Instrukcja obsługi Kemo B073

Kemo odbiornik B073

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kemo B073 (4 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Preamplificador universal

Preamplificador universalPreamplificador universal

Superbanda ancha:

Superbanda ancha: Superbanda ancha: aprox. 10 Hz...

aprox. 10 Hz...

aprox. 10 Hz...aprox. 10 Hz...150 kHz!

150 kHz!

150 kHz!150 kHz!

Preamplificador con 2 pasos para 12...30V= tensión de

servicio. Entrada: 2...20mV. Salida: 200mV...2 Volt.

Aplicación: como preamplificador para etapas finales, como

"amplificador de auriculares", etc.

Préampli universel

Préampli universelPréampli universel

Très large bande passante: env. 10 Hz...150 kHz!

Très large bande passante: env. 10 Hz...150 kHz!Très large bande passante: env. 10 Hz...150 kHz!

Préampli à 2 étages pour alimentation 12...30V=. Entrée:

2...20mV. Sortie: 200mV...2V. Utilisations: comme préampli

pour étages finaux, comme "ampli pour écouteur d'oreille",

etc.

Yleis-esivahvi

Yleis-esivahviYleis-esivahvistin

stin

stinstin

Super-laajakaista: n. 10 Hz...150 kHz!

Super-laajakaista: n. 10 Hz...150 kHz!Super-laajakaista: n. 10 Hz...150 kHz!

2-vaiheinen esivahvistin 12...30V= käyttöjännitteelle.

Sisäänmeno: 2...20mV, ulostulo 200mV...2V. Käyttö: pääte-

vahistimen esivahvistimena, “kuulokevahvistimena” jne.

Universele voorver

Universele voorverUniversele voorversterker

sterker

sterkersterker

Super breedband: ong. 10 Hz...150 kHz!

Super breedband: ong. 10 Hz...150 kHz!Super breedband: ong. 10 Hz...150 kHz!

2-traps voorversterker voor 12...30V= voedingsspanning.

Ingang: 2...20mV; uitgang 200mV...2V. Toepassing: als

voorversterker voor eindtrappen, als hoofdtelefoonversterker

enz.

Preamplificador universal

Preamplificador universalPreamplificador universal

Super largura

Super larguraSuper largura de banda: de 10

de banda: de 10

de banda: de 10 de banda: de 10 Hz a 150 kHz!

Hz a 150 kHz!

Hz a 150 kHz! Hz a 150 kHz!

Preamplificador de 2 etapas para 12...30V=. Entrada: 2 a 20

mV saída 200mV a 2 Volts. Aplicação: preamplificador para

amplificador de alta potência, amplificador de auscultadores,

etc.

FIN

Passendes Gehäuse /

Fitting case: Kemo G027

http://www.kemo-electronic.eu

Kemo Germany 12-014 / B073 / V004

I:pub/allebeschreibungen/Bausätze/Baus-090/B073/B073-12-014.pub

D / Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden

“Allgemeingültigen Hinweise” in der Drucksache Nr.

M1003. Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnah-

me und den wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese Druck-

sache ist Bestandteil der Beschreibung und muß vor dem

Aufbau sorgfältig gelesen werden.

E / Importante: Observar las ”Indicaciones generales” en el

impreso no. M1003 que se incluyen además. ¡Ellas contie-

nen informaciones importantes la puesta en servicio y las

instrucciones de seguridad importantes! ¡Este impreso es

una parte integrante de la descripción y se debe leer con

esmero antes del montaje!

F / Important: Veuillez observer les « Renseignement

généraux » dans l’imprimé no. M1003 ci-inclus. Ceci con-

tient des informations importantes la mise en marche et les

indications de sécurité importantes! Cet imprimé est un

élément défini de la description et il faut le lire attentive-

ment avant l’ensemble!

FIN / Tärkeää: Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat

“Yleispätevät ohjeet” painotuotteessa nro M1003. Nämä

ohjeet sisältävät tärkeitä tietoja käyttöönotosta ja tärkeät

turvaohjeet! Tämä painotuote kuuluu ohjeeseen ja se tulee

lukea huolellisesti ennen sarjan kokoamista!

GB / Important: Please pay attention to the “General Infor-

mation” in the printed matter no. M1003 attached in additi-

on. This contains important information starting and the

important safety instructions! This printed matter is part of

the product description and must be read carefully before

assembling!

NL / Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van

“Algemene toepassingen“ onder nr. M1003. Deze geeft

belangrijke tips voor het monteren het ingebruik nemen en

de veiligheids voorschriften. Deze pagina is een onderdeel

van de beschrijving en moet voor het bouwen zorgvuldig

gelezen worden.

P / Importante: Por favor tomar atenção com o extra

“Indicações gerais válidas” o junto impresso M1003. Este

contém importantes indicações a colocação em funciona-

memto e importantes indicações de segurança! Este im-

presso é um elemento da descrição que deve cuidadosa-

mente ler antes da montagem!

Ausgang

output

Eingang

input

12...30 V=

Dieser Vorverstärker arbeitet an Betriebsspannungen von 12...30V=. Die Spannung braucht nicht stabilisiert zu sein, sie muss aber

gut gesiebt sein. Wenn aufgrund schlecht gesiebter Spannung der Vorverstärker brummt oder schwingt (Dauerton), dann muss

parallel zur Stromzuführung des Vorverstärkers zwischen + und - ein Elko von ca. 100µF 30V geschaltet werden.

Die Anschlusskabel "Eingang" und "Ausgang" des Verstärkers müssen mit abgeschirmten Kabeln angeschlossen werden. Dabei wird das

Abschirmgeflecht immer an den mit dem Zeichen Masse gekennzeichneten Anschluss gelegt. Wenn keine abgeschirmten Kabel

verwendet werden, kann es zu Brummeinstreuungen kommen. Der Verstärker gibt dann neben dem Signal, welches er gerade verstärkt,

auch ein 50 Hz-Brummen mit ab.

Es können Signalquellen mit Ausgangsspannungen von 2mV bis 20mV direkt angeschlossen werden. Das sind z.B. Mikrofone usw. Wenn

Signalquellen mit mehr als 20mV Ausgangsspannung angeschlossen werden (z.B. Plattenspieler mit Kristall-System usw.), dann kann es

sein, dass der Vorverstärker "übersteuert" wird und ein verzerrtes Signal am Ausgang abgibt. In diesem Fall muss ein Potentiometer vor den

Eingang angeschlossen werden, um damit die Eingangsspannung herunterzuregeln. Es eignen sich dazu Potentiometer oder Trimmpoti's von

1 k...100 k.

In ganz seltenen Fällen, wenn der Vorverstärker mit Batterien betrieben wird und die Batterien einen zu kleinen Innenwiderstand haben,

kann es vorkommen, dass der Verstärker schwingt. In diesem Fall muss ein Elko von ca. 100µF 30V parallel zur Stromzuführung gelegt

werden.

Este preamplificador marcha con una tensión de servicio de 12...30V=. La tensión no debe ser estabilizada pero bien filtrada.

Cuando el preamplificador zumba o oscila (tono permanente) a base de una tensión mal filtrada, es necesario de acoplar en

paralelo a la alimentación de corriente del preamplificador un condensador de electrolito de aprox. 100µF 30V entre + y -.

Los cables de conexión "Entrada" y "Salida" del amplificador deben conectarse con cables apantallados. El enrejado de apantallamiento

siempre se pone a la conexión marcada con el signo masa . Cuando no se utilizan cables apantallados, zumbido puede presentarse a

veces. En este caso el amplificador hace además de una señal que está amplificada justamente también un zumbido de 50Hz.

Se pueden conectar directamente fuentes de señal con una tensión inicial de 2mV a 20mV p.ej. micrófonos etc. Cuando se conectan

fuentes de señal con una tensión inicial de más de 20mV (p.ej. tocadiscos piezoeléctricos etc.) es posible que el preamplificador está

"sobremodulado" y cede una señal distorsionada a la salida. En este caso debe conectarse un potenciómetro a la entrada para regular

abajo la tensión de entrada. Potenciómetros o potentiómetros variables de 1 k...100 k son apropiados.

Si el preamplificador se pone en marcha con baterías que tienen una resistencia interior demasiado pequeña es posible en casos raros que

el amplificador oscila. Entonces es necesario de acoplar en paralelo a la alimentación de corriente un condensador de electrolito de aprox.

100µF 30V.

Ce préampli fonctionne à des alimentations de 12...30V=. Il n'est pas nécessaire que la tension soit stabilisée, mais elle doit bien

être filtrée. Si le préampli bourdonne ou vibre (son continu) à cause d'une tension mal filtrée, il faudra monter un elco d'env. 100µF

30V parallèlement à l'amenée courant du préampli entre + et -.

Les câbles de raccordement "entrée" et "sortie" de l'ampli doivent se faire avec du câble blindé. Le câblage devra toujours être mis au

raccord repéré par le signe masse . Si l'on n'utilise pas de câbles blindés, il peut y avoir des bourdonnements. L'ampli émettra en plus

du signal qu'il amplifie un bourdonnement de 50 Hz.

On peut connecter des sources de signaux avec des tensions de sortie de 2mV à 20mV: par ex. micros, etc. Si l'on veut raccorder des

sources de signaux ayant une tension supérieure à 20mV (par ex. tourne-disque avec système cristal, etc.), il se peut que le préampli soit

surchargé et émette un son avec distorsion à la sortie. Dans ce cas il faut monter un potentiomètre avant l'entrée pour pouvoir régler la

tension d'entrée, de préférence des potentiomètres ou potentiomètres-trimmers de 1k...100k.

Dans de très rares cas, lorsque le préampli est alimenté avec des batteries et que ces batteries ont une faible résistance interne, il peut

arriver que l'ampli vibre. Dans ce cas il faut monter un elco d'env. 100µF 30V en parallèle de l'amenée courant.

Tämä esivahvistin työskentelee 12...30V= käyttöjännitteellä. Jännitteen ei tarvitse olla stabiloitua mutta sen on oltava hyvin

suodatettua. Jos vahvistin hurisee tai “kiertää” (jatkuva ääni) virtalähteen huonon suodatuksen takia on vahvistimen virtasyöttöön

+ ja - väliin kytkettävä n. 100µF 30V elko.

Liitäntäjohdot “sisäänmeno” ja “ulostulo” vahvistimeen täytyy olla suojattuja johtoja. Suojavaippa liitetään aina merkittyyn liitäntään.

Ellei suojattua kaapelia käytetä voi se johtaa hurinahäiriöihin. Vahvistin välittää silloin vahvistettavan signaalin rinnalla 50 Hz hurinan.

Äänilähteet, joiden ulostulojännite on väliltä 2mV ja 20mV voidaan liittää suoraan. Tällaiset ovat mm. mikrofonit yms. Jos liitetään

äänilähteitä, joiden ulostulojännite on yli 20mV (esim. kideäänirasialla varustetut levysoittimet yms.) saattaa olla että vahvistin yliohjautuu ja

antaa ulostulostaan säröisen signaalin. Näissä tapauksissa täytyy sisäänmenoon liittää potentiometri, jolla sisääntuleva signaali alennetaan.

Tähän tarkoitukseen sopivat 1 k...100 k potentiometrit ja trimmerit.

Harvoissa tapauksissa kun vahvistinta käytetään paristoilla, joiden sisäinen vastus on liian pieni saattaa olla että vahvistin joutuu “kiertoon”.

Silloin kytketään jänniteliitännän kanssa rinnan 100µF 30V elko.

This pre-amplifier operates with 12...30V= power supplies. It is not necessary to stabilize the voltage, however, it needs to be

filtered. If the pre-amplifier starts humming or oscillating (continuous tone) due to poorly filtered voltage, you should connect an

electrolytic capacitor of approx. 100µF 30V between + and - parallel to the power supply of the pre-amplifier.

The connexion-wires "input" and "output" of the amplifier must be connected with shielded cables. In any case, the braided screen has to be

connected to the junction marked by . If shielded cables are not used, hum-interferences might occur: the amplifier will transmit 50Hz-

humming simultaneously with the signal amplified.

Signal sources from 2mV to 20mV output voltages may be connected directly, e.g. microphones, etc. The connexion of sources with over

20mV output voltage (e.g. record player with crystal-system, etc.) might result in blasting the pre-amplifier and distorions. In this case, a

potentiometer should be connected before the input to regulate the input voltage to a lower level. Recommended potentiometers or

trimming potentiometers: from 1 k to 100 k.

In very rare cases, the pre-amplifier could start oscillating when fed by batteries with a too small internal resistance. In case this happens, an

electrolytic capacitor of approx. 100µF 30V has to be connected parallel to the power supply.

http://www.kemo-electronic.eu

Kemo Germany 12-014 / B073 / V004

FIN

Deze voorversterker werkt op voedingsspanningen von 12...30V=. De spanning hoeft niet gestabiliseerd te zijn, maar dient wel goed

afgevlakt te zijn. Wanneer door een slecht afgevlakte voedingsspanning de voorversterker bromt of oscilleerd (voortdurende toon),

dan moet parallel met de stroomtoevoer naar de voorversterker tussen + en - een elco van ca. 100µF 30 volt geschakeld worden.

De aansluitkabels "ingang" en "uitgang" van de voorversterker dienen uitgevoerd te worden door middel van afgeschermde kabel. Daarbij

wordt de afscherming van de kabel altijd verbonden met de d.m.v. gemerkte aansluiting. Wanneer geen afgeschermde kabel gebruikt

zou worden, kunnen bromstoringen ontstaan. De versterker geeft dan naast het te versterken signaal, ook een 50 Hz bromspanning weer.

Signaalbronnen met uitgangsspanningen van 2mV tot 20mV kunnen rechtstreeks aangesloten worden. Dat zijn b.v. microfoons etc. Wanneer

signaalbronnen aangesloten worden met een uitgangssignaal dat groter is als 20mV (b.v. platenspelers met een keramisch element o.i.d.),

dan is het mogelijk, dat de voorversterker overstuurd wordt en een vervormd geluid afgeeft. In dit geval moet een potentiometer op de ingang

als spanningsdeler aangesloten worden, zodat de ingangsspanning lager geregeld kan worden. Hiervoor geschikt zijn potentiometers van 1 k

ohm tot 100 k ohm. In zeldzame gevallen, wanneer de versterker gevoedt wordt door batterijen en de batterijen een te lage inwendige

weerstand hebben, kan het gebeuren, dat de voorversterker oscilleerd. Ook in dit geval dient een elco van ong. 100µF 30 volt parallel met de

voedingsspanningsdraden aangesloten te worden.

Este preamplificador funciona com alimentações de 12...30V=. Não necessita de alimentação estabilizada mas tem de ser filtrada.

Se o amplificador começar a oscilar ou a produzir zumbidos devido à má filtragem, deve de ligar um condensador electrolítico de

100µF 30V entre os terminais + e - em paralelo com a alimentação do preamplificador.

Os cabos de ligação "input " e "output" (entrada e saída) do amplificador devem de ser ligados com cabos blindados. A blindagem deve de ser

ligada aos terminais marcados com o símbolo . Se não for usado cabo blindado surge um zumbido a 50 Hz em simultâneo com o sinal

amplificado.

Podem ser ligadas fontes e sinal de 2mV a 200 mV de saída como por exemplo microfones. A ligação de fontes com tensão superior a 20mV

podem resultar destruir o preamplificador e em distorção. Neste caso deve de ser ligado para regular a entrada um potenciometro.

Recomendamos um potenciometro ou uma resistência variável de 1 k a 100 k.

Raramente o preamplificador oscila com baterias, mas se acontecer ligue um condensador electrolítico de 100µF 30V em paralelo com a

alimentação.

http://www.kemo-electronic.eu

Kemo Germany 12-014 / B073 / V004

Sicherheitshinweise für B073

Sicherheitshinweise für B073Sicherheitshinweise für B073

Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie

dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Dieser Bausatz ist nicht für Personen unter 14 Jahren bestimmt (er hat keine CE Abnahme als Kinderspielzeug).

Setzen Sie diesen Bausatz keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit aus.

Die Inbetriebnahme ist von entsprechend qualifiziertem Personal durchzuführen, damit der sichere Betrieb dieses Produktes gewährleistet ist.

Die Betriebsspannung darf nur einer Batterie oder einem auf Sicherheit geprüften Netzteil entnommen werden.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, in Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben dieses Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu

überwachen. Plazieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren, bzw. leicht entzündlichen Materialien (z.B. Vorhänge).

Bei Sach- oder Pers

Bei Sach- oder PersBei Sach- oder Personenschäden, die durch

onenschäden, die durch

onenschäden, die durch onenschäden, die durch Nichtbeachten der Bedien

Nichtbeachten der Bedien

Nichtbeachten der BedienNichtbeachten der Bedienungsanleitung und dies

ungsanleitung und dies

ungsanleitung und diesungsanleitung und dieser Sicherheitshinweise v

er Sicherheitshinweise v

er Sicherheitshinweise ver Sicherheitshinweise verursacht werde

erursacht werde

erursacht werdeerursacht werden, sow

n, sow

n, sown, sowie fü

ie fü

ie füie für dere

r dere

r derer deren

n n

Folgeschäden über

Folgeschäden überFolgeschäden übernehmen wir keine Haftun

nehmen wir keine Haftun

nehmen wir keine Haftunnehmen wir keine Haftung.

g. g.

E / Instrucciones de seguridad para B073

E / Instrucciones de seguridad para B073E / Instrucciones de seguridad para B073

Las instrucciones de servicio pertenecen a este producto. Contienen indicaciones importantes para la puesta en servicio y el manejo. Prestar también atención

a esto al pasar este producto a terceras personas.

Este kit no es determinado para personas menor de 14 años (no tiene ninguna homologación CE como juguete).

Nunca exponer este kit a altas temperaturas, fuertes vibraciones ni a la humedad.

La puesta en servicio se debe efectuar por personal calificado para garantizar el servicio seguro de este producto.

La tensión de servicio solamente debe tomarse de una batería o una fuente de alimentación probada por seguridad.

En establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesional industrial para las instalaciones

eléctricas y medios de producción.

En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de autoayuda, el servicio de este aparato se debe vigilar de responsibilidad por personal

enseñado. Nunca poner este aparato cerca de materiales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).

Declinamos toda responsabilidad de

Declinamos toda responsabilidad deDeclinamos toda responsabilidad de daños materiales o personal

daños materiales o personal

daños materiales o personal daños materiales o personales que resultan de

es que resultan de

es que resultan de es que resultan de la inobservancia de las

la inobservancia de las

la inobservancia de las la inobservancia de las instrucciones de servi

instrucciones de servi

instrucciones de serviinstrucciones de servicio o d

cio o d

cio o dcio o de las instrucciones de

e las instrucciones de

e las instrucciones de e las instrucciones de

seguridad así como de sus daños sigui

seguridad así como de sus daños siguiseguridad así como de sus daños siguientes.

entes.

entes. entes.

F / Instructions de sécurité pour B073

F / Instructions de sécurité pour B073F / Instructions de sécurité pour B073

Ces instructions de service apppartiennent à ce produit. Elles contiennent des renseignements importants pour la mise en marche et le maniement. Veuillez

faire attention à ceci quand vous transmettez ce produit à une troisième personne.

Ce lot n'est pas déterminé pour les personnes à moins de 14 ans (il n'a pas d'inspection CE comme jouet d'enfant).

Ne jamais exposer ce lot à hautes températures, aux fortes vibrations ni à l'humidité.

Il faut que la mise en marche soit effectué par du personnel qualifié pour garantir l'opération sûre de ce produit.

La tension de service doit être seulement prélevée d'une batterie ou un bloc d'alimentation contrôlé par sécurité.

Dans les facilités industri pour les installations éelles, il faut considérer les règlements de prévoyance contre les accidents lectriques et les moyens de

production de la caisse industrielle de prévoyance contre les accidents.

Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et d'effort personnel, le ontrôlé de responsabilité par du service de cet appareil soit c

personnel formé. Ne jamais placer cet appareil près des matières combustibles ou facilement inflammables (p.ex. rideaux).

Nous déclinons toute respons