Instrukcja obsługi Intertechno ITLR-3500

Intertechno Niesklasyfikowane ITLR-3500

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Intertechno ITLR-3500 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
RoHS
2
3
Bedienungsanleitung für
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Funk - Zwischenstecker
Die Funk - Zwischenstecker ITLR - 3500 und ITLR - 3500T sind zur drahtlosen
Schaltung von Lampen und Elektrogeräten bis zu einer Schaltleistung von
3500 Watt geeignet.
Der I TLR - 300 dient zum Dimmen der Beleuchtung
(Glühbirnen und Hochvolthalogenlampen) bis max. 300 Watt (ohmsche Last).
Zum Starten und Stoppen des Dimmerlaufs drücken sie erneut die Ein - Taste.
Die zuletzt eingestellte Helligkeit bleibt bei erneutem Einschalten erhalten.
Der ITLR - 3500T bietet viele Einsatzmöglichkeiten durch eine
Abschaltautomatik von 7 sec. bis 8 h . Abb. 3
z.B: Müllzerkleinerer, Wärmepumpe, Beleuchtung im Eingangsbereich etc ...
Alle Sender von intertechno sind zur Schaltung geeignet.
Beachten Sie auch die jeweilige Bedienungsanleitung Ihres Senders.
Funk - Handsender ITLS - 16
Für alle selbstlernenden Funk - Empfängertypen von intertechno .
Zur Ein - Ausschaltung, Dimmen, Jalousie - und Garagentorsteuerung etc.
16 Zufallscodes von 67 Mio. möglichen ste hen für hohe Sicherheit zur
Verfügung. Ein = linke Seite, Aus = rechte Seite der Taste.
Batteriewechsel Abb. 2
3 V CR2032 ausreichend für ca. 20.000 Schaltungen
(Lebensdauer ca. 3 Jahre)
Codierung
Halten Sie den Sender Ihrer Wahl bereit.
Stecken Sie den Funk - Zwischenstecker in die Steckdose.
1.) Lernknopf (L) am Empfänger kurz drücken (1sec.). Abb. 1
Die rote LED blinkt.
2.) Am Sender die gewünschte Taste „EIN“ drücken.
Der Funk - Empfänge r schaltet 2x, zum Zeichen, dass der neue Code
angenommen wurde. FERTIG!
Bis zu 6 verschiedene Codes können insgesamt programmiert werden.
Dadurch ist auch eine geplante Gruppenschaltung sehr einfach zu lösen.
Mehrere Funk - Empfänger können s owohl einzeln als auch zugleich ein -
und ausgeschaltet werden.
Die Codes bleiben auch nach einem Stromausfall oder Ausbau
des Empfängers gespeichert.
Löschen der Co dierung
Soll später ein Code am Empfänger gelöscht werden, dann wie unter
1.) und 2.) vorgehen.
Anstelle der „EIN“ Taste wird jedoch nun die „AUS“ Taste gedrückt.
Zum Löschen aller bereits gespeicherten Codes (reset) wird der
Lernknopf „L“ so lange gedrüc kt (ca. 6 sec.) bis die LED blinkt.
Nun nochmals kurz den Lernknopf „L“ drücken.
Alle Codes sind nun gelöscht.
Die Sender werden für diesen Vorgang nicht benötigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG
Funkschnittstellenparameter Sub-class 20
Wir erklären, dass die Sendeabstrahlung unserer Funk-Produkte
keinerlei Gefährdung darstellen!
On/Ein
Learn
Lernen
Dimmerlauf
Start/Stopp
Auf/Ab
OFF/AUS
Delete
Löschen
1
Operating instructions for
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Radio - controlled adapter plug
The radio - controlled adapter plugs ITLR - 3500 a nd ITLR - 3500T are suited
for the wireless switching of lamps and elec tr ical appliances with
a switching power o f up to 3500 w att s .
The ITLR - 300 is used to dim lights
(light bulbs and high - voltage halogen lamps ) with up to
max. 300 w att s (ohmic load ).
To start and stop the d imming process , press the On button again .
The brightness that was set last remains stored w hen you switch it on again .
With its automatic switch - off range from 7 sec. to 8 h, t he ITLR - 3500T
is suited for a variety of applications . Fig . 3
For example: kitchen grinders, heat pumps, lamps in entrance areas etc ...
All transmitters of intertechno are suitable for switching .
Please comply with the respective operating instructions for your
transmitter as well .
Radio - controlled hand - held transmitter ITLS - 16
For all types of self - learning radio - controlled receivers of intertechno .
For switching on and of f, dimming, controlling shutters and g arag e doors etc.
16 random codes of 67 million possible ones are available and ensure a high
degree of security . On = left side, off = right side of the button .
Batter y change Fig . 2
3 V CR2032 sufficient for approx. 20, 000 switching operations
(useful life approx . 3 years )
Coding
Have the transmitter you want to use ready .
Plug the radio - controlled adapter plug in the outlet .
1.) Briefly press the learn button (L) on the receiver (1 sec.). Fig . 1
The red LED flashes .
2. ) Press the desired “ON” button on the transmitter .
The radio - controlled receiver switches twice to indicate that the new c ode
has been accepted . FINISHED !
A total of up to 6 different codes can be programmed .
This also makes it very easy to realise a planned group switching.
Several radio - controlled receiv ers can be swit ched on and off
individually as well as simultaneously .
The codes remain stored even after a power fail ure or removal
of the receiver.
Deleting the c o ding
If you want to delete one c ode on the receiver later on , proceed
as described in 1.) a nd 2.) .
Press the “OFF” b utton instead of the “ON” button now, however .
In order to delete all codes that have already been saved (reset) , press the
learn button “L” until the LED flashes (approx. 6 sec.) .
Then briefly press the learn button “L” once again . This deletes all c ode s.
No transmitters are required for this .
For the declaration of c onform ity, go to www.intertechno.at/CE
Notice d’utilisation pour
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Adaptateur contrôlable à distance
Les adaptateurs ITLR - 3500 et ITLR - 3500T contrôlables à distance permettent
de commuter à distance lampes et appareils électroniques pouvant atteindre
une puissance totale de 3500 Watt .
L‘ ITLR - 300 permet de varier la luminosité (ampoules à incandescence et
lampes halogènes haute - tension) jusqu’à 300 Watt max. ( charge ohmique ).
Pour activer ou désactiver le variateur, appuyez à nouveau sur le bouton
Marche (Ein). La dernière luminosité réglée reste mémorisée lors de la
prochaine activation .
L‘ ITLR - 3500T offre de nombreuses possibilités d’application grâce à un
dispositif d e désactivation automatique de 7 sec. à 8 h . Ill . 3
Par ex. : broyeur à déchets, pompe à chaleur, éclairage de l’entrée, etc.
Toutes les télécommandes intertechno sont compatibles .
Veuillez observer la notice d’utilisation de vote télécommande .
Télécommande ITLS - 16
Pour tous les types de récepteurs intelligents intertechno .
Pour activer, dé sactiver, varier, commander stores et porte de garage, etc.
16 codes d’accès parmi 67 millions sont disponibles pour une sécurité
maximale. Marche ( Ein ) = côté gauche , Arrêt ( Aus ) = côté droit de la touche .
Changement de pile Ill . 2
3 V CR2032 pour env. 20 000 commutations. ( Durée de vie env. 3 ans )
Cod age
Munissez - vous de la télécommande de votre choix .
Branchez l’adaptateur contrôlable à distance dans une prise murale .
1.) Appuyez brièvement (1 sec .) sur le bouton d‘apprentissage L
du récepteur . Ill . 1 La LED rouge clignote .
2.) Appuyez sur la touche MARCHE (EIN) de votre choix sur la télécommande .
Le récepteur commute 2x,
pour indiquer que le nouveau code a été accepté. TERMINÉ !
Il est possible de programmer jusqu’à 6 codes différents .
Une commutation groupée est également facilement réalisable. Plusieurs
récepteu rs peuvent être activés et désactivés ensemble ou séparément.
Les codes restent mémorisés même en cas de coupure de courant
ou de démontage du récepteur .
Suppression du codage
Si vous souhaitez supprimer un code du récepteur, suivez simplement
la procédure décrite en
1.) et 2.) .
À la place d’appuyer sur la touche MARCHE (EIN) appuyez simplement sur la
touche ARRÊT (AUS) .
Pour supprimer tous les codes enregistrés (reset), appuyez sur le bouton
d’apprentissage L jusqu’à ce que la LED clignote (env. 6 sec.) .
Appuyez à nouveau brièvem ent sur le bouton d’apprentissage L .
Tous les codes sont à présent supprimés.
Les télécommandes ne sont pas nécessaires pour ce procédé .
Déclaration de conformité CE disponible sur www.intertechno.at/CE
Spina d’adattamento
I Le spine ITLR - 3500 e ITLR - 3500T permettono l’accensione senza fili
di lampade ed apparecchi elettrici fino ad una potenza di 3500 Watt.
Il modello ITLR - 300 permette di re golare l’illuminazione (lampadine e lampade
alogene) fino ad un massimo di 300 Watt (carico ohmico).
Per iniziare ed arrestare la regolazione/variazione di luminosità premere di
nuovo il tasto ON. L’ultimo valore di luminosità imp ostato viene mantenuto fi no
a nuova accensione. Il modello ITLR - 3500T offre molte possibilità d’impiego
grazie ad un sistema automatico di spegnimento da 7 sec. fino a 8 h . Fig. 3
Ad esempio:
frantumatori di rifiuti , pompa di calore, illuminazione di ingressi ecc ...
Tutti i tr asmettitori intertechno sono idonei all’accensione.
Rispettare le istruzioni d’uso del proprio trasmettitore.
Radiotrasmettitore manuale ITLS - 16
Per tutti i tipi di radio ricevitori intertechno con funzione
autoapprendimento . Per a ccensione/spegnimento, r egolazione ,
comando di persiane, portoni di garage ecc.
16 codici casuali su 67 milioni di possibili codici sono disponibili a garanzia di
una elevata sicurezza. ON = lato sinistro, OFF = lato destro del tasto.
Sostituzione della batteri a Fig. 2
3 V CR20 32 sufficiente per circa 20.000 accensioni (durata: circa 3 anni)
Codifica
Preparare il trasmettitore scelto.
Allacciare la spina .
1.) Premere brevemente il pulsante (L) sul ricevitore (1sec.). Fig . 1
Il LED rosso lampeggia.
2.) Premere sul trasmettitore il tasto „ON/EIN“.
Il radioricevitore si accende due volte ad indicare la
memorizzazione del nuovo codice. FINITO!
E’ possibile programmare un numero massimo di 6 codici.
I n questo modo è molto facile cancellare una accensione di gruppo
programmata. Più radioricevitori possono essere accesi e spenti
singolarmente o tutti allo stesso tempo.
I codici rimangono memorizzati anche dopo un’interruz ione di
corrente o lo smontaggio del ricevitore.
Cancellazione della codifica
Se occorre cancellare successivamente un codice sul ricevitore,
procedere come indicato al punto 1.) e 2 .).
Invece del tasto „ON/EIN“ premere ora il tasto „OFF/AUS“.
Per cancellare tutti i codici memorizzati (reset) premere il pulsante „L“
(per circa 6 sec.) fino a quando il LED non inizia a lampeggiare .
Ora premere di nuovo brevemente il pulsante „L“.
Or a tutti i codici sono cancellati.
Per questa operazione non sono necessari i trasmettitori.
Per la dichiarazione di conformità si veda all’indirizzo
www.intertechno.at/CE
Istruzioni d’uso per
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Instrucciones de uso para
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Kaugjuhitav adapter
Kaugjuhitavad adapterid ITLR - 3500 ja ITLR - 3500T sobivad kuni 3500 - vatise
lülitusvõimsusega lampidele ja elektriseadmetele.
ITLR - 300 võimaldab reguleerida ( hõõglambid ja kõrgep inge - halogeenlambid )
kuni 300 - vatise aktiivvõimsusega valgusteid .
Reguleerimise alustamiseks või lõpetamiseks vajutakse uuesti nuppu „sees“.
Taaskordsel sisselülitamisel jääb alles lambi viimati kindlaks määratud heledus.
ITLR - 3500T pakub mitmesuguseid ka sutusvõimalusi tänu automaatsele
väljalülitusele 7 sekundi kuni 8 tunni jooksul. Joon . 3
Näiteks : j äätmepurusti , soojuspump , sissepääsu valgustus jne.
Lülitamiseks sobivad k õik Intert echno saatjad .
Järgige ka konkreetse saatja kasutusjuhendit .
Käsiraadio saatja ITLS - 16
Kõigi Intertechno iseõppivate raadiovastuvõtjate tüüpide jaoks.
Sisse ja välja lülitamiseks, valguse r eguleerimiseks, ribikardinate ja
garaažiukse kaugjuhtimiseks jne.
Saate kasutada 16 juhuslikku koodi 67 miljonist võimalikust koodist
kõrgetasemeliseks turvalisuse tagamiseks.
Sees = nupu vasak pool , väljas = bupu parem pool.
Patareide vahetus joon . 2
3 V CR2032 piisab u. 20.000 lülituse jaoks ( eluiga u 3 aastat )
Kodeerimine
Hoidke soovitud saatja käepärast.
Ühendage kaugjuhitav adapter pistikupessa .
1. Vajutage korraks (ühe sekkundi jooksul ) vastuvõtja õppenuppu
( LERNKNOPF ; L ) ; joon. 1 ; punane LED - lamp vilgub .
2.) Vajutage saatja soovitud nuppu „SEES“ .
Vastuvõtja vilgub kaks korda , näitamaks, et kood aktiveeriti. VALMIS !
Programmeerida saab kuni kuus erinevat koodi.
Selle ab il saab väga lihtsalt teostada ka plaanipärast grupilülitust.
Vastaaid ITL - 3500 kanaleid ja muid raadiovastuvõtjaid saab sisse ja välja
lülitada nii ühekaupa kui ka korraga.
Koodid jäävad salvestatuks ka voolukatkestuse ning vastuvõtja
demonteerimise jä rgselt.
Kodeerimise kustutamine
Kui soovite hiljem ühe saatja koodi kustutada, siis toimige nii nagu
kirjeldatakse kasutusjuhendi punktides 1 ja 2 ,
kuid vajutage nupu „SEES“ asemel nuppu „VÄLJAS“ .
Kõigi eelnevalt salvestatud koodide kustutamiseks (reset) hoidke õppenupp
„ L “ nii kaua all kuni LED - lamp põlema hakkab (u. 6 sekundit ) . Nüüd vajutage
veelkord kiiresti õppenuppu „L“ . Sellega kustutatakse kõik koodid.
Raa diosaatjaid ei ole selleks toiminguks tarvis.
Vastavusdeklaratsiooni leiate ärgnevalt internetileheküljelt:
www.intertechno.at/CE
K asutusjuhend
I T LR - 3500, ITLR - 3500T ,
ITLR - 300 ITLS - 16
Manual de utilização para
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Ficha intermédia remota
As fichas intermédias remotas ITLR - 3500 e ITLR - 3500T adequam - se
à ligação sem fios de luzes e aparelhos eléctricos até a uma potência de
ligação de 3500 Watt.
A ITLR - 300 serve para regulação da iluminação (lâmpadas e lâmpadas de
halogéneo de alta tensão) até ao máx. de 300 Watt (carga ohm).
Para iniciar e parar o processo de regulação, prima a tecla ON. Quando se
voltar a ligar, a luminosidade guardada por último é a que permanece.
A ITLR - 3500T oferece imensas aplicações através do seu
sistema automático de desconexão de 7 s a 8 h . fig. 3
p. ex.:
trituradoras de lixo, bombas de calor, iluminação da zona de entrada, etc ...
Todos os emissores da intertechno são ade quados à comutação.
Respeite, igualmente, o respectivo manual de utilização do seu emissor.
Emissor remoto portátil ITLS - 16
Para todos os tipos de receptores de auto - aprendizagem da intertechno .
Para ligar, desligar e regular comandos de estores e portões de garagem, etc.
Estão disponíveis 16 códigos aleatórios de 67 milhões possíveis, para uma
segurança máxima. On = lado esquerdo, Off = lado direito da tecla.
Substituição da bateria fig. 2
3 V CR2032 suficiente para saprox . 20.000 comutações
(vida útil, aprox . de 3 anos)
Codificação
Prepare o emissor à escolha.
Insira a ficha intermédia remota na tomada.
1.) Prima, brevemente, o botão de aprendizagem (L) no receptor (durante 1 s).
O L ED vermelho pisca. fig. 1
2.) Prima a tecla „ON“ no emissor. O receptor remoto comuta 2x, indicando
que o novo código foi aceite. CONCLUÍDO !!
Podem ser programados até 6 códigos diferentes. Desta forma também se
soluciona facilmente a comutaç ão planeada de grupo. Diversos receptores
remotos podem ser também ligados e desligados individualmente.
Os códigos permanecem memorizados, mesmo após uma falha de
corrente ou desmontagem do receptor.
Apagar a codificação
Se pretender apagar, posteriormente um código no receptor, então proceda
como descrito em 1.) e 2.) .
Ao invés da tecla „ON“ será premida a tecla „OFF“.
Para apagar todos os códigos (reset) já memor izados, prime - se a tecla
de aprendizagem „L“ ( aprox . 6 s), até o LED piscar.
Prima, novamente, o botão de aprendizagem (L), de forma breve.
Todos os códigos foram apagados.
Os emissores não são necessários para este procedimento.
A declaração de conf ormidade encontra - se em www.intertechno.at/CE
Ασύρματος προσαρμογέας πρίζας
Οι ασύρματοι προσαρμογείς πρίζας ITLR - 3500 και ITLR - 3500T είναι
κατάλληλοι για την ασύρματη μεταγωγή λαμπών και ηλεκτρικών συσκευών
με μέγιστη ισχύ μεταγωγής 3500 Watt.
Ο ITLR - 300 χρησιμεύει στη ρύθμιση της έντασης του φωτισμού
( λαμπτήρες λάμπες πυρακτώσεως και αλογόνου υψηλής τάσης ) έως το πολύ
300 Watt ( ωμικό φορτίο ). Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της
λειτουργίας ρύθμισης έντασης φωτισμού πατήστε ξανά το πλήκτρο Ein (ON) .
Η φωτεινότητα που ρυθμίστηκε τελευταία διατηρείται κατά την
επανενεργοποίηση .
Ο ITLR - 3500T προσφέρει πολλές δυνατότητες χρήσης μέσω μιας
αυτόματης λειτουργίας απενεργοποίησης από 7 δευτ. ως 8 ώρες . Εικ . 3
π . χ. : θρυμματιστής απο ρριμμάτων , αντλία θερμότητας ,
φωτισμός . .σε χώρο εισόδου, κ τ λ. ...
Όλοι οι πομποί της intertechno είναι κατάλληλοι προς σύνδεση .
Λάβετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε οδηγίες . χρήσης του πομπού σας
T ηλεχειριζόμενος πομπός χειρός ITLS - 16
Για όλους αυτοε τους κπαιδευόμενους τύπους ασύρματων δεκτών της
intertechno . Για την ενερ γοποίηση και απενεργοποίηση, τη ρύθμιση της
έντασης φωτισμού, τον έλεγχο περσίδων και γ κ αραζόπορτας , κ τ λ. . .
Γ ια αυξημένη ασφάλεια διατίθενται 16 τυχαίοι κωδικοί από τους 67 εκατ.
δυνατούς συνδυασμούς.
ON = αριστερή πλευρά , OFF = δεξιά πλευρά του πλήκτρου .
Αντικατάσταση μπαταρίας Εικ . 2
3 V CR2032 επαρκεί για περ. 20.000 μεταγωγές
( χρόνος ζωής περ. 3 χρόνια )
Κωδικοποίηση
Έχετε έτοιμο τον πομπό . της επιλογής σας
Βάλτε τον ασύρματο προσαρμογέα στην πρίζα .
1) Πατήστε για λίγο (1 δευτ.) το κουμπί εκμάθησης (L) στον δέκτη. Εικ . 1
Αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία LED.
2) Πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο „EIN“ (ΟΝ) στον πομπό .
Ο ασύρματος δέκτης αναβοσβήνει 2x, ως ένδειξη ότι ο κωδικός
έγινε δεκτός . ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ !
Μπορούν να προγραμματιστούν έως και 6 διαφορετικοί κωδικοί ανά κανάλι.
Έτσι μπορεί υλοποιηθεί να πολύ εύκολα ακόμη και μια σχεδιαζόμενη ομαδική
σύνδεση. Μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν
μεμονωμένα και ταυτόχρονα πολλοί ασύρματοι δέκτες .
Οι κωδικοί παραμένουν αποθηκευμένοι ακόμη και μετά από διακοπή
ρεύματος ή αφαίρεση του δέκτη .
Διαγραφή της κωδικοποίησης
Εάν αργότερα πρόκειται να διαγραφεί ένας κωδικός στον δέκτη , ακολουθήστε
τα βήματα 1) και 2) . Α ντί για το κουμπί „EIN“ (ΟΝ), όμως τώρα, πατήστε το
κουμπί „AUS“ (OFF). Για διαγραφή αποθηκευ όλων των μένων κωδικών (reset)
πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί εκμάθησης „L“ ( περ. 6 δευτ .) μέχρι
να αναβοσβήσει η λυχνία LED. Στη συνέχεια πατήστε ξανά για λίγο το κουμπί
εκμάθησης ( L ). Όλοι οι κωδικοί έχουν διαγραφεί.
Για τη διαδικασία αυτή δεν απαιτούνται οι πομποί .
Θα βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.intertechno.at/CE
Οδηγίες χρήσης για
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Telsiz adaptör
Telsiz adaptörler ITLR - 3500 ve ITLR - 3500T 3500 Watt anahtarlama
kapasitesine kadar olan lâmba ve elektrikli aletlerin kablosuz devreye
sokulmasına uygundur.
ITLR - 300 azami 300 Wat t'a kadar (ohmik yük) ı ı ış ğ n
(ampul ve yüksek volt halojen lâmbaların) karartılmasına hizmet eder.
Karartı ı ıc y açmak veya kapamak için tekrar açık (Ein) tuşuna basın.
En son yapılmı ı ı ış olan ayd nl k ayar yeniden açmada aynı kalır.
ITLR - 3500T
7 sn.'den 8 saate kadar otomatik kapanma fonksiyonu sayesinde,
çok çeşitli kullanım imkânı sunmaktadır . Şekil 3
Örn.: Çöp ufalayı ıc , ı ı ı ı ı ıs pompas , giriş holü ş ğ v.b. ...
Tüm intertechno vericileri devrelemeye uygundur.
Vericinizin kullanma talimatı ın da dikkate alma nız rica olunur.
Telsiz uzaktan kumanda ITLS - 16
Kendinden okumalı tüm intertechno telsiz al modelleri içindir. ı ıc
Açma - kapama, karartma, jaluzi ve garaj kapı ıs kumandası v.b. içindir.
67 milyon koddan 16 tesadüfi kod, üstün güvenlik için hizmetinize
sunul maktadır. Açık = Tuşun sol tarafı, Kapalı = Tuşun sağ tarafı.
Pil değ şi tirme Şekil 2
3 V CR2032 yaklaşık 20.000 devrelemeye yeterlidir
(yaklaşık ömrü 3 yı ıld r).
Kodlama
İ ğstedi iniz vericiyi hazır t utun.
Telsiz adaptörü prize takın.
1.) Alı ıc da okuyucu düğmeye (L) kısa bir süre basın (1 sn.). Şekil 1
Kırmı ı ı ız LED lâmbas yan p söner.
2.) Vericide „AÇIK“ (EIN) tuşuna basın.
Telsiz alı ıc , yeni kodun kabul edildiğini göstermek için 2 kez
devreye girer. TAMAMDIR!
Toplam 6 farklı koda kadar programlama yapılabilmektedir.
Bununla planlanan grup devrelemeleri de kolayca mümkün olmaktadır.
Birden fazla telsiz alıcı ıs hem tek tek tek hem de birarada açı ıl p
kapatılabilmektedir.
Kodlar, elektrik kesilse de veya alı ıc sökülse de
hafızada kalır.
Kodun silinmesi
Sonradan alı ıc daki bir kodu silmek istenmesi halinde, 1.) ve 2.) maddelerde
belirtilen iş lemleri yapın. Ancak „AÇIK“ (EIN) tuşu yerine „KAPALI“ (AUS)
tuşuna basın. Hafızalanmış tüm kodların silinmesi için (reset)
okuyucu düğmeye „L“ LED lâmbası yanıp sönmeye başlayana kadar basılır
(yaklaşık 6 sn.)
Şimdi tekrar okuyucu düğmeye „L“ kısa bir s üre basın.
Böylelikle tüm kodlar silinmiştir. Bu işlemde vericilere ihtiyaç bulunmamaktadır.
Uygunluk beyanı ın www.intertechno.at/CE internet adresinden görebilirsiniz.
K ullanma talimatı
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Kezelési utasítás
típushoz
ITLR - 3500, ITLR - 3500T, ITLR - 300, ITLS - 16
Távirányítású dugós csatlakozó
Az ITLR - 3500 és ITLR - 3500T távirányítású dugós csatlakozó max. 3500 watt
megszakítási teljesítményű lámpák és villamos készülékek vezeték nélküli
kapcsolásá ra alkalmas.
Az ITLR - 300 a max. 300 watt teljesítményű (ohmos terhelésű) világítás
(hagyományos izzók és nagyfeszültségű halogénlámpák) fényerejének
szabályozását szolgálja.
A fényerőszabályzás indításához és megállításához egyaránt az Ein / BE
gombot nyo mja meg.
Új bekapcsolásnál az utoljára beállított fényerő marad fenn.
Az ITLR - 3500T 7 mp - től 8 óráig beállítható kikapcsolási automatikájával sok
felhasználási lehetőséget kínál. 3. ábra
pl.: hulladékaprító, hőszivattyú, bejárati világítás stb…
Kapcsolásr a valamennyi intertechno - adó alkalmas.
Tartsa be adójának mindenkori kezelési utasítását is.
ITLS - 16 kézi rádiójeladó
Az intertechno valamennyi öntanuló rádió - távirányítású vevőtípusához.
A nagyfokú biztonság érdekében a lehetséges 67 millióból 16 véletlen kód
áll rendelkezésre ki - és bekapcsoláshoz, fényerőszabályzáshoz, redőny és
garázskapu vezérléséhez stb. be = a gomb bal oldala, ki = a gomb jobb
oldala.
Akkumulátor - csere 2. ábra
3 V CR2032 kb. 20.000 kapcsolásra elég (élettartama kb. 3 év)
Kódolás
Készítse elő az Ön által kiválasztott adót.
Dugja be a távirányítású dugós csatlakozót a dugaljba.
1.) Rövid ideig (1 mp) nyomja le a vevőn levő tanulógombot (L). 1. ábra
A piros LED villog.
2.) Nyomja meg az adón a kívánt „EIN/BE” gombot.
A távirányítású vevő 2x kapcsol annak jeleként, hogy elfogadta az új
kódot. KÉSZ!
Összesen akár 6 különböző kód programozható be.
Ezáltal tervezett csoportkapcsolás is nagyon egyszerűen megoldható.
Tö bb távirányítású vevő kapcsolható be és ki, akár egyenként, akár egyszerre.
A kódok áramkimaradás, vagy a vevő eltávolítása után is mentve
maradnak.
A kódolás törlése
Ha a vevőn később kell törölni egy kódot, akkor az 1.) és 2.) pont szerint
kell eljárni. Az „EIN/BE” gomb helyett azonban ekkor az „AUS/KI” gombot
nyomja meg. Valamennyi már tárolt kód törléséhez (reseteléshez) addig
kell lenyomva tar tani az „L” tanulógombot (kb. 6 mp), amíg a LED villogni
nem kezd. Ekkor az „L” tanulógombot rövid ideig újra le kell nyomni.
Most az összes kód kitörlődött. Ehhez a művelethez az adókra nincs
szükség.
A Megfelelőségi nyilatkozatot a www.intertechno.at/CE alatt találja.
Návod na obsluhu pre
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Rádiový spojovací konektor
Rádiový spojovací konektor ITLR - 3500 a ITLR - 3500T je vhodný na bezdrôtové
spínanie lámp a elektrických prístrojov až po spínací výkon 3500 w att ov .
Prístroj ITLR - 300 slúži na stmievanie osvetlenia
( žiarovky a vysokonapä ové žiarovky ť) do max. 300 w att ov (ohm ická záťaž ).
Na spustenie a zastavenie stmievania stlačte tlačidlo ZAP ešte raz .
Naposledy nastavený jas sa zachová pri opätovnom zapnutí .
Prístroj ITLR - 3500T ponú ka veľa možností pre použitie pomocou
automatického vypínania v rozsahu od 7 sekúnd do 8 h odín . Obr . 3
napr. : drvič odpadkov , tepelné čerpadlo , osvetlenie vo vchodovej oblasti atď .
Všetky vysielače intertechno sú vhodné na zapojenie.
Dodržiavajte aj prís lušný návod na obsluhu vášho vysielača .
Rádiový ručný vysielač ITLS - 16
Pre všetky typy rádiových prijímačov intertechno s funkciou automatického
učenia .
Na zapínanie, vypínanie, stmievanie, ovládanie žalúzií a garážových dverí atď.
Pre vysokú bezpeč ťnos je k dispozícii 16 náhodných kódov zo 67 miliónov
možných kódov . Zap. = ľavá strana, Vyp.= pravá strana tlačidla .
Výmena batérií obr . 2
3 V CR2032 dostatočná na približne 20000 spí n acích cyklov
( životnosť cca 3 roky)
Kódovanie
Majte pripravený vysielač podľa vášho výberu .
Rádiový spojovací konektor zastrčte do zásuvky .
1.) tlačidlo s funkciou učenia (L) na prijímači (1 sekundu). Obr . 1
Bliká červená LED dióda .
2.) Na vysiela i stlač čte želané tl ačidlo „ZAP“. .
Rádiovo ovládaný prijímač zopne 2x na znak toho, že bol prijatý nový kód.
HOTOVO !
Celkovo môže byť naprogramovaných až 6 rozličných kódov .
Týmto je možné veľmi jednoducho vyrieši aj plánované skupinové spínanie . ť
Viac rádiovo ovládaných prijímačov sa môže zapínať a vypínať nielen
samostatne ale aj naraz .
Kódy zostávajú uložené v pamäti aj po výpadku el. prúdu alebo
demontáži prijímača .
Vymazanie kódovania
Ak má byť nejaký kód na prijímači vymazaný, postupujte, ako je to uvedené v
bodoch 1.) a 2.).
Namiesto tla idla „ZAP“ sa však teraz stlač čí tlačidlo „VYP“.
Za účelom vymazania všetkých už uložených kódov (reset) sa tlačidlo s
funkciou učenia „L“ stlačí tak dlho (cca 6 sekúnd), kým nezabliká LED dióda.
Následne stlačte tlačidlo s funkciou učenia „L“ ešte raz.
Všetky kódy sú teraz vymazané. Vysielače nie sú potrebné pre tento postup .
Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke www.intertechn o.at/CE
Дистанционный промежуточный штепсельный соединитель
Дистанционные промежуточные штепсельные соединители ITLR - 3500 иITLR - 3500T
предназначаются для беспроводного дистанционного включения ламп и электрических
приборов вплоть до разрывной мощности выключателя в 3500 ватт. Промежуточный
штепсельный соединитель ITLR - 300 служит для приглушения освещения ( грушевидные
лампы накаливания и высоковольтные галогенные лампы накаливания ) вплоть до
максимально 300 ватт ( омическая нагрузка ). Для запуска и остановки работы
регулятора яркости свечения электроламп вновь нажмите на кнопку « Включено » ( Ein ).
Установленная в последний раз яркость продолжает оставаться при
повторном включении .
Промежуточный штепсельный соединитель ITLR - 3500 T предлагает
большое количество возможностей применения благодаря автоматике
отключения с 7 секунд до 8 часов . иллюстрация 3
например : мусородробилка , тепловой насос , освещение при входе в дом
или помещения и так далее ...
Все передающие компании устройства intertechno предназначаются
для включения . Также обращайте внимание и соблюдайте
соответствующее руководство по обслуживанию Вашего
передающего устройства .
Дис танционное передающее устройство ITLS - 16
Для всех типов самообучающихся дистанционных приемных устройств
компании intertechno . Для включения/выключения, приглушения
освещения, управления жалюзийными шторами и гаражными воротами и
так далее. Для обеспечени я повышенной безопасности предоставляется
в распоряжение 16 случайных кодов из 67 миллионов вариантов.
Включить = левая сторона , Выключить = правая сторона клавиши .
Замена батареи иллюстрация 2
3 V CR 2032 достаточно для приблизительно 20.000 включений
(продолжительность службы батареи приблизительно 3 года)
Кодирование
Держите наготове передающее устройство Вашего выбора.
Вставьте дистанционный промежуточный штепсельный соединитель в
штепсельное гнездо.
1.) Коротко нажмите (1 сек.) на обучающую кнопку (L) в приемном
устройстве. И ллюстрация 1 Мигает красный светоизлучающий диод.
2.) На передающем устройстве нажмите на предписанную кнопку
«ВКЛЮЧЕНО» („EIN“). Дистанционное приемное устройст во включается
2x для обозначения, что новый код был принят. ГОТОВО !
В общей сложности могут программироваться вплоть до 6 различных кодов .
Благодаря этому также очень просто разрешается вопрос запланированного
группового включения . Нескольк о дистанционных приемных устройств
могут включаться и выключаться как по отдельности , так и одновременно .
Коды остаются записанными также после перерыва в подаче
электроэнергии или снятия приемного устройства .
Стирание кодирования
В случае если позднее должен быть удален код в приемном устройстве,
тогда нужно осуществить операцию так , как это указано в пунктах 1.) и 2.).
Однако теперь, вместо кнопки « ВКЛЮЧЕНО » („ E IN “) должна нажиматься
кнопка « ВЫКЛЮЧЕНО » („ AUS “).
Для стирания всех уже записанных кодов ( перезагрузка ) будет нажиматься
( в течение приблизительно 6 сек .) обучающая кнопка „ L “ до тех пор , пока не
замигает светоизлучающий диод .
Теперь еще раз коротко нажать на обучающую кнопку „ L “.
Теперь все коды являются стертыми .
Передающие устройства не будут требоваться для этой процедуры .
Декларацию об единообразии/соответствии Вы можете найти и
прочитать на следующем веб - сайте: www.intertechno.at/CE
Руководство по обслуживанию для дистанционных
промежуточных штепсельных соединителей
ITLR - 3500 ( T ) , ITLR - 300, ITLS - 16
Rádiové propojovací konektory
Rádiové propojovací konektory ITLR - 3500 a ITLR - 3500T jsou určeny pro
bezdrátové zapojení svítidel a elektropř ůístroj až do spínacího výkonu
3500 wattů.
ITLR - 300 slo uží pro stmívání osvětlení (žárovky a vysokonapěťová
halogenová svítidla) max. do 300 wattů (ohmická zátěž).
Pro spuštění a zastavení stmívání stiskejte opakovaně tlačítko
pro zapnutí (Ein).
Při dalším zapnutí zůstane zachována naposledy nastavená
intenzit a osvětlení.
ITLR - 3500T nabízí mnoho možností použití díky automatickému vypnutí
od 7 s do 8 h . Obr. 3
nap odpadu, tepelné ř. drtič čerpadlo, osvětlení ve vstupní oblasti atd. ..
Pro zapojení jsou vhodné všechny vysílače intertechno.
Dodržujte také příslušn ý návod k obsluze vašeho vysílače.
Rádiový manuální vysílač ITLS - 16
Pro všechny inteligentní rádiové typy přijímačů intertechno .
Pro zapnutí, vypnutí, stmívání, řízení žaluzií a garážových vrat atd.
Pro vysokou bezpečnost je k dispozici 16 náhodných kódů z
možných 67 milionů. Zapnuto = levá strana, vypnuto = pravá strana tlačítka.
Výměna baterie Obr. 2
3 V CR2032 postačí pro cca 20.000 zapnutí (životnost cca 3 roky)
Kódování
P . řipravte si zvolený vysílač
Připojte rádiový propojovací konektor do zásuvky.
1.) Krátce stiskněte cvičné tlačítko (L) na přijímači (1sek.). Obr. 1
ervená LED dioda bliká. Č
2.) Na vysílač ěi stiskn te požadované tlačítko „EIN“ (zapnout).
Rádiový přijímač sepne 2x, na důkaz toho, že byl nový kód přijat.
HOTOVO!
Je možno celkem naprogramovat až 6 r . ůzných kódů
Tím je také možno velmi jednoduše vyřešit plánované skupinové zapojení.
Několik rádiových přijímačů mohou být zapnuty a
vypnuty j ak jednotliv tak také souě č ěasn .
Kódy zůstanou uloženy i po výpadku elektrického proudu
nebo demontáži přijímače.
Výmaz kódování
Jestliže má být později vymazán kód na přijímači, postupujte podle
bodů 1.) a 2.) . Místo tlačítka „EIN“ (zapnout) však nyní stiskněte tlačítko „AUS“
(vypnout). Pro výmaz všech již uložených kódů (reset) držte stisknuté cvičné
tlačítko „L“ tak dlouho (cca 6 sek.), dokud nezačne blikat dioda LED.
Nyní ještě jednou kr átce stiskněte cvičné tlačítko „L“.
Všechny kódy jsou nyní vymazány. Vysílače nejsou pro tento postup zapotřebí.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
Návod k obsluze pro
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Navodila za uporabo
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Radijsko vmesno stikalo
Radijski vmesni stikali ITLR - 3500 in ITLR - 3500T s ta primerni za brezžično
preklapljanje luči i n električnih naprav do moči preklapljanja
3500 wattov.
ITLR - 300 je namen jen zatemnitvi razsvetljave
( žarnice in visokonapetostne halogenske luči ) do največ 300 wattov (ohmska
obremenitev).
Z a zagon in prekinitev postopka zatemnitve ponovno pritisnite tipko za vklop.
Zadnja nastavljena stopnja osvetlitve se pri ponovnem vklopu ohrani.
ITLR - 3500T nudi številne možnosti uporabe z avtomatskim
izklopom v razponu od 7 se k. do 8 h . Sl . 3
npr.: drobilnik za smeti, toplotna črpalka, osvetlitev na vhodu itd. ...
Za preklapljanje so primerni v si oddajniki intertechno .
Upoštevajte tudi u strezna navodila za uporabo za vaš oddajnik .
Radijski ročni oddajnik ITLS - 16
Za vse tipe radijskih sprejemnikov intertechno z lastnim učenjem.
Za vklop in izklop, zatemnitev, krmiljenje žaluzij in gara ž nih vrat itd .
Za najvišjo varnost je na voljo 16 nakl jučni h ko d s 67 milijonov možnosti.
Vklop = l eva stran , izklop = desna stran tipke.
Menjava baterij sl . 2
3 V CR2032 zadoščajo za 20.000 preklopov ( življenjska doba pribl. 3 leta )
Kodiranje
Imejt e pripravljen oddajnik po vaši izbiri.
V vtičnico vtaknite radijsko vmesno stikalo.
1.) Gumb za učenje (L) na sprejemniku na kratko pritisnite (1 se k .). Sl . 1
Rdeča LED utripa .
2.) Na oddajniku pritisnite želeno tipko „EIN“ ( vklop ).
Radijski sp rejemnik se zdaj 2x preklopi, kar označuje, da je bila nova
koda sprejeta . KONČANO!
Programirate lahko skupaj 6 različnih kod.
S tem lahko zelo enostavno rešite tudi načrtovano skupinsko preklapljanje.
Več radijskih sprejemnikov lahko vkla pljate in izklapljate tako posamično
kot tudi hkrati.
Kode ostanejo shranjene tudi v primeru izpada električnega toka ali
pri demontaži sprejemnika .
Brisanje kodi ranja
V kolikor bi želeli kasneje posamezno kodo na sprejemniku izbrisati,
postopajte tako, kot je opisano pod 1.) in 2.) .
Le namesto tipke za vklop „EIN“ pritisnite tipko za izklop „AUS“.
Z a brisanje vseh že shranjenih kod (ponastavitev) gumb za učenje
„L“ pritiskajte toliko časa ( pribl. 6 se k .) , dokler LED ne začne utripati.
Ponovno na kratko pritisnite gumb za učenje „L“.
Vse kode se na ta način izbrišejo. Oddajnikov za ta postopek ne potrebujete.
Izjavo o skladnosti najdete na www.intertechno.at/CE
Wtyczka pośrednia sterowana falami radiowymi
Wtyczki pośrednie na fale radiowe ITLR - 3500 i ITLR - 3500T nadają się do
bezprzewodowego włączania i wyłączania lamp i urzą ńdze e lektrycznych o
mocy do 3500 W.
ITLR - 300 sł żu y do ściemniania oświetlenia (żarówki zwykłe i żarówki
halogenowe wysokonapięciowe) maksymalnie do 300 Watt
(obciążenie omowe). Do uruchomienia i zatrzymania procesu ściemniania
nacisnąć ponownie przycisk WŁĄCZ. Ostatnia nastawiona jasność ś wiecenia
pozostaje zachowana przy ponownym włączeniu.
ITLR - 3500T oferuje szereg moż śliwo ci zastosowań dzięki automatyce
wyłączania od 7 sekund do 8 godzin. Rys. 3
np.: rozdrabniarka śmieci, pompa ciepła, oświetlenie w obrę bie wejścia itp.. .
Wszystkie nadajniki (piloty) marki intertechno są przystosowane do
przełączania.
Przestrzegać także instrukcji obsługi danego nadajnika (pilota).
Pilot nadajnika ITLS - 16
Dla wszystkich samonauczają ęcych si typów pilotów - odbiorników mar ki
intertechno . Do włączania i wyłączania, ściemniania, sterowania żaluzjami i
bramą garażu itp.
16 przypadkowych kodów z 67 mln możliwych zapewniają wysokie
bezpieczeństwo. WŁĄCZ = lewa strona, WYŁĄCZ = prawa strona przycisku.
Wymiana baterii Rys. 2
3 V CR2032 wystarcza na około 20.000 przełącze oń (trwał ść około 3 lata).
Kodowanie
Przygotować dowolny nadajnik (pilot). Wł ż ć ę śo y wtyczk po rednią sterowaną
falami radiowymi do gniazdka sieciowego.
1.) Krótko (1 s ek. ) nacisnąć przycisk uczenia (L) na odbiorniku. Rys. 1
Czerwona dioda LED miga.
2.) Na nadajniku nacisnąć wybrany przycisk "WŁĄCZ".
Odbiornik pilota przełącza 2x jako potwierdzenie przyjęcia nowego kodu.
GOTOWE!
Zaprogramowanych moż e być w sumie maksymalnie 6 różnych kodów.
Dzięki temu można bardzo łatwo rozwią ćza także planowane przełączanie
grupowe. Kilka odbiorników pilota można włączyć i wyłączyć zarówno
pojedynczo, jak i jednocześnie.
Kody pozostają zachowane także po zaniku zas ilania prądowego lub
wymontowaniu odbiornika.
Kasowanie kodowania
Jeśli później jeden z kodów odbiornika ma zostać usunięty, wtedy
postępować zgodnie z opisem w pkt. 1.) i 2.) . Zamiast klawi sza "WŁĄCZ"
należy jednak nacisnąć klawisz "WYŁĄCZ". W celu skasowania wszystkich
zapisanych kodów (RESET) należy wcisnąć przycisk uczenia "L" i
przytrzymać go, aż dioda LED zacznie migać (około 6 sekund). Teraz jeszcze
raz krótko nacisnąć przycisk uczeni a "L". Wszystkie kody są teraz skasowane.
Nadajniki nie są potrzebne do procesu RESET.
Deklaracja zgodności WE jest do wglądu na stronie www.intertechno.at/CE
Instrukcja obsługi dla
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Användarhandledning för
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Radio - mellankoppling
Radio - mellankopplingen ITLR - 3500 och ITLR - 3500T är lämpliga för trådlös
koppling av lampor och elektriska apparater upp till en effekt på 3500 Watt.
ITLR - 300 är avsedd f ör dimning av belysning.
(glödlampor och högvolts halogenlampor) upp till max. 300 Watt
(belastning i ohm).
För att starta och stoppa dimmern trycker du på nytt på på - knappen.
Den senast inställda ljusheten förblir på nytt tänd.
ITLR - 3500T erbjuder många a nvändningsområden genom en
avstängningsautomatik på 7 sek. till 8 timmar . Bild 3
t.ex.: avfallskvarnar, värmepumpar, belysning i entréområden etc ...
Alla sändare från intertechno är avsedda för koppling.
Beakta även den aktuella bruksanvisningen för dina sändare.
Radio - handsändare ITLS - 16
För alla självlärande radiomottagartyper från intertechno .
För på - avstängning, dimning, jalusi - och garagedörrstyrning etc.
16 tillfällighetskoder av 67 miljoner möjigheter står till förfogande
för hög säkerhet. På = vän ster sida, av = höger sida på knappen.
Batteribyte Bild. 2
3 V CR2032 tillräckligt för ca. 20.000 kopplingar
(Livslängd ca. 3 år)
Kodning
Håll den sändare du har valt beredd.
Sätt i radio - mellankon takten i stickkontakten.
1.) Tryck kort på lärknappen (L) på mottagaren (1 sek.). Bild 1
Den röda DIODEN blinkar.
2) Tryck på sändaren på den önskade knappen ”PÅ” .
Radiomottagaren kopplar 2x, för att visa att den nya koden
har tagits emot. KLART!
Upp till 6 olika koder kan totalt programmeras in.
Därigenom är det även lätt att lösa en planerad gruppkoppling.
Flera radiomottagare kan såväl som en och en sättas på och
stängas av samtidigt.
Koderna förblir även lagrade efter strömavb rott eller
borttagning av mottagaren.
Radering av kodningen
Skall senare en kod raderas från mottagaren, går man vidare som under
1.) och 2.) .
I stället för ”PA” knappen, trycker man nu på ” AV” knappen.
För att radera alla redan lagrade koder (återställning) hålls lärknappen ”L”
inne till dess att LED - lampan blinkar (ca. 6 sekunder).
Tryck nu kort på lärknappen ”L”. Alla koder är nu raderade.
Sändaren behövs inte för den här proceduren.
Öve rensstämmelsedeklarationen hittar du under www.intertechno.at/CE
Instruc ţ iuni de folosire pentru
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Ş techer intermediar radio
Ş techerele intermediare radio ITLR - 3500 ş i ITLR - 3500T sunt potrivite pentru
comutarea fă ăr fir a lămpilor ş I aparatelor electrice cu o putere de comutare
de până la 3500 wa ţ i .
ITLR - 300 se folose ş te pentru reglarea intensită ţ ii iluminării ( becuri ş I lămpi
halogene de voltaj înalt ) până la max. 300 p2-wa ţ i ( sarcina rezistivă ).
P entru pornirea ş i oprirea regulatorului de intensitate apăsa ţ i iară ş i tasta de
pornire .
Ultima luminozitate setată ă r mâne salvată la o nouă comutare .
ITLR - 3500T oferă multe moduri de aplicare printr - o automatică de deconec tare
de 7 sec. până la 8 h . Fig . 3
De exemplu : tocător de gunoi , pompă de căldură ,
iluminare în zona de intrare etc ...
To ate emi ţ ătoarele de la intertechno sunt potrivite pentru comutare .
Ave ţ i în vedere ş i instruc ţ iunile de folosire a emi ţ ătorului dumneavoastră .
Emi ţ ă ător de mân radio ITLS - 16
Pentru toate tipurile de receptori radio cu autoînvă ţ are de la intertechno .
Pentru comutare , reglarea intensită ţ ii , dirija re de jaluzele ş i por ţ i de garaj etc.
16 coduri aleatorii din 67 milioane de posibilită ţ i vă stau la dispozi ţ ie pentru o
siguran ţ ă ă ridicat . Pornire = partea stângă , Oprire = parte dreaptă a tastei .
Schimbare de bate rie Fig . 2
3 V CR2032 ajung pentru circa 20.000 comutări ( durată de via ţ ă circa 3 ani )
Cod are
Pregăti ţ i emi ţ ătorul ales de dumneavoastră .
Băga ţ i ş techerul intermediar radio în priză .
1.) A p sa ă ţ i scurt butonul de învă ţ are (L) la receptor (1sec.). Fig . 1
LED - ul ro ş u clipe ş te .
2.) A p sa ă ţ i tasta dorită „ PORNIRE “ la receptor .
Receptorul radio comută de 2x, ca semn de acceptare a codului .
GATA !
Pot fi programate în total până la 6 co duri diferite .
Prin aceasta este foarte simplu de rezolvat o comutare în grup planificată .
Mai multe receptoare radio pot fi comutate atât simultan cât ş i individual .
Codurile rămân memor ate ş i în cazul unei pene de curent sau la
de c ont ect area receptorului .
Ş tergerea codării
Dacă mai târziu trebuie ş ters un cod la receptor atunci proceda ţ i ca la
1.) ş i 2.) . Dar î n locul tastei „ PORNIRE “ se apasă tasta „ OPRIRE “.
Pentru ş tergerea tuturor coduri lor salvate (reset) se apasă butonul de învă ţ are
„L“ (c c a. 6 sec.) până când LED - ul clipe ş te .
Acum apăsa ţ i încă ă odat scurt butonul de învă ţ are „L“ .
Toate codurile sunt ş terse acum .
Emi ţ ătorul nu este folosit pentru acest procedeu .
Declaraţia de conformi tate o găsi ţ i la www.intertechno.at/CE
Указания за експлоатация за
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Щепсел - преходник за радио предавател
Щепселите - преходници за радио предавател ITLR - 3500 и ITLR - 3500 T са
подходящи за безжично превключване на лампи и електрически уреди с
мощност на превкл ючване от 3500 Watt .
ITLR - 300 служи за регулиране яркостта на осветлението ( крушки с
нажежаема жичка и високоволтови халогенни лампи ) до макс. 300 Watt
( активно (омично) натоварване ). За стартиране и спиране на
светорегулатора натиснете повторно бутона з а включване .
Последно настроената яркост се запазва при повторно . включване
ITLR - 3500 T предлага много възможности за приложение посредством
автоматика за изключване от 7 сек. до 8 ч. Фиг . 3
напр . : машини за раздробяване на отпадъци , термопомпа ,
входно ос ветление и т н . . ...
Всички предаватели на Intertechno са подходящи за свързване .
Спазвайте също така съответните указания за експлоатация на
Вашия предавател .
Безжичен пулт дистанционно на за управление радиопредаватели
ITLS - 16 За всички самообучаващи се видове радиоприемници на
intertechno . За включване и изключване, регулиране яркостта на
светлината, управление на щори и гаражни врати . . и т н 16 случайни кода
от възможни 67 мил. са на разположение за по - голяма
сигурност. Вкл. = отляво , Изкл. = отдясно на . бутона
Смяна на батерии те Фиг . 2
3 V CR2032 достатъчни за около 20.000 превключвания
( срок на експлоатация около 3 години )
Въвеждане на кодове
Пригответе избрания от Вас предавател .
Включете - щепсела предходник на радиопредавателя в контакта.
1.) Натиснете за кратко (1 сек.) програмния бутон (L) на приемното
устройство . фиг . 1 Червеният светодиод мига .
2.) Натиснете желания бутон „ВКЛ.” на предавателя.
Радиоприемникът се вк лючва 2 x, за да сигнализира ,
че новият код е приет. ГОТОВО !
До 6 различни кода могат да бъдат програмирани . Посредством това може
много лесно да се реши въпроса с планирано последователно - паралелно
( . групово) свързване Множество радиоприемн ици могат да се включват и
изключват както поотделно, така и едновременно.
Дори след прекъсване на електрозахранването или демонтаж на
приемното устройство кодовете остават запаметени.
Изтриване на кодовете
Ако по - късно даден код на приемното устройство трябва да се изтрие,
тогава процедирайте така както, е указано в 1.) и 2.) . Вместо бутона „ВКЛ”,
сега се натиска бутон „ИЗКЛ.” . За изтриване на всички вече запаметени
кодове ( reset ) се на тиска програмният бутон „ L “ дотогава ( около . 6 сек .) ,
докато светодиодът започне да мига . Сега още веднъж натиснете
програмния бутон „ L “ за кратко . Всички кодове вече са изтрити .
Предавателите не са необходими за тази процедура .
Декларацията за съответст вие ще намерите на www . intertechno . at / CE
Käyttöohje
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Radiolähetinohjattavat välipistokkeet
Radiolähetinohjattavat välipistokkeet ITLR - 3500 ja ITLR - 3500T ovat sopivia
lamppujen ja sähkölaitteiden langatonta kytkentää varten 3500 watin
kytkentätehoon asti .
ITLR - 300 :aa käytetään valaistuksen himmentämiseen
( hehkulamput ja korkeajännitehalogeenilamput) ma ks . 300 wattiin
( ohminen kuorma ) asti .
Himmennyksen käynnistämiseksi ja pysäyttämiseksi paina uudelleen
päälle - näppäintä .
Viimeisin asetettu kirkkaus pysyy s aatavilla uudelleen päällekytkettäessä .
ITLR - 3500T tarjoaa monia käyttömahdollisuuksia poiskytkentäautomatiikan
7 sek.:sta 8 h :iin avulla . Kuva 3
esim : jätepuristin , lämpöpumppu , valaistus sisääntuloalueella, jne ...
Kaikki intertechno - lähettimet ovat sopi via kytkentään .
Huomioi myös kunkin lähettimen käyttöohje .
Radio - käsilähetin ITLS - 16
Kaikkia itseoppivia intertechno:n radiolähetin vastaanotintyyppejä varten .
Päälle - pois päältä kytkentään , himmennykseen , sälekaihdin - ja autotallin
portin ohjaukseen, jne .
Korkeaa turvallisuutta varten on käytössä 16 satunnaiskoodia
67 milj . mahdollisesta . Päälle = vasemmalla puolella , pois p äältä = oikealla
puolella näppäintä .
Paristonvaihto Kuva 2
3 V CR2032 riittää n . 20.000 kytkentään ( elinaika n . 3 vuo tta )
Koodaus
Pidä valitsemasi lähetin valmiina.
Pistä r adiolähetin ohjattu v älipistoke p i s torasiaan .
1.) Paina opetusnappia (L) vastaanottimell a lyhyesti (1 se k .). Kuva 1
Punainen LED vilkkuu .
2.) Paina lähett imellä haluttua näppäintä ”PÄÄLLE“ .
Radiolähetin - vastaanotin kytkee 2x merkiksi , että uusi koodi
hyväksyttiin . VALMIS TA !
Voidaan ohjelmoida kaikkiaan 6 erilaista koodia.
Siten on myös hyvin yksinkertaista ratkaista suunniteltu ryhmäkytk entä .
Useita radiolähetin - vastaanottimia voidaan kytkeä päälle ja pois päältä
sekä yksittäin, että myös yhtä aikaa .
Koodit pysyvät talletettuna myös sähkön menetyksen jälkeen tai
vastaanottimen purkamisessa .
Koodauksen poistaminen
Jos koodi vastaanottimessa poistetaan myöhemmin , silloin toimi kuten alla
1.) ja 2.) . “PÄÄLLE“ - näppäimen asemasta painetaan nyt kuitenkin “POIS
PÄÄLTÄ“ - näppäintä . Kaikkien jo talletettujen koodien poistamiseksi (re set)
painetaan opetusnappia “L“ niin kauan (n. 6 sek.) kunnes LED vilkkuu.
Paina nyt vielä kerran lyhyesti opetusnappia “L“. Kaikki koodit on nyt poistettu.
Lähettimet ei vät ole tarpeellisia tähän tapahtumaan.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät www. intertechno.at/CE alta
Uputa za rukovanje za
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Bežični adapter utikač (međ čuutika )
Bežični adapter utikači ITLR - 3500 i ITLR - 3500T prikladni su za bežično
uklapanje svjetiljaka i električnih uređaja uklopne snage do 3500 vata .
ITLR - 300 sl uži za reguliranje jačine osvjetljenja ( žarulje i visokonaponske
halogene svjetiljke ) do max. 300 vata ( omsko opterećenje ).
Za pokretanje i zaustavljanje hoda regulatora jačine osvjetljenja ponovno
pritisnite tipku Ein ( uključeno ) .
Zadnje namještena svjet loća zadržava se kod ponovnog uključivanja .
ITLR - 3500T nudi mnogo mogućnosti uporabe zahvaljujući
automatskom isključivanju od 7 se kunda do 8 sati . Slika 3
npr : usitnja vač otpada , toplinska crpka , rasvjeta u zoni ulaza itd ...
Za spajanje su prikladni svi intertechno vi predajnici .
Pridržavajte se i pripadajuće upute za rukovanje predajnikom .
Bežični ručni predajnik ITLS - 16
Za sve samouč će e tipove bežičnih prijemnika tvrtke intertechno .
Za uključivanje i isključivanje , reguliranje jačine osvjetljenja , uprav ljanje
žaluzinama i garažnim vratima itd .
Na raspolaganju je 16 slučajnih kodova od 67 milijuna mogućih za visoki
stupanj sigurnosti .
Ein ( uključeno ) = lijeva strana , Aus ( isključeno ) = desna strana tipke .
Zamjena baterije Slika 2
3 V CR2032 dostatno za oko 20.000 uklapanja ( vijek trajanja oko 3 godine )
Kodiranje
Pripremite predajnik po svom izboru .
Utaknite bežični adapter utikač u utičnicu .
1.) Kratko pritisnite gumb učenja (L) na prijemniku (1s e k .). Slika 1
Crvena LED žaruljica treperi .
2.) Na predajniku pritisnite željenu tipku „EIN“ ( uključeno ) .
Bežični prijemnik se uključuje 2x, kao znak da je novi k ō d
prihva en ć. GOTOVO !
Može se ukupno programirati do 6 različitih ko dova .
Zahvaljujući tomu, vrlo se jednostavno može riješiti i planirano grupno
spajanje . Više bežičnih prijemnika mogu se uključivati i isključivati
i pojedinačno i istodobno.
Kodovi ostaju pohranjeni i nakon nestanka struje ili demontaže
prijemnika.
Brisanje kodiranja
Ako će se kasnije brisati jedan k ō d na prijemniku , postupite kao pod
1.) i 2.) . Međutim, umjesto tipke „EIN“ ( uključeno ) sad pritisnite tipku
„AUS“ ( isključeno ) . Da biste izbrisali sve već memorirane kodove (reset) ,
pritišćite gumb učenja „L“ tako dugo (cca. 6 sek .) dok LED ne zatreperi .
Sad još jednom kratko pritisnite gumb učenja „L“.
Sad su izbrisani svi kodovi . Predajnici nisu potrebni za ovaj p ostupak .
Izjavu o sukladnosti naći ćete na internetskoj stranici
www.intertechno.at/CE
Bedien ingshandleidi ng voor
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Radiotussenstekker s
De radiotussenstekkers ITLR - 3500 en ITLR - 3500T zijn geschikt voor
draadloze schakeling van lampen en elektronische apparaten tot een
schakelvermogen van 3500 w att.
De ITLR - 300 dient voor het dimmen van de verlichting ( gloeilampen en
hoogvoltage halog e enlampen) tot max. 300 w att (ohmsche l ast).
Voor het starten en stoppen van de dimmerloop drukt u opnieuw op de
Aan - toets .
De laatst ingestelde helderheid blijft bij opnieu w inschakelen behouden .
De ITLR - 3500T bie dt veel toepassingsmogelijkheden dankzij een
automatische uitschakeling van 7 sec. tot 8 h . A f b. 3
bijv. : vuilnisverkleine r, warmtepomp, verlichting in het ingangsbereik etc ...
Alle zenders v a n intertechno zijn ges chikt voor schakeling .
Neem ook de betreffende bedieningshandleiding van uw zender in acht .
Radio - handze nder ITLS - 16
Voor alle zelflerende radio - ontvanger types van intertechno .
Voor in - uitschakeling, dimmen, j alo ez ie - en garagedeurbesturing etc.
16 toevals codes va n 67 miljoen mogelijke staan ter beschikking voor hoge
veiligheid . Aa n = linke r zijde , Uit = rechte r zijde van de toets .
Batteri jvervanging A f b. 2
3 V CR2032 voldoende voor ca. 20.000 schakelingen ( levensduur ca. 3 jaar )
Cod ering
H oud de zender van uw keuze gereed .
Steek de radiotussenstekker in het stopcontact .
1.) Le erknop (L) op de ontvanger kort indrukken (1sec.). A f b. 1
De ro de LED knippert .
2.) Op de zender de gewenste toets „ AA N “ indrukke n.
De radio - ontvanger schakelt 2x ten teken dat de nieuwe code
geaccepteerd is . KLAAR !
In totaal kunnen er max. 6 versch illende codes worden geprogrammeerd .
Hierdoor is ook een ontworpen groepsschakeling zeer eenvoudig te real isere n.
Er kunnen m eerdere radio - ontvanger s zowel afzonderlijk als gelijktijdig worden
in - en uitgeschakeld .
D e codes blijven ook na een stroomuitval of een uitbouw
van de ontvanger behouden .
De codering wissen
Mocht er later e e n c ode op de ontvanger gewist moeten wor den,
dan zoals onder 1.) e n 2.) tewerk gaan.
In plaats van toets „ AAN “ dient u nu toets „ UIT “ in te drukken .
Voor het wissen van alle reeds opgeslage n codes (reset) houdt u de
leerknop „L“ ingedruk t (ca. 6 sec.) tot de LED knippert .
Nu nogmaals kort de leerknop „L“ indrukke n. Alle codes zijn nu gewist .
De zenders zijn voor deze handeling niet nodig .
De conformiteitsverklaring vindt u op www.intertechn o.at/CE
Trådløs adapter
Den trådløse adapter ITLR - 3500 og ITLR - 3500T er velegnet til trådløs
strømslutning af lamper og elektriske enheder op til i alt 3500 watt.
ITLR - 300 bruges til at dæmpe belysningen
(glø depærer og halogenpærer) indtil maks. 300 watt (ohms belastning).
For at starte og stoppe dæmpningen trykkes igen på ”ON” - knappen.
Den senest indstillede lysstyrke huskes ved fornyet tænding.
ITLR - 3500T byder på mange anvendelsesmuligheder på grund af
sl ukningsautomatikken fra 7 sek. til 8 timer fig. 3
f.eks.: affaldskværn, varmepumpe, belysning ved hoveddøren, osv ...
Alle sendere fra intertechno er egnede til strømslutning.
Se også senderens respektive manual.
Trådløs håndsender ITLS - 16
For alle selvlær ende trådløse modtagertyper fra intertechno .
Til tænd og sluk, dæmpning, persienner og garageport - styring, osv.
16 tilfældige koder ud af 67 mio. mulige giver høj sikkerhed.
Tænd = venstre side, sluk = højre side på knappen.
Batteriskift fig. 2
3 V CR 2032 rækker til ca. 20.000 tænd og sluk
(levetid ca. 3 år)
Kodning
Hold den valgte sender klar.
Sæt den trådløse adapter i stikket.
1.) Hold læreknappen (L) kort imod modtageren (1 sek.). Fig. 1
Den røde LED blinker.
2.) På senderen trykkes den ønskede knap på ”ON”.
Den trådløse modtager slår til 2x som tegn på, at den nye kode
er accepteret. FÆRDIG!
Der kan programmeres op til 6 forskellige koder i alt.
Således kan også et planlagt gruppekredsløb etableres meget nemt.
Flere trådløse modtagere kan tændes og slukkes, såvel enkeltvis som
flere samtidigt.
Kodningen gemmes, også efter en strømafbrydelse eller udtagning
af modtageren.
Sletning af kodningen
Skal der senere slettes en kode på modtageren, så gør som beskrevet
under 1.) og 2.) .
I stedet for på ”ON” knappen trykkes der nu på ”OFF” knappen.
For at slette alle gemte koder (re set) trykkes på
læreknappen „L“ indtil LED blinker (ca. 6 sek.).
Nu trykkes igen kort på læreknappen „L“.
Alle koder er nu slettet.
Senderen er ikke nødvendig hertil.
Konformitetserklæringen findes på www.intertechno.at/CE
Manual for
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16
Radio - overgangskontakt
Radio - overgangskontaktene ITLR - 3500 og ITLR - 3500T er egnet for trådløs
tilkobling av lamper og elektrisk utstyr med en effekt på
3500 Watt.
ITLR - 300 brukes til dimming av lys
(glødepærer og høyspennings - halogenlamper) med maks. 300 Watt
(Ohmsk belasting).
For å starte og stoppe dimmingen må man trykke på ”PÅ” - knappen.
Den sist innstilte lysstyrken blir værende til neste gang bryteren skrus på.
Med sin oppkoblingsautomatikk på fra 7 sek. til 8. timer , har ITLR - 3500T
en rekke anvendelsesområder, ill. 3.
f.eks.: Avfallsoppmaling, varmepumper, belysning i inngangsområder etc. …
Alle sendere fra intertechno egner seg for oppkobling.
Ta også hensyn til bruksanvisningen til din aktuelle sender.
Radio - håndsen d er ITLS - 16
For alle selvprogrammerende radiomottagermodeller fra intertechno .
Til inn - og utkobling, dimming, styring av sjalusier og garasjeporter etc.
16 enkeltkoder med 67 millioner muligheter innebærer stor sikkerhet
. På = venstre side, Av = høyre side av knappen.
Bytte av batteri, ill. 2
3 V CR2032 rekker til ca. 20.000 omkoblinger (Levetid ca. 3 år )
Koding
Still inn senderen til ønsket valg.
Stikk radio - overgang skontakten i stikkontakten.
1.) Trykk kort (1 sek.) på programmeringsknappen (L) på mottakeren. Ill. 1
Den røde LED - lampen blinker.
2.) Trykk på ønsket tast "PÅ" på senderen.
Radiomottakeren omkobler seg 2x som tegn på at den nye koden
er m ottatt. FERDIG!
Du kan programmere opptil 6 forskjellige koder.
På den måten er det lett å sette opp planlagt gruppekobling.
Flere radiomottakere kan kobles til og fra både enkeltvis og samtidig.
Kodene forblir lagret i mottakeren også etter strømbrudd og ombygning.
Sletting av koder
Ønsker du på et senere tidspunkt å slette en kode , gå frem som under
1.) og 2.) .
Men i stedet for ”PÅ”, trykker du på ”AV” - ta sten.
For å slette alle lagrede koder (tilbakestilling), holder du
programmeringsknappen (L) så lenge nede (ca. 6 sek.)
at LED - lampen blinker.
Deretter trykker du kort på programmeringsknappen (L) en gang til.
Nå er alle koder slettet. Senderen er ikke nødvendig for denne prosessen.
Samsvarserklæringen finner du på: www.intertechno.at/CE
Bruksanvisning for
ITLR - 3500, ITLR - 3500T,
ITLR - 300, ITLS - 16

Specyfikacje produktu

Marka: Intertechno
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: ITLR-3500

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Intertechno ITLR-3500, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane Intertechno

Intertechno

Intertechno ITG-16 Instrukcja

4 Października 2024
Intertechno

Intertechno ITI-14 Instrukcja

4 Października 2024
Intertechno

Intertechno ITLR-3500 Instrukcja

26 Września 2024
Intertechno

Intertechno IT2P-2300 Instrukcja

26 Września 2024
Intertechno

Intertechno ITM-200 Instrukcja

26 Września 2024
Intertechno

Intertechno CMR-2000 Instrukcja

26 Września 2024
Intertechno

Intertechno IT-1500 Instrukcja

26 Września 2024
Intertechno

Intertechno ITWR-3501 Instrukcja

26 Września 2024
Intertechno

Intertechno ITGDT-809 Instrukcja

26 Września 2024
Intertechno

Intertechno ITM-100 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024
Husqvarna

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024
Stihl

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024
Uniden

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024
Vaude

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024
ART

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024
Aukey

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024
Master Lock

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024
Roland

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024