8” spigot “A” (fig. 1)

The clamp is supplied with knob “B” that locks the rotation of the attachment

spigot: it can be used to rotate the luminair around the attachment axis.

The clamp and luminair can be suspended from supports varying in thickness

between 20 and 52 mm.

To fix clamp to a suitable support proceed as follows:

Bring upper part of Clamp jaw “C” (fig. 2) to bear on supporting structure.

Push knob “D” so that “E” buts up to underside of support.

Tighten clamp securely on the support by turning the knob “D” in clockwise

direction.

To loosen the clamp simply undo (turn anticlockwise) the knob “D” (fig. 3) by a

couple of turns and then the pressure on release button “F” will release the

screw mechanism totally, allowing the screw spindle to be pulled open- greatly

aiding the dismantling operation.

NOTE

Safety use requires that you use flexible steel Safety Cable “H” as shown in

figure 4 and Art. 137CB (USA 2966) not supplied, which should be secured

through aperture “G” in the main casting and the ‘U’ shaped suspension

bracket of the lighting unit.

Use the cable to secure together:

1 - The support

2 - The clamp

3 - The load

NOTE: Respect the maximum load (50kg / 110 lbs)

1 2 3

Specyfikacje produktu

Marka:	Manfrotto
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	C338
Kolor produktu:	Czarny, Srebrny
Waga produktu:	760 g
Materiały:	Aluminium
Rozwarcie zacisku:	32 mm
Maksymalna szerokość zaciskania:	52 mm
Zakres regulacji:	20 - 52 mm
Minimalna szerokość zaciskania:	20 mm