Instrukcja obsługi Fibaro FIBEFGMS-001-ZW5

Fibaro detektor ruchu FIBEFGMS-001-ZW5

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fibaro FIBEFGMS-001-ZW5 (6 stron) w kategorii detektor ruchu. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

EN PL DE

Warunki gwarancji

1. Gwarantem jakości Urządzenia jest FIBAR GROUP S.A. (dalej

„Producent”) z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznań,

wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego

prowadzonego przez Sąd Rejonowy w Poznaniu, VIII Wydział

Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem: 553265,

NIP 7811858097, REGON: 301595664, kapitał zakładowy 1 063 850 zł.

2. Producent ponosi odpowiedzialność za wadliwe działanie

Urządzenia wynikające z wad fizycznych (materiałowych bądź

produkcyjnych) tkwiące w Urządzeniu w okresie:

- 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych,

- 12 miesięcy od daty sprzedaży dla klientów biznesowych.

3. Gwarancja obowiązuje i jest stosowana wyłącznie na terytorium

Rzeczpospolitej Polskiej.

4. W okresie Gwarancji, Gwarant zobowiązuje się do bezpłatnego

usunięcia ujawnionych wad poprzez dokonanie naprawy lub wymiany

(według wyłącznego uznania Gwaranta) wszelkich wadliwych

elementów Urządzenia na części nowe lub regenerowane wolne od

wad. W przypadku niemożności dokonania naprawy Gwarant

zastrzega sobie prawo do wymiany Urządzenia na nowy lub

regenerowany egzemplarz wolny od wad, którego stan fizyczny nie

będzie gorszy od stanu Urządzenia będącego własnością Klienta.

5. Jeżeli w szczególnych sytuacjach (np. brak Urządzenia w ofercie

handlowej) wymiana Urządzenia na ten sam typ jest niemożliwa

Gwarant może wymienić Urządzenie na inny o najbardziej zbliżonych

parametrach technicznych. Takie działanie uważa się za wykonanie

obowiązków Gwaranta. Gwarant nie zwraca pieniędzy za zakupione

Urządzenie.

6. Posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego zgłasza roszczenia

z tytułu gwarancji za pośrednictwem serwisu gwarancyjnego. Pamiętaj:

zanim dokonasz zgłoszenia gwarancyjnego skorzystaj z naszej

telefonicznej lub internetowej pomocy technicznej. W więcej niż

połowie przypadków problemy użytkowników udaje się rozwiązać

zdalnie, co pozwala uniknąć straty czasu i kosztów z tytułu niepotrzeb-

nie uruchamianej procedury gwarancyjnej. Jeśli zdalne rozwiązanie

problemu nie będzie możliwe, Klient zostanie poproszony o

wypełnienie formularza zgłoszeniowego w celu uzyskania autoryzacji

poprzez stronę internetową www.fibaro.com. W przypadku

poprawnego zgłoszenia reklamacyjnego otrzymają Państwo

potwierdzenie jego przyjęcia oraz unikalny numer zgłoszenia (RMA).

7. Istnieje także możliwość telefonicznego zgłoszenia reklamacji. W

takim przypadku rozmowa zostanie nagrana, o czym konsultant

uprzedzi Klienta przed przyjęciem zgłoszenia reklamacyjnego.

Bezpośrednio po dokonaniu zgłoszenia konsultant poinformuje

Państwa o numerze zgłoszenia (tzw. numer RMA).

8. W przypadku dokonania prawidłowego zgłoszenia reklamacyjnego,

przedstawiciel Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego (dalej „ASG”)

skontaktuje się z Klientem w celu potwierdzenia możliwości oddania

urządzenia do serwisu.

9. Ujawnione w okresie gwarancji wady zostaną usunięte najdalej w

ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres

trwania gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie było

do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta

wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i dokumentami

potwierdzającymi jego zakup.

11. Części wymienione w ramach gwarancji stanowią własność

Producenta. Wszystkie części wymienione w procesie reklamacyjnym

są objęte gwarancją do końca okresu gwarancji podstawowej

Urządzenia. Okres trwania gwarancji na wymienioną część nie ulega

przedłużeniu.

12. Koszty transportu reklamowanego produktu będą pokrywane przez

Gwaranta. W przypadku nieuzasadnionego zgłoszenia reklamacyjne-

go, Serwis ma prawo obciążyć Klienta kosztami związanymi z

wyjaśnieniem sprawy.

13. ASG odmawia przyjęcia reklamacji tylko w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem i

instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez

osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź

produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu zakupu.

14. Gwarant nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez

wadliwe Urządzenie. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za straty

pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty moralne, ani

za szkody, w tym także między innymi za utracone korzyści,

oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia stron trzecich oraz

wszelkie szkody majątkowe lub osobowe wynikające lub związane z

korzystaniem z niniejszego Urządzenia.

15. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia,

przetarcia, fizyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem,

upadkiem bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub

eksploatacją niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym w

instrukcji obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi, burzy,

pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia ziemi, wojny,

niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych wypadków,

kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków pogodowych;

działania promieni słonecznych, piasku, wilgoci, wysokiej lub niskiej

temperatury, zanieczyszczenia powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające

oprogramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie

stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami

Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i

telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w sposób

niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia innych

produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez Producenta.

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w

skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności, zapyleniu,

zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze otoczenia.

Szczegółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie

Urządzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów

niezalecanych przez Producenta

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną

użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności

konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych

dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywaniem

napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym

Urządzeniem czy osprzętem.

16. W zakres napraw gwarancyjnych nie wchodzą okresowe

konserwacje i przeglądy Urządzenia, a w szczególności czyszczenia,

regulacje, sprawdzenia działania, korekta błędów obsługi lub

programowania parametrów oraz inne czynności, do których

wykonania powołany jest użytkownik (Kupujący). Gwarancja nie

obejmuje naturalnego zużycia elementów Urządzenia oraz innych

części wymienionych w instrukcji użytkowania oraz dokumentacji

technicznej posiadających określony czas działania.

17. Jeśli rodzaj uszkodzenia produktu nie jest objęty gwarancją,

Producent zastrzega sobie prawo usunięcia takiej usterki zgodnie z

własnym uznaniem, dokonując naprawy uszkodzonej lub zniszczonej

części lub umożliwiając wejście w posiadanie koniecznych do naprawy

lub wymiany podzespołów.

18. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

Guarantee

1. The Guarantee is provided by FIBAR GROUP S.A. (hereinafter

"Manufacturer"), based in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

entered in the register of the National Court Register kept by the

District Court in Poznań, VIII Economic Department of the National

Court Register, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664.

2. The Manufacturer is responsible for equipment malfunction

resulting from physical defects (manufacturing or material) of the

Device during 12 months for business / 24 months for individual

customers from the date of its purchase.

3. During the Guarantee period, the Manufacturer shall remove any

defects, free of charge, by repairing or replacing (at the sole

discretion of the Manufacturer) any defective components of the

Device with new or regenerated components that are free from

defects. When the repair proves impossible, the Manufacturer

reserves the right to replace the device with a new or regenerated

one, which shall be free from any defects and its condition shall not

be worse than the original device owned by the Customer.

4. In special cases, when the device cannot be replaced with the

device of the same type (e.g. the device is no longer available), the

Manufacturer may replace it with a different device having technical

parameters similar to the faulty one. Such activity shall be

considered as fulfilling the obligations of the Manufacturer. The

Manufacturer shall not refund money paid for the device.

5. The holder of a valid guarantee shall submit a guarantee claim

through the guarantee service. Remember: before you submit a

guarantee claim, contact our technical support using telephone or

e-mail. More than 50% of operational problems are resolved

remotely, saving time and money spent to initiating guarantee

procedure. If remote support is insufficient, the Customer shall fill

the guarantee claim form (using our website - www.fibaro.com) in

order to obtain claim authorization. When the guarantee claim form

is submitted correctly, the Customer shall receive the claim

confirmation with a unique number (Return Merchandise

Authorization -RMA).

6. The claim may be also submitted by telephone. In this case, the

call is recorded and the Customer shall be informed about it by a

consultant before submitting the claim. Immediately after submitting

the claim, the consultant shall provide the Customer with the claim

number (RMA-number).

7. When the guarantee claim form is submitted correctly, a

representative of the Authorised Guarantee Service (hereinafter as

"AGS") shall contact the Customer.

8. Defects revealed within the guarantee period shall be removed

not later than 30 days from the date of delivering the Device to AGS.

The guarantee period shall be extended by the time in which the

Device was kept by AGS.

9. A faulty device shall be provided by the Customer with complete

standard equipment and documents proving its purchase.

10. Parts replaced under the guarantee are the property of the

Manufacturer. The guarantee for all parts replaced in the guarantee

process shall be equal to the guarantee period of the original device.

The guarantee period of the replaced part shall not be extended.

11. Costs of delivering the faulty device shall be borne by the

Customer. For unjustified service calls, the Service may charge the

Customer with travel expenses and handling costs related to the

case.

12. AGS shall not accept a complaint claim only when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without

accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than

a material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of

purchase,

13. The Manufacturer shall not be liable for damage to property

caused by defective device. The Manufacturer shall not be liable for

indirect, incidental, special, consequential or punitive damage, or for

any damage, including, inter alia, loss of profits, savings, data, loss

of benefits, claims by third parties and any property damage or

personal injuries arising from or related to the use of the Device.

14. The guarantee shall not cover:

- mechanical damage (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical

deformations caused by impact, falling or dropping the device or

other object, improper use or not observing the operating manual);

- damage resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire,

lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance,

force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid

leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture,

high or low temperature, air pollution;

- damage caused by malfunctioning software, attack of a computer

virus, or by failure to update the software as recommended by the

Manufacturer;

- damage resulting from: surges in power supply and/or telecommu-

nication network, improper connection to the grid in a manner

inconsistent with the operating manual, or from connecting other

devices not recommended by the Manufacturer.

- damage caused by operating or storing the device in extremely

adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too

high ambient temperature. Detailed permissible conditions for

operating the Device are defined in the operating manual;

- damage caused by using accessories not recommended by the

Manufacturer

- damage caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

- damage caused by Customer's failure to provide maintenance and

servicing activities defined in the operating manual;

- damage resulting from the use of spurious spare parts or

accessories improper for given model, repairing and introducing

alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

15. The scope of the guarantee repairs shall not include periodic

maintenance and inspections, in particular cleaning, adjustments,

operational checks, correction of errors or parameter programming

and other activities that should be performed by the user (Buyer).

The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device

and its components listed in the operating manual and in technical

documentation as such elements have a defined operational life.

16. If a defect is not covered by the guarantee, the Manufacturer

reserves the right to remove such defect at its sole discretion,

repairing the damaged or destroyed parts or providing components

necessary for repair or replacement.

17. This guarantee shall not exclude, limit or suspend the Customer

rights when the provided product is inconsistent with the purchase

agreement.

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

For full instruction manual and technical

specification please visit our website:

manuals.fibaro.com/en/motion-sensor

Read the manual before attempting

to install the device!

FIBARO Motion Sensor is a universal, Z-Wave Plus

compatible multi-sensor. This device has a built-in motion

sensor, temperature sensor and light sensor. Additionally,

through vibrations detection, it may detect tampering

attempt or an earthquake. FIBARO Motion Sensor is

battery powered, completely wireless, and its casing

allows for quick and non-invasive installation on any

surface. The eye of the sensor visually indicates motion,

temperature level, operating mode or may inform about

Z-Wave network range. The device can be used for

lighting scenes and presence monitoring systems.

FIBARO Motion Sensor is compliant with following

EU directives:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EC

• LVD 2006/95/EC • R&TTE 1999/5/EC

Basic activation of the device

Specifications

Power supply:

Battery type:

Operating temperature:

Measured temperature range:

Light Intensity Measuring Range:

Dimensions (diameter):

3.0V battery

CR123A

0 to 40°C

-20 to 100°C

0-32000 LUX

46 mm

1) Open the sensor’s casing by turning the cover

counter-clockwise.

2) Remove battery blocker.

3) Locate the sensor nearby the main Z-Wave controller.

4) Set the main Z-Wave controller into inclusion mode.

5) Quickly, triple click the B-button located inside the

casing - LED diode will glow blue to confirm setting into

learning mode.

6) Wait for the device to be added into the system,

successful adding will be confirmed by the controller.

7) Wake up the sensor by clicking the B-button.

8) Close the cover by turning it clockwise.

9) Install the sensor’s holder in desired location.

10) Insert the device into its holder.

B-button

B-button location

Pełną instrukcję i specyfikację techniczną

znajdziesz na naszej stronie internetowej:

manuals.fibaro.com/pl/motion-sensor

Przeczytaj instrukcję przed przystąpieniem

do montażu urządzenia!

FIBARO Motion Sensor to uniwersalny multisensor

kompatybilny ze standardem Z-Wave Plus. Urządzenie

umożliwia detekcję ruchu, pomiar temperatury i

natężenia światła. Dodatkowo, poprzez detekcję drgań,

możliwe jest wykrycie próby sabotażu oraz wstrząsów

sejsmicznych. FIBARO Motion Sensor jest zasilany

bateryjnie, a jego obudowa zapewnia szybki i bezinwa-

zyjny montaż na dowolnej powierzchni. Wbudowany

wskaźnik LED sygnalizuje ruch, poziom temperatury, tryb

działania oraz może być testerem zasięgu sieci Z-Wave.

Urządzenie może być wykorzystywane do tworzenia

scen oraz jako czujnik przejścia.

FIBARO Motion Sensor jest zgodny z dyrektywami UE:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EC

• LVD 2006/95/EC • R&TTE 1999/5/EC

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

Uruchomienie urządzenia

Dane techniczne

Zasilanie:

Typ baterii:

Temperatura pracy:

Zakres pomiaru temperatury:

Zakres pomiaru natężenia światła:

Wymiary (średnica):

Bateria 3,0V

CR123A

0 do 40°C

-20 do 100°C

0-32000 LUX

46 mm

1) Zdejmij pokrywę obudowy obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2) Usuń zabezpiecznie baterii.

3) Umieść sensor w pobliżu kontrolera Z-Wave.

4) Uruchom tryb dodawana w kontrolerze Z-Wave.

5) Trzykrotnie, szybko wciśnij przycisk B - wejście w tryb

uczenia zostanie potwierdzone kolorem niebieskim.

6) Poczekaj aż urządzenie zostanie dodane do systemu,

co zostanie potwierdzone przez kontroler.

7) Wybudź sensor klikając przycisk B.

8) Zamknij pokrywę obudowy urządzenia obracając ją

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

9) Zainstaluj uchwyt sensora w wybranym miejscu.

10) Zamontuj urządzenie w uchwycie.

Lokalizacja przycisku B

przycisk B

Garantiebedingungen

1. Die Garantie wird durch FIBAR GROUP S.A. (nachstehend

"Hersteller"), mit Hauptsitz in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

eingetragen im Register of the National Court Register aufbewahrt im

District Court in Poznań, VIII Economic Department of the National

Court Register, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664,

gewährleistet.

2. Der Hersteller ist verantwortlich für Funktionsstörungen des

Gerätes, die aus physischen Defekten (Herstellungs- oder

Materialfehler) innerhalb von 12 Monaten gewerblicher bzw. 24

Monaten privater Nutzung nach Kaufdatum resultieren.

3. Während der Garantiezeit muss der Hersteller kostenfrei die Mängel

beseitigen, je nach Ermessen des Herstellers durch Reparatur defekter

Bauteile oder Ersatz durch neue / fehlerfreie regenerierte Teile. Sollte

eine Reparatur nicht möglich sein, behält sich der Hersteller das Recht

vor, das Gerät durch ein neues oder regeneriertes auszutauschen. Der

Zustand dieses Gerätes muss frei von Mängeln sein und darf nicht

schlechter sein als das vom Kunden besessene Originalgerät.

4. In besonderen Fällen, wenn die Vorrichtung nicht durch ein Gerät

des gleichen Typs ersetzbar ist (z. B. die Vorrichtung ist nicht mehr

verfügbar), kann der Hersteller diese mit einer anderen Vorrichtung, die

ähnliche technische Parameter aufweist wie die fehlerhafte, ersetzen.

5. Der Inhaber einer gültigen Garantie muss einen Garantieanspruch

beim Garantieservice einreichen. Denken Sie bitte daran, vor

Geltendmachung eines Garantieanspruchs erst unseren technischen

Support per Telefon oder E-Mail zu kontaktieren. Mehr als 50%

operativer Probleme können aus der Ferne behoben werden. Das

spart Zeit und Geld im Vergleich zur Einleitung eines Garantieverfah-

rens. Wen der Fern-Support nicht ausreicht, muss der Kunde ein

Garantieantragsformular ausfüllen (nutzen Sie unsere Website -

www.fibaro.com), um eine Garantieanspruchsberechtigung erhalten zu

können. Bei korrekter Vorlage des Formulars über den

Garantieanspruch erhält der Kunde die Garantiebestätigung mit einer

spezifischen Nummer (Return Merchandise Authorization – RMA).

6. Der Anspruch kann auch per Telefon eingereicht werden. In diesem

Fall wird der Anruf aufgezeichnet und der Kunde von einem Berater vor

Antragstellung darüber in Kenntnis gesetzt. Nach Einreichung des

Anspruchs erhält der Kunde von dem Berater seine persönliche

Garantie-Nummer (RMA-Nummer).

7. Bei korrekter Einreichung des Garantieantragsformulars nimmt ein

Vertreter des autorisierten Garantie-Service (im Folgenden als "AGS")

mit dem Kunde Kontakt auf.

8. Während der Garantiefrist eingereichte Mängel müssen bis 30 Tage

nach Abgabe des Gerätes bei dem AGS beseitigt sein. Die Garantiezeit

wird um die Dauer, während welcher das Gerät sich bei dem AGS

befindet, verlängert.

9. Ein defektes Gerät muss vom Kunden mit kompletter Serienausstat-

tung und Kaufbelegen zur Verfügung gestellt werden.

10. Teile, die im Rahmen der Garantie ersetzt werden, bleiben

Eigentum des Herstellers. Die Garantie für alle im Garantieprozess

ausgetauschten Teile entspricht der Garantiezeit des ursprünglichen

Gerätes. Die Garantiezeit des ersetzten Teiles darf nicht verlängert

werden.

11. Die Kosten für die Zusendung des defekten Gerätes sind vom

Kunden zu tragen. Für nicht gerechtfertigte Serviceeinsätze kann der

Dienstleister dem Kunden die dem Fall zugeordneten Reise- und

Verpackungskosten in Rechnung stellen.

12. AGS wird einen Beschwerdeantrag nur dann nicht akzeptieren,

wenn:

- das Gerät falsch verwendet oder das Handbuch nicht berücksichtigt

wurde.

- das Gerät vom Kunden unvollständig, ohne Zubehör oder

Typenschild, bereitgestellt wurde.

- wenn festgestellt wird, dass der Fehler aus anderen Gründen als

einem Material- oder Herstellungsfehler des Gerätes verursacht

wurde.

- wenn die Garantieurkunde ungültig ist oder es keinen Kaufbeleg gibt.

13. Der Hersteller haftet nicht für Sachschäden, die durch defekte

Gerät verursacht werden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte,

zufällige, spezielle, Folge- oder Strafschäden, oder für Schäden, u. a.

entgangenem Gewinn, Einsparungen, Daten, Verlust von Leistungen,

Ansprüche Dritter und jeder Sach- oder Personenverletzungen, die aus

oder im Zusammenhang mit der Benutzung des Gerätes resultieren.

14. Die Garantie gilt nicht für:

- Mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Abschürfun-

gen, körperliche Deformationen durch Stöße, Herunterfallen des

Gerätes oder eines anderen Gegenstands, unsachgemäße

Handhabung oder Nichtbeachten der Betriebsanleitung);

- Schäden durch Einwirkungen von außen, z. B. Hochwasser, Sturm,

Brand, Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben, Krieg, Unruhen,

höhere Gewalt, unvorhersehbare Unfälle, Diebstahl, Wasserschäden,

Flüssigkeitsleckage, austretende batterieflüssigkeit, Wetterbedingun-

gen, Sonnenlicht, Sand, Feuchtigkeit, hohe oder niedrige Temperatu-

ren, Luftverschmutzung;

- Schäden, die durch fehlerhafte Software verursacht werden, Angriff

eines Computervirus oder durch falsche Aktualisierung der Software,

anstatt wie vom Hersteller empfohlen;

- Schäden, die aus Überspannungen in der Stromversorgung und/ oder

des Telekommunikationsnetzwerks, unsachgemäßem Anschluss an

das Netz, im Gegensatz zu der Weise, wie es im Handbuch

beschrieben wird, oder dem Anschluss anderer vom Hersteller nicht

empfohlener Geräte.

- Schäden, die durch den Betrieb oder Lagerung des Geräts in extrem

widrigen Bedingungen verursacht werden, d. h. hohe Feuchtigkeit,

Staub, zu niedrige (Frost) oder zu hohe Umgebungstemperatur.

Ausführliche zulässige Bedingungen für den Betrieb der Geräte sind in

der Betriebsanleitung festgelegt;

- Schäden, die durch Verwendung von Zubehör entstehen, das nicht

vom Hersteller empfohlen wird;

- Schäden, die durch fehlerhafte elektrische Installation durch den

Kunden, einschließlich der Verwendung falscher Sicherungen,

verursacht werden;

- Schäden, die durch von dem Kunden versäumte Wartungs- und

Service-Aktivitäten, wie sie in der Bedienungsanleitung definiert sind,

verursacht werden;

- Schäden, die aus der Verwendung falscher Ersatzteile oder dem

Zubehör eines bestimmten unsachgemäßen Modells, der Reparatur

und der Einführung von Änderungen durch nicht autorisierte Personen

entstehen;

- Mängel, die aus fehlerhafter Bedienung des Gerätes oder des

Zubehörs entstehen.

15. Der Bereich von Reparaturen auf Garantiebasis umfasst keine

regelmäßigen Inspektionen und Instandhaltungs-Maßnahmen sowie

insbesondere spezielle Reinigungsmaßnahmen, Funktionsprüfungen,

Einstellungsänderungen, Fehlerkorrekturen und Parameter-Program-

mierung, die auf Bedienfehler und Manipulationen durch den Nutzer

(Käufer) zurückzuführen sind. Die Garantie gilt nicht für natürliche

Verschleißerscheinungen des Gerätes und einzelner Teile im Rahmen

der in Bedienungsanleitung und technischer Dokumentation

angegebenen Lebensdauer.

16. Falls ein Defekt nicht von der Garantie erfasst wird, behält sich der

Hersteller das Recht vor, im eigenen Ermessen Reparaturen

durchzuführen, defekte Teile zu ersetzen oder benötigte Teile für

Reparatur oder Ersatz zu liefern.

17. Die Garantie darf nicht ausgeschlossen werden oder Kundenrechte

einschränken, wenn das Produkt nicht der im Kaufvertrag stehenden

Beschreibung entspricht.

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

Eine vollständige Bedienungsanleitung und weitere

technische Angaben finden Sie auf unserer Webseite:

manuals.fibaro.com/de/motion-sensor

Bitte lesen Sie das Handbuch,

bevor Sie das Gerät installieren!

Der FIBARO Motion Sensor ist ein universeller,

Z-Wave Plus kompatibler Multisensor. Dieses Gerät

verfügt über einen eingebauten Bewegungs-, Tempera-

tur- sowie Lichtsensor. Zusätzlich kann es durch

Vibrationswahrnehmung Manipulationsversuche oder

Erdbeben feststellen. Der FIBARO Motion Sensor wird

batteriebetrieben und ist komplett kabellos. Sein

Gehäuse ermöglicht eine schnelle, nicht invasive

Installation auf jeder Oberfläche. Das Auge des Sensors

zeigt visuell Bewegungen, Temperaturniveau sowie

Betriebsmodus an oder kann über die Reichweite des

Z-Wave Netzwerkes informieren. Das Gerät kann für

Lichtszenen und Anwesenheitsüberwachungssysteme

eingesetzt werden.

FIBARO Motion Sensor entspricht den folgenden EU

Richtlinien:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EG

• LVD 2006/95/EG • R&TTE 1999/5/EG

Inbetriebnahme des Gerätes

Spezifikationen

Energieversorgung:

Batterietyp:

Betriebstemperatur:

Messbarer Temperaturbereich:

Lichtintensitätsmessbereich:

Größe (Durchmesser):

3.0V Batterie

CR123A

0 bis 40°C

-20 bis 100°C

0-32000 LUX

46 mm

1) Öffnen Sie das Gehäuse durch Drehung gegen den

Uhrzeigersinn.

2) Entfernen Sie den Batterieblocker.

3) Platzieren den Sensor in die Nähe der Z-Wave Zentrale.

4) Bringen Sie die Z-Wave Zentrale in den

Inklusionsmodus.

5) Drücken Sie dreimal schnell auf die TMP Taste im

Inneren des Gehäuses. Die LED Diode leuchtet blau zur

Bestätigung der Einstellung des Lernmodus.

6) Warten Sie bis das Gerät im System eingebunden ist.

Die erfolgreiche Inklusion wird durch die Steuerung

bestätigt.

Wecken Sie den Sensor durch Klick auf die B-Taste.

8) Schließen Sie die Abdeckung durch Drehung im

Uhrzeigersinn.

9) Installieren Sie die Sensorhalterung an der

gewünschten Stelle.

10) Setzen Sie das Gerät in die Halterung.

B-Taste

B-Tastenposition

Hereby, Fibar Group S.A. declares

that FIBARO Motion Sensor is in

compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

www.fibaro.com

Niniejszym Fibar Group S.A.

oświadcza, że urządzenie FIBARO

Motion Sensor jest zgodne z

zasadniczymi wymogami oraz

innymi stosownymi postanowie-

niami dyrektywy 1999/5/EC.

www.fibaro.com

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass

sich das FIBARO Motion Sensor in

Übereinstimmung mit den grundlegen-

den Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG befinden.

www.fibaro.com

105417510101

Wsparcie techniczne: tel. +48 61 880 1000

manual version: S-v2.0

FR ES IT

Garantía

1. La Garantía está cubierta por FIBAR GROUP S.A. (en adelante

"Fabricante"), ubicado en Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

entrado en el registro del Registro de la Corte Nacional mantenido

por la Corte del Distrito en Poznań, VIII Departamento Económico

del Registro de la Corte Nacional, no. 553265, NIP 7811858097,

REGON: 301595664.

2. El Fabricante es responsable de equipos con mal funcionamiento

resultante de defectos físicos (de fabricación o material) de

Dispositivo durante 12 meses desde la fecha de su compra.

3. Durante el periodo de Garantía, el Fabricante quitará cualquier

defecto, libre de cargo, mediante reparación o restitución (a la

discreción única del Fabricante) cualquier componente defectuoso

del Dispositivo con componentes nuevos o regenerados libres de

defectos. Cuando la reparación resulte imposible, el Fabricante se

reserva el derecho de reemplazar el dispositivo con uno nuevo o

regenerado, que estará exento de cualquier defecto y su condición

no será peor que la del dispositivo original en posesión del Cliente.

4. En casos especiales, cuando el dispositivo no puede ser

reemplazado con un dispositivo del mismo tipo (p.ej. el dispositivo

ya no está disponible), el Fabricante puede reemplazarlo por un

dispositivo distinto que tenga unos parámetros técnicos similares al

defectuoso. Dicha actividad será considerada como cumplimento

de las obligaciones del Fabricante. El Fabricante no reembolsará el

dinero pagado por el dispositivo.

5. El poseedor de una garantía vigente deberá enviar la reclamación

de garantía mediante el servicio de garantía. Recuerde: antes de

reclamar la garantía, contacte con nuestro servicio técnico mediante

teléfono o e-mail. Más del 50% de los problemas operativos se

resuelven de forma remota, ahorrando tiempo y dinero empleado en

las iniciaciones del procedimiento de garantía. Si el soporte remoto

resultase insuficiente, el Cliente deberá rellenar un formulario de

reclamación (usando nuestra web – www.fibaro.com) para obtener

una autorización de reclamación. Cuando el formulario de

reclamación de garantía se envíe correctamente, el Cliente recibirá

la confirmación con un número único (Autorización de Retorno de

Mercancías - RMA).

6. La reclamación también se puede enviar por teléfono. En este

caso, la llamada se graba y el Cliente será informado sobre éste

hecho por un asesor antes de realizar la reclamación. Inmediata-

mente tras realizar la reclamación, el asesor facilitará el número de

reclamación al Cliente (Número-RMA).

7. Cuando el formulario de reclamación de garantía se envía

correctamente, un representante del Servicio Autorizado de

Garantía (en adelante “AGS”) se pondrá en contacto con el Cliente.

8. Defectos descubiertos durante el periodo de garantía serán

solucionados en un periodo de tiempo no mayor a los 30 días desde

la fecha de entrega del dispositivo al AGS. El periodo de garantía

será ampliado durante el plazo de tiempo durante el cual el

Dispositivo obra en poder del AGS.

9. Un dispositivo defectuoso será entregado por el Cliente con todo

el equipamiento estándar y documentos que demuestren su

compra.

10. Las piezas reemplazadas bajo la garantía son propiedad del

Fabricante. La garantía de todas las piezas reemplazadas durante

el proceso de garantía mantendrá el mismo periodo de garantía que

el dispositivo original. El periodo de garantía de piezas reemplaza-

das no será ampliado.

11. Los costes del envío del dispositivo defectuoso serán

sufragados por el Cliente. Por solicitudes de servicio injustificadas,

el Servicio puede cargar al Cliente con costes de transporte y

manipulación relacionados con el caso.

12. AGS no aceptará una reclamación solamente cuando:

- el Dispositivo se utilizó incorrectamente o no se siguieron las

instrucciones del manual,

- el Dispositivo entregado por el Cliente está incompleto, sin

accesorios o placa del fabricante,

- se determinó que el fallo fue debido a otra causas ajenas al

material o algún defecto de fábrica del Dispositivo

- el documento de garantía no es válido o no existe prueba de

compra,

13. El Fabricante no será responsable del daño a la propiedad que

pueda causar un dispositivo defectuoso. El Fabricante no será

responsable de daños indirectos, fortuitos, especiales, consiguien-

tes o punitivos, o de cualquier daño, incluyendo entre otros, pérdida

de ganancias, ahorros, datos, pérdida de beneficios, reclamaciones

de terceros y cualquier daño a propiedades o daños personales

derivados de o relacionados con el uso del Dispositivo..

14. La garantía no cubrirá:

- daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones,

deformaciones físicas causadas por impacto, caídas o dejar caer el

dispositivo u otro objeto, uso incorrecto o no consultar el manual de

instrucciones);

- daños resultantes por causas externas, p. ej.: inundaciones,

tormentas, fuegos, relámpagos, desastres naturales, terremotos,

guerras, disturbios civiles, fuerza mayor, accidentes imprevistos,

robo, daño por agua, fuga de líquidos, vertidos de las baterías,

condiciones climáticas, luz del sol, arena, humedad, alta o baja

temperatura contaminación del aire;

- daños causados por mal funcionamiento del software, ataques de

un virus informático, o por no actualizar el software tal como

recomienda el Fabricante;

- daños resultantes de: subidas de tensión en el suministro eléctrico

y/o red de telecomunicaciones, conexionado incorrecto a la red

eléctrica de forma incompatible con el manual de instrucciones, o

por conectar otros dispositivos no recomendados por el Fabicante.

- daños causados por operar o almacenas el dispositivo en

condiciones extremadamente adversas, p.ej. alta humedad, polvo,

temperatura ambiente demasiado baja (congelación) o demasiado

alta. Condiciones detalladas permisibles para operar el Dispositivo

están detalladas en el manual de instrucciones;

- daños causados por el uso de accesorios no recomendados por el

Fabricante

- daños causados por instalaciones eléctricas defectuosas del

Cliente, incluso el uso de fusibles defectuosos;

- daños causados por la incapacidad del Cliente en actividades de

mantenimiento y servicio definidas en el manual de instrucciones;

- daños resultantes del uso de piezas manipuladas o accesorios

incorrectos para un modelo dado, reparaciones e introducción de

alteraciones por personal no autorizado;

- defectos causados al operar un Dispositivo o accesorios

defectuosos.

15. El alcance de la reparación en la garantía no incluirá

mantenimientos periódicos ni inspecciones, en particular limpieza,

ajustes, chequeos operacionales, corrección de errores o

programación de parámetros y otras actividades que deberían ser

realizadas por el usuario (Comprador). La garantía no cubrirá el

desgaste natural del Dispositivo y sus componentes listados en el

manual de instrucciones y en la documentación técnica tal que tales

elementos tienen una vida operativa definida.

16. Si un defecto no está cubierto por la garantía, el Fabricante se

reserva el derecho de quitar tal defecto a su entera discreción,

reparando las piezas dañadas o destruidas y proporcionando los

componentes necesarios para su reparación o reemplazo.

17. Esta garantía no excluirá, limitará o suspenderá los derechos

del Cliente cuando el producto proporcionado es incompatible con

el acuerdo de compra.

Conditions de la garantie

1. La qualité du dispositif est garantie par FIBAR GROUP S.A.

("Fabricant") avec siege a Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

enregistrée dans le Registre Judiciaire National dirigé par le Tribunal de

District de Poznan, Département VIII de Commerce du Registre

Judiciaire National sous le numéro: 553265, NIF 7811858097, REGON:

301595664.

2. Le Fabricant est responsable pour tout fonctionnement défectueux du

dispositif résultant de défauts physiques (du matériel ou du processus

de fabrication) inhérents a ce dispositif dans les délais de 12 mois apres

la date de sa vente pour un client particulier.

3. Dans la période de la garantie, le garant s`oblige a éliminer

gratuitement tout défaut détecté en réparant ou en échangeant (selon le

choix exclusif du Garant) tout élément du dispositif défectueux par un

élément neuf ou réparé et sans aucun défaut. Si la réparation n`est pas

envisageable, le garant se réserve le droit d`échanger le dispositif

défectueux par un exemplaire neuf ou réparé et sans aucun défaut dont

l`état physique ne serait pas pire que celui qui est propriété du client.

4. Dans des cas particuliers (ex: indisponibilité du meme type de

dispositif dans son offre commercial) ou il s`avererait impossible

changer le dispositif par un autre exemplaire du meme type, le garant

pourra le changer par un autre, dont les parametres techniques seraient

les plus proches a ceux du dispositif original. Ce typed`action sera

considéré comme une réalisation correcte des obligations du garant. Le

Garant ne rembourse pas le dispositif qui lui a été acheté.

5. Le titulaire d`un document de garantie valable peut présenter une

demande au titre de la garantie par l`intermédiaire du service de

garantie. A retenir: avant de présenter une demande au titre de la

garantie, SVP, appelez notre ligne bleue technique ou consultez- -nous

sur notre site internet via l`onglet "service technique". Dans la majorité

des cas, les problemes des utilisateurs sont résolus a distance, ce qui

permet d`éviter toute perte de temps et d`encourir des frais au titre

d`une mise en marche de la procédure de garantie innécessaire. S`il

n`est pas possible résoudre votre probleme a distance nous allons vous

demander de bien vouloir remplir un formulaire de demande

d`intervention pour y etre autorisé sur notre site web www.fibaro.com . Si

votre demande d`intervention est correcte vous allez recevoir un accusé

de réception et un numéro de demande unique (RMA).

6. Il existe également la possibilité de le demander par téléphone. Dans

ce cas-la notre entretien sera enregistré et le consultant vous en

informera avant de recevoir votre demande d`intervention.

Immédiatement apres l`avoir reçu, le consultant vous donnera votre

numéro unique de demande (RMA).

7. Une fois votre demande correctement reçue, le représentant du

fabricant de service de garantie autorisé (appelé plus loin le "ASG")

vous contactera pour fixer une date et lieu de la visite des techniciens

qui vont vérifier le fonctionnement du dispositif installé chez vous avec

votre présence.

8. Tout défaut détecté au cours de la validité de la garantie sera éliminé

dans les 30 jours au maximum, en comptant depuis la date de la mise a

disposition du dispositif dans le ASG. Sa période de garantie sera

prolongée pour le temps égal a celui de sa mise a disposition dans

l`ASG.

9. Le client doit mettre a disposition le dispositif qu`il a réclamé, complet,

avec ses éléments standard et les documents corroborant son achat.

10. Les parts échangés dans le cadre de la garantie resteront propriété

du fabricant. Toutes les pieces changées dans le cadre du processus de

reclamation seront garanties pour la meme période que celle de la

garantie de base du dispositif. Cette période ne sera pas prolongée.

11. Les frais des déplacements ou du transport du dispositif réclamé

vers le fabricant sont a la charge du client. Si les techniciens ont été

appelés sans fondement, le fabricant pourra vous faire assumer les frais

de déplacement avec d`autres frais liés pour la clarification du cas.

12. L`ASG n’acceptera pas votre réclamation dans les cas suivants

seulement:

- si le dispositif a été utilisé de maniere différente que celle prévue et

déterminée dans le Guide d`utilisateur,

- si le client a mis a sa disposition un dispositif incomplet, sans éléments,

sans plaque nominale,

- si l`origine du défaut est autre que celle du matériel ou de fabrication,

inhérerents du dispositif,

- si le document de garantie n`est pas valable ou il manque une preuve

de son achat.

13. Le garant n`est pas responsable des dommages dans les biens

causés par son dispositif défectueux. Le Garant ne pourra pas etre tenu

responsable pour toute perte indirecte, collatérale, particuliere,

résultante, ni pour les pertes morales, ni pour les dommages, y compris

les pertes des bénéfices, économies, données, profits, demandes de

tierces personnes et toute perte de biens personnels qui résulterait de

l`utilisation de ce dispositif ou qu`il en serait lié.

14. La garantie de la qualité n`inclue pas:

- Des défauts mécaniques (cassure, rupture, coupure, déteriorations,

déformations physiques résultat des coups, chute du dispositif lui-meme

ou des objets sur le dispositif ou bien d`une exploitation autre que celle

définie dans le Guide d`utilisateur);

- Des endommagements résultant des causes et facteurs externes, par

exemple: inondations, orages, incendies, coups de foudre, accidents de

la nature, tremblements de terre, guerres, mouvements sociales, force

majeure, accidents, vols, inondations par un liquide, fuites du liquide des

piles, conditions atmosphériques, action des rayons solaires, sable,

humidité, températures hautes et basses, pollution atmosphérique;

- Des dommages résultant des logiciels fonctionnant incorrecte ment,

comme résultat d`une attaque d`un virus ou faute d`actualisation des

logiciels recommandée par son fabricant;

- Des dommages résultant de: surtensions du réseau électrique et/ou de

télécommunication ou bien d`une connexion au réseau d’une autre

forme que celle recommandée dans les guides d`utilisation ou pour

avoir raccordé d`autres produits non recommandés par le fabricant;

- Le fait de travailler ou maintenir le dispositif dans des conditions

extremes, soit dans les milieux tres humides, poussiéreux,

températures basses (gelés) ou trop hautes. Vous allez retrouver les

conditions dans lesquelles on peut utiliser ce dispositif dans votre Guide

d`utilisateur;

- Tout défaut qui ait lieu a cause de l`utilisation des accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant;

- Résultat d`une installation électrique défectueuse de l`utilisateur, y

compris quand il a utilisé des fusibles inappropriés;

- Les défauts résultant de la non réalisation des tâches de maintien et de

service prévus dans le Guide d`utilisateur;

- Les défauts causés par une utilisation des pieces d`échange non

appropriées ou non originales pour votre modele particulier; par des

interventions et modifications des personnes non autorisées;

- Les défauts causés par le fait d`avoir continué a travailler

avec le dispositif ou matériel défectueux.

15. Ne rentrent pas dans le cadre des interventions au titre de la

garantie les travaux de maintien périodiques, ni les contrôles du

dispositif et, en particulier, nettoyage, régulation, contrôle du

fonctionnement, corrigé des erreurs d`utilisation ou la configuration des

parametres ainsi que toute autre activité dont le responsable est

l`utilisateur (client). La garantie n`inclue pas l`usure naturelle des

éléments du dispositif ainsi que celle des autres pieces mentionnées

dans le Guide d`utilisateur ou dans la documentation technique dont le

cycle de vie est bien déterminé.

16. Si le type de dommage du produit ne rentre pas dans le cadre de la

garantie, le Fabricant se réserve le droit d`éliminer le défaut a son gré,

en réparant la piece endommagée ou détruite ou bien en permetant

l`acquisition des éléments indispensables pour la réparation ou

échange.

17. La garantie pour la marchandise vendue n`exclue pas, ne limite pas,

ni suspend les droits de l`acquéreur résultant de toute incompatibilité de

cette marchandise avec ce qui a été convenu.

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

Pour le manuel et les spécifications techniques,

s'il vous plait, visiter notre site Web:

manuals.fibaro.com/fr/motion-sensor

Lisez le manuel avant de tenter

d'installer l'appareil!

Le FIBARO Motion Sensor est un multi-capteur

universel compatible Z-Wave

Plus

. Cet appareil est doté

d'un capteur de mouvement, d’un capteur de température et

d’un capteur de luminosité. De plus, grâce à la détection des

vibrations, il peut détecter une tentative d’ouverture du

boitier ou un tremblement de terre. Le FIBARO Motion

Sensor est alimenté par une batterie, il est sans fil, et son

boîtier permet une installation rapide et minimale sur toute

type de surface. L'œil de la sonde indique visuellement le

mouvement, le niveau de température, le mode de

fonctionnement, ou la qualité de communication avec le

réseau Z-Wave. Le dispositif peut être utilisé pour les scènes

d'éclairage et des systèmes de surveillance de présence.

Le FIBARO Motion Sensor est conforme aux

directives de l'UE suivantes:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/CE

• LVD 2006/95/CE • R&TTE 1999/5/CE

Installation du dispositif

Spécifications

Alimentation:

Type de batterie:

Température de fonctionnement:

Plage de température mesurée:

Plage d’intensité lumineuse mesurée:

Dimensions (diamètre):

Batterie 3.0V

CR123A

0 à 40°C

-20 à 100°C

0-32000 LUX

46 mm

1) Ouvrez le couvercle en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

2) Retirez la languette protégeant la batterie.

3) Mettez le capteur à proximité du contrôleur principal

Z-Wave.

4) Mettez le contrôleur principal de Z-Wave en mode

inclusion.

5) Cliquez rapidement 3 fois sur le bouton B situé à

l'intérieur du boîtier - la LED s’allume en bleu pour

confirmer la mise en mode apprentissage.

6) Attendez que l'appareil soit inclus dans le système, le

succès de l’inclusion sera confirmé par le contrôleur.

7) Réveillez le capteur en cliquant sur le bouton B.

8) Fermez le couvercle en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

9) Installez le support du capteur à l’endroit désiré.

10) Installez l’appareil dans son support.

Bouton B

Emplacement du bouton B

Para obtener el manual completo de instrucciones y

especificaciones técnicas, por favor visite nuestra web:

manuals.fibaro.com/es/motion-sensor

¡Lea el manual antes de intentar instalar el

dispositivo!

FIBARO Motion Sensor es un multisensor universal,

compatible con Z-Wave

Plus

. Este dispositivo lleva

incorporado un sensor de movimiento, un sensor de

temperatura y un sensor lumínico. Además, mediante

detección por vibraciones, puede detectar un intento de

manipulación o un terremoto. FIBARO Motion Sensor está

alimentado por baterías, es completamente inalámbrico, y

su carcasa permite una instalación rápida y no-invasiva en

cualquier superficie. El ojo del sensor indica de forma visual,

la captación de movimiento, el nivel de temperatura, el

modo de trabajo o puede informar sobre el alcance de la red

Z-Wave. El dispositivo se puede usar para escenas de

iluminación y para sistemas de monitorización de presencia.

FIBARO Motion Sensor cumple las siguientes

normativas de la UE:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EC

• LVD 2006/95/EC • R&TTE 1999/5/EC

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

Activación básica del dispositivo

Especificaciones

Alimentación:

Tipo de batería:

Temperatura de trabajo:

Rango de la medida de temperatura:

Rango de la medida de la intensidad

de luz:

Dimensiones (diámetro):

Batería de 3.0V

CR123A

0 a 40°C

-20 a 100°C

0-32000 LUX

46 mm

Ubicación del botón-B

Botón-B

Garanzia

1. La garanzia è fornita da FIBAR GROUP SA (di seguito

"Produttore"), con sede a Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

iscritto nel registro della Corte Registro Nazionale tenuto dal

Tribunale distrettuale di Poznań, VIII Dipartimento di Economia della

Corte Registro Nazionale, no. 553.265, NIP 7811858097, REGON:

301.595.664.

2. Il produttore è responsabile del malfunzionamento delle

apparecchiature derivanti da difetti fisici (fabbricazione o di

materiale) del dispositivo durante 12 mesi per affari / 24 mesi per i

singoli clienti dalla data di acquisto.

3. Durante il periodo di garanzia, il costruttore deve rimuovere

eventuali difetti, a titolo gratuito, riparando o sostituendo (a

discrezione del Costruttore) l'elemento difettoso del dispositivo con

componenti nuovi o rigenerati che sono esenti da difetti. Quando la

riparazione risulta impossibile, il produttore si riserva il diritto di

sostituire il dispositivo con uno nuovo o rigenerato, che è esente da

difetti e la sua condizione non è peggiorativa del dispositivo originale

di proprietà del Cliente.

4. In casi particolari, quando il dispositivo non può essere sostituito

con il dispositivo dello stesso tipo (ad esempio, il dispositivo non è

più disponibile), il costruttore può sostituire con un altro dispositivo

avente parametri tecnici simili a quello difettoso. Tale attività è

considerata come adempimento degli obblighi del produttore. Il

costruttore non rimborserà denaro pagato per il dispositivo.

5. Il titolare di una garanzia valida e’ tenuto a presentare domanda di

garanzia attraverso il servizio di garanzia. Ricorda: prima di inviare

un diritto di garanzia, contattare il nostro supporto tecnico tramite

telefono o e-mail. Più del 50% dei problemi operativi sono risolti in

remoto, risparmiando tempo e denaro speso per l'avvio della

procedura di garanzia. Se il supporto a distanza è insufficiente, il

Cliente dovrà compilare il modulo di richiesta di garanzia (con il

nostro sito web - www.fibaro.com) al fine di ottenere l'autorizzazione

richiesta. Quando il modulo di richiesta di garanzia è presentata in

modo corretto, il cliente riceverà la conferma del reclamo con un

numero univoco (Return Merchandise Authorization -RMA).

6. La domanda può essere presentata anche per telefono. In questo

caso, la chiamata viene registrata e il Cliente è informato su cio’ da

un consulente prima di presentare la richiesta. Subito dopo aver

presentato il reclamo, il consulente deve fornire al Cliente il numero

di richiesta (numero RMA).

7. Quando il modulo di richiesta di garanzia è presentata in modo

corretto, un rappresentante della garanzia Assistenza Autorizzato (di

seguito come "AGS") sara’ in contatto con il Cliente.

8. I difetti rivelati entro il periodo di garanzia devono essere rimossi

entro e non oltre 30 giorni dalla data della consegna del dispositivo

di AGS. Il periodo di garanzia è prorogato per il tempo in cui il

dispositivo è stato mantenuto da AGS.

9. Un dispositivo guasto deve essere fornito dal cliente, con

equipaggiamento di serie completa e della documentazione

comprovante l'acquisto.

10. I componenti sostituiti in garanzia sono di proprietà del

produttore. La garanzia per tutti i pezzi sostituiti nel processo di

garanzia è pari al periodo di garanzia del dispositivo originale. Il

periodo di garanzia della parte sostituita, non può essere prorogato.

11. I Costi della consegna l'apparecchio difettoso sono a carico del

Cliente. Per le chiamate di servizio ingiustificate, il Servizio potrà

addebitare al Cliente le spese di viaggio e costi di gestione relativi al

caso.

12. AGS non accetterà un reclamo nel caso che:

- Il dispositivo è stato abusato o il manuale non è stato osservato,

- Il dispositivo è stato fornito dal Cliente incompleta, senza accessori

o targhetta,

- È stato stabilito che il guasto è stato causato da altri motivi che un

materiale o di fabbricazione difetto del dispositivo

- Il documento di garanzia non è valido o non vi è alcuna prova di

acquisto,

13. Il produttore non sarà responsabile per danni a cose causati da

dispositivo difettoso. Il produttore non sarà responsabile per danni

indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, o per qualsiasi

danno, compresi, tra l'altro, la perdita di profitti, di risparmio, di dati,

perdita di benefici, rivendicazioni di terzi ed eventuali danni di

proprietà o personali lesioni derivanti o relativi all'uso del dispositivo.

14. La garanzia non copre:

- Danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, deformazioni

fisiche causate da urti, caduta o cadere il dispositivo o un altro

oggetto, uso improprio o non osservare il manuale d'uso);

- Danni derivanti da cause esterne, ad esempio: inondazioni,

tempeste, incendi, fulmini, disastri naturali, terremoti, guerre,

disordini civili, cause di forza maggiore, incidenti imprevisti, furti,

danni d'acqua, perdita di liquido, fuoriuscita della batteria, le

condizioni atmosferiche, la luce del sole, sabbia , umidità, alte o

basse temperature, inquinamento atmosferico;

- Danni causati da malfunzionamenti software, l'attacco di un virus

informatico, o per mancato aggiornamento del software come

raccomandato dal Costruttore;

- Danni derivanti da: picchi di alimentazione e / o della rete di

telecomunicazioni, collegamento improprio alla rete in modo

incompatibile con il manuale operativo o da collegamento di altri

dispositivi non consigliati dal produttore.

- Danni causati da utilizzare o conservare il dispositivo in condizioni

estremamente avverse, cioè elevata umidità, polvere, troppo basso

(congelamento) o temperatura ambiente troppo elevata. Dettagliato

condizioni ammissibili per il funzionamento del dispositivo sono

definite nel manuale operativo;

- Danni causati dall'utilizzo di accessori non consigliati dal produttore

- Danni causati da errata installazione elettrica del Cliente, compreso

l'impiego di fusibili non corretti;

- I danni causati da mancata attivita’ di manutenzione del cliente e di

servizi definiti nel manuale d'uso;

- Danni derivanti dall'uso di ricambi o accessori impropri per un dato

modello, riparazione e l'introduzione di modifiche da parte di persone

non autorizzate;

- Difetti causati da funzionamento del dispositivo difettoso o

accessori.

15. Il campo di applicazione garanzia le riparazioni non comprende

manutenzione e le ispezioni periodiche, in particolare la pulizia, le

regolazioni, controlli operativi, la correzione di errori o programma-

zione dei parametri e le altre attività che devono essere eseguite

dall'utente (compratore). La garanzia non copre naturale usura del

dispositivo e dei suoi componenti elencati nel manuale d'uso e nella

documentazione tecnica in quanto tali elementi hanno una vita

operativa definita.

16. Se un difetto non è coperto dalla garanzia, il produttore si riserva

il diritto di rimuovere tale difetto a sua esclusiva discrezione, di

riparare le parti danneggiate o distrutte o fornendo i componenti

necessari per la riparazione o la sostituzione.

17. Questa garanzia non esclude, limita o sospende i diritti del cliente

quando il prodotto fornito è incompatibile con il contratto di acquisto.

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

Per il manuale di istruzioni completo e le specifiche

tecniche si prega di visitare il nostro sito:

manuals.fibaro.com/it/motion-sensor

Leggere il manuale prima di

installare il dispositivo!

Il multi sensore universale FIBARO Motion Sensor

è compatibile con il protocollo Z-Wave Plus. Questo

dispositivo è dotato di un sensore di movimento, sensore

di temperatura e sensore di luce. Inoltre, attraverso il

rilevamento di vibrazioni, può rilevare il tentativo di

manomissione o un terremoto. FIBARO Motion Sensor è

alimentato a batteria, completamente senza fili, e il suo

involucro permette un'installazione rapida e non invasiva

su qualsiasi superficie. L'occhio del sensore di movimen-

to indica visivamente, livello di temperatura, e puo’

informare circa il livello di range della rete Z-Wave. Il

dispositivo può essere utilizzato per creare ‘scene’ di

illuminazione e sistemi di monitoraggio di presenza.

FIBARO Motion Sensor è conforme alle seguenti

direttive UE:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EC

• LVD 2006/95/EC • R&TTE 1999/5/EC

Attivazione di base del dispositivo

Specifiche

Alimentazione elettrica:

Tipo di batteria:

Temperatura operativa:

Campo di temperatura misurata:

Gamma di misurazione dell’ Intensità

della luce:

Dimensioni (diametro):

Batteria 3.0V

CR123A

0 a 40°C

Da -20 a 100°C

0-32000 LUX

46 mm

1) Aprire involucro del sensore ruotando il coperchio in

senso antiorario.

2) Rimuovere il blocco batteria.

3) Posizionare il sensore nei pressi del controllore

Z-Wave principale.

4) Impostare il controllore Z-Wave principale in modalità

di inclusione.

5) Rapidamente, premere tre volte il pulsante B che si

trova all'interno del corpo – il LED a diodi si illuminerà

blu per confermare l'impostazione in modalità di

apprendimento.

6) Attendere che il dispositivo sia aggiunto nel sistema,

il successo sara’ confermato dal controller.

Attivate il sensore facendo clic sul pulsante B.

8) Chiudere il coperchio ruotandolo in senso orario.

9) Installare il supporto del sensore nella posizione

desiderata.

10) Inserire il dispositivo nel relativo supporto.

Pulsante B

Posizione Pulsante B

1) Abra la carcasa haciendo girar la cubierta en sentido

contrario a las agujas del reloj.

2) Extraiga el aislante que impide el contacto de la batería

con los bornes del sensor.

3) Coloque el sensor cerca del controlador Z-Wave principal.

4) Active el controlador Z-Wave principal en modo de

inclusión.

5) Rápidamente, pulse tres veces el botón TMP ubicado

dentro de la carcasa – el diodo LED brillara azul para

confirmar que el dispositivo se encuentra en modo de

aprendizaje.

6) Espere a que el dispositivo sea incluido en el sistema.

Una inclusión satisfactoria será confirmada por el

controlador.

Despierte el sensor pulsando el botón-B.

8) Cierre la cubierta haciéndola girar en sentido de las

agujas del reloj.

9) Instale el soporte del sensor en el lugar deseado.

10) Inserte el dispositivo en su soporte.

Par la présente Fibar Group S.A.

déclare que l’appareil FIBARO

Motion Sensor est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

www.fibaro.com

Por medio de la presente Fibar

Group S.A. declara que este FIBARO

Motion Sensor cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/EC.

www.fibaro.com

Con la presente Fibar Group S.A.

dichiara che questo dispositivo

FIBARO Motion Sensor è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/EC.

www.fibaro.com

manual version: S-v2.0

NL SE RU

Garanti

1. Garanti tillhandahålls av FIBAR GROUP SA (nedan kallat

"Tillverkare"), med säte i Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

införd i den av den nationella domstolens register som förs av

tingsrätten i Poznań, VIII ekonomiska avdelningen av Högsta

nationella domstolsregistret, nej. 553.265, NIP 7811858097,

REGON: 301.595.664.

2. Tillverkaren är ansvarig för utrustning fel till följd av fysiska

defekter (tillverknings- eller materiella) hos anordningen under 12

månader för företag / 24 månader för enskilda kunder från dagen för

köpet.

3. Under perioden garantin ska tillverkaren ta bort eventuella

defekter, kostnadsfritt, genom att reparera eller byta ut (efter eget

gottfinnande Manufacturer) defekta komponenter i enheten med nya

eller regenere komponenter som är fria från defekter. När

reparationen visar sig omöjligt, förbehåller sig tillverkaren rätten att

ersätta enheten med en ny eller regener en, som ska vara fri från

defekter och dess tillstånd får inte vara sämre än den ursprungliga

enheten som ägs av kunden.

4. I särskilda fall, när enheten inte kan ersättas med anordningen av

samma typ (t.ex. enheten är inte längre tillgänglig), får tillverkaren

ersätta den med en annan enhet med tekniska parametrar som

liknar den felaktiga en. Sådan verksamhet skall anses uppfylla de

skyldigheter som tillverkaren. Tillverkaren skall inte återbetala

pengar som betalats för enheten.

5. Innehavaren av ett giltigt garanti ska lämna en garantianspråk

genom garantiservice. Kom ihåg: innan du skickar ett

garantianspråk, kontakta vår tekniska support via telefon eller

e-post. Mer än 50% av det operativa problem lösas på distans, vilket

sparar tid och pengar spenderas för att garantiförfarandet. Om

fjärrsupport är otillräcklig, skall Kunden fyller garantiansökningsfor-

muläret (med hjälp av vår hemsida - www.fibaro.com) för att få krav

tillstånd. När garantiansökningsformuläret korrekt in, ska kunden få

påståendet bekräftelse med ett unikt nummer (Return Merchandise

Authorization -RMA).

6. Påståendet kan också lämnas per telefon. I detta fall är anropet

registreras och Kunden skall informeras om det av en konsult innan

du skickar ansökan. Omedelbart efter att ha lämnat fordran, skall

konsulten förse kunden med kravnummer (RMA-nummer).

7. När garantiansökningsformuläret korrekt in, skall en företrädare

för den auktoriserade garantiService (hädanefter "AGS") kontakta

kunden.

8. Fel avslöjas inom garantiperioden skall avlägsnas senast 30

dagar från dagen för att leverera enheten till AGS. Garantitiden skall

förlängas med den tid under vilken enhet hölls av AGS.

9. En felaktig enhet skall tillhandahållas av kunden med kompletta

standardutrustning och handlingar som styrker köpet.

10. Delar som byts ut under garantin tillhör tillverkaren. Garantin för

alla delar som byts ut i garantiprocessen skall vara lika med den

period av den ursprungliga enheten garantin. Perioden för den

ersatta delen garantin får inte förlängas.

11. kostnader för att leverera den felaktiga enheten skall bäras av

kunden. För omotiverade servicesamtal, kan Tjänsten debitera

kunden med resekostnader och hanteringskostnader i samband

med fallet.

12. AGS får inte acceptera ett klagomål hävdar endast när:

- Enheten var missbrukas eller handboken observerades inte,

- Enheten tillhandahölls av kunden ofullständig, utan tillbehör eller

namnskylt,

- Det konstaterades att felet orsakades av andra skäl än ett

materialfel eller ett fabrikationsfel på Device

- Garantidokumentet inte är giltig eller om det finns några bevis för

inköp,

13. Tillverkaren skall inte hållas ansvarig för skador på egendom

som orsakats av defekt enhet. Tillverkaren ska inte hållas ansvarig

för indirekta, tillfälliga, särskilda, följdskador eller straffskador, eller

skador, inklusive, bland annat, förlust av vinst, besparingar, data,

förlust av förmåner, krav från tredje part och eventuella skador på

egendom eller personliga skador till följd av eller relaterade till

användandet av enheten.

14. Garantin ska inte omfatta:

- Mekaniska skador (sprickor, sprickor, skärsår, skrubbsår, fysiska

deformationer orsakade av stötar, faller eller tappa enheten eller

andra föremål, felaktig användning eller inte observera

bruksanvisningen);

- Skador som orsakats av yttre orsaker, t.ex.: översvämning, storm,

brand, blixtnedslag, naturkatastrofer, jordbävningar, krig, civila

oroligheter, force majeure, oförutsedda olyckor, stöld, vattenskador,

vätskeläckage, batteri spill, väderförhållanden, solljus, sand , fukt,

hög eller låg temperatur, luftföroreningar;

- Skador som orsakats av felaktig programvara, attack av ett

datorvirus, eller av underlåtenhet att uppdatera programvaran som

rekommenderas av tillverkaren;

- Skada till följd av: ökningar strömförsörjning och / eller telekommu-

nikationsnät, felaktig anslutning till nätet på ett sätt som är oförenligt

med bruksanvisningen, eller ansluter andra enheter som inte

rekommenderas av tillverkaren.

- Skador som orsakats av drifts eller lagra enheten i extremt svåra

förhållanden, det vill säga hög luftfuktighet, damm, för låg (frysning)

eller för hög omgivningstemperatur. Detaljerad tillåtna villkor för att

driva enheten definieras i bruksanvisningen;

- Skador som orsakats av användning av tillbehör som inte

rekommenderas av tillverkaren

- Skador som orsakats av felaktig elektrisk installation av kunden,

bland annat felaktiga säkringar används;

- Skador som orsakats av Kundens underlåtenhet att tillhandahålla

underhåll och service verksamhet som definieras i bruksanvisnin-

gen;

- Skador som orsakats av användning av falska reservdelar eller

tillbehör felaktiga för viss modell, reparation och införa ändringar av

obehöriga personer,

- Fel som orsakats av drift felaktig enhet eller tillbehör.

15. Omfattningen av garantireparationer får inte omfatta periodiskt

underhåll och kontroller, särskilt rengöring, justeringar, operativa

kontroller, korrigering av fel eller parameterprogrammering och

andra aktiviteter som ska utföras av användaren (köparen).

Garantin omfattar inte normalt slitage av enheten och dess

komponenter som anges i bruksanvisningen och teknisk

dokumentation som sådana element har en definierad livslängd.

16. Om en defekt inte täcks av garantin, förbehåller sig tillverkaren

rätten att ta bort sådant fel efter eget gottfinnande, reparera skadade

eller förstörda delar eller tillhandahålla komponenter som krävs för

reparation eller utbyte.

17. Denna garanti ska inte utesluta, begränsa eller tillfälligt upphäva

Kunden rättigheter när den medföljande produkten är oförenligt med

köpeavtalet.

Garantievoorwaarden

1. De Garantie wordt gegeven door FIBAR GROUP S.A. (hierna

genoemd "Fabrikant"), gevestigd in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421

Poznan, geregistreerd in het register van: the National Court

Department of the National Court Register, no. 553265, NIP

7811858097, REGON: 301595664.

2. De Fabrikant is verantwoordelijk voor defecten aan de apparatuur

als gevolg van fysieke gebreken (productie of materiaal) van het

apparaat gedurende, 24 maanden (bedrijven 12 maanden), vanaf

de datum van aankoop.

3. Gedurende de Garantieperiode zal de Fabrikant, eventuele

gebreken, kosteloos repareren, door reparatie of vervanging van

(naar goeddunken van de Fabrikant) alle defecte onderdelen van

het apparaat met nieuwe of geregenereerde componenten die vrij

van gebreken zijn. Wanneer het repareren onmogelijk is, behoudt

de fabrikant zich het recht voor het apparaat te vervangen door een

nieuw of geregenereerd exemplaar welke vrij zal zijn van gebreken

en haar toestand niet erger is dan het oorspronkelijke apparaat

welke door klant is ingeleverd.

4. In bijzondere gevallen, wanneer het apparaat niet kan worden

vervangen door een toestel van hetzelfde type (bijvoorbeeld als het

apparaat niet meer beschikbaar is in het commerciële aanbod), zal

de Fabrikant het toestel vervangen voor een gelijkwaardig

exemplaar, dergelijke activiteiten worden geacht als voldoende

nakoming van de verplichtingen, Fabrikant is niet gehouden om geld

terug te betalen.

5. De houder van een geldige garantie heeft een garantie vordering

door middel van de garantie service. Vergeet niet voordat u een

garantie claim indient contact op te nemen met onze technische

support via telefoon of e-mail. Meer dan 50% van de operationele

problemen worden op afstand opgelost. Als ondersteuning op

afstand onvoldoende is, zal de klant de garantieclaim in moeten

dienen (via de website – www.fibaro.com). Wanneer de garantiecla-

im correct is ingediend zal de klant een bevestiging met een uniek

nummer ontvangen (Return Merchandise Authorisation RMA).

6. De garantieclaim kan tevens telefonisch worden ingediend. In dit

geval wordt het gesprek opgenomen en de klant zal worden

geïnformeerd door een consultant, onmiddellijk na het indienen van

de claim zal de consultant de klant een claim nummer verstrekken

(RMA nummer).

7. Wanneer het garantie claim formulier correct is ingediend zal een

vertegenwoordiger van de klantenservice (hierna te noemen AGS)

contact opnemen met de klant.

8. Gebreken onthuld binnen de garantietermijn worden verwijderd

uiterlijk 30 dagen na de datum van het leveren van het apparaat aan

AGS. De garantieperiode wordt verlengd met de tijd waarin het

apparaat werd gehouden door AGS.

9. Het defecte apparaat wordt verstrekt door de klant met complete

standaarduitrusting en documenten waaruit de aankoop blijkt.

10. Onderdelen vervangen onder garantie zijn het eigendom van de

Fabrikant. De garantie voor alle onderdelen vervangen in het

garantie proces is gelijk aan de garantieperiode van het oorspronke-

lijke apparaat. De garantietermijn van het vervangen onderdeel

wordt niet verlengd.

11. Kosten voor het aanleveren van het defecte apparaat worden

gedragen door de klant. Voor onrechtvaardige service calls, kan de

dienst kosten doorberekenen.

12. AGS zal een klacht niet accepteren indien:

- het apparaat werd misbruikt of de handleiding niet in acht is

genomen.

- het apparaat onvolledig zonder toebehoren of naamplaat werd

geleverd.

- werd vastgesteld dat de storing werd veroorzaakt door andere

redenen dan een materiaal of fabricagefout van het materiaal.

- het garantie document niet geldig is of er geen aankoopbewijs

beschikbaar is.

13. De Fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan eigendom

veroorzaakt door defecte apparatuur. De Fabrikant is niet

aansprakelijk voor indirecte, incidentele, speciale, gevolgschade of

punitieve schade of voor enige schade, met inbegrip van onder

meer het verlies van winsten, besparingen, gegevens, verlies van

voordelen, aanspraken van derden en eventuele schade of

persoonlijke verwondingen die voorvloeien uit of in verband met het

gebruik van het apparaat.

14. De garantie dekt niet:

- mechanische beschadigingen (scheuren, breuken, fysieke vervor-

mingen en overige beschadigingen veroorzaakt door stoten, vallen

of laten vallen van het apparaat of een ander object, oneigenlijk

gebruik of het niet opvolgen van de gebruikshandleiding);

- schade als gevolg van externe oorzaken, bijvoorbeeld :

overstroming, storm, brand, blikseminslag, natuurrampen,

aardbevingen, oorlog, onlusten, overmacht, onvoorziene

ongevallen, diefstal, waterschade, lekkage, batterij lekkage,

weersomstandigheden, zonlicht, zand, vocht, hoge of lage

temperaturen, luchtvervuiling;

- schade veroorzaakt door slecht functionerende software, aanval

van een computervirus, of door het niet naleven van de software

zoals aanbevolen door de Fabrikant;

- schade als gevolg van: pieken in het stroomnet of telecomnetwerk

foutief aansluiten op het net op een wijze die onverenigbaar is met

de handleiding of het aansluiten op andere apparaten welke niet

aanbevolen zijn door de Fabrikant.

- schade veroorzaakt door de werking of opslag onder extreme

condities zoals hoge luchtvochtigheid, stof, te lage of te hoge

omgevingstemperatuur. Gedetailleerde toegestane voorwaarden

zijn gedefinieerd in de handleiding;

- schade veroorzaakt door gebruik van accessoires welke niet zijn

geadviseerd door de Fabrikant.

- schade veroorzaakt door foutieve elektrische aansluiting door de

klant inclusief het gebruik van verkeerde zekeringen;

- schade veroorzaakt door onachtzaamheid van de klant of het

negeren van service en onderhoud zoals beschreven in de

handleiding;

- schade veroorzaakt door het gebruik van imitatie onderdelen of

accessoires, reparatie of modificaties uitgevoerd door ongeautorise-

erde personen;

- schade veroorzaakt door het gebruik van defecte apparaten of

accessoires.

15. De omvang van de garantie reparaties omvat niet, periodiek

onderhoud en inspecties, met name reiniging, aanpassingen,

operationele controle, correctie van fouten of parameter instellingen

en andere activiteiten die moeten worden uitgevoerd door de

gebruiker (koper). De garantie dekt niet de normale gebruik slijtage

van het apparaat en de onderdelen zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing en de technische documentatie.

16. Als een defect niet wordt gedekt door de garantie, behoudt de

Fabrikant zich het recht voor om een dergelijk defect naar eigen

goeddunken te verwijderen, het herstellen van de beschadigde of

vernielde onderdelen of het verstrekken van componenten die nodig

zijn voor reparatie of vervanging.

17. Deze garantie geeft geen uitsluiting of beperking in de klant zijn

rechten wanneer het verstrekte product in strijd is met de

koopovereenkomst.

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

De volledige handleiding en technische specificaties

vindt u op onze website:

manuals.fibaro.com/nl/motion-sensor

Lees de handleiding voordat u overgaat tot

installatie van het apparaat!

FIBARO Motion Sensor is een universele, Z-Wave

Plus compatibele multi-sensor. Dit apparaat heeft een

ingebouwde bewegingssensor, temperatuursensor,

lichtsensor en kan bovendien, door middel van trilling

detectie, een sabotage poging of zelfs aardbevingen

detecteren. FIBARO Motion Sensor werkt met de

bijgesloten batterijen volledig draadloos en de unieke

behuizing zorgt voor een snelle en gemakkelijke

installatie op elk oppervlak. Het oog van de sensor geeft

u een visuele indicatie bij beweging, temperatuur niveau

of bedrijf status en kan u informeren over het Z-Wave

netwerk bereik. Het apparaat kan worden gebruikt om

verlichting of scenes te schakelen en tevens voor

aanwezigheid detectie.

FIBARO Motion Sensor is conform de volgende

EU-richtlijnen:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EG

• LVD 2006/95/EG • R&TTE 1999/5/EG

Basis activering van het apparaat

Specificaties

Voedingsbron:

Batterij type:

Bedrijfstemperatuur:

Meetbaar temperatuur bereik:

Meetbaar licht intensiteit bereik:

Afmeting (diameter):

3.0V batterij

CR123A

0 tot 40°C

-20 tot 100°C

0-32000 LUX

46 mm

1) Open de behuizing door de deksel tegen de klok in te

draaien.

2) Verwijder de batterij blokker.

3) Plaats de sensor dichtbij de hoofd Z-Wave controller.

4) Plaats de hoofd Z-Wave controller in inclusie modus.

5) Druk snel driemaal op de B-knop binnenin de behuizing –

De LED diode zal blauw gaan gloeien ter bevestiging van de

leermodus.

6) Wacht tot het apparaat is opgenomen in het systeem, een

succesvolle opname zal worden bevestigd door de controller.

Maak de sensor wakker door op de B-knop te

drukken.

8) Sluit de behuizing door de deksel met de klok mee te

draaien.

9) Installeer de houder van de sensor op de gewenste

locatie.

10) Plaats de sensor in de houder.

B-knop

B-knop locatie

För fullständig bruksanvisning och tekniska

specifikationer, besök vår hemsida:

manuals.fibaro.com/se/motion-sensor

Läs bruksanvisningen innan du

försöker installera enheten!

FIBARO Motion Sensor är en universell, Z-Wave

Plus kompatibel multisensor. Denna anordning har en

inbyggd rörelsesensor, temperatursensor och ljussensor.

Dessutom, genom vibrationer i enheten, kan man

upptäcka manipulation eller en jordbävning. FIBARO

rörelsesensor är batteridriven, helt trådlös och dess hölje

möjliggör snabb och enkel installation på alla underlag.

Ögat på sensorn indikerar visuellt rörelse, temperaturni-

vå, driftläge och kan informera om Z-Wave nätverkets

räckvidd. Enheten kan användas för belysningsscener

och övervakningssystem.

FIBARO Motion Sensor rörelsesensor är kompatibel

med följande EU-direktiv:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EG

• LVD 2006/95/EG • R&TTE 1999/5/EG

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

Aktivering av anordningen

Specifikationer

Strömförsörjning:

Batterityp:

Drifttemperatur:

Uppmätt temperaturområde:

Ljusintensitet mätområde:

Mått (diameter):

3.0V batteri

CR123A

0 till 40 °C

-20 till 100 °C

0-32.000 LUX

46 mm

1) Öppna sensorns hölje genom att vrida locket moturs.

2) Ta bort batterilappen.

3) Placera sensorn i närheten av Z-Wave controllern.

4) Sätt Z-Wave controllern i inkluderingsläge.

5) Snabbt, trippelklicka på B-knappen inuti, - LED-diod

lyser blått för att bekräfta inställningen till inlärningsläge.

6) Vänta tills enheten lagts till i systemet, framgångsrik

inkludering kommer att bekräftas av controllern.

7) Väck sensorn genom att klicka på B-knappen.

8) Stäng locket genom att vrida det medurs.

9) Montera sensorns hållare på önskad plats.

10) Sätt i enheten i hållaren.

B-knapp plats

B-knapp

Гарантия

1. Гарантия предоставляется компанией FIBAR GROUP S.A.

(именуемой в дальнейшем «Производитель»), расположенной в г.

Познань по адресу ул. Лотнича 1, 60-421, Познань, включенной в

регистр Национального судебного реестра, который хранится в

Окружном суде в Познани, в VIII Экономическом департаменте

Национального судебного реестра за № 553265; Идентификационный

номер налогоплательщика: 7811858097; Национальный

Официальный реестр субъектов народного хозяйства: 301595664.

2. Производитель является ответственным за неисправность

оборудования, связанную с физическими недостатками

(производственными дефектами или дефектами материала)

Устройства, в течение 12 месяцев для бизнес-клиентов / 24 месяцев

для индивидуальных клиентов с момента его приобретения.

3. В течение гарантийного периода времени Производитель бесплатно

устраняет какие-либо дефекты, производя ремонт или замену (по

собственному усмотрению Производителя) каких-либо дефектных

компонентов Устройства на новые или восстановленные компоненты,

не имеющие дефектов. В случае невозможности ремонта,

Производитель оставляет за собой право замены Устройства на новое

или восстановленное, не имеющее каких-либо дефектов, а его

состояние должно быть не хуже, чем состояние оригинального

Устройства, принадлежащего Клиенту.

4. В особых случаях, когда Устройство не может быть заменено на

Устройство такого же типа (например, Устройство больше не имеется

в наличии), Производитель может заменить его на другое Устройство,

имеющее технические параметры, аналогичные техническим

параметрам неисправного Устройства. Такое действие считается

выполнением обязательств Производителя. Производитель не

возмещает деньги, заплаченные за Устройство.

5. Держатель действующей гарантии предъявляет гарантийную

претензию через службу гарантийного обслуживания. Помните: перед

предъявлением гарантийной претензии следует связаться с нашей

службой технической поддержки по телефону или электронной почте.

Более 50% эксплуатационных неисправностей решаются удаленно,

экономя время и деньги, которые тратятся на инициирование

процедуры в отношении гарантии. Если удаленная поддержка

является недостаточной, Клиент заполняет форму гарантийной

претензии (используя наш веб-сайт: www.fibaro.com) с тем, чтобы

получить авторизацию претензии. Если форма гарантийной претензии

предъявлена правильно, Клиент получает подтверждение претензии с

индивидуальным номером (RMA - Разрешение на возврат товара).

6. Претензия может быть предъявлена также по телефону. В таком

случае разговор записывается, и консультант должен

проинформировать об этом Клиента до предъявления им претензии.

Немедленно после предъявления претензии, консультант

предоставляет Клиенту номер претензии (RMA-номер).

7. Если форма гарантийной претензии предъявлена правильно,

представитель Уполномоченной службы гарантийного обслуживания

(именуемой в дальнейшем «УСГО») связывается с Клиентом.

8. Неисправности, обнаруженные в течение гарантийного периода,

должны устраняться не позднее, чем через 30 дней с момента

доставки Устройства в УСГО. Гарантийный период продлевается на

время, в течение которого Устройство хранилось в УСГО.

9. Дефектное Устройств должно предоставляться Клиентом в

комплекте со стандартным оборудованием и документами,

доказывающими его приобретение.

10. Компоненты, замененные по гарантии, являются собственностью

Производителя. Гарантия на все компоненты, замененные в процессе

гарантии, равносильна гарантийному периоду оригинального Устрой-

ства. Гарантийный период замененных компонентов не продлевается.

11. Клиент покрывает расходы по доставке неисправного Устройства.

За необоснованные вызовы Службы обслуживания, она может

взыскать с Клиента путевые расходы и расходы на обслуживание,

относящиеся к такому случаю.

12. УСГО не принимает заявление с претензией только в случае, если:

- Устройство использовалось ненадлежащим образом, или не

соблюдалось руководство по эксплуатации;

- Клиент предоставил Устройство неукомплектованным, без

аксессуаров или таблички с заводской характеристикой;

- Было определено, что неисправность вызвана иными причинами, а

не дефектом материала или производственным дефектом Устройства;

- Гарантийный документ является недействительным, или отсутствует

доказательство приобретения;

13. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный

собственности из-за дефектного Устройства. Производитель не несет

ответственности за косвенный, случайный, особый, побочный,

штрафной или какой-либо иной ущерб, включая, среди прочего,

потерю прибыли, сбережений, данных и выгоды, а также претензии

третьих лиц и какой-либо материальный ущерб или телесные повреж-

дения, вытекающие из или в связи с использованием Устройства.

14. Гарантия не распространяется:

- на механические повреждения (трещины, бороздки, царапины,

физические деформации, вызванные ударом, падением или

бросанием Устройства или другого объекта, ненадлежащее

использование или несоблюдение руководства по эксплуатации);

- повреждения, вызванные внешними причинами, например,

наводнением, бурей, пожаром, молнией, стихийными бедствиями,

землетрясениями, войнами, гражданскими беспорядками,

форс-мажорными обстоятельствами, непредвиденными авариями,

кражами, повреждениями водой, утечкой жидкости, пролитием

батареек, погодными условиями, солнечным светом, попаданием песка,

влажностью, высокой или низкой температурой, загрязнением воздуха;

- повреждения, вызванные сбоями в работе программного

обеспечения, атаками компьютерного вируса или невыполнением

обновления программного обеспечения по рекомендации

Производителя;

- повреждения, вызванные скачками в электропитании и/или

телекоммуникационной сети, неправильным подсоединением к сети

способом, несоответствующим руководству по эксплуатации, или по-

дсоединением других устройств, не рекомендованы Производителем;

- повреждения, вызванные эксплуатацией или хранением Устройства

в чрезвычайно неблагоприятных условиях, т.е. при высокой

влажности, в пыли, при слишком низкой (замораживание) или

слишком высокой температуре окружающей среды. Подробные

допустимые условия для эксплуатации Устройства определены в

руководстве по эксплуатации;

- повреждения, вызванные использованием аксессуаров, которые не

были рекомендованы Производителем;

- повреждения, вызванные неисправным электрооборудованием

Клиента, включая использование неправильных предохранителей;

- повреждения, вызванные неспособностью Клиента обеспечить

ремонт и техническое обслуживание, как это определено в

руководстве по эксплуатации;

- повреждения, вызванные использованием поддельных запчастей

или аксессуаров, непригодных для данной модели, а также проведе-

нием ремонта и внесением изменений неуполномоченными лицами;

- повреждения, вызванные эксплуатацией неисправного Устройства

или аксессуаров.

15. Объем гарантийных ремонтных работ не включает периодическое

техническое обслуживание и осмотры, в частности, чистку,

регулировку, оперативные проверки, исправление ошибок,

программирование параметров и другие действия, которые должны

выполняться пользователем (Покупателем). Гарантия не

распространяется на естественный износ Устройства и его

компонентов, перечисленных в руководстве по эксплуатации и

технической документации, поскольку такие элементы имеют

определенный срок службы.

16. Если повреждение не покрывается гарантией, Производитель

оставляет за собой право устранить такой дефект по своему

собственному усмотрению, отремонтировав повреждение или

сломанные компоненты или предоставив компоненты, необходимые

для ремонта или замены.

17. Настоящая гарантия не должна исключать, ограничивать или

приостанавливать права Клиента, если предоставленный продукт не

соответствует договору купли-продажи.

FIBARO MOTION SENSOR

FGMS-001

Для получения информации о полном

руководстве по эксплуатации и техническим

условиям, пожалуйста, посетите наш веб-сайт:

manuals.fibaro.com/ru/motion-sensor

Перед попыткой установить устройство

прочитайте руководство по эксплуатации!

FIBARO Motion Sensor является универсальным

мультидатчиком, совместимым с протоколом Z-Wave

Plus

. Это устройство имеет встроенный датчик движения,

температурный датчик и световой датчик. В дополнение к

этому, обнаружив колебания, он может определять

попытку взлома или землетрясение. Датчик движения

FIBARO питается от батареи и является полностью

беспроводным, а его корпус позволяет быстро и

непричиняющим вреда поверхности образом установить

его на любой поверхности. Глазок датчика визуально

показывает движение, уровень температуры и рабочий

режим, а также может информировать о диапазоне

Z-Wave сети. Устройство может использоваться для

освещения местности и систем мониторинга присутствия.

FIBARO Motion Sensor соответствует следующим

директивам ЕС:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EC

• LVD 2006/95/EC • R&TTE 1999/5/EC

Базовая активация устройства

Спецификации

Источник питания:

Тип батареи:

Рабочая температура:

Диапазон измеряемых температур:

Диапазон измерения

интенсивности освещения:

Габариты (диаметр):

3.0V батарея

CR123A

от 0 до 40°C

от -20 до 100°C

0-32000 LUX

46 mm

1) Откройте корпус датчика, повернув крышку против

часовой стрелки.

2) Удалите устройство блокировки батареи.

3) Поместите датчик рядом с основным Z-Wave

контроллером.

4) Установите основной Z-Wave контроллер в режим

добавления устройств.

5) Быстро сделайте тройной щелчок по кнопке B,

расположенной внутри корпуса; светодиод будет

светиться синим цветом, подтверждая установку в

режиме узнавания.

6) Подождите, пока устройство не будет добавлено в

систему; успешное добавление будет подтверждено

контроллером.

7) Активируйте датчик, щелкнув по кнопке B.

8) Закройте крышку, повернув ее по часовой стрелке.

9) Установите держатель датчика в требуемом месте.

10) Вставьте датчик в держатель.

Кнопка B

Расположение кнопки B

Hierbij verklaart Fibar Group S.A. dat

het toestel FIBARO Motion Sensor

in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

www.fibaro.com

Härmed intygar Fibar Group S.A. att

denna FIBARO Motion Sensor står i

överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

www.fibaro.com

Fibar Group S.A. декларира, че това

FIBARO Motion Sensor е в

съответствие със съществените

изисквания и другите приложими

правила на Директива 1999/5/ЕС.

www.fibaro.com

105417610101

manual version: S-v2.0

Specyfikacje produktu

Marka:	Fibaro
Kategoria:	detektor ruchu
Model:	FIBEFGMS-001-ZW5

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Fibaro FIBEFGMS-001-ZW5, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje detektor ruchu Fibaro

Fibaro FGMS-001 Instrukcja

14 Września 2024

Fibaro FIBEFGMS-001-ZW5 Instrukcja

12 Września 2024

Instrukcje detektor ruchu

Najnowsze instrukcje dla detektor ruchu

Maxsa 40234 Instrukcja

9 Października 2024

Maxsa 43218 Instrukcja

9 Października 2024

ORNO OR-CR-233 Instrukcja

9 Października 2024

ORNO OR-CR-219 Instrukcja

9 Października 2024

ORNO OR-CR-232 Instrukcja

9 Października 2024

ORNO OR-CR-231 Instrukcja

9 Października 2024

JUNG BTLC17181244 Instrukcja

8 Października 2024

JUNG BTLC17182250 Instrukcja

8 Października 2024

JUNG BTLC17181255 Instrukcja

8 Października 2024

JUNG BTLC17182259 Instrukcja

8 Października 2024