Instrukcja obsługi Intertechno ITKL-2

Intertechno Zdalne sterowanie ITKL-2

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Intertechno ITKL-2 (4 stron) w kategorii Zdalne sterowanie. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Bedienungsanleitung

CR2032 Αλλαγή μπαταρίας ( . 2) Εικ

Δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση (CE) www.intertechno.at/CE

Οδηγίες χρήσης ITKL-2

Cambio de batería CR2032 (fig.2)

Declaración de conformidad (CE) en www.intertechno.at/CE

Instrucciones de servicio ITKL-2

Batteriewechsel CR2032 (Abb.2)

Konformitätserklärung (CE) unter www.intertechno.at/CE

Bedienungsanleitung für ITKL-2

Pillerin takı ıl p çı ı ıkart lmas CR2032 (fig.2)

Uygunluk beyan (CE) için www.intertechno.at/CE ı

Kullan m K lavuzuı ı

ITKL-2

Battery change CR2032 (Pict.2)

Declaration of conformity (CE) under www.intertechno.at/CE

Instructions ITKL-2

Elemcsere

CR2032

(2 ábra)

A megfelel ségi nyilatkozat (CE) a www.intertechno.at/CE cím alatt ő

tekinthet meg, ő

Használati útmutató ITKL-2

Changement des piles CR2032 (fig.2)

Déclaration de conformité (CE) sur www.intertechno.at/CE

Instruction pour ITKL-2

Výmena batérie CR2032 (Obr. 2)

Vyhlásenie o zhode (CE) na stránke www.intertechno.at/CE

Návod ITKL-2

Substituição da pilha CR2032 (Fig.2)

Declaração de conformidade (CE) em www.intertechno.at/CE

Manual de Instruções ITKL-2

Cambio delle batterie CR2032 (fig.2)

Dichiarazione di conformità (CE) all’indirizzo www.intertechno.at/CE

Istruzioni ITKL-2

Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG

Funkschnittstellenparameter Sub-class 20

Wir erklären, dass die Sendeabstrahlung unserer Funk-Produkte

keinerlei Gefährdung darstellen!

www.intertechno.at/CE

Der Funk - Minisender besitzt 2 von 67 Mio. möglichen Codes für h öchste

Sicherheit und kann für alle selbst lernenden Funk - Empfänger von

intertechno verwendet werden.

Er ist sowohl für Dimmer, Ein/Aus Schalter oder zum Öffnen von Garagen

oder Jalousien al s ständiger Begleiter einsetzbar.

Zur Anpassung der Codierung lesen Sie bitte auch die

Bedienungsanleitung Ihres selbstlernenden Funk - Empfängers.

Codierung

Bringen Sie den Funk - Minisender in die Nähe des Funk - Empfängers.

Drücken Sie den Lernknopf des Em pfängers (die LED blinkt) .

Drück en Sie die gewünschte Ein - Taste am Sender.

Der Funk - Empfänger schaltet 2x und signalisiert somit, dass der neue

Sender gespeichert wurde.

Zum Löschen der Codierung gehen Si e wie oben vor,

edoch wird nun die Aus - Taste betä tigt.

The m ini ature radio transmitter has 2 of 67 million possible codes for

a maximum of security and can be used for all self - learning

radio receivers from intertechno .

It can be used as a constant companion for controlling d immer s,

on/off switches or for opening g arage s o r blinds.

For the setting of the c ode , please read the operating instructions

for your self - learning radio receiver as well .

Coding

Put the mini ature radio transmitter near to the radio receiv er .

Press the learning button of the receiver (the LED flashes).

Press the desired On button on the transmitte r.

The radio receiver switches twice and so indicates that th e

new transmitter has been stored .

In order to delete the coding, proceed as describ ed above,

but press the Off button then .

Le mini émetteur radio possède 2 des 67 millions de codes possibles

pour la plus haute sécurité et peut être employé pour tous les récepteurs

capables d’auto - apprentissage d’intertechno.

Il est un compagnon constant qui peut aussi bien être utilisé pou r dimmer,

allumer et éteindre ou ouvrir et fermer des portes de garages ou des

alousies.

Pour ajuster le codage veuillez également des récepteurs capables

d’auto - apprentissage.

Codage

pportez le mini émet teur radio à proximité du récepteur radio.

ppuyez sur le bouton d’apprentissage du récepteur (la DEL clignote).

ppuyez sur la touche ON choisie de l’émetteur.

Le récepteur radio commute 2 x et signale ainsi que le nouvel émetteur

a été enregistré.

Pour effacer le décodage procédez comme ci - dessus, actionnez

toutefois la touche OFF correspondante.

Il minitrasmettitore radio è dotato di 2 di 67 milioni di codici possibili e

garantisce quindi la massima sicurezza. Il minitrasmettitore può essere

utilizzato per tutti i ricevitori radio intertechno con funzione di

autoapprendimento.

Sempre a portat a di mano può essere usato sia per dimmer ed

interruttori On/Off che per comandare l’apertura di autorimesse o

di tapparelle.

Per l’apprednimento della codificazione leggere anche le istruzioni

per l’uso in dotazione con il Vostro ricevitore radio con f unzione di

autoapprendimento.

Codificazione

Portare il minitrasmettitore radio vicino al ricevitore.

Premere il tasto di apprendimento del ricevitore (il LED lampeggia).

Premere il tasto On desiderato del trasmettitore.

Il ricevitore eseguirà due commut azioni per segnalare l’avvenuta

memorizzazione del nuovo trasmettitore.

Per disattivare la codificazione procedere come sopra premendo

però il tasto Off al posto di quello On.

El mini emisor de mano inalámbrico posee 2 de 67 millones de códigos

posibles para la más alta seguridad y se puede utilizar para todos los

emisores inalámbricos autodidácticos de “intertechno”.

Se puede utilizar como compañero permanente para reducto res de luz,

interruptor de encendido / apagado o para abrir garajes o persianas.

Leer también el manual de instrucciones de su receptor inalámbrico

autodidáctico para adaptar la codificación.

Codificación

Lleva r el mini emisor inalámbrico cerca del receptor inalámbrico.

Pulsar el botón guía del receptor (la luz LED parpadea).

Pulsar el emisor el botón ON (encendido) de preferencia.

El receptor inalámbrico conmuta 2 veces indicando con ello que se

grabó el emiso r nuevo.

Para borrar la codificación proceder como sigue, no obstante pulsar

ahora el botón OFF (apagado).

O m ini emissor r emoto dispõe de 2 a 67 milhões de códigos possíveis

para segurança m áxima e pode ser utilizado com todos os receptores

r emotos de auto - aprendizagem da intertechno.

Pode também ser aplicado a um regulador de luz, interruptor

ligar/desligar ou para abrir garagens e estores.

Para ajustar a codificação, leia, por favor, tamb ém as Instruções de

funcionamento do seu receptor remoto de auto - aprendizagem.

Codificação

Coloque o mini emissor remoto nas pr oximidades do receptor remoto.

Prima o botão de aprendizagem do receptor (o LED pisca).

Prima a tecla ligar pretendida no emissor .

O receptor remoto liga 2x, significando que o novo

emissor está guardado.

Para apagar a codificação, proceda como em cima indicado,

porém apenas se acciona a tecla desligar.

Ο μίνι ραδιοπομπός διαθέτει 2 από τους 67 εκατ. πιθανούς κωδικούς

για ύψιστη ασφάλεια και μπορεί χρησιμοποιηθεί να σε όλους τους

ραδιο δέκτες της intertechno που έχουν δυνατότητα

αυτοπρογραμματισμού .

X ρησιμοποιήστε τον είτε σε ρεοστατικούς διακόπτες και διακόπτες

λειτουργίας , είτε για το άνοιγμα της γκαραζόπορτας και των ρολών . σας

Πριν προχωρήσετε στη ρύθμιση του προγράμματος κωδικοποίησης ,

διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του αυτοπρογραμματιζόμενου ραδιο δέκτη

σας .

Κωδικοποίηση

Τοποθετείστε το ν μίνι ραδιοπομπό κοντά στον . ραδιοδέκτη

Πατήστε το κουμπί αυτόματου προγραμματισμού του δέκτη (το LED

αναβοσβήνει).

Πατήστε το επιθυμητό κουμπί λειτουργίας του πομπού .

Ο ραδιοδέκτης αναβοσβήνει 2 φορές επιβεβαιώνοντας ότι ο ν έος

πομπός . αποθηκεύτηκε

Για την ακύρωση της κωδικοποίησης , ακολουθείτε την ίδια ακριβώς

διαδικασία με τη διαφορά ότι αντί για , το κουμπί λειτουργίας

πατάτε τώρα το κουμπί διακοπής.

Telsiz mini verici, en üstün emniyet için mümkün olan 67 milyon koddan

ikisine sahip bulunmaktadır ve tüm intertechno öz öğrenimli telsiz

alı ıc lar için kullanıl ması mümkün olmaktadır .

Hem karartı ıc hem de açma - kapama şalteri, garaj p1-ya da jaluzi açma

t ertibatı şeklinde daimi olarak kullanılabilmektedir.

Kod uyarlaması için lütfen öz öğrenimli telsiz alı ı ı ıc n z n kullanma

talimatı ın da okuyunuz.

Kodlama

Telsiz mini vericiyi telsiz alı ı ıc n n yakı ın na getiriniz.

l cı ıdaki okuyucu düğmeye bası ın z (LED yanıp söner).

Vericideki açma tuşuna bası ın z.

Telsiz alı ıc , yeni vericinin hafızaya alı ı ı ınd ğn göstermek

için 2 kez devreye girer.

Kodun silinmesi gerektiğin de yine yukarıdaki şekilde işlem yapı ın z,

ancak bu kez kapama tuşuna bas ılması gerekmektedir.

Rádiová minivysielačka obsahuje 2 zo 67 miliónov možných kódov

pre najvyššiu bezpečnosť ť a je možné použi ju pre všetky samoučiace

sa rádiové prijímače od firmy intertechno.

Minivysielačka je použiteľná tiež pre prepínače svetiel,

zapínače/vypínače al ebo na otváranie garáží alebo žalúzií,

a taktiež ako stály sprievodca.

Pre prispôsobenie kódovania si prečítajte aj návod na obsluhu vášho

samoučiaceho sa rádiového prijímača.

Kódovanie

Rádiovú minivysielačku umiestnite do blízkosti rádiového prijímača.

Na prijímači stlačte tlačidlo pre aktivovanie funkcie učenia (LED bliká).

Stlačte požadované tlačidlo Zapnúť na vysielači.

Rádiový prijímač zapne 2x a signalizuje tak, že sa uložil nový vy sielač.

Na vymazanie kódovania postupujte ako je uvedené vyššie,

s tým rozdielom, že teraz stlačte tlačidlo Vypnúť.

rádiós kézi mini adó 67 millió lehetséges kódból 2 – vel biztosítja a

legnagyobb biztonságot és bármelyik öntanuló rádiós intertechno

adóra alkalmazható.

llandó kísérő tartozékként használható fényszabályozóhoz,

kapcsoló khoz vagy garázs és redőny nyitásához is.

Kódhangoláshoz kérjük, olvassa el a saját öntanuló rádiós vevő

használati utasítását is.

Kódolás

Helyezze a rádiós mini adót a rádiós vevő közelébe.

Nyomja meg a vevő betanító gombját (a LED - kijelző villog).

Nyomja meg a kívánt BE - gombot az adón.

rádiós vevő dupla villogással jelzi az új vevő mentését.

kód törléséhez is a fentiek szerint járjon el, azonban ehhez a

KI - gombot nyomja meg.

EIN / On DIMMER/Start/Stop rauf / up speichern / save

AUS / Off runter / down Löschen / delete

Codierung/CODE

Bedienungsanleitung

Zamjena baterije

CR2032 (Slika 2)

Izjava o sukladnosti (CE) na Internet stranici www.intertechno.at/CE

Uputstvo za uporabu ITKL-2

Batteribyte

CR2032 (fig. 2)

Konformitetsintyg (CE), se www.intertechno.at/CE

Bruksanvisning

ITKL-2

Vým na baterií CR2032 ě(obr.2)

Prohlášení o shodě (CE) na www.intertechno.at/CE

Návod ITKL-2

Batterijwissel CR2032 (Afb. 2)

Conformiteitsverklaring (CE) op www.intertechno.at/CE

Bedieningshandleiding

ITKL-2

SLO

Menjava baterij

CR2032 (slika 2)

Izjava o skladnosti (CE) je na voljo tukaj www.intertechno.at/CE

Navodilo ITKL-2

Udskiftning af batteri

CR2032 (Billede 2)

Overensstemmelseserklæring (EF) på www.intertechno.at/CE

Brugsvejledning

ITKL-2

Wymiana baterii

CR2032 (rys. 2)

Deklaracja producenta (CE) pod adresem www.intertechno.at/CE

Instrukcja ITKL-2

Skifte av batteri CR2032 (Bilde 2)

Konformitetserklæring (CE) under www.intertechno.at/CE

Brukerveiledning

ITKL-2

FIN

Pariston vaihto

CR2032 (kuva 2)

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (CE) osoitteessa www.intertechno.at/CE

Käyttöohje

ITKL-2

Замена батарейки

CR2032 (

рис

аявление о соответствии (CE) см. на сайте www.intertechno.at/CE

Инструкция ITKL-2

Mini - emiţătorul radio posedă 2 din cele 67 mil. de coduri posibile pentru

cea mai înal t ă siguranţă şi poate fi utilizat pentru toate receptoarele

radio cu autoînvăţare de la intertechno.

Este aplicab il, ca însoţitor permanent , atât pentru variator,

nt rerupător Închis/Deschis cât şi pentru deschiderea garajelor sau a

aluzelelor.

Pentru adaptarea codării vă rugăm citiţ şi i intrucţiunile de folosire

a receptorul u i dumneavoastră cu autoînvăţare .

Codarea

duceţi mini - emiţătorul radio în apropierea receptorului radio .

păsaţi butonul de autoînvăţare a receptorului (LED - ul clipeşte).

păsaţi tasta D eschis (Ein) dorită de la emiţător.

Receptorul radio porneşte de 2x si semnalizează astfel , că noul

emiţător a fost memo rat.

Pentru ştergerea codării acţ ţiona i ca şi mai înainte ,

doar că acum acţionaţi tasta Î nchis (Aus) .

Instrucţiuni de folosire

ITKL-2

Ruční rádiový minivysílač disponuje 2 z 67 milionů možných kódů pro

nejvyšší bezpečnost a mů čže být používán pro všechny u ící se

rádiové přijímače od firmy intertechno.

Lze jej používat a mít neustále u sebe jako tlumič světla, vypínač a

zapínač nebo také pro otevírání garáží či žaluzií.

Pro př ůizp sobení kódování si, prosím, př č ěe t te také návod k obsluze

svého učícího se rádiového přijímače.

Kódování

Dejte rádiový minivysílač do blízkosti rádiového přijímače.

Stiskněte na přijímači tlačítko učení (dioda LED bliká).

Stiskněte na vysílači požadované tlačítko zapnout.

Rádiový přijímač se 2x přepne a signalizuje tak, že nový

vysílač byl uložen.

Pro smazá ní kódování postupujte stejně jako je uvedeno výše,

avšak nyní stiskněte tlačítko vypnout.

Radijski mini oddajnik premore 2 od 67 milijonov možnih kodov za

najvišjo možno varnost in ga lahko uporabljate za vse samouč če e

radijske sprejemnike podjetja intertechno .

Uporaben je kot stalni spremljevalec tako za zatemnjevalce, vklopna

in izklopna stikala ali za odpiranje garaž ali žaluzij.

Za prilagoditev kodiranja vas prosimo, da preberete tudi navodila za

uporabo vašega samouč če ega radijskega sprejemnika .

Radijski minioddajnik približajte v bližino radijskega sprejemnika.

Pritisnite na gumb za učenje sprejemnika (LED utripne ) .

Pritisnite na želeno tipko za vklop na oddajniku.

Radijski sprejemnik preklopi 2x in tako sporoči, da je novi oddajnik

shranjen .

Z a brisanje kodiranja opravite zgoraj navedeni postopek,

le da pritisnite na tipko za izklop.

Mini - pilot - nadajnik posiada 2 z 67 mln. możliwych kodów

zapewniających najwy sze b żezpieczeństwo i może współ ćpracowa ze

wszystkimi samouczącymi się pilotami - odbiornikami.

Ten nieodłączny towarzysz sł żu y zarówno do sterowania ściemniaczem,

przełącznikiem włą łącz/wy cz, jak i do otwierania drzwi garażu lub żaluzji.

W celu dopasowania ko dowania prosimy także przeczytać

instrukcję obsługi samouczącego pilota - odbiornika.

Kodowanie

Mini - pilot - nadajnik umieś ćci w pobliżu pilota - odbiornika.

Nacisnąć przycisk nauczania odbiornika (dioda LED miga).

Na nadajn iku nacisnąć wymagany klawisz włączania.

Pilot - odbiornik przełącza 2x i tym samym sygnalizuje,

że nowy nadajnik został wprowadzony do pamięci.

W celu usunięcia kodowania należy przyjąć taki sam tok

postępowania, jednak tym razem nacisnąć klawisz wyłączania.

истанционное мини передающее устройство из обладает 2 67

миллионов возможных кодов для повышенной безопасности и

может использоваться для всех самообучающихся дистанционных

приемных устройств компании intertechno.

Оно является внедряемым и применимым как для регуляторов

яркости, переключателей включено - выключено или для открытия

гаражей или жалюзийных штор, так и в качестве постоянного

спутника.

ля приведения в соответствие кодирования также прочтите,

пожалуйста, руководство по обслуживанию Вашег о

самообучающегося дистанционного приемного устройства.

Кодирование

Расположите дистанционное мини передающее устройство

поблизости от дистанционного приемного устройства.

Нажмите приемного на обучающую кнопку устройства

( светоизлучающий диод мигает). Нажмите на желаемую кнопку

«включено» на передающем устройстве. Дистанционное приемное

устройство включается 2x и таким образом сигнализирует,

что новое передающее устройство было . записано Для стирания

кодирования поступайте так, как это указано выше,

однако теперь будет нажиматься кнопка «выключено».

Funk - Minisändaren har 2 till 67 miljoner möjliga koder för högsta

säkerhet och kan användas för alla självlärande radiomottagare

från intertechno.

Den kan, som en ständig följeslagare, användas både för dimmers,

av/på kontakter eller för att öppna gar age eller jalusier.

För anpassning av kodningen ber vi dig även läsa bruksanvisningen

för din självlärande radiomottagare.

Kodning

För Funk - minisändaren i närheten av radiomottagaren.

Tryck på mottagarens inlärn ingsknapp (DIODEN blinkar).

Tryck på önskad startknapp på sändaren.

Radiomottagaren kopplar 2x och signalerar därmed att den nya

sändaren har lagrats.

För radering av kodningen gör du på samma sätt som ovan,

med den skillnaden att du nu aktiverar frånkna ppen.

Radio - Minilähetin omaa 2 koodia 67 miljoonasta mahdollisesta

korkeinta turvallisuuta varten ja sitä voivat käyttää kaikki itseoppineet

radiovastaanottajat.

Sitä voidaan käyttää jatkuvasti sekä himmentimessä, päälle/pois päältä

kytkimessä tai autotallin tai kaihtimien avaamisessa.

Koodaamisen mukauttamiseksi lue myös itseoppineen

radiovastaanottajan huolto - ohje.

Koodaus

Tuo radio - minilähetin radiovastaanottimen lähelle.

Paina vastaanottimen oppimispaini ketta (LED - valo vilkkuu).

Paina haluttua päälle - kosketinta lähettimessä.

Radiovastaanotin kytkee 2x ja antaa merkin, kun uusi

lähettäjä on tallennettu.

Koodauksen poistamiseksi tee kuten edellä, tosin vain pois

päältä - painike toimii.

Bežični mini predajnik ima 2 od 67 milijuna mogućih kodova za najveću

sigurnost i može se koristiti za sve intertechno - ve samouč će e bežične

prijemnike .

Može se koristiti i za regulatore jačine svjetla, prekidače za

uključivanje/isključivanje ili za ot varanje garaža ili žaluzina kao stalni

pratitelj.

Vezano za prilagodbu kodiranja molimo pročitajte i upute za

rukovanje Vašim samouč ć če im beži nim prijemnikom .

Kodiranje

D ovedite bežični mini predajnik u blizinu bežičnog prijemnika.

Pritisnite dugme za učenje na prijemniku (LED žaruljica treperi ) .

Pritisnite željenu tipku za uključivanje na predajniku .

Bežični prijemnik uključuje se 2x, signalizirajući time da je novi

pr edajnik memoriran.

Da biste izbrisali kodiranje postupite kao gore,

samo što ćete sada aktivirati tipku za isključivanje.

De draadloze minizender bezit 2 van 67 miljoen mogelijke code s voor

een maximale veiligheid e n kan voor alle zelflerende draadloze

ontvangers van intertechno worden gebruikt .

Hij kan zowel als dimmer , aa n/ uit - schakelaar of voor het openen van

garage s of jaloezieën als permanente begeleider worden gebruikt .

Voor de aanpassing van de codering dient u ook de gebruiksaanwijzing

van uw zelflerende draadloze ontvanger te lezen .

Codering

Breng de draadloze mi nizender in de buurt van de draadloze ontvanger .

Druk op de leerknop van de ontvanger (de LED knippert ) .

Druk op de gewenste aan - toets op de zender .

De draadloze ontvanger schakelt 2x en signaleert daardoor dat de

nieuwe zender werd opgeslagen .

Om de co dering te wissen, gaat u te werk zoals hierboven beschreven

maar nu wordt de uit - toets ingedrukt .

Mini - radiosenderen har 2 ud af 67 mio. mulige koder for den bedste

sikkerhed og kan anvendes af alle selvlærende radiomodtagere

fra intertechno.

Den kan anvendes til lysdæmpere, kontakter/afbrydere eller til at

åbne garageporte eller jalousier.

For at ændre indkodningen læs venligst radiosenderens brugsanvisning.

Hold mini - radiosenderen i nærheden af radiomodtageren.

Tryk på modtagerens prøveknap (LED - indikatoren blinker).

Tryk på den ønskede ind - tas t på senderen.

Radiosenderen signalerer 2 x, hvilket betyder, at den nye sender

blev gemt.

For at slette indkodningen anvendes samme fremgangsmåde som

nævnt ovenfor, dog betjenes ud - tasten i stedet .

Minifjernkontrollen har 2 av 67 mill. mulige koder for høyeste sikkerhet

og kan brukes ved alle selvinstruerende radiomottakere fra intertechno.

Den kan brukes som dimmer, på/av bryter eller til å åpne garasje eller

persienner.

For å tilpasse kodingen må også instruksjonsboken til den

selvinstruerende radiomottakeren leses.

Omkoding

Plasser minifjernkontrollen i nærheten av radiomottakeren.

Trykk knappen på mottakeren (LED blinker).

Trykk ønsket P å - tast p å senderen.

Radiomottakeren kobler inn 2x og signaliserer med det at den nye

senderen ble lagret.

For å slette koden, gjør du som nevnt ovenfor, men denne gangen

betjenes A v - tasten.

Kodiranje

CR 2032

3 Volt

Specyfikacje produktu

Marka:	Intertechno
Kategoria:	Zdalne sterowanie
Model:	ITKL-2

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Intertechno ITKL-2, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zdalne sterowanie Intertechno

Intertechno ITLS-16 Instrukcja

26 Września 2024

Intertechno ITZ-500 Instrukcja

26 Września 2024

Intertechno ITK-200 Instrukcja

26 Września 2024

Intertechno ITS-150 Instrukcja

26 Września 2024

Intertechno ITKL-2 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje Zdalne sterowanie

Najnowsze instrukcje dla Zdalne sterowanie

Neewer RT112 Instrukcja

9 Października 2024

Neewer RT113 Instrukcja

9 Października 2024

Zalman ZM-VE350 Instrukcja

9 Października 2024

Canon BG-R20 Instrukcja

9 Października 2024

Canon BG-R20EP Instrukcja

9 Października 2024

Mosconi DSP6T8 Instrukcja

8 Października 2024

Mosconi RC MINI Instrukcja

8 Października 2024

Ridem CRC UNB Instrukcja

8 Października 2024

Ridem CRC UNW Instrukcja

8 Października 2024

ORNO OR-GB-458 Instrukcja

8 Października 2024