Instrukcja obsługi ISY IBH 3500

ISY Nausznik IBH 3500

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ISY IBH 3500 (2 stron) w kategorii Nausznik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

V2.0

1. Charge the sport earphone by connecting it to a USB power source (max 80 mA)

using the Micro USB charging cable, during the charging the LED will glow white.

When fully charged the LED will be o, please be aware that the initial charge may

take a little longer.

2. Long press 3 seconds the ON/OFF (Play) button, the sport earphone will be

on (white and red LED will be ﬂashing),

3. Pairing by selecting the Bluetooth name: IBH 3500

from the mobile phone Bluetooth list and then connect it, white LED will be ﬂashing

slowly after paired successfully.

Function of buttons:

Speciﬁcations:

Driver Size: 14 mm

Impedance: 16 Ω

Playtime: 5 Hours 50% Volume

Transmit Frequency: 2.4 GHz - 2.48 GHz

Frequency Response: 20 Hz - 20 KHz

Bluetooth: Version 4.2

Input: DC 5 V

Battery: 80 mAh Li-POLYMER

Function Button operation

Increae volume Long press (+)

Decrease volume Long press (-)

Play/pause Press play (on/o) button

Next track Short press (+)

Previous track Short press (-)

Answer call/End call Press play (on/o) button

Dismiss call Long press play (on/o) button

Redial last number Press play (on/o) button twice

1. Laden Sie den Sportkopörer, indem Sie ihn über das Micro-USB-Ladekabel an eine

USB-Energiequelle (max. 80 mA) anschließen. Während des Ladevorgangs leuchtet

die LED weiß. Wenn der Ohrhörer vollständig geladen ist, erlischt die LED. Beachten

Sie bitte, dass der erstmalige Ladevorgang etwas länger dauern kann.

2. Drücken Sie für 3 Sekunden die Taste ON/OFF (Wiedergabe). Der Sportkopörer

schaltet sich darauin ein (die weiße und die rote LED blinken).

3. Das Koppeln (Pairing) erfolgt durch Auswählen des Bluetooth-Namens

IBH 3500 aus der Bluetooth-Liste des

Mobiltelefons und anschließendes Verbinden. Nach erfolgreichem Koppeln blinkt

die LED weiß.

Tastenfunktionen:

Technische Daten:

Treibergröße: 14 mm

Impedanz: 16 Ω

Wiedergabezeit: 5 Stunden bei 50% Lautstärke

Sendefrequenz: 2,4 GHz～2,48 GHz

Frequenzgang: 20 Hz～20 kHz

Bluetooth: Version 4.2

Eingang: 5 V DC

Akku: Li-Polymer, 80 mAh

1. Caricare gli auricolari Sport collegandoli ad una presa USB (max. 80 mA) utilizzando il cavo

di ricarica Micro USB. Durante il caricamento, il LED si illuminerà in bianco. Quando è

completamente carico, il LED si spegnerà. Si prega di considerare che la carica iniziale può

impiegare un po' più di tempo.

2. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante ON/OFF (Play). Gli auricolari Sport si

accenderanno (i LED bianco e rosso lampeggeranno).

3. Eseguire l'accoppiamento selezionando il nome del Bluetooth:

IBH 3500 dalla lista Bluetooth del cellulare e poi

connetterlo. Il LED bianco lampeggerà lentamente se la connessione di accoppiamento

ha avuto successo.

Funzione dei tasti:

Speciﬁche:

Dimensioni del dispositivo: 14 mm

Impedenza: 16 Ω

Autonomia: 5 ore 50% del volume

Frequenza di trasmissione: 2,4 GHz - 2,48 GHz

Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 KHz

Bluetooth: Versione 4.2

Ingresso: CC 5 V

Batteria: 80 mAh ai polimeri di litio

1. Φορτίστε τα αθλητικά ακουστικά συνδέοντάς τα σε θύρα USB τροφοδοσίας

ρεύματος (μέγ. ρεύμα 80 mA) χρησιμοποιώντας το καλώδιο φόρτισης Micro-USB. Κατά

τη διάρκεια της φόρτισης η LED θα είναι αναμμένη με λευκό χρώμα. Όταν ολοκληρωθεί

η φόρτιση, η LED θα σβήσει. Έχετε υπόψη σας ότι η αρχική φόρτιση μπορεί να

διαρκέσει λίγο περισσότερο.

2. Κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί ON/OFF. Τα αθλητικά ακουστικά θα

ενεργοποιηθούν (η λευκή και κόκκινη LED θα αναβοσβήνουν).

3. Πραγματοποιήστε τη σύζευξη επιλέγοντας το όνομα συσκευής Bluetooth:

IBH 3500 από τη λίστα Bluetooth του κινητού

τηλεφώνου και κατόπιν πραγματοποιήστε τη σύνδεση. Η λευκή LED θα αναβοσβήνει

αργά μετά από επιτυχή σύζευξη.

Λειτουργία των κουμπιών:

Προδιαγραφές:

Μέγεθος ηχείου: 14 mm

Εσωτερική αντίσταση: 16 Ω

Χρόνος αναπαραγωγής: 5 ώρες σε 50% ένταση

Συχνότητα μετάδοσης: 2,4 GHz - 2,48 GHz

Απόκριση συχνοτήτων: 20 Hz - 20 kHz

Bluetooth: Έκδοση 4.2

Είσοδος: DC 5 V

Μπαταρία: 80 mAh λιθίου-πολυμερούς

1. Cargue los auriculares deportivos mediante su conexión a una fuente de

alimentación USB (máx. 80mA) mediante el microcable de carga USB, durante la

carga el led se ilumina en color blanco. Cuando estén totalmente cargados, el led se

apagará, tenga en cuenta que la carga inicial puede tardar un poco más.

2. Mantenga pulsado el botón ON/OFF (Reproducir) durante 3segundos, hasta que el

auricular deportivo se conecte (los ledes blanco y rojo parpadearán rápido).

3. Realice el emparejamiento seleccionando el nombre Bluetooth: IBH 3500

desde la lista Bluetooth del teléfono móvil y,

a continuación, conéctelo, el led blanco parpadeará lentamente una vez emparejado

correctamente.

Función de los botones:

Especiﬁcaciones:

Tamaño del controlador: 14mm

Impedancia:16 Ω

Tiempo de reproducción: 5 horas al 50% del volumen

Frecuencia de transmisión: 2,4GHz - 2,48GHz

Respuesta de frecuencia: 20Hz - 20kHz

Bluetooth: Versión4.2

Entrada: 5V CC

Batería: 80mAh, POLÍMERO de litio.

1. Chargez l’écouteur Sport en le raccordant à une source d’alimentation

USB (max. 80mA) à l'aide du câble de chargement micro USB. Pendant le chargement,

la LED s’allume en blanc. La LED s’éteint une fois le chargement terminé. Veuillez

noter que la charge initiale est susceptible de durer un peu plus longtemps.

2. Appuyez longuement sur le bouton ON/OFF (Play) pendant 3 secondes, l’écouteur

Sport est en marche (les LED rouges et blanche clignotent rapidement),

3. Appairez-le en sélectionnant le nom Bluetooth: IBH 3500 de la liste Bluetooth

des téléphones mobiles puis connectez-le. La

LED blanche clignote lentement une fois l’appairage réussi.

Fonction des boutons:

Caractéristiques:

Taille du pilote: 14mm

Impédance: 16Ω

Durée de lecture: 5heures à 50% de volume

Fréquence de transmission: 2,4GHz～2,48GHz

Réponse de fréquence: 20Hz～20KHz

Bluetooth: Version 4.2

Entrée: CC 5V

Batterie: 80mAh Li-POLYMÈRE

1. Töltse fel a sport fülhallgatót úgy, hogy a mikro USB feltöltőkábel segítségével

egy USB-áramforráshoz (max. 80mA) csatlakoztatja. A töltés közben fehéren világít

a LED. Ha teljesen feltöltődött, a LED kialszik. Vegye ﬁgyelembe, hogy az első

feltöltés egy kicsit tovább tarthat.

2. Hosszan, 3másodpercen keresztül tartsa nyomva az ON/OFF (Play) gombot, hogy

bekapcsoljon a sport fülhallgató (a fehér és a piros LED villog).

3. Végezze el a párosítást: A mobiltelefon Bluetooth-listájából válassza ki az:

IBH 3500 nevet, és csatlakozzon. A sikeres

párosítás után lassan villog a fehér LED.

A gombok funkciói:

Speciﬁkációk:

Meghajtóegység mérete: 14mm

Impedancia: 16Ω

Üzemidő: 5 óra 50%-os hangerővel

Frekvenciaátvitel: 2,4GHz – 2,48GHz

Frekvenciaválasz: 20Hz – 20kHz

Bluetooth: 4.2 verzió

Bemenet: 5VDC

Akkumulátor: 80mAh-es lítium-polimer

1. Laad de Sport oortelefoon op door deze op een USB-voedingsbron (max. 80 mA)

aan te sluiten met behulp van de micro-USB-laadkabel. Tijdens het opladen zal het

led-lampje wit branden. Zodra de oortelefoon volledig is opgeladen zal het led-lampje

uit gaan. Het opladen voor de eerste keer kan iets langer duren.

2. Druk gedurende 3 seconden op de AAN/UIT-knop. De Sport oortelefoon wordt nu

ingeschakeld (witte en rode led gaan knipperen)

3. Koppelen door de Bluetooth-naam:IBH 3500 in

uw Bluetooth-lijst op uw mobiele telefoon te selecteren waarna deze verbinding

maakt. Het witte led-lampje gaat langzaam knipperen zodra de koppeling tot

stand is gekomen.

Knopfuncties:

Speciﬁcaties:

Luidspreker: 14 mm

Impedantie: 16 Ω

Speelduur: 5 uur 50% volume

Zendfrequentie: 2.4 GHz - 2.48 GHz

Frequentiebereik: 20 Hz – 20 KHz

Bluetooth: Versie 4.2

Ingang: DC 5 V

Accu: 80 mAh Li-POLYMEER

1. Naładuj zestaw słuchawek sportowych, podłączając je do źródła zasilania USB

(maks. 80 mA) przy użyciu przewodu ładującego micro-USB; podczas ładowania dioda

LED będzie świeciła światłem białym. Po pełnym naładowaniu dioda LED wyłączy się;

Proszę pamiętać, że wstępne ładowanie może potrwać trochę dłużej.

2. Naciskać przez 3 sekundy przycisk WŁ./WYŁ. (Play), słuchawki sportowe włączą

się (biała i czerwona dioda LED będą migać),

3. Parowanie poprzez wybór nazwy Bluetooth: IBH 3500 z listy urządzeń

Bluetooth telefonu komórkowego, a następnie

połączenie; po zakończonym sukcesem sparowaniu, biała dioda LED będzie

migać powoli.

Funkcje przycisków:

Specyﬁkacja:

Wielkość głośnika: 14 mm

Impedancja: 16 Ω

Czas pracy: 5 godziny przy 50% głośności

Częstotliwość transmisji: 2,4 GHz do 2,48 GHz

Pasmo przenoszenia: 20 Hz do 20 KHz

Bluetooth: Wersja 4.2

Napięcie wejściowe: 5 V DC

Bateria: 80 mAh Litowo-Polimerowa

1. Зарядите гарнитуру Sport Earphone, подсоединив ее с помощью зарядного кабеля Micro USB к источнику электропитания с разъемом USB (макс. 80мА). Во время зарядки светодиодный

индикатор горит белым цветом. После завершения зарядки индикатор отключится. Помните, первая зарядка может занять немного больше времени.

2. Удержание кнопки ON/OFF (Play) в течение 3секунд приводит к включению гарнитуры Sport Earphone (мигают красный и белый светодиодные индикаторы).

3. Чтобы установить связывание, выберите в списке Bluetooth-устройств на мобильном телефоне название прибора IBH 3500 и подключите к нему телефон.

После связывания белый светодиодный индикатор начнет медленно мигать.

Функции кнопок:

Технические характеристики：

Размер динамика: 14мм

Сопротивление: 16Ом

Длительность работы: 5часа при громкости 50%

Частота передачи: 2,4–2,48ГГц

Диапазон воспроизводимой частоты: 20Гц–20кГц

Bluetooth: версия 4.2

Входное напряжение: 5В пост. тока

Аккумуляторная батарея: 80мА/ч, литий-полимерная

1. Carregue o auscultador de desporto ligando-o a uma fonte de alimentação

USB (máx. 80 mA), utilizando o cabo de carregamento micro USB. Durante o

carregamento, o LED acende-se a branco. Quando estiver totalmente carregado, o

LED apaga-se. Tenha em atenção que o carregamento inicial poderá demorar um

pouco mais.

2. Prima continuamente durante 3 segundos o botão ON/OFF (Reproduzir). O

auscultador de desporto irá ligar-se (o LED branco e vermelho estará a piscar).

3. Efetue o emparelhamento selecionando o nome Bluetooth: IBH 3500

na lista Bluetooth do telemóvel e, em seguida, ligue-o.

O LED branco irá piscar lentamente após o emparelhamento bem-sucedido.

Função dos botões:

Especiﬁcações:

Tamanho do altifalante: 14 mm

Impedância: 16 Ω

Tempo de reprodução: 5 Horas 50% do volume

Frequência de transmissão: 2,4 GHz - 2,48 GHz

Resposta em frequência: 20 Hz - 20 KHz

Bluetooth: Versão 4.2

Entrada: CC 5 V

Bateria: 80 mAh Polímeros de lítio

1. Ladda sporthörlurarna genom att ansluta dem till en USB-källa (max 80 mA) med mikro-USB-laddkabeln.

Under laddningen kommer LED-lampan att lysa vitt. När den är helt laddad släcks LED-lampan. Tänk på

att den första laddningen kan ta något längre tid.

2. Håll inne PÅ/AV-knappen (Play) i 3 sekunder, så är sporthörluren på (vit och röd LED-lampa blinkar).

3. Para genom att välja Bluetooth-namn: IBH 3500 från

mobiltelefonens Bluetooth-lista och sedan ansluta den. Den vita LED-lampan blinkar långsamt

när parningen är klar.

Knappfunktioner:

Speciﬁkationer:

Hörlurstorlek: 14 mm

Impedans: 16 Ω

Speltid: 5 timmar 50% volym

Överföringsfrekvens: 2,4 GHz till 2,48 GHz.

Frekvenssvar: 20 Hz till 20 KHz.

Bluetooth: Version 4.2

Inmatning: DC 5 V

Batteri: 80 mAh Li-POLYMER

1. Spor Kulaklıklarını USB güç kaynağına (maks 80 mA), Micro USB şarj kablosu ile takarak şarj yapın; şarj

sırasında LED Beyaz yanar. Tam şarj olduğunda LED kapanır. Lütfen ilk kez şarj etme süresinin daha uzun

olacağını dikkate alın.

2. ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) düğmesine 3 saniye süreyle uzun basın, Spor Kulaklığı açılır (Beyaz ve

Kırmızı LED hızlı yanıp söner),

3. Eşleştirme mobil telefonun Bluetooth listesinden Bluetooth adı IBH 3500 olan cihaz seçilip

bağlanarak yapılır. Eşleşme başarıyla tamamlanınca Beyaz LED

yavaş yanıp söner.

Düğmelerin işlevi:

Teknik özellikler:

Sürücü Boyutu: 14 mm

Empedans: 16 Ω

Çalma süresi: 5 Saat %50 Ses Düzeyi

Aktarma Frekansı: 2.4 GHz - 2.48 GHz

Frekans Yanıtı: 20 Hz - 20 KHz

Bluetooth: Sürüm 4.2

Giriş: DC 5 V

Pil: 80 mAh Li-POLYMER

Sport Bluetooth Stereo Earphone

IBH 3500 black/IBH 3500 blue

/IBH 3500 red

Bluetooth-Stereo-Sportkopörer

Auricolari stereo Bluetooth Sport

Sport Bluetooth Stereo Earphone

IBH 3500 black/IBH 3500 blue

/IBH 3500 red

Bluetooth-Stereo-Sportkopörer

Auricolari stereo Bluetooth Sport

Funktion Tastenbetätigung

Lautstärke erhöhen Langer Tastendruck (+)

Lautstärke verringern Langer Tastendruck (-)

Wiedergabe/Pause Wiedergabetaste (On/O) drücken

Nächster Titel Kurzer Tastendruck (+)

Vorheriger Titel Kurzer Tastendruck (-)

Anruf annehmen/beenden Wiedergabetaste (On/O) drücken

Anruf abweisen Wiedergabetaste (On/O) lange drücken

Wahlwiederholung Wiedergabetaste (On/O) zwei Mal drücken

İşlev Düğme işlemi

Ses düzeyini artır Uzun Basma (+)

Ses düzeyini düşür Uzun Basma (-)

Oynat/duraklat Çal (on/o) düğmesine basın

Sonraki parça Kısa Basma (+)

Önceki parça Kısa Basma (-)

Çağrıyı Yanıtla/Sonlandır Çal (on/o) düğmesine basın

Çağrıyı iptal et Çal (on/o) düğmesine uzun basın

Son numarayı yeniden çevir Çal (on/o) düğmesine iki kez basın

Функция Управление кнопкой

Увеличение громкости Продолжительно нажмите (+)

Уменьшение громкости Продолжительно нажмите (–)

Воспроизведение/пауза Нажатие кнопки ON/OFF (Play)

Следующая запись Коротко нажмите (+)

Предыдущая запись Коротко нажмите (–)

Ответ на звонок/завершение звонка Нажатие кнопки ON/OFF (Play)

Отклонение звонка Длительное нажатие кнопки ON/OFF (Play)

Повторный набор последнего номера Двойное нажатие кнопки ON/OFF (Play)

Função Ação no botão

Aumentar o volume Pressão longa (+)

Diminuir o volume Pressão longa (-)

Reproduzir/Pausa Premir o botão reproduzir (on/o)

Faixa seguinte Pressão curta (+)

Faixa anterior Pressão curta (-)

Atender chamada Premir o botão reproduzir (on/o)

/Terminar chamada

Rejeitar chamada Premir continuamente o botão reproduzir (on/o)

Marcar novamente o Premir o botão reproduzir (on/o) duas vezes

último número

Funkcja Działanie przycisku

Zwiększanie głośności Naciśnij długo (+)

Zmniejszanie głośności Naciśnij długo (-)

Odtwarzaj/pauza Naciśnij przycisk play (wł/wył)

Następna ścieżka Naciśnij krótko (+)

Poprzednia ścieżka Naciśnij krótko (-)

Odbierz połączenie Naciśnij przycisk play (wł/wył)

/zakończ połączenie

Odrzuć połączenie Naciśnij długo przycisk play (wł/wył)

Wybierz ostatni numer Naciśnij dwukrotnie przycisk play (wł/wył)

Funktion Förfarande

Öka volymen Långt tryck (+)

Minska volymen Långt tryck (-)

Uppspelning/paus Tryck på uppspelning (på/av)-knappen

Nästa låt Kort tryck (+)

Föregående låt Kort tryck (-)

Ta samtal/avsluta samtal Tryck på uppspelning (på/av)-knappen

Avvisa samtal Tryck länge på uppspelning (på/av)-knappen

Ring upp senaste nummer Tryck på uppspelning (på/av)-knappen två gånger

Functie Knopbediening

Volume harder (+) lang indrukken

Volume zachter (-) lang indrukken

Afspelen/Pauze Druk op de (aan/uit-)knop Afspelen

Volgende track (+) kort indrukken

Vorige track (-) kort indrukken

Gesprek beantwoorden Druk op de (aan/uit-)knop Afspelen

/Gesprek beëindigen

Gesprek weigeren De (aan/uit-)knop Afspelen lang indrukken

Laatst gekozen nummer Druk twee keer op de (aan/uit-)knop Afspelen

opnieuw kiezen

Funkció Gombműködés

Hangerő növelése Megnyomás hosszan (+)

Hangerő csökkentése Megnyomás hosszan (-)

Lejátszás/szünet Play (on/o) gomb megnyomása

Következő szám Megnyomás röviden (+)

Előző szám Megnyomás röviden (-)

Hívás fogadása/Hívás Play (on/o) gomb megnyomása

befejezése

Hívás megszakítása Play (on/o) gomb megnyomása hosszan

Utolsó szám újrahívása Play (on/o) gomb megnyomása kétszer

Fonction Fonctionnement du bouton

Augmenter le volume Pression longue (+)

Réduire le volume Pression longue (-)

Lecture/Pause Appuyer sur le bouton Play (on/o)

Piste suivante Pression courte (+)

Piste précédente Pression courte (-)

Répondre à un appel Appuyer sur le bouton Play (on/o)

/Raccrocher

Rejeter l'appel Pression longue sur le bouton Play (on/o)

Composer à nouveau le Appuyer deux fois sur le bouton Play (on/o)

dernier numéro

Función Funcionamiento del botón

Subir el volumen Pulsación larga (+)

Bajar el volumen Pulsación larga (-)

Reproducir/pausa Pulse el botón Reproducir (On/O)

Pista siguiente Pulsación breve (+)

Pista anterior Pulsación breve (-)

Contestar/ﬁnalizar llamada Pulse el botón Reproducir (On/O)

Obviar llamada Pulse el botón Reproducir (On/O) de forma prolongada

Rellamar al último número Pulse el botón Reproducir (On/O), dos veces

Λειτουργία Λειτουργία κουμπιού

Αύξηση έντασης Παρατεταμένο πάτημα (+)

Μείωση έντασης Παρατεταμένο πάτημα (-)

Αναπαραγωγή/Παύση Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής (on/o)

Επόμενο κομμάτι Σύντομο πάτημα (+)

Προηγούμενο κομμάτι Σύντομο πάτημα (-)

Απάντηση κλήσης Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής (on/o)

/Τερματισμός κλήσης

Απόρριψη κλήσης Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αναπαραγωγής (on/o)

Επανάκληση του Πατήστε δύο φορές το κουμπί αναπαραγωγής (on/o)

τελευταίου αριθμού

Funzione Operazioni sul pulsante

Aumentare il volume Tenere premuto a lungo (+)

Abbassare il volume Tenere premuto a lungo (-)

Riprodurre/Pausa Premere il pulsante play (on/o)

Traccia successiva Premere brevemente (+)

Traccia precedente Premere brevemente (-)

Rispondere a/terminare Premere il pulsante play (on/o)

una chiamata

Riﬁutare una chiamata Tenere premuto il pulsante play (on/o)

Ricomporre l'ultimo numero Premere il pulsante play (on/o) due volte

EN PL SE

DE FR

Intended use

This product is only intended as a BLUETOOTH In-Ear Headset for

connecting to a computer or another audio source, and is designed for

indoor use only. This product is sealed. Do not use it if damage is seen.

Imtron GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this

product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of

the product or use of the product for purposes not recommended by the

manufacturer.

Avoiding hearing damage

PLEASE NOTE: Listening to audio for extended periods at loud

volume levels may cause permanent hearing damage, so check

the volume level that has been set on the volume control each

time before using the product and avoid listening to audio at a

high volume level.

Declaration notice

Operation of the device(the devices) may be aected by strong static,

electrical or high-frequency ﬁelds(radio installations, mobile telephones,

microwaves, electrostatic discharges). If this occues, try increasing the

distance from the devices causing the interference.

Declaration of conformity

Hereby, Imtron GmbH, declares that the radio equipment type “IBH 3500-BK

/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD” is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Battery safety

This product is ﬁtted with a Li-Polymer battery. Do not damage,

open or dismantle the battery and do not use it in damp and/or

corrosive conditions. Only use compatible chargers. Never

dispose of batteries in a ﬁre and never expose them to high

temperatures. Do not expose the product to temperatures

exceeding 40°C (104°F).

Disposal

The crossed-out wheelie-bin symbol means that you may not

dispose of this product together with general household waste;

instead, take it to a recycling point for electrical and electronic

equipment. Forinformation about local recycling points, contact

your local authority, civic amenity site or the business where you

purchased this product. The separate collection and recycling of used items

of electrical and electronic equipment prevents any harmful substances

they contain from harming human health and polluting the environment.

Please keep this information for later reference.

Includes:

Bluetooth (4.2) In-Ear Stereo Headset.

USB-Micro USB charging cable (30 cm)

User manual

Warnings:

1.Recommended speaking distance for hands free calling: approx. 50 cm

2.Read these instructions – All the safety and operating instructions should

be read before this product is operated.

3.Keep these instructions – The safety and operating instructions should be

retained for future reference.

4.Heed all warnings – All warnings on the appliance and in the operating

instructions should be adhered to.

5.Follow all instructions – All operating and use instructions should be

followed.

6.Do not use this apparatus near water – The appliance should not be used

near water or moisture – for example, in a wet basement or near a swimming

pool, and the like.

7.Clean only with dry cloth.

8.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9.Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

10.CAUTION: These servicing instructions are for use by qualiﬁed service

personnel only. To reduce the risk of electric shock, do not perform any

servicing other than that contained in the operating instructions unless

you are qualiﬁed to do so.

11.WARNING: Only use attachments/accessories speciﬁed or provided by

the manufacturer (such as the exclusive supply adapter, battery etc).

12.WARNING：To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing and that objects ﬁlled with liquids, such as vases,

shall not be placed on apparatus.

13.CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace

only with the same or equivalent type.

14.WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be

exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich dafür vorgesehen, als

BLUETOOTH-In-Ear-Headset mit einem Computer oder einer anderen

Audioquelle verbunden zu werden, und nur für die Verwendung in

Innenbereichen ausgelegt. Dieses Produkt ist versiegelt. Benutzen Sie

es nicht, wenn Schäden sichtbar sind.Die.ImtronGmbH übernimmt keine

Haftung für Schäden an diesem Produkt oder für Personenschäden, die

durch fahrlässige, unsachgemäße oder falsche Verwendung des Produkts

oder durch Verwendung des Produkts zu vom Hersteller nicht

empfohlenen Zwecken verursacht werden.

Vermeidung von Gehörschädigungen

BITTE BEACHTEN: Das Anhören von lauten Audiodarbietungen

über längere Zeit kann bleibende Gehörschäden verursachen.

Überprüfen Siedeshalb die an der Lautstärkeregelung eingestellte

Lautstärke jedesMal, bevor Sie das Produkt benutzen, und vermeiden Sie

das Anhören von Audiodarbietungen mit hoher Lautstärke.

Erklärung

Der Betrieb des Geräts (bzw. der Geräte) kann durch starke

elektrostatische, elektrische oder Hochfrequenzfelder (Funkanlagen,

Mobiltelefone, Mikrowellengeräte, elektrostatische Entladungen)

beeinﬂusst werden. Versuchen Sie in diesem Fall, den Abstand zu den

Geräten zu vergrößern, von denen die Störung ausgeht.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Imtron GmbH, dass die Funkeinrichtung vom Typ

“IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD“ der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist

unter folgender Internetadresse abruar: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Sicherer Umgang mit Akkus

Dieses Produkt ist mit einem Li-Polymer-Akku ausgestattet.

Beschädigen, önen oder zerlegen Sie den Akku nicht, und

benutzen Sie ihn nicht unter feuchten und/oder korrosiven

Bedingungen. Verwenden Sie nur kompatible Ladegeräte. Werfen

Sie Akkus niemals ins Feuer, und setzen Sie sie niemals hohen

Temperaturen aus. Setzen Sie das Produkt keinen

Temperaturen über 40°C (104°F) aus.

Entsorgung

Das Symbol, auf dem eine durchgestrichene Mülltonne zu sehen ist,

bedeutet, dass Sie das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen dürfen.

Bringen Sie es stattdessen zu einer Annahmestelle für das

-Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten.

Informationen über lokale Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer

Kommunalbehörde, einem Wertstoof oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt gekauft haben. Die separate Annahme und das Recycling

von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten verhindert, dass darin

enthaltene Schadstoe die menschliche Gesundheit gefährden und die

Umwelt verschmutzen.

Bitte bewahren Sie diese Informationen zum späteren Nachlesen auf.

Lieferumfang:

Bluetooth (4.2) In-Ear-Stereo-Kopörer.

USB-Micro-USB-Ladekabel (30 cm)

Bedienungsanleitung

Warnhinweise:

Empfohlene Sprechdistanz für Freisprechbetrieb: Etwa 50 cm.

1.Lesen Sie diese Anweisungen – Alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen sollten vor dem Betreiben des Produkts

gelesen werden.

2.Bewahren Sie diese Anweisungen auf – Die Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen sollten zum späteren Nachschlagen

auewahrt werden.

3.Beachten Sie alle Warnungen – Alle Warnungen auf dem Gerät undinden

Bedienungsanweisungen sollten eingehalten werden.

4.Befolgen Sie alle Anweisungen – Alle Bedienungs- und

Gebrauchsanweisungen sollten befolgt werden.

5.Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser – Das Gerät

sollte nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit verwenden werden,

beispielsweise in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines

Schwimmbeckens und dergleichen.

6.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7.Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich

Verstärkern), die Wärme abgeben.

8.Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die vom Hersteller

speziﬁziert sind.

9.VORSICHT: Diese Wartungsanweisungen sind nur zur Verwendung durch

qualiﬁziertes Wartungspersonal vorgesehen. Um die Gefahr eines

Stromschlags zu verringern, dürfen Sie keine anderen Wartungsarbeiten

ausführen als diejenigen, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind,

sofern Sie nicht dafür qualiﬁziert sind.

10.WARNUNG: Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die vom

Hersteller speziﬁziert sindoder mitgeliefert wurden (z.B. das exklusive

Netzteil, den Akku usw.).

11.WARNUNG：Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu verringern,

setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Das Gerät darf

keinen Tropfen oder Wasserspritzern ausgesetzt werden, und es dürfen

keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte auf dem Gerät platziert werden.

12.VORSICHT: Wird der Akku falsch ersetzt, besteht Explosionsgefahr. Er

darf nur durch einenidentischen oder funktionsgleichen Typ ersetzt werden.

13.WARNUNG: Der Akku (Akku oder Akkus oder Akkupack) darf nicht großer

Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.

Destinazioni d'uso

Questo prodotto è progettato unicamente come set di auricolari in-ear

BLUETOOTH per la connessione a un computer o a un'altra sorgente audio,

e solo per l'uso in interni. Questo prodotto è sigillato. Non utilizzarlo se si

rilevano dei danni. Imtron Gmbh non si assume alcuna responsabilità per

qualunque danno causato al prodotto o per lesioni provocate da un uso

sconsiderato, inadeguato o errato del prodotto o per l'utilizzo del prodotto

per scopi non raccomandati dal produttore.

Prevenzione di danni al sistema uditivo

NOTA BENE: Ascoltare materiale audio per periodi di tempo

prolungati ad

alto volume può provocare danni permanenti all'udito, quindi è

opportuno veriﬁcare il livello di volume che è stato impostato

prima di ogni utilizzo del prodotto ed evitare l'ascolto di materiale audio a

volume elevato.

Avvertenze

Il funzionamento del dispositivo (dei dispositivi) può essere inﬂuenzato

da campi di energia statica forte, campi elettrici o campi di alta frequenza

(installazioni radio, telefoni mobili, microonde, scariche elettrostatiche).

Se ciò si veriﬁcasse, provare ad aumentare la distanza dai dispositivi che

causano l'interferenza.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Imtron GmbH dichiara che l'attrezzatura radio di tipo

"IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD" è conforme alla Direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile alla seguente pagina internet: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Sicurezza relativa alla batteria

Questo prodotto è dotato di una batteria Litio-Polimero. Non

danneggiare, aprire o smontare la batteria e non utilizzarla in

condizioni di elevata umidità e/o in presenza di elementi

corrosivi. Utilizzare unicamente caricabatterie compatibili.

Non esporre mai le batterie al fuoco o ad alte

temperature. Non esporre il prodotto a temperature superiori a

40°C (104°F).

Smaltimento

Il simbolo del contenitore dei riﬁuti con le ruote sbarrato indica

che non è possibile smaltire questo prodotto insieme ai riﬁuti

domestici: è necessario portarlo presso un punto di riciclo per

apparecchi elettrici ed elettronici. Per maggiori informazioni sui

centri di riciclaggio locali, si prega di contattare le autorità locali, le

strutture municipali o l'azienda dalla quale si è acquistato il prodotto.

La raccolta e il riciclaggio separati dei componenti usati dei dispositivi

elettrici ed elettronici evita che le sostanze pericolose contenute in

essi possano nuocere alla salute personale ed inquinare l'ambiente.

Si prega di conservare la presente informativa per riferimento futuro.

Include:

Auricolari Stereo In-Ear Bluetooth (4.2).

Cavo di ricarica con attacchi Micro-USB e USB (30 cm)

Manuale utente

Avvertenze:

1.Distanza di conversazione raccomandata per una chiamata in

vivavoce: ca. 50 cm

2.Leggere queste istruzioni – È necessario leggere tutte le istruzioni operative e

di sicurezza prima di mettere in funzione questo prodotto.

3.Custodire queste istruzioni – È necessario conservare tutte le istruzioni

operative e di sicurezza per riferimenti futuri.

4.Rispettare tutte le avvertenze – È necessario rispettare tutte le avvertenze

presenti sull'apparecchio e nelle istruzioni operative.

5.Seguire tutte le istruzioni – È necessario seguire tutte le istruzioni operative

e di utilizzo.

6.Non utilizzare questo apparato in prossimità dell'acqua – Non bisognerebbe

utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua o di fonti di umidità – per esempio

in un basamento bagnato o vicino a una piscina, e in generale in luoghi simili.

7.Pulire unicamente con un panno asciutto.

8.Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, bocchette dell'aria calda,

stufe o altri apparati (inclusi ampliﬁcatori) che producono calore.

9.Utilizzare solo componenti aggiuntivi e accessori indicati dal produttore.

10.ATTENZIONE: Queste istruzioni per la manutenzione sono destinate

all'utilizzo da parte dipersonale della manutenzione qualiﬁcato. Per ridurre il

rischio di shock elettrico non eseguire nessuna operazione di manutenzione

diversa rispetto a quelle contenute nelle istruzioni operative, a meno che si sia

qualiﬁcati a farlo.

11.AVVERTENZA: Utilizzare solo componenti aggiuntivi e accessori indicati o

forniti dal produttore (come l'adattatore di alimentazione esclusivo,

la batteria, ecc.).

12.AVVERTENZA：Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non

esporre questo apparato alla pioggia o all'umidità. L'apparato non deve essere

esposto a gocciolamenti o spruzzi eglioggetti che contengono liquidi, come

per es. i vasi, non vanno posti sull'apparato.

13.ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in

modo errato. Sostituire unicamente con una di tipo identico o equivalente.

14.AVVERTENZA: La batteria (batteria singola, batterie o gruppo batterie) non

va esposta atemperature eccessive come quelle causate dai raggi solari,

dal fuoco e simili.

Przeznaczenie

Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnętrznego jako

zestaw słuchawek dokanałowych BLUETOOTH w połączeniu z

komputerem lub innym źródłem audio. Produkt ten jest hermetycznie

zamknięty. Nie używaj go, jeśli widoczne są uszkodzenia.

Firma Imtron GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia produktu lub obrażenia ciała powstałe w wyniku niedbałości,

nieprawidłowego lub niewłaściwego użycia produktu ani użycia produktu

niezgodnie z przeznaczeniem zalecanym przez producenta.

Unikanie uszkodzenia słuchu

UWAGA: Słuchanie głośno muzyki przez dłuższy czas może

prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, dlatego należy

przy każdym użyciu produktu sprawdzić ustawienie poziomu

głośności. Unikać słuchania muzyki przy ustawieniu wysokiego

poziomu głośności.

Deklaracja

Działanie urządzenia (urządzeń) może być zakłócane przez oddziaływanie

silnych pól statycznych, elektrycznych i o wysokiej częstotliwości (radio,

telefony komórkowe, mikrofalówki, wyładowania elektrostatyczne). Jeśli

taka sytuacja będzie miała miejsce, spróbuj zwiększyć odległość od

urządzeń generujących zakłócenia.

Deklaracja zgodności

Imtron GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

“IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD” jest zgodny zdyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Bezpieczeństwo dot. baterii

Produkt ten jest wyposażony w baterię litowo-polimerową.

Nie uszkodzić, nie otwierać ani nie demontować baterii, jak

również nie używać jej w wilgotnym i/lub korozyjnym

środowisku. Stosować wyłącznie kompatybilne ładowarki.

Nigdy nie wrzucać baterii do ognia i nigdy nie wystawiać jej na działanie

wysokich temperatur. Nie wystawiać produktu na działanie temperatur

przekraczających 40°C (104°F).

Utylizacja

Symbol przekreślonego pojemnika oznacza, że produktu nie

można wyrzucać wraz ze standardowymi odpadami

komunalnymi. Produkt należy przekazać do punktu recyklingu

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Dla uzyskania

informacji dotyczących lokalnych

punktów recyklingu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami,

odwiedzić stronę punktu zbiórki odpadów lub ﬁrmę, w której

zakupiono niniejszy produkt. Selektywna zbiórka i recykling zużytych

elementów wyposażenia elektrycznego i elektronicznego zapobiega

przedostawaniu się szkodliwych substancji w nich zawartych, i

szkodzeniu zdrowiu ludzkiemu oraz zanieczyszczeniu środowiska.

Proszę zachować niniejsze informacje celem późniejszego wykorzystania.

Opakowanie zawiera:

Zestaw słuchawek dokanałowych stereo Bluetooth (4.2).

Przewód ładujący USB-Micro USB (30 cm)

Podręcznik użytkownika

Ostrzeżenia:

1.Zalecana odległość mówienia dla rozmów za pośrednictwem zestawu

słuchawkowego wynosi ok. 50 cm

2.Przeczytać niniejsze instrukcje – Wszystkie instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i obsługi należy przeczytać przed rozpoczęciem używania

produktu.

3.Zachować instrukcje – Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi

należy zachować w celu późniejszego użycia.

4.Uwzględnić wszystkie ostrzeżenia – Należy uwzględnić wszystkie

ostrzeżenia umieszczone naurządzeniu oraz w instrukcji obsługi.

5.Postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami – Należy postępować

zgodnie z wszystkimi instrukcjami obsługi i użycia.

6.Nie używać urządzenia w pobliżu wody – Urządzenia nie należy używać

w pobliżu wody lub wwilgotnym otoczeniu, np. w wilgotnej piwnicy, w

pobliżu basenu itp.

7.Urządzenie czyścić tylko suchą szmatką.

8.Nie montować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich jak kaloryfery,

wyloty ogrzewania, piece lub innego urządzenia (w tym wzmacniaczy),

które wytwarza ciepło.

9.Używać wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych przez producenta.

10.UWAGA: Niniejsza instrukcja serwisowa jest przeznaczona do użytku

wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel serwisowy. Aby zmniejszyć

ryzyko porażenia prądem elektrycznym, wprzypadku braku odpowiednich

kwaliﬁkacji nie wykonywać żadnych prac serwisowych poza podanymi w

instrukcji obsługi.

11.OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych

i dostarczonych przez producenta (takich jak specjalny adapter zasilania,

baterię itd.).

12.OSTRZEŻENIE：Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym, nie narażać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Nie

narażać urządzenia na działanie kapiących lub rozbryzgiwanych cieczy. Na

urządzeniu nie stawiać przedmiotów wypełnionych cieczami, np. wazonów.

13.UWAGA: Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowo

wymienionej baterii. Użyć baterii takiego samego lub równoważnego typu.

14.OSTRZEŻENIE: Nie narażać baterii (baterii, kilku baterii lub zestawu baterii)

na działanie nadmiernego ciepła, np. promieni słonecznych, ognia itp.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék csak BLUETOOTH fülhallgatós headsetként használható

számítógéphez vagy más hangforráshoz csatlakoztatva, és csak beltéri

használatra alkalmas. A termék le van zárva. Ne használja, ha károsodást

észlel. Az Imtron GmbH nem vállal semmilyen felelősséget a termék

bármilyen károsodásáért vagy a termék gondatlan, nem megfelelő vagy

helytelen használatából, ill. a terméknek a gyártó által nem ajánlott célokra

történő felhasználásából adódó károkért.

Halláskárosodás elkerülése

KÉRJÜK, NE FELEDJE: Ha hangsugárzást hosszabb időn át nagy

hangerővel hallgatnak, az tartós halláskárosodást okozhat, ezért

mindig ellenőrizze a hangerő-szabályozó beállítását, mielőtt a

terméket használja, és kerülje hanganyagok nagy hangerővel

történő hallgatását.

Nyilatkozat

Az eszköz (eszközök) működését befolyásolhatják az erős statikus,

elektromos vagy nagy frekvenciás mezők (rádiókészülékek, mobiltelefonok,

mikrohullámú eszközök, elektrosztatikus kisülések). Ilyen esetben próbálja

növelni az interferenciát okozó eszköztől való távolságot.

Megfelelőségi nyilatkozat

Az Imtron GmbH ezennel kijelenti, hogy az „IBH 3500-BK/IBH 3500-BE

/IBH 3500-RD” típusú rádiókészülék megfelel a2014/53/EU irányelv

rendelkezéseinek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő

internetes oldalon olvasható: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Akkumulátorbiztonság

A termék Li-polimer akkumulátorral rendelkezik. Ne rongálja meg,

ne nyissa fel vagy ne bontsa ki az akkumulátort, és ne használja

nedves és/vagy korrozív hatású körülmények között. Csak

megfelelő töltőket használjon. Az akkumulátorokat soha ne dobja

tűzbe, és mindig óvja a magas hőmérsékletektől. Ne tegye ki a terméket

40 °C (104 °F) feletti hőmérsékleteknek.

Selejtezés

Az áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy ez a termék

nem dobható ki az általános háztartási hulladékkal, ehelyett el kell

szállítani egy elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosításával foglalkozó üzembe. Újrahasznosító pontokra

vonatkozó információkat a helyi hatóságoktól, közigazgatási hatóságoktól

vagy attól a létesítménytől kaphat, ahol a terméket vásárolta. Az

elektromos és elektronikai használt termékek elkülönített gyűjtésével

megakadályozza, hogy a tartalmazott káros anyagok személyi sérüléseket

vagykörnyezetvédelmi károkat okozzanak.

Kérjük, őrizze meg ezt az információt későbbi hivatkozásul.

Tartalom:

Bluetooth (4.2) fülhallgatós sztereó headset.

USB-Micro USB-feltöltőkábel (30 cm)

Használati utasítás

Figyelmeztetések:

1.Ajánlott beszédtávolság kihangosított hívás esetén: kb. 50 cm

2.Olvassa el ezeket az utasításokat – A termék használata előtt minden biztonsági

és használati utasítást olvasson el.

3.Őrizze meg ezeket az utasításokat – Későbbi használat céljából őrizze meg ezeket

a biztonsági éshasználati utasításokat.

4.Ügyeljen az összes ﬁgyelmeztetésre – A készüléken és a használati utasításokban

szereplő összes ﬁgyelmeztetést vegye ﬁgyelembe.

5.Kövesse az összes utasítást – Kövesse az összes használati utasítást.

6.Ne használja víz közelében ezt a készüléket – A készülék nem használható víz vagy

nedvesség közelében, például vizes alagsorban, úszómedence közelében vagy

hasonló helyeken.

7.Csak száraz kendővel tisztítsa.

8.Ne telepítse hőforrások, például radiátorok, fűtőnyílások, tűzhelyek vagy egyéb

hőtermelő készülékek (beleértve az erősítőket is) közelébe.

9.Csak a gyártó által meghatározott tartozékokat/kiegészítőket használjon.

10.VIGYÁZAT: Ezek a szervizelési utasítások kizárólag a képzett

szervizszemélyzetnek szólnak. Azáramütés kockázatának csökkentése érdekében

a használati utasításokban szereplő szervizelési munkálatokon kívül ne végezzen

más szervizelést, hacsak nem rendelkezik megfelelő képesítéssel.

11.FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által meghatározott vagy biztosított

tartozékokat/kiegészítőket (például a tápellátás külön kapható adaptere, elem stb.)

használjon.

12.FIGYELMEZTETÉS: A tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében

ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek a készüléket. Ne tegye ki csepegő vagy

fröccsenő folyadékoknak a készüléket, és ne helyezzen folyadékkal töltött tárgyakat,

például vázát a készülékre.

13.VIGYÁZAT: Robbanásveszély, ha helytelenül cseréli ki az elemet. Csak ugyanolyan

vagy vele egyenértékű típusra cserélje.

14.FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki túlzott hőnek, például napsütésnek, tűznek vagy

hasonlónak azelemet (elem vagy elemek vagy elemcsomag).

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd att användas som Bluetooth-hörlurar

som ansluts till en dator eller annan ljudkälla, och endast för inomhusbruk.

Den här produkten är sluten. Använd den inte om skador syns.

Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på denna produkt eller

personskador som uppstått genom vårdslös eller felaktig användning,

eller vid användning som strider mot avsett bruk.

Undvika hörskelskador

OBSERVERA: Att lyssna på ljud med hög volym under långa perioder

kan skada hörseln permanent. Kontrollera därför den inställda

ljudnivån innan du använder hörlurarna och undvik att lyssna på

för hög volym.

Upplysningar

Härmed intygar Imtron GmbH att radioutrustningen av typ ”IBH 3500-BK/IBH 3500-BE

/IBH 3500-RD” överensstämmer meddirektiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten för

EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande

internetadress: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Batterisäkerhet

Denna produkt är utrustad med ett LiPo-batteri. Batteriet får

inte skadas eller monteras isär, ej heller användas i fuktiga och

korrosiva miljöer. Använd endast kompatibla laddare. Släng aldrig

batterier i eld och utsätt dem inte för höga temperaturer. Utsätt

inte produkter för temperaturer över 40°C (104°F).

Kassering

Symbolen med den överstrukna soptunnan betyder att du inte

får slänga produkten bland vanligt hushållsavfall. Den ska slängas

i behållare för elektroniskt avfall. För information om lokala

återvinningsstationer, kontakta din lokala myndighet, kommun

eller företaget ifrån vilket du köpte produkten. Separat insamling och

återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning förhindrar

att de skadliga ämnen som de eventuellt innehåller skadar människors hälsa och

förorenar miljön.

Bevara denna information för senare referens.

Ingår:

Bluetooth (4.2) in-ear-stereohörlurar.

Laddningskabel mikro-USB (30 cm)

Bruksanvisning

Varningar:

1.Rekommenderat avstånd för samtal med handsfree: ca. 50 cm

2.Läs dessa anvisningar – Samtliga säkerhets- och handhavandeanvisningar ska

läsas innan denna produkt används.

3.Spara dessa anvisningar – Säkerhets- och handhavandeanvisningarna ska sparas

för framtida konsultation.

4.Observera samtliga varningar – Samtliga varningar på denna apparat och i

handhavandeanvisningarna ska observeras.

5.Efterlev samtliga anvisningar – Samtliga handhavande- och användaranvisningar

ska efterlevas.

6.Använd inte denna apparat nära vatten – Apparaten ska inte användas nära vatten

eller fukt – till exempel i en våt källare eller nära en simbassäng eller liknande.

7.Rengör endast med en torr trasa.

8.Installera inte apparaten nära värmekällor såsom värmeelement, varmluftsﬂäktar.

spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som alstrar värme.

9.Använd endast av tillverkaren speciﬁcerade tillsatser/tillbehör.

10.FÖRSIKTIGHET: Dessa serviceanvisningar är endast avsedd för användning av

kvaliﬁcerad personal. För att minska risken för elchock, utför inte annan service än som

anges i handhavandeanvisningarna om du inte är kvaliﬁcerad att göra så.

11.VARNING: Använd endast av tillverkaren speciﬁcerade eller tillhandahållna

tillsatser/tillbehör (såsom den speciella adaptern, batteri, etc.).

12.VARNING：För att minska risken för brand eller elchock, utsätt inte denna apparat för

regn eller fukt. Apparaten får inte utsättas för droppande eller stänkande vatten, och

föremål som är vätskefyllda, såsom vaser, får inte placeras på apparaten.

13.FÖRSIKTIGHET: Risk för explosion om batteriet är felaktigt utbytt. Byt endast med

samma eller ekvivalent typ.

14.VARNING: Batteriet (batteri eller batterier eller batteripaket) får inte utsättas för

stark värme såsom direkt solljus, öppen låga eller liknande.

kullanım amacı

Bu ürünün yalnızca bir bilgisayar ya da başka bir ses kaynağına bağlanacak

bir BLUETOOTH Kulak İçi Kulaklık olarak kullanılması amaçlanmıştır; ve

yalnızca kapalı alanda kullanıma özeldir. Bu ürün mühürlüdür. Eğer hasar

tespit ederseniz kullanmayın. Imtron GmbH, ürünün dikkatsizce, hatalı

veya yanlış kullanımından ya da üretici tarafından tavsiye edilmeyen

şekilde kullanılmasından kaynaklanan hiçbir yaralanma veya ürün

hasarından sorumlu değildir.

İşitme hasarının önlenmesi

LÜTFEN UNUTMAYIN: Yüksek ses düzeylerinde uzun süre müzik

dinlenmesi, kalıcı işitme hasarına neden olabilir; bu yüzden ürünü

kullanmadan önce aygıtta ayarlanan ses düzeyini her zaman kontrol

edin ve çok yüksek ses düzeylerinde müzik dinlemekten kaçının.

Beyan bildirimi

Aygıtın (aygıtların) çalışma şekli güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı

alanlardan (telsiz kurulumları, cep telefonları, mikrodalga fırınlar,

elektrostatik boşalmalar) etkilenebilir. Bunun görülmesi durumunda,

parazite neden olan aygıtlardan uzaklaşmayı deneyin.

Uygunluk beyanı

İşbu belge ile Imtron GmbH, “IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD” türü telsiz

ekipmanının 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk

beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden

ulaşılabilir: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Pil güvenliği

Bu üründe bir Li-Polimer pil bulunmaktadır. Pile hasar vermeyin,

pili açmayın veya demonte etmeyin, nemli ve/veya korozif

koşullarda kullanmayın. Yalnızca uyumlu şarj cihazları kullanın.

Pilleri asla ateşe atmayın veya yüksek sıcaklıklara maruz

bırakmayın. Ürünü 40°C'yi (104°F) aşan sıcaklıklara maruz bırakmayın.

Tasﬁye

Üzerine çarpı atılmış tekerlekli çöp kutusu sembolü bu ürünün

genel ev atıkları ile tasﬁye edilemeyeceği anlamına gelir; bu

sembol, ürünün elektrikli ve elektronik ekipman geri dönüşüm

noktasına götürmeniz gerektiğini gösterir. Yerel geri dönüşüm

merkezleri hakkında bilgi almak için yerel makamlara, atık toplama

merkezlerine veya ürünü satın aldığınız işletmeye danışın. Kullanılan

elektrikli veya elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ve geri

dönüştürülmesi bunların içinde bulunan tüm tehlikeli maddelerin insan

sağlığına zarar vermesini ve

çevreyi kirletmesini önler.

Lütfen daha sonra kullanmak için bu bilgileri saklayın.

İçindekiler:

Bluetooth (4.2) Kulak İçi Stereo Kulaklık.

USB-Micro USB şarj kablosu (30cm)

Kullanıcı Kılavuzu

Uyarılar:

1.Eller serbest halde yapılan çağrılar için önerilen konuşma mesafesi:

yaklaşık 50 cm

2.Bu talimatları okuyun – Bu ürün kullanılmadan önce tüm güvenlik ve işletim

talimatları okunmalıdır.

3.Bu talimatları saklayın – Güvenlik ve işletim talimatları ileride başvurmak üzere

saklanmalıdır.

4.Tüm uyarılara dikkat edin – Cihaz üzerinde ve işletim talimatlarında yer alan tüm

uyarılara uyulmalıdır.

5.Tüm talimatlara uyun – Tüm işletim ve kullanım talimatlarına uyulmalıdır.

6.Bu cihazı ortamda su varsa kullanmayın – Cihaz ortamda su veya nem varsa, örneğin

rutubetli birbodrumda veya havuz veya benzeri bir yerin yakınında kullanılmamalıdır.

7.Sadece kuru bezle temizleyin.

8.Radyatörler, kalorifer ızgaraları, soba gibi ısı kaynakları veya ısı üreten diğer

aygıtların (yükselticiler dahil) yanına takmayın.

9.Sadece üretici tarafından belirtilen ek parçaları/aksesuarları kullanın.

10.DİKKAT: Bu servis talimatları sadece nitelikli servis personeline yöneliktir. Elektrik

çarpma riskini azaltmak için gerekli niteliklere sahip değilseniz işletim talimatlarında

yer alanların dışında herhangi bir servis çalışması yapmayın.

11.UYARI: Sadece üretici tarafından belirtilen ek parçaları/aksesuarları kullanın (ör.

ayrı besleme adaptörü, pil vb.).

12.UYARI: Yangın veya elektrik çarpma riskini azaltmak için bu cihazı yağmura veya

neme maruz bırakmayın. Cihaz sıvı damlamasına veya sıçramasına maruz bırakılmamalı

ve vazo gibi sıvı dolu nesneler cihazın üzerine yerleştirilmemelidir.

13.DİKKAT: Pil yanlış yerleştirilirse patlama tehlikesi vardır. Sadece aynı ya da muadili

pillerle değiştirin.

14.UYARI: Pil (pil, piller veya pil takımı) güneş ışığı, ateş gibi veya benzeri aşırı ısıya

maruz bırakılmamalıdır.

Назначение

Данный продукт предназначен для использования только в качестве

гарнитуры BLUETOOTH для подключения к компьютеру или другому

источнику звука и сконструирован для использования только внутри

помещения. Продукт опломбирован. Не используйте его в случае

наличия видимых повреждений. Компания Imtron GmbH не несет

никакой ответственности за любые повреждения данного продукта

или травмы, возникшие в результате неаккуратного, ненадлежащего

или неправильного использования продукта в целях, не

рекомендованных производителем.

Предотвращение повреждения слуха

ВНИМАНИЕ. Прослушивание аудио в течение длительного

времени на высокой громкости может привести к

необратимому повреждению слуха, поэтому проверяйте

уровень громкости,установленный на регуляторе громкости,

каждый раз перед использованием продукта и старайтесь не слушать

аудио на высокой громкости.

Примечание к декларации

На работу данного устройства (устройств) может повлиять сильные

статические, электрические или высокочастотные

поля (электростатических разрядов, радиоустановок, мобильных

телефонов, микроволновых печей). Если такое произойдет,

попробуйте увеличить расстояние до устройств,

вызывающих помехи.

Декларация соответствия

Настоящим компания Imtron GmbH заявляет, что оборудование

радиосвязи типа «IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD» соответствует

требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Полный текст декларации

соответствия нормам ЕС доступен в Интернете по следующему а

дресу: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Меры предосторожности при обращении с аккумуляторными

батареями

В данном продукте используется литий-полимерная

аккумуляторная батарея. Не допускайте повреждения

аккумуляторной батареи. Не открывайте и не разбирайте

аккумуляторную батарею, а также не используйте ее в

условиях повышенной влажности или возможного появления

коррозии. Используйте только совместимые зарядные устройства.

Никогда не сжигайте и не нагревайте аккумуляторные батареи. Не

подвергайте продукт воздействию температуры

более 40° C (104° F).

Утилизация

Значок с изображением перечеркнутого мусорного

контейнера на колесиках означает, что данный продукт

нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Его

необходимо утилизировать в пункте утилизации

электрического и электронного оборудования.

Сведения о местных пунктах утилизации вы можете получить у

местных органов власти, в центре переработки бытовых отходов

либо же у дистрибьютора, у которого вы приобрели данный

продукт. Отдельный сбор и переработка электрического и

электронного оборудования позволяет предотвратить нанесение

вреда здоровью и окружающей среде вследствие воздействия

вредных веществ, содержащихся в таком оборудовании.

Сохраните эти сведения для дальнейшего использования.

Состав:

Стереонаушники-вкладыши Bluetooth (4.2).

Зарядный кабель микро-USB/USB (30 см)

Руководство пользователя

Предупреждения.

1.Рекомендуемое расстояние разговора для звонков с использованием

беспроводной гарнитуры: приблизительно 50 см

2.Прочтите данные инструкции. Все инструкции по технике безопасности

и эксплуатации необходимо прочитать перед эксплуатацией изделия.

3.Сохраните данные инструкции. Инструкции по технике безопасности и

эксплуатации необходимо сохранить для использования в будущем.

4.Обращайте внимание на все предупреждения. Необходимо обращать

внимание на все предупреждения, указанные на устройстве и в

инструкциях по эксплуатации.

5.Следуйте всем инструкциям. Необходимо следовать всем инструкциям

по эксплуатации и технике безопасности.

6.Не пользуйтесь прибором возле воды. Устройство нельзя использовать

возле воды ивовлажной среде, например в подвале с высокой

влажностью, возле бассейна ит.п.

7.Очищайте устройство только с помощью сухой ткани.

8.Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, таких как

обогреватели, батареи отопления, печи или другие приборы (в том числе

усилители), вырабатывающих тепло.

9.Используйте только приспособления или принадлежности, указанные

производителем.

10.ОСТОРОЖНО! Данная инструкция по техническому обслуживанию

предназначена для использования только квалифицированным

техническим персоналом. Чтобы снизить риск поражения электрическим

током, не выполняйте обслуживания, кроме описанного винструкции по

эксплуатации, не имея для этого необходимой квалификации.

11.ВНИМАНИЕ! Используйте только приспособления или принадлежности,

указанные или предоставленные производителем (например,

специальный адаптер для источника питания, аккумулятор ит.п.).

12.ВНИМАНИЕ! Чтобы снизить риск возгорания или поражения

электрическим током, недопускайте использования устройства под

дождем и во влажной среде. Не допускайте попадания на устройство

капель или брызг; не ставьте на устройство емкости с жидкостью,

например вазы.

13.ОСТОРОЖНО! В случае неправильной замены аккумулятора

возникает опасность взрыва. Заменяйте аккумулятор только на

аккумуляторы того же или аналогичного типа.

14.ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания чрезмерного количества тепла,

например солнечного света, огня ит.п. на аккумулятор (аккумулятор,

аккумуляторы или аккумуляторную батарею).

Beoogd gebruik

Dit product is uitsluitend bestemd als BLUETOOTH in-ear headset om

een computer of andere audiobron aan te sluiten en is uitsluitend

geschikt voor gebruik binnenshuis. Dit product is verzegeld. Gebruik dit

product niet als het beschadigd is. Imtron GmbH accepteert geen enkele

aansprakelijkheid voor enige schade aan dit product of enig letsel dat

voortvloeit uit onzorgvuldig of onjuist gebruik van het product voor

doeleinden die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

Vermijd gehoorbeschadiging

LET OP: Door gedurende langere periodes te luisteren naar

een hoog volume kan permanente gehoorbeschadiging optreden.

Controleer altijd het volumeniveau dat is ingesteld voordat u het

product gebruikt en vermijd het luisteren naar audio op een hoog

volumeniveau.

Verklaring

De bediening van het apparaat (de apparaten) kan worden verstoord

door sterke statische, elektrische of hoge frequentievelden

(radio-installaties, mobiele telefoons, microgolven, elektrostatische

ontladingen). Als dit optreedt, moet u de afstand tussen de apparatuur

die de storing veroorzaken, vergroten.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Imtron GmbH conformiteit van de radioapparatuur van type

"IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD" aanRichtlijn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

internetadres: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Batterijveiligheid

Dit product is voorzien van een Li-Polymeer batterij. De batterij

mag niet worden beschadigd, geopend of ontmanteld worden

en u mag deze niet in vochtige en/of corrosieve omgevingen

gebruiken. Gebruik uitsluitend compatibele opladers. Gooi

batterijen nooit in vuur en stel ze nooit bloot aan hoge temperaturen.

Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 40 °C (104 °F).

Verwijdering

Het symbool van de doorkruiste afvalcontainer betekent dat

u dit product niet samen met uw huisvuil mag weggooien. In

plaats hiervan dient u het in te leveren bij een recyclingsstation

voor elektrische en elektronische apparatuur. Voor informatie over

lokale recyclingpunten, dient u contact op te nemen met uw plaatselijke

overheidsinstellingen, een milieupark of het bedrijf waar u dit product

hebt gekocht. De aparte inzameling en recycling van gebruikte onderdelen

van elektrische en elektronische uitrusting voorkomt dat schadelijke

substanties, die deze producten bevatten, schade toebrengen aan de

gezondheid en het milieu verontreinigen.

Bewaar deze informatie om later te raadplegen.

Omvat:

Bluetooth® (4.2) stereo oortelefoon.

USB-micro-USB-oplaadkabel (30 cm)

Gebruikershandleiding

Waarschuwingen:

1.Aanbevolen spreekafstand voor handsfree bellen: ca. 50 cm

2.Lees deze instructies – Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten

worden gelezen alvorens dit product wordt gebruikt.

3.Bewaar deze instructies – De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten

worden bewaard voor toekomstig gebruik.

4.Let op alle waarschuwingen – Alle waarschuwingen op het apparaat eninde

bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd.

5.Volg alle instructies op – Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten

worden opgevolgd.

6.Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water – Het apparaat mag niet worden

gebruikt indebuurt van water of vloeistof – bijvoorbeeld in een natte kelder of

bij een zwembad, ofinsoortgelijke situaties.

7.Alleen reinigen met een droge doek.

8.Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,

verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die

warmte produceren.

9.Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant worden

gespeciﬁceerd.

10.LET OP: Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend voor gebruik door

onderhoudspersoneel. Voer om het risico op elektrische schokken te verminderen

geen andere onderhoudswerkzaamheden uit dan die in de bedieningsinstructies

vermeld, tenzij u hiervoor gekwaliﬁceerd bent.

11.WAARSCHUWING: Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die worden

voorgeschreven ofgeleverd door de fabrikant (zoals de speciale

voedingsadapter, accu etc.).

12.WAARSCHUWING：Om het risico op brand of elektrische schokken te

reduceren mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld. Het

apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten en er mogen

geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op het apparaat worden

geplaatst.

13.LET OP: Gevaar op explosie als de accu onjuist wordt geplaatst. Alleen

vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type.

14.WAARSCHUWING: De accu (accu, accu's of accuset) mag niet worden

blootgesteld aanovermatige hitte, zoals zonneschijn, vuur en dergelijke.

Utilização prevista

Este produto consiste apenas nuns Auscultadores BLUETOOTH para ligar

a um computador ou outra fonte de áudio, e está concebido para ser

utilizado apenas em espaços fechados. Este produto está selado. Não

usar se forem detetados danos. A Imtron GmbH não assume qualquer

responsabilidade por quaisquer danos no produto ou ferimentos

causados por uso negligente, impróprio ou incorreto do produto ou por

uso do produto para ﬁnalidades não recomendadas pelo fabricante.

Evitar danos na audição

TENHA EM ATENÇÃO: Ouvir áudio durante longos períodos com

um nível de volume elevado pode provocar danos permanentes

na audição. Assim, veriﬁque previamente o nível de volume de

ﬁnido no controlo de volume sempre que utilizar o produto e

evite ouvir áudio com um nível de volume elevado.

Aviso

O funcionamento do dispositivo (dos dispositivos) pode ser afetado por

fortes campos estáticos, elétricos ou de altas frequências (instalações

de rádio, telemóveis, micro-ondas, descargas eletrostáticas). Se isto

ocorrer, tente aumentar a distância em relação aos dispositivos

causadores da interferência.

Declaração de conformidade

Pelo presente, a Imtron GmbH declara que o tipo de equipamento de rádio

"IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD" está em conformidade com a

diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE

está disponível no seguinte endereço Internet: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Segurança da bateria

Este produto está equipado com uma bateria Li-Po. Não daniﬁque,

nem abra ou desmonte a bateria e não a utilize em ambientes

húmidos e/ou corrosivos. Utilize apenas carregadores compatíveis.

Nunca elimine baterias numa fogueira e nunca as exponha a altas

temperaturas. Não exponha o produto a temperaturas que excedam

os 40 °C (104 °F).

Eliminação

O símbolo do caixote do lixo com uma cruz signiﬁca que não deve

eliminar este produto juntamente com o lixo doméstico comum.

Em vez disso, coloque-o num ponto de reciclagem de equipamentos

-elétricos e eletrónicos. Para mais informações sobre os centros de

reciclagem locais, contacte as entidades locais, os pontos de recolha ou o

revendedor onde adquiriu este produto. A recolha e reciclagem separada

dos itens usados do equipamento elétrico e eletrónico evita que quaisquer

substâncias perigosas que contenham possam colocar em perigo a

saúde humana e poluir o ambiente.

Guarde esta informação para consulta posterior.

Inclui:

Auriculares Bluetooth (4.2) stereo.

Cabo de carregamento por USB tipo Micro USB (30 cm)

Manual do utilizador

Avisos:

1.Distância recomendada para falar utilizando o sistema mãos-livres:

aprox. 50 cm

2.Leia estas instruções – Todas as instruções de segurança e operação têm

de ser lidas antes deoperar este produto.

3.Guarde estas instruções – As instruções de segurança e operação têm de ser

guardadas para referência futura.

4.Observe todas as advertências – Todas as advertências no dispositivo e

constantes das instruções de operação devem ser observadas.

5.Siga todas as instruções – Todas as instruções de operação e utilização devem

ser seguidas.

6.Nunca utilize este aparelho perto da água – O dispositivo nunca deve ser

utilizado perto da água ou humidade – por ex., em uma cave húmida ou perto de

uma piscina, etc.

7.Limpe exclusivamente com panos secos.

8.Nunca instale perto de quaisquer fontes de calor, como, por ex., elementos

térmicos, fogões ououtros aparelhos (incluindo ampliﬁcadores) que

produzam calor.

9.Utilize exclusivamente acessórios e peças de adaptação especiﬁcados pelo

fabricante.

10.CUIDADO: Estas instruções de manutenção destinam-se exclusivamente

para o uso por pessoal de manutenção qualiﬁcado. Para reduzir o risco de

choques elétricos, nunca efetue quaisquer trabalhos de manutenção além dos

constantes das instruções de operação, a não ser que esteja qualiﬁcado

para o efeito.

11.ADVERTÊNCIA: Utilize exclusivamente acessórios/peças de adaptação

especiﬁcados ou fornecidos pelo fabricante (por ex., o adaptador exclusivo de

alimentação, bateria, etc).

12.ADVERTÊNCIA：Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos,

nunca exponha oaparelho à chuva ou humidade. O aparelho nunca deve ser

exposto a salpicos ou jatos de água; objetos cheios de água, como, por ex.,

vasos, nunca devem ser colocados por cima do aparelho.

13.CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria tiver sido posicionada

incorretamente. Substituir abateria exclusivamente por baterias do mesmo

tipo ou equivalentes.

14.ADVERTÊNCIA: A bateria (i.e., a bateria, ou várias baterias ou o pack de

baterias) nunca deve ser exposta a calor excessivo, como, por ex., radiação

solar, fogo ou semelhantes.

Ενδεδειγμένη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση ως σετ ακουστικών εντός

του αυτιού BLUETOOTH για τη σύνδεση με υπολογιστή ή άλλη πηγή ήχου

και έχει σχεδιαστεί μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Αυτό το προϊόν

είναι σφραγισμένο. Μην το χρησιμοποιήσετε αν παρατηρήσετε ζημιά.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες στο παρόν προϊόν ή

τραυματισμούς που προκαλούνται λόγω απροσεξίας, ακατάλληλης ή

εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος ή χρήσης του προϊόντος για

σκοπούς που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Αποφυγή πρόκλησης βλάβης στην ακοή

ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΕΞΗΣ: Η ακρόαση ήχου για μεγάλο χρονικό

διάστημα σε υψηλά επίπεδα έντασης ενδέχεται να προκαλέσει

μόνιμη βλάβη στην ακοή. Συνεπώς, ελέγχετε το επίπεδο της

έντασης που έχει ρυθμιστεί στο τηλεχειριστήριο κάθε φορά

πριν τη χρήση του προϊόντος και αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλό

επίπεδο έντασης.

Σημείωση δήλωσης

Η λειτουργία της συσκευής (των συσκευών) ενδέχεται να επηρεαστεί

από ισχυρά στατικά, ηλεκτρικά ή υψίσυχνα πεδία (εγκαταστάσεις

ραδιοεπικοινωνιών, κινητά τηλέφωνα, φούρνους μικροκυμάτων,

ηλεκτροστατικές εκκενώσεις). Σε αυτή την περίπτωση, δοκιμάστε να

αυξήσετε την απόσταση από τις συσκευές που προκαλούν

την παρεμβολή.

Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα, η Imtron GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου

"IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD" βρίσκεται σε συμμόρφωση με

την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ

είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Ασφάλεια μπαταρίας

Το παρόν προϊόν διαθέτει μπαταρία λιθίου-πολυμερών.

Μην καταστρέφετε, ανοίγετε ή αποσυναρμολογείτε την

μπαταρία και μην την χρησιμοποιείτε σε υγρό ή/και

διαβρωτικό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατούς

φορτιστές. Μην απορρίπτετε ποτέ τις μπαταρίες σε φωτιά και μην

τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες. Μην εκθέτετε το προϊόν σε

θερμοκρασίες άνω των 40°C (104°F).

Τελική διάθεση

Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχήλατου κάδου

υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν απαγορεύεται να

απορριφθεί μαζί με τα γενικά οικιακά απόβλητα,

αλλά αντίθετα πρέπει να μεταφέρεται σε σημείο

ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για

πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά σημεία ανακύκλωσης,

επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τις δημοτικές εγκαταστάσεις

ή την επιχείρηση από την οποία αγοράσατε το προϊόν αυτό. Η

ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αποτρέπει την

πρόκληση βλάβης στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον

από τυχόν επιβλαβή συστατικά που περιέχουν αυτά τα είδη.

Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική αναφορά.

Περιλαμβάνει:

Σετ ακουστικών Bluetooth (4.2) In-Ear (εντός αυτιού).

Καλώδιο φόρτισης USB-Micro USB (30 cm)

Οδηγίες χρήσης

Προειδοποιήσεις:

1.Συνιστώμενη απόσταση ομιλίας για κλήση hands free: περίπου 50 cm

2.Μελετήστε αυτές τις οδηγίες – Πρέπει να μελετήσετε όλες τις οδηγίες

ασφαλείας και λειτουργίας προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

3.Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες – Διατηρήστε τις οδηγίες ασφαλείας

και λειτουργίας για μελλοντική αναφορά.

4.Λαμβάνετε υπόψη όλες τις προειδοποιήσεις – Πρέπει να λαμβάνονται

υπόψη όλες οιπροειδοποιήσεις που υπάρχουν στη συσκευή και στις οδηγίες

λειτουργίας.

5.Εφαρμόζετε όλες τις οδηγίες – Πρέπει να εφαρμόζετε όλες τις οδηγίες

λειτουργίας και χρήσης.

6.Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό – Η συσκευή δεν πρέπει

ναχρησιμοποιείται κοντά σε νερό ή υγρασία – για παράδειγμα, σε υγρό υπόγειο

ή κοντά σεπισίνα κλπ.

7.Καθαρίζετε μόνο με στεγνό πανί.

8.Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θερμότητας, όπως

καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές, θερμάστρες ή άλλες συσκευές

(συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

9.Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πρόσθετα εξαρτήματα/παρελκόμενα που

ορίζονται από τον κατασκευαστή.

10.ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτές οι οδηγίες σέρβις απευθύνονται αποκλειστικά σε

εκπαιδευμένο προσωπικό σέρβις. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην εκτελείτε οποιαδήποτε εργασία σέρβις εκτός εκείνων

που περιλαμβάνονται στις οδηγίες λειτουργίας, εκτός και αν έχετε εκπαιδευτεί

σχετικά.

11.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πρόσθετα

εξαρτήματα/παρελκόμενα που ορίζονται ή παρέχονται από τον κατασκευαστή

(όπως, π.χ., τον ειδικό προσαρμογέα τροφοδοσίας, τη μπαταρία κλπ).

12.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ：Για να περιορίσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην

εκθέτετε αυτή τησυσκευή στη βροχή ή σε υγρασία. Η συσκευή δεν πρέπει να

εκτίθεται σε σταλάζοντα ήεκτινασσόμενα υγρά και αντικείμενα που περιέχουν

υγρά, όπως βάζα, δεν πρέπει νατοποθετούνται επάνω στη συσκευή.

13.ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης της

μπαταρίας. Αντικαθιστάτε μόνο με ιδίου ή αντίστοιχου τύπου.

14.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία (μπαταρία ή μπαταρίες ή σετ μπαταριών) δεν

πρέπει ναεκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα, όπως ηλιακή ακτινοβολία,

φωτιά κλπ.

Uso previsto

Este producto solo está previsto como auricular intrauditivo BLUETOOTH

para conectarse a un ordenador u otra fuente de sonido y está diseñado

únicamente para su utilización en exteriores. Este producto está sellado.

No lo utilice si se observa dañado. Imtron GmbH no asume ninguna

responsabilidad por cualquier daño del producto ni por lesiones causadas

por el uso descuidado, inadecuado o incorrecto del producto o el uso del

producto para ﬁnes no recomendados por el fabricante.

Evitar daños auditivos

A TENER EN CUENTA: Escuchar reproducciones de audio durante

mucho tiempo a niveles excesivos de sonido puede causar daños

permanentes al oído. Compruebe el nivel del volumen ajustado

en el control cada vez que vaya a utilizar el producto y evite

escuchar el audio a un volumen alto.

Aviso de declaración

El funcionamiento del dispositivo (los dispositivos) puede estar afectado

por campos muy estáticos, eléctricos o de alta frecuencia (instalaciones

de radio, teléfonos móviles, microondas, descargas electroestáticas). Si

esto sucediera, intente aumentar la distancia entre los dispositivos que

causan la interferencia.

Declaración de conformidad

Por la presente, Imtron GmbH declara que el equipo de radio del tipo “IBH 3500-BK

/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD” cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo

de la Declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de

Internet: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Seguridad de la pila

Este producto cuenta con una pila de polímero de litio. No dañe,

abra, ni desmonte la pila y no la utilice en condiciones de vapor

y/o corrosivas. Utilice solo cargadores compatibles. No tire

nunca las pilas al fuego no las exponga a altas temperaturas.

No exponga el producto a temperaturas que superen los 40 ºC (104 ºF).

Eliminación

El símbolo del cubo de basura con ruedas signiﬁca que no

puede deshacerse de este producto junto con los residuos

domésticos generales; en vez de ello, llévelo a un punto de

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Para consultar

la información relativa a los

puntos locales de reciclaje, póngase en contacto con la autoridad local,

el lugar de esparcimiento cívico o la empresa donde compró el producto.

La recogida selectiva y el reciclado de artículos usados de equipos

eléctricos y electrónicos impide que las sustancias nocivas que estos

contengan dañen la salud humana y contaminen el medio ambiente.

Conserve esta información para su consulta posterior.

Incluye:

Auriculares intrauditivos estéreo Bluetooth (4.2).

Cable de carga micro-USB (30 cm) para USB

Manual del usuario

Advertencias:

1.Distancia recomendada para hablar en llamadas de manos

libres: aprox 50 cm

2.Lea las instrucciones: se deben leer todas las instrucciones de seguridad y

funcionamiento antes de manejar este producto.

3.Conserve estas instrucciones: las instrucciones de seguridad y funcionamiento

se deben conservar para futuras referencias.

4.Preste atención a todas las advertencias: se deben respetar todas las

advertencias sobre elaparato y de las instrucciones de funcionamiento.

5.Siga todas las instrucciones: se deben seguir todas las instrucciones de uso y

funcionamiento.

6.No utilice este aparato cerca del agua: el aparato no se debe utilizar cerca del

agua olahumedad, por ejemplo, en un sótano húmedo o cerca de una piscina

y similares.

7.Limpiar únicamente con un paño seco.

8.No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción,

estufas uotros aparatos (incluidos los ampliﬁcadores) que produzcan calor.

9.Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.

10.PRECAUCIÓN: Estas instrucciones de mantenimiento son para uso exclusivo del

personal deservicio cualiﬁcado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no realice

ningún tipo deservicio técnico distinto de los que ﬁguran en las instrucciones de

funcionamiento, a menos que esté cualiﬁcado para ello.

11.ADVERTENCIA: Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados o

proporcionados porelfabricante (como el exclusivo adaptador de alimentación,

baterías, etc.).

12.ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga

este aparato a la lluvia ni a la humedad. No exponga el dispositivo a goteos ni

salpicaduras ni tampoco locoloque sobre objetos que contengan líquidos, como jarrones.

13.PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta.

Reemplácela solo con una del mismo tipo o equivalente.

14.ADVERTENCIA: La batería (batería, baterías o paquete de baterías) no se deberá

exponer al calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similares.

Utilisation prévue

Ce produit n’est conçu que pour être utilisé en tant qu’écouteurs

intra-auriculaires BLUETOOTH à connecter à un ordinateur ou à une autre

source audio. Il n’est destiné qu’à une utilisation en intérieur. Ce produit

est scellé. Ne pas utiliser si des dommages sont visibles. Imtron GmbH

décline toute responsabilité de quelque type que ce soit pour les blessures

ou dommages dus à une utilisation négligente, inappropriée ou incorrecte

du produit ou à une utilisation du produit à des ﬁns non recommandées

par le fabricant.

Protection contre l'altération de l’ouïe

ATTENTION: L’écoute de sons pendant des périodes prolongées

et à des niveaux de volume élevés peut entraîner une altération

permanente de l’ouïe. Par conséquent, vériﬁez le niveau réglé sur

la commande du volume avant chaque utilisation du produit et

évitez toute écoute à un niveau de volume élevé.

Avis

Le bon fonctionnement de l’appareil (des appareils) peut être compromis

par la présence de forts champs statiques, électriques ou hautes

fréquences (installations radio, téléphones portables, micro-ondes,

décharges électrostatiques). Dans ce cas, tentez d’éloigner le produit

des appareils à l’origine des interférences.

Déclaration de conformité

La société Imtron GmbH déclare par la présente que l’équipement radio de

type «IBH 3500-BK/IBH 3500-BE/IBH 3500-RD» est conforme à la

direction 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE

est disponible à l’adresse Internet suivante: http://de.isy-online.eu/de/service.html

Sécurité des batteries

Ce produit est doté d’une batterie lithium-polymère. Vous ne

devez ni endommager, ni ouvrir, ni démonter la batterie. Ne

l’utilisez pas non plus par des conditions humides et/ou corrosives.

Utilisez exclusivement des chargeurs compatibles. Ne jetez jamais

les batteries dans un feu et ne les exposez jamais à de hautes températures.

N’exposez pas le produit à des températures supérieures à 40 °C (104 °F).

Mise au rebut

Le pictogramme de la poubelle barrée signiﬁe que vous ne devez

pas éliminer ce produit avec les déchets domestiques généraux.

Déposez-le plutôt dans un point de recyclage pour équipements

électriques et électroniques. Pour plus d'informations sur les points

de recyclage locaux, contactez votre autorité locale, la déchetterie locale ou

le magasin où vous avez acheté ce produit. Le tri séparé et le recyclage des

éléments utilisés des équipements électriques et électroniques évite que les

substances nocives qu'ils contiennent ne nuisent à la santé humaine

et ne polluent l'environnement.

Veuillez garder ces informations pour de futures références.

Inclue:

Écouteurs stéréo intra-auriculaires Bluetooth (4.2).

Câble de chargement micro-USB (30 cm)

Manuel d'instructions

Avertissements:

1.Distance recommandée pour les appels mains libres: env. 50 cm

2.Veuillez lire ces instructions – Lisez l'ensemble des instructions relatives à la

sécurité etaufonctionnement de cet appareil avant de l'utiliser.

3.Veuillez conserver ces instructions – Conservez l'ensemble des instructions

relatives à la sécurité et au fonctionnement de cet appareil aﬁn de pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

4.Veuillez respecter l'ensemble des avertissements – Respectez tous les

avertissements apposés sur l'appareil et mentionnés dans les instructions

d'utilisation.

5.Veuillez respecter ces instructions – Respectez l'ensemble des instructions

relatives à la sécurité et au fonctionnement de cet appareil.

6.N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source d'eau – Cet appareil ne doit

pas être utilisé àproximité d'une source d'eau ou dans un lieu humide – par exemple,

dans un sous-sol humide ou à proximité d'une piscine ou d'un environnement similaire.

7.Utilisez exclusivement un chion sec pour nettoyer cet appareil.

8.Ne l'installez pas à proximité d'une source de chaleur, telle qu'un radiateur, un

registre dechaleur, une cuisinière ou un autre appareil (y compris un ampliﬁcateur)

produisant delachaleur.

9.Utilisez exclusivement les équipements/accessoires spéciﬁés par le fabricant.

10.ATTENTION: ces consignes d'entretien sont exclusivement destinées à un

personnel demaintenance qualiﬁé. Aﬁn de limiter le risque d'électrocution, ne

procédez à aucune autre opération de maintenance que celles décrites dans les

instructions d'utilisation si vous nedisposez pas des qualiﬁcations requises.

11.AVERTISSEMENT: utilisez exclusivement les équipements/accessoires spéciﬁés

ou fournis par lefabricant (par exemple, l'adaptateur secteur exclusif, la batterie, etc.).

12.AVERTISSEMENT：aﬁn de limiter le risque d'incendie ou d'électrocution,

n'exposez pas cetappareil à l'eau ou à l'humidité. Cet appareil ne doit pas être exposé

à un suintement ou à deséclaboussures d'eau. Ne posez jamais un objet contenant

de l'eau, par exemple un vase, surcet appareil.

13.ATTENTION: le remplacement de la batterie par un équipement non approprié

vous expose àunrisque d'explosion. Utilisez exclusivement un élément neuf de

type identique ou équivalent pour remplacer la batterie.

14.AVERTISSEMENT: la batterie (piles ou bloc-piles) ne doit pas être exposée à une

chaleur excessive telle que les rayons du soleil, les ﬂammes ou toute source de

chaleur similaire.

Sport Bluetooth Stereo

Earphone.

Flexible ear clip.

Play time: 5 Hours (MAX.).

Frequency range:

20 Hz to 20 kHz.

Cable length: 0.7 m.

Bluetooth-Stereo

-Sportkopörer.

Flexibler Ohrclip

Laufzeit: 5 Stunden (MAX.)

Frequenzbereich:

20 Hz bis 20 kHz

Kabellänge: 0.7 m

Auricolari stereo

Bluetooth Sport.

Attacco per l'orecchio

ﬂessibile.

Durata di lettura:

5 ore (MAX.).

Gamma di frequenza:

da 20 Hz a 20 kHz.

Lunghezza cavo: 0.7 m.

Αθλητικά Bluetooth

στερεοφωνικά ακουστικά.

Εύκαμπτο κλιπ αυτιών.

Χρόνος αναπαραγωγής:

5 ώρες (μέγ.).

Περιοχή συχνοτήτων:

20 Hz έως 20 kHz.

Μήκος καλωδίου: 0.7 m.

Auriculares estéreo

deportivos Bluetooth.

Clip ﬂexible para el oído.

Tiempo de reproducción:

5 horas (MÁX.)

Rango de frecuencia:

20Hz a 20kHz

Longitud del cable: 0.7m.

Écouteurs stéréo

Bluetooth spécial sports.

Clip oreille ﬂexible.

Durée d’écoute:

5heures (MAX.).

Gamme de fréquences:

20Hz à 20kHz.

Longueur du câble: 0.7m.

Bluetooth-os sztereó

sport fülhallgató.

Rugalmas fülhorog.

Játékidő: 5 óra (MAX.).

Frekvenciatartomány:

20Hz és 20kHz között.

Kábelhossz: 0.7m.

Sport Bluetooth stereo

oortelefoon.

Flexibele oorclip.

Speeltijd: 5 uur (MAX.).

Frequentiebereik:

20 Hz tot 20 kHz.

Snoerlengte: 0.7 m.

Sportowe słuchawki

stereo Bluetooth.

Elastyczna zawieszka na ucho.

Czas pracy: 5 godzin (MAKS.).

Zakres częstotliwości:

20 Hz do 20 kHz.

Długość przewodu: 0.7 m.

Auscultador estéreo

Bluetooth de desporto.

Suporte de orelha ﬂexível.

Tempo de reprodução:

5 horas (MAX.).

Gama de frequências:

20 Hz a 20 kHz.

Comprimento do cabo: 0.7 m.

Спортивные

Bluetooth-стереонаушники.

Гибкая ушная клипса.

Время воспроизведения:

5 часов (МАКС.)

Диапазон частот:

20–20000Гц.

Длина кабеля: 0.7 м

Sporthörlurar med

stereo och Bluetooth.

Flexibel öronklämma.

Speltid: 5 timmar (MAX.).

Frekvensområde:

20Hz till 20kHz.

Kabellängd: 0.7 m.

Sportif Kablosuz

Stereo Kulaklık.

Esnek kulak klipsi.

Çalma süresi:

5 Saat (MAKS.).

Frekans aralığı:

20 Hz - 20 kHz.

Kablo uzunluğu: 0.7 m.

x1 x3 x1 x1

Imtron GmbH

Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.isy-online.eu

EN PL SE

DE FR

The BLUETOOTH

work mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Imtron is

under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Specyfikacje produktu

Marka:	ISY
Kategoria:	Nausznik
Model:	IBH 3500

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z ISY IBH 3500, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Nausznik ISY

ISY IBH 6000 Instrukcja

25 Września 2024

ISY ITW-1000 Instrukcja

24 Września 2024

ISY IBH 3600 Instrukcja

20 Września 2024

ISY IBH 3001 Instrukcja

15 Września 2024

ISY IBH 3500 Instrukcja

13 Września 2024

Instrukcje Nausznik

Najnowsze instrukcje dla Nausznik

Jabra Evolve2 Buds Instrukcja

28 Września 2024

OOQE PRO X9 Instrukcja

28 Września 2024

OOQE FLOW-PRO Instrukcja

28 Września 2024

Iluv Clip Back Instrukcja

27 Września 2024

Iluv Bubble Gum Air Instrukcja

26 Września 2024

Iluv Bubble Gum True Wireless Air Instrukcja

26 Września 2024

Zvox Smart UV Dryer - For VoiceBuds Instrukcja

26 Września 2024

FlinQ FQC8181 Instrukcja

24 Września 2024

FlinQ FQC8156 Instrukcja

24 Września 2024

FlinQ FQC8180 - Alume Instrukcja

24 Września 2024