Instrukcja obsługi Kenwood KFC-XS1704

Kenwood głośnik KFC-XS1704

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kenwood KFC-XS1704 (3 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Parts / Pièces / Teile / Onderdelen / Parti / Piezas / Peças / Комплектация / Комплектація /

部件 /





The product with this logo is conformed to Hi-Resolution Audio standard de ned by Japan Audio Society. This logo is used under license from Japan Audio

Society.

It is recommended that a car audio system should be con gured with all High-Resolution Audio compatible products from player to speaker to enjoy its high

quality sound.

Il est recommandé qu’un système audio de voiture doit être con guré avec tous les produits compatibles Audio Haute Résolution de lecteur à haut-parleur pour apprécier

son son haute qualité.

Für besten, hochau ösenden Klang wird empfohlen, dass alle Teile eines Fahrzeug-Audiosystems, vom Player bis zum Lautsprecher, eine hochau ösende Audioausgabe

unterstützen sollten.

Het wordt aangeraden dat een auto geluidssysteem wordt gecon gureerd met alle hoge-resolutie compatibele audioproducten van speler tot speaker om zo van zijn hoge

kwaliteit geluid te kunnen genieten.

È consigliabile che un sistema audio per automobile venga con gurato con tutti i prodotti compatibili ad alta risoluzione audio dal lettore all’altoparlante per godere del suo

suono di alta qualità.

Se recomienda que el sistema de audio del coche esté con gurado con todos los productos compatibles con el audio de alta resolución, desde el reproductor hasta los

altavoces, para disfrutar su alta calidad de sonido.

Recomenda-se que o sistema de áudio do automóvel seja con gurado com todos os produtos compatíveis com áudio de alta resolução, desde o leitor até ao altifalante, para

desfrutar de som de alta qualidade.

Чтобы наслаждаться высококачественным звуком, все компоненты автомобильной аудиосистемы, от плеера до динамика, должны поддерживать звук высокого

разрешения.

Рекомендується, щоб автомобільна аудіосистема була налаштована на усі аудіо продукти високої роздільної здатності, від програвача до динаміка, щоб

насолоджуватися її високоякісним звуком.

建议使用从播放器到扬声器的所有高分辨率音频兼容产品配置汽车音响系统，以便尽享其高品质声音。





SYMBOL UNIT VALUE SYMBOL UNIT VALUE

Nominal Impedance

Z Ω 4

Moving Mass

Mms g 17.1

DC Resistance

Re Ω 3.85

Suspension Compliance

Cms mm/N 0.346

Voice Coil Inductance

Le mH 0.218

Force Factor

BL 4.88T · m

Resonance Frequency

Fs 65.4Hz

Piston Area

Sd sq · cm 130

Mechanical Q Factor

Qms 7.33 Voice Coil Diameter d mm (inch) 30 (1-3/16)

Electrical Q Factor

Qes 1.14 Voice Coil Layers n 2

Total Q Factor

Qts 0.985 Weight of Magnet g (oz) 228 (8.0)

Volume Acoustic Compliance

Vas liter 8.30

cu.ft 0.293

Precautions

• Always wear protective eyewear during instllation.

• To prevent noise pick-up, keep the wiring of this unit away from motors, high-voltage

leads and other possible noise sources.

• To prevent short-circuit, keep all wiring away from moving parts, sharp edges, cut

metal, etc.

• When removing or installing the grille, be careful not to brush the unit with the edge of

the grille.

• Do not switch ON power until wiring is completed.

Note : For mounting location, do not select the following places.

Door panel (Fig. 1)

• When the door window glass is lowered (opened), the unit is damaged.

• When the window crank handle is rotated, it comes into contact with the unit.

Rear deck (Fig. 2)

• When the unit comes into contact with the boot lid spring (trunk lid spring) or shock

absorbers (shock towers).

• When the unit damages the gas tank or fuel hose.

• When the unit comes into contact with the rear window glass, car wall, etc.

Note: Observe the following cautions to prevent damage to the speakers.

• You cannot input the same power as “peak power” continually.

• When the volume is set too high, the sound may be distorted or abnormal. Reduce the

volume promptly in case of such phenomena.

Précautions

• Portez toujours de protections oculaires pendant l’installation.

• A n de supprimer les bruits, placer le câblage de cet appareil loin des moteurs, câbles

conducteurs de haute tension et autres sources possibles de bruit.

• A n d’éviter la création de courts-circuits, éloigner le câblage des pièces mobiles, arêtes

vives, métal découpé, etc.

• Faire attention, au cours de la dépose ou pose de la grille, de ne pas toucher l’appareil

avec les bords de la grille.

• Ne pas mettre l’appareil en route tant que le câblage n’est pas complètement terminé.

Remarque : Ne pas choisir les emplacements suivants pour e ectuer le montage.

Panneaux de porte (Fig. 1)

• Lorsque le fait d’abaisser la vitre risque d’endommager l’appareil.

• Lorsque le fait de tourner la poignée d’ouverture de la vitre la met en contact avec

l’appareil.

Plage arrière (Fig. 2)

• Lorsque l’appareil vient en contact avec l’amortisseur arrière ou le renfort du pare-choc.

• Lorsque l’appareil risque d’endommager le réservoir à gaz ou la tuyauterie souple de

carburant.

• Lorsque l’appareil entre en contact avec la vitre de la lunette arrière, les parois de la voi-

ture, etc.

Remarque: Respecter les consignes suivantes pour éviter que les haut - parleurs ne

soient endommagés.

• Vous ne pouvez pas régler une puissance identique à la «puissance crête» de façon

continue.

• Si le niveau de sortie est trop puissant, les sons peuvent étre déformés ou anormaux.

Réduire le niveau de sortie aussitôt que l’on constate ce phénomène.

Zur Beachtung

• Tragen Sie während der Installation immer Augenschutz.

• Zur Verhinderung von Störgeräuschen die Kabel dieses Geräts von Motoren,

Hochspannungskabeln und anderen möglichen Störquellen fernhalten.

• Zur Verhinderung von Kurzschlüssen die Kabel von beweglichen Teilen, scharfen

Kanten usw, fernhalten.

• Beim Aus- und Einbauen des Grills darauf achten, daß die Membran nicht mit der

Kante des Grills beschädigt wird.

• Die Spannungsversorgung erst einschalten, wenn alle Anschlüsse durchgeführt sind.

Hinweis : Die folgenden Stellen sollten nicht für den Einbau gewählt werden.

Türverkleidung (Abb. 1)

• Stellen, wo das Gerät durch Ö nen (Senken) der Fenster beschädigt werden kann.

• Stellen, wo beim Ö nen der Fenster die Kurbel in Kontakt mit dem Gerät kommt.

Hutablage (Abb. 2)

• Stellen, wo das Gerät mit den Federn oder Dämpfern des Ko erraumdeckels in Kontakt

kommt.

• Stellen, wo das Gerät den Kraftsto tank oder die Benzinleitungen beschädigen kann.

• Stellen, wo das Gerät mit dem Rückfenster, der Karosserie usw. in Kontakt kommt.

Hinweis: Die folgenden Hinweise beachten, um Schäden der Lautsprecher zu

verhindern.

• Es kann nicht die gleiche Leistung kontinuierlich als „Spitzenleistung

“

eingegeben

werden.

• Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt wird, kann der Klang verzerrt sein oder unnor-

mal klingen. In diesem Fall sollte die Lautstärke umgehend vermindert werden.

Voorzorgsmaatregelen

• Draag altijd een beschermende bril tijdens de installatie.

• Voorkom interferentie en houd de draden van de luidsprekers uit de buurt van de

motor, spanningsdraden en andere bronnen die mogelijk ruis of interferentie zouden

kunnen veroorzaken.

• Voorkom kortsluiting en houd de draden uit de buurt van bewegende onderdelen,

scherpe randen, etc.

• Let bij het verwijderen of plaatsen van de rooster op, dat u de luidsprekers niet met de

rand van de rooster beschadigt.

• Schakel de spanning pas aan (ON) nadat alle aansluitingen zijn gemaakt.

Opmerking : Installeer de luidsprekers niet op de volgende plaatsen.

Portierpanelen (Afb. 1)

• Op plaatsen waar de luidsprekers mogelijk worden beschadigd wanneer het raam

wordt geopend (het raam „zakt” omlaag).

• Op plaatsen waar de luidsprekers mogelijk worden beschadigd door het draaien van

de raamhendel voor het openen en sluiten van het raam.

Hoedeplank (Afb. 2)

• Op plaatsen waar de luidsprekers in kontakt komen met de veer van de ko erdeksel of

schokdempers.

• Op plaatsen waar de luidsprekers mogelijk de benzinetank of -slang kan beschadigen.

• Op plaatsen waar de luidsprekers in kontakt komen met het glas van het achterruit, of

andere onderdelen van de auto.

Opmerking: Voorkom beschadiging van de luidspreker en let derhalve op de volgende

punten.

• U kunt de luidsprekers niet continue op „piekvermogen” belasten.

• Wanneer het volume te hoog is ingesteld, wordt het geluid vervormd of klinkt het

geluid niet normaal. Verlaag in dat geval direkt het volume.

Precauzioni

• Durante l’installazione portate sempre gli occhiali di protezione.

• Per evitare l’intercettazione di rumori, tenere i  li di questo apparecchio lontani da

motori,  li ad alta tensione ed altre possibili sorgenti di rumori.

• Per prevenire corti circuiti, tenere i  li di collegamento lontani da parti mobili, spigoli,

parti di metallo taglienti, ecc.

• Quando si monta o smonta la griglia, fare attenzione a non rovinare l’unità con gli spi-

goli della griglia.

• Non accendere l’apparecchio  no a quando tutti i collegamenti siano terminati.

Nota : Non installare l’apparecchio nei punti seguenti.

Pannelli delle portiere (Fig. 1)

• Se abbassando il  nestrino, l’apparecchio viene danneggiato.

• Se facendo girare la leva del  nestrino, essa urta contro l’apparecchio.

Dietro i sedili posteriori (Fig. 2)

• Se l’apparecchio viene in contatto con le molle del cofano o con gli ammortizzatori.

• Se l’apparecchio danneggia il serbatoio della benzina o il tubo del carburante.

• Se l’apparecchio viene in contatto con il vetro del  nestrino posteriore, con le pareti

dell’auto, ecc.

Nota: Per evitare danni ai di usori, osservate le seguenti precauzioni.

• Non è possibile alimentare continuamente i “correnti di cresta”.

• Se il volume è troppo alto, il suono può risultare distorto o anormale. In tat caso, ridu-

cete il volume immediatamente.

Precauciones

• Siempre use protección para los ojos durante la instalación.

• Para evitar la captación de ruidos, mantenga el cableado de esta unidad alejado de

motores, conductores de alta tensión y otras posibles fuentes de ruido.

• Para evitar cortocircuitos, mantenga todo el cableado alejado de las partes móviles,

bordes agudos, metal cortado, etc.

• Cuando extraiga o instale la rejilla, tenga cuidado para no rozar la unidad con el borde

de la rejilla.

• No conecte la alimentación hasta después de completar todas las conexiones.

Nota : Como ubicación de montaje, no seleccione ninguno de los lugares siguientes.

Panel de puerta (Figura 1)

• Donde la unidad pueda estropearse cuando baje (abra) el cristal de la ventanilla de la

puerta.

• Donde la manilla de la ventana entre en contacto con la unidad al girarla.

Estantería trasera (Figura 2)

• Donde la unidad entre en contacto con el muelle de la tapa del compartimiento de

equipajes (muelle de la tapa del portamaletas) o con los amortiguadores (torres de

amortiguadores).

• Donde la unidad pueda estropear el depósito o la manguera de combustible.

• Donde la unidad entre en contacto con la ventana trasera, paredes del automóvil, etc.

Nota: Tome las precauciones siguientes para evitar estropear los altavoces.

• No es posible suministrar la misma potencia como “potencia máxima” continuamente.

• Cuando ajuste un volumen demasiado alto, el sonido podrá distorsionarse o no ser

normal. Reduzca rápidamente el volumen en este caso.

Precauções

• Usar sempre protecção ocular durante a instalação.

• Para evitar a captação de ruídos, mantenha a  ação desta unidade afastada de moto-

res,  os de alta tensão e outras possíveis fontes de ruídos.

• De modo a evitar curtos-circuitos, mantenha toda  ação afastada de peças móveis,

bordas a adas, metais cortantes, etc.

• Na remoção ou instalação da tela, tenha o cuidado de não resvalar a unidade com a

borda da tela.

• Não ligue a alimentação (ON) até o término da ligação das  ações.

Nota : Não seleccione os seguintes locais para a montagem.

Painel da porta (Figura 1)

• Quando o vidro da janela for rebaixado (aberto), a unidade poderá ser avariada.

• Quando a manivela da janela for girada, a mesma poderá entrar em contacto com a

unidade.

Painel posterior (Figura 2)

Note: KENWOOD follows a policy of continuous advancements in development. For this reason speci cations may be changed without notice.

Remarque: KENWOOD applique une politique de progrès continus. Les caractéristiques peuvent donc être modi ées sans préavis.

Hinweis: KENWOOD arbeitet ständig an der technologischen Weiterentwicklung seiner Produkte. Aus diesem Grund bleibt die Änderung der technischen Daten vorbehalten.

Opmerking: KENWOOD technische gegevens zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Nota: KENWOOD persegue una plitica di continua ricerca e sviluppo. Per tale ragione, i dati tecnici sono soggetti a modi che senza preavviso.

Nota: KENWOOD sigue una política de avances continuos en el campo del desarrollo. Por esta razón, las especi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Nota: A KENWOOD segue uma política de avanço continuado em desenvolvimento. Por esta razão, as especi cações poderão ser alteradas sem aviso prévio.

Примечание: Компания KENWOOD постоянно работает над усовершенствованием собственных изделий и технологий. По этой причине технические характери-

стики могут изменяться без предварительного уведомления.

Примітка: KENWOOD додержується принципів безперервного вдосконалення своєї продукції. Тому технічні характеристики можуть змінюватись без попередження.

注: KENWOOD 继承一贯精益求精,不断进取的政策,因此可能在适当时候对产品的规格作出更正,恕不另行通知。

 KENWOOD :

KENWOOD :

Technical speciﬁ cations / Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technische

gegevens / Dati tecnici / Especiﬁ caciones técnicas / Especiﬁ cações técnicas / Технические

характеристики / Технічні характеристики / 技术规格 /





COMPONENT SPEAKER

HAUT-PARLEURS COMPOSANT

KOMPONENTEN-LAUTSPRECHER

COMPONENTLUIDSPREKER

ALTOPARLANTE PER COMPONENTI AUDIO

ALTAVOCES COMPONENTES

ALTIFALANTE POR COMPONENTES

КОМПОНЕНТНЫЙ ДИНАМИК

КОМПОНЕНТНИЙ АКУСТИЧНИЙ ДИНАМІК

组件扬声器





KFC-XS1704

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

使用说明书





• Se a unidade entrar em contacto com a mola do compartimento de bagagens (mola

da cobertura da bagageira) ou os amortecedores (torres de amortecimento).

• Se a unidade avariar o tanque ou a mangueira de combustível.

• Se a unidade entrar em contacto com o vidro da janela posterior, divisórias do automó-

vel, etc.

Nota: Observe as seguintes precauções para evitar avarias aos altifalantes.

• Não alimente continuamente o altifalante com potência de pico.

• Quando o volume estiver muito elevado, o som poderá se distorcer ou se tornar

anormal.

Reduza o volume imediatamente em caso de tal ocorrência.

Мерами предосторожности

• Во время установки, следует постоянно надевать защитные очки.

• Во избежание появления шумов, провода данного устройства должны находиться

вдали от моторов, высоковольтных проводов и других возможных источников

шума.

• Во избежание короткого замыкания, все провода должны находиться вдали от

передвигающихся частей, острых кромок, обрезанных металлических частей и т.д.

• Во время извлечения или установки защитной сетки, соблюдайте предосторож-

ность, чтобы не задеть устройство кромкой защитной сетки.

• Не ВКЛЮЧАЙТЕ питание, пока не завершен монтаж проводов.

Примечание: Не следует выбирать следующие места для установки.

Дверная панель (Рис. 1)

• Когда данное устройство может повредиться при снижении (открывании) окна

двери.

• Когда, при вращении изогнутой ручки окна, она может задевать устройство.

Задняя полка (Рис. 2)

• Когда устройство может соприкасаться с пружиной крышки багажника или

амортизаторами.

• Когда устройство может повредить бензобак или топливный шланг.

• Когда устройство может соприкасаться со стеклом заднего окна, стенкой машины

и т.д.

Примечание: Соблюдайте следующие меры безопасности во избежание повреж-

дения громкоговорителей.

• Запрещается поддерживать постоянное “пиковое напряжение”.

• Если установлен слишком высокий уровень громкости, возможно, звук будет вос-

производиться с искажениями. Немедленно уменьшите уровень громкости для

устранения этого феномена.

Запобіжні засоби

• Під час установлення, слід постійно надівати захисні окуляри.

• Щоб уникнути появи шумів, дроти даного пристрою повинні знаходитися далеко

від моторів, високонапругових проводів та інших можливих джерел шуму.

• Щоб уникнути короткого замикання, всі дроти повинні знаходитися далеко від

частин, що пересуваються, гострих кромок, обрізаних металевих частин та ін.

• Під час витягання або встановлення захисної сітки, будьте обережні, щоб не заче-

пити пристрій кромкою захисної сітки.

• Не ВКЛЮЧАЙТЕ живлення, поки не буде завершений монтаж проводів.

Примітка: Не слід вибирати для встановлення зазначені нижче місця.

Дверна панель (Рис. 1)

• Коли даний пристрій може пошкодитися при опусканні (відкритті) вікна дверей.

• Коли, при обертанні зігнутої ручки вікна, вона може зачіпати пристрій.

Задня полиця (Рис. 2)

• Коли пристрій може стикатися з пружиною кришки багажника або

амортизаторами.

• Коли пристрій може пошкодити бензобак або паливний шланг.

• Коли пристрій може стикатися зі склом заднього вікна, стінкою машини та ін.

Примітка: Для запобігання пошкодженню акустичних систем додержуйтесь наведе-

них нижче правил.

• Не можна безперервно подавати на вхід сигнал із максимальною потужністю.

• Якщо гучність встановлено на надто високий рівень, звук може виявитись спотво-

реним або неприроднім. У разі виникнення такого явища швидко зменшить рівень

гучності.

注意事项

· 在安装时一定要戴上防护眼镜。

· 为了防止噪音侵入，本机的布线要避开电机，高压电线或其他可能的噪音源。

· 为了防止短路，所有布线要远离运动部件，尖锐的边缘以及金属剪切面。

· 当取出或安装格栅时，不要让格栅的边缘摩擦本机。

· 在布线完成之前，不要开启电源。

注：安装时要避免以下地点。

门面板 ( 图 1)

· 当车窗玻璃下降（打开）时，本机会被损坏。

· 当车窗手柄转动时会与本机冲突。

后方甲板 ( 图 2)

· 当本机与尾箱盖弹簧（行李箱盖弹簧）或减震器（减震塔）有抵触时。

· 当本机损坏油箱或输油管时。

· 当本机与后窗玻璃车身等有抵触时。

注

：

请仔细浏览以下一些注意事项以免产生扬声器的损坏。

请不要持续输入与峰值功率相等的功率。

当音量被调至太高 , 声音可能会失真或者处于非正常状态。如果一旦出现这种现象 , 请

立刻调低音量。



 •

 •



 •



 •

 •

:



 •

 •



 •

 •

 •

:

(( ))  •

 •





 

 



 



 

 

:



 

 



 

 

 

:

 

 



Fig. 1 / Abb. 1 / Afb. 1 / Figura 1

Рис. 1/ 图 1 /





Fig. 2 / Abb. 2 / Afb. 2 / Figura 2

Рис. 2/ 图 2 /





1 1

8 8 8 2

2 422

4 4 2 2 2 2

FOR TOYOTA /

MITSUBISHI FOR NISSAN

Do not lift by holding the center part.

Ne pas soulever en tenant la partie centrale.

Nicht am Mittelteil hochheben.

Het middelste gedeelte niet vasthouden bij het optillen.

Non sollevare tenendo la parte centrale.

No levante sosteniendo la parte central.

Não levante segurando a parte central.

Не поднимайте, держа за центральную часть.

Не піднімайте, тримаючись за центральну деталь.

禁止手提中央部件





WOOFER

TWEETER

Woofer / Graves / Tieftöner / Woofer / Woofer / Altavoz de graves / Altifalante de graves / Вуфер / НЧ-динамік / / 低音扬声器  /



Tweeter / Aigus / Hochtöner / Tweeter / Tweeter / Altavoz de agudos / Altifalante de agudos / Твитер / ВЧ-динамік / 高音扬声器 /  / 

Template / Gabarit / Schablone / Sjabloon / Mascherina / Plantilla / Gabarito / Шаблон / Шаблон / / 模板  / 

EX. A

EX. C

EX. B

EX. E

EX. F

EX. D

EX. FOR TOYOTA EX. FOR HONDA EX. FOR MITSUBISHI

⑦

⑧

4 5

⑬ / a

⑭

⑮

Note:

The tweeter’s template is on the carton box.

Remarque:

Le gabarit d’aigus figure sur le carton d’emballage.

Hinweis:

Die Hochtöner-Schablone befindet sich auf dem Karton.

Opmerking:

De sjabloon van de tweeter staat op de kartonnen verpakking.

Nota:

La mascherina del tweeter si trova sulla scatola di cartone.

Nota:

La plantilla del altavoz de agudos está en la caja de cartón.

Nota:

O gabarito do altifalante de agudos está na caixa de cartão.

Примечание:

Шаблон твитера находится на картонной коробке.

Примітка:

Шаблон ВЧ-динаміка знаходиться на картонній коробці.

注:高音扬声器的模板在包装箱里。





⑮

Remove

Retirer

Entfernen

Verwijderen

Rimuovere

Extraer

Remover

Удалить

Вийміть

取下





Remove

Retirer

Entfernen

Verwijderen

Rimuovere

Extraer

Remover

Удалить

Вийміть

取下





Remove

Retirer

Entfernen

Verwijderen

Rimuovere

Extraer

Remover

Удалить

Вийміть

取下





Installation

1. Select the mounting position, referring to “Precautions”.

2. Place the supplied template on the door panel or the rear

deck and mark the hole positions.

3. Cut o a large hole and make screw holes.

4. Install the unit.

Installation

1. Déterminer la position de montage en se référant aux ins-

tructions intitulées «Précautions».

2. Placer la gabarit fourni sur la plage arrière et repérer la posi-

tion des trous de montage.

Découper un trou de grande dimension et percer trous pour les vis.

4. Installer l’appareil.

Einbau

1. Die Einbauposition unter Beachtung von „Zur Beachtung“

bestimmen.

2. Die mitgelieferte Schablone auf die Hutablage legen und die

Positionen für die Löcher markieren.

3. Eine große Önung schneiden und Schraubenlöcher bohren.

4. Das Gerät einbauen.

Installatie

1. Kies een geschikte plaats. Zie het gedeelte „Voorzorgsmaat-

regelen”.

2. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het portierpaneel of de

hoedeplank en markeer de gaten.

3. Snijd een opening en maak schroefgaten.

4. Installeer de luidsprekers.

Installazione

1. Scegliere la posizione di montaggio facendo riferimento alla

sezione “Precauzioni”.

2. Disporre la mascherina in dotazione sulla supercie di mon-

taggio e marcare la posizione dei fori.

3. Tagliare il foro centrale ed i fori laterali per le viti.

4. Installare l’apparecchio.

Instalación

1. Seleccione la posición de montaje consultando

“Precauciones”.

2. Ponga la plantilla suministrada en el panel de la puerta o en

la estantería trasera y marque las posiciones de los agujeros.

3. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.

4. Instale la unidad.

SPEAPKER OUT

AUDIO

COPMPONENTS

TWEETER

WOOFER

TO AUDIO

COMPONENTS

TO TWEETER

TO SPEAKER

NETWORK

9 10

BK BK

BK/WT

Parts included,

or the screws supplied with the vehicle.

Pièces comprises,

ou les vis fournies avec le véhicule.

Mitgeliefertes zubehör,

oder die mit dem Fahrzeug mitgelieferten

Schrauben.

Bijgeleverde onderdelen,

of de schroeven die worden meegeleverd

met het voertuig.

Parti incluse,

o le viti in dotazione al veicolo.

Partes incluidas,

o los tornillos suministrados con el vehículo.

Peças inclusas,

ou os parafusos fornecidos com o veículo.

Комплект поставки,

или винты, поставляемые вместе с

автомобилем.

Деталі в комплекті,

або гвинти, що поставляються разом з

автомобілем.

配件、

或车辆附带的螺丝。









Template (Tweeter)

Gabarit (Aigus)

Schablone (Hochtöner)

Sjabloon (Tweeter)

Mascherina (Tweeter)

Plantilla (Altavoz de agudos)

Gabarito (Altifalante de agudos)

Шаблон (Твитер)

Шаблон (ВЧ-динамік)

模板（高音扬声器）





⑤

⑥

EX. FOR TOYOTA /

MITSUBISHI

10°

40°

10°

SURFACE MOUNTING

ANGLE MOUNTING

Preparation / Préparation / Vorbereitung / Voorbereiding / Preparativi / / Preparación Preparação /

Подготовительные операции / / Підготовчі операції 准备吧 /  / 

Connections / Raccordements / Anschlüsse / Aansluitingen / / Collegamenti Conexiones /

Conexão / Подключение Підключення / /

连接 /  / 

System connections / Connexions du système / Systemanschlüsse / Systemaansluitingen / Collegamenti / Conexiones del sistema / Ligações do sistema /

Подсоединение системы / Підключення системи / 系统连接 /





EX. G [ANGLE MOUNTING / FACTORY MOUNTING POSITION] EX. I [Bi-AMPLIFER SYSTEM]

EX. H [SURFACE MOUNTING / FACTORY MOUNTING POSITION]

Instalação

1. Seleccione a posição de montagem, consultando

“Precauções”.

2. Coloque o gabarito fornecido no painel da porta ou no pai-

nel posterior e marque as posições dos orifícios.

3. Recorte um grande orifício e perfure os orifícios dos

parafusos.

4. Instale a unidade.

Установка

1. Выберите место установки в соответствии с “Мерами

предосторожности”.

2. Установите поставляемый шаблон на дверной панели или

задней полке и отметьте расположение отверстий.

3. Вырежьте большое отверстие и проделайте отверстия

для винтов.

4. Установите устройство.

Встановлення

1. Виберіть місце установки відповідно до “Запобіжні

засоби”.

2. Встановіть шаблон, що постачається, на дверній панелі

або задній полиці і позначте розташування отворів.

3. Виріжте великий отвір і зробіть отвори для гвинтів.

4. Встановіть пристрій.

安装

1.选择安装地点，请参考“注意事项”。

2.将附带的模板放置在门的面板或后面板上，并标好孔的位

置。

3.剪开一个大孔并做成螺纹孔。

4.安装本机。























⑮

⑯

⑭

⑬

FACTORY MOUNTING

POSITION ⑮

⑮

⑰

⑨ / ⑩

⑪

TO SPEAKER

TO AUDIO

COMPONENTS

⑱

R78

(3-1/16” )

Ø142

(5-9/16” )

4-Ø3.0 mm

(1/8” )

Woofer / Graves / Tieftöner / Woofer / Woofer /

Altavoz de graves / Altifalante de graves / Вуфер /

НЧ-динамік / / 低音扬声器  / 

⑨ / ⑩

1⑨

⑨

⑫

AUDIO

COPMPONENTS

EXTERNAL

AMPLIFIER

TWEETER

WOOFER

TO AUDIO

COMPONENTS

TO SPEAKER

TO TWEETER

NETWORK

SPEAKER OUT A

SPEAKER OUT B

9 10

BK/WT

AUDIO

COPMPONENTS

TWEETER

WOOFER

TO AUDIO

COMPONENTS

TO TWEETER

TO SPEAKER

NETWORK

9 10

BK/WT

BK BK/WT

BK BK

BK/WT BK/WT

Use the Electro tap

⑫

if the attached conversion cords

⑨

⑩

are not be applicable. Refer to “

Woofer – Preparation – *2”.

Utiliser la prise Electro

⑫

si les cordons de conversion

⑨

⑩

joints ne peuvent être utilisés. Se reporter à «

Graves – Préparation – *2».

Verwenden Sie den Elektroabzweig , wenn die angeschlossenen Konvertierungskabel nicht passen. Siehe „ ⑫ ⑨ / ⑩

Tieftöner – Vorbereitung – *2“.

Gebruik de aftakklem als de bevestigde conversiekabels niet van toepassing zijn. Raadpleeg „ ⑫ ⑨ / ⑩

Woofer – Voorbereiding – *2”.

Utilizzare i morsetti di derivazione intermedi se i cavi di conversione in dotazione non sono applicabili. Fare riferimento a “ ⑫ ⑨ / ⑩

Woofer – Preparativi – *2”.

Utilice el empalme de derivación si los cables de conversión adjuntos no son aplicables. Consulte “ ⑫ ⑨ / ⑩

Altavoz de graves – Preparación – *2”.

Use o Electro-tap se os cabos de conversão anexados não forem aplicáveis. Consulte “ ⑫ ⑨ / ⑩

Altifalante de graves – Preparação – *2”.

Используйте соединитель Electro tap , если подключенные конверсионные кабели не применяются. См. “ ⑫ ⑨ / ⑩

Вуфер – Подготовительные операции – *2”.

Використовуйте з’єднувач Electro tap , якщо прилаштовані конверсійні кабелі не застосовуються. Див. “ ⑫ ⑨ / ⑩

НЧ-динамік – Підготовчі операції – *2”.

如果转换线

⑨ ⑩ /

不适用的话,请使用附件的快速拼接端子

⑫

。“ 低音扬声器—准备吧—*2”参照。



 

⑩ ⑨ /



⑫





 

⑫



⑩ ⑨ /



مَدﺧﺗﺳُﻣ رﯾﻏ

تﺳا هدﺷﻧ هدﺎﻔﺗﺳا

Not used

Non utilisé

Nicht verwendet

Niet gebruikt

Non utilizzata

Sin utilizar

Não usado

Не используется

Не використовується

不使用

TO SPEAKER

Prevent a short circuit!

Éviter les court-circuits!

Vermeiden Sie einen Kurzschluss!

Voorkom kortsluiting!

Evitare un corto circuito!

¡Evitar cortocircuitos!

Previna um curto circuito!

Не допускайте короткого замыкания!

Не допускайте короткого замикання!

防短路！





⑨ / ⑩

Note

Remarque

Hinweis

Opmerking

Nota

Примечание

Примітка

注





⑧

EX. FOR HONDA

⑰

Specyfikacje produktu

Marka:	Kenwood
Kategoria:	głośnik
Model:	KFC-XS1704
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	156 mm
Szerokość produktu:	156 mm
Głębokość produktu:	65.8 mm
Waga produktu:	810 g
Ilość na paczkę:	1 szt.
Impedancja:	4 Ω
Moc znaminowa:	45 W
Zasięg częstotliwości:	34 - 56 Hz
Głośnik wysokotonowy:	Tak
Czułość:	83 dB
Typ głośnika:	2-drożny
Dołączony subwoofer:	Nie
Kształt:	Okrągły
Rodzaj magnesu:	Ferryt
Wzmacniacz dołączony:	Nie
Moc szczytowa:	180 W
Głębokość mocowania:	57 mm
Średnica otworu montażowego:	142 mm
Rodzaj głośnika wysokotonowego:	Ferryt
Materiał otaczający głośnik niskotonowy:	Guma