Instrukcja obsługi Creative Outlier Air Sports

Creative zestaw słuchawkowy Outlier Air Sports

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Creative Outlier Air Sports (2 stron) w kategorii zestaw słuchawkowy. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

OUTLIER® AIR

Model No. / 型號 / 型号: EF0830

OUTLIER® AIR SPORTS

TRUE WIRELESS SWEATPROOF IN-EARS

1. Overview 2. Battery Charging 3. Bluetooth

® Pairing 4. Controls 5. Incoming Calls

6. Earbuds Fit Guide

7. Master Reset

i) Initial Pairing iii) Subsequent Pairing

Note: First earbud removed from the charging case will act as the main unit

ii) Pairing of the Second Earbud

Bluetooth pairing request

To pair with:

Outlier Air / Air Sports

Allow access to your contacts and call history

CANCEL PAIR

Note: To pair the earbuds to another device, ensure that is OFF on Bluetooth

the paired device, then press and hold the main earbud for three seconds.

When the earbud begins ashing in red and blue to indicate Bluetooth Pairing

mode, pair the earbuds to the desired device

Adapter not included

OFF

Red

Note: Remember to charge the charging case and earbuds regularly even if you

intend to put them away for long-term storage. This ensures protection towards

the battery’s general health and to maintain long-term charge capacity

Note: Outlier Air / Air Sports will turn on / o automatically when removed /

placed back into the charging case

Charging case’s battery level indicator

Charging case’s battery charger indicator

Right earbud

Left earbud

USB

Blue

< 30%

> 30% - 100%

Red

Blue

OFF

Creative True Wireless Stereo Earbuds: Connection breaks

SUMMARY:

This article highlights a phenomena and recommendation for music cuting out and ear

buds that do not stay connected.

When pairing a smart mobile device with TWS (True Wireless Stereo) ear buds, the

signal is strongest when there is a line-of-sight between the pairing devices.

If the signal passes through the body, which is mostly made up of water uid, it may

get absorbed, which may result in pairing diculty. If the mobile device is already

connected to the TWS ear buds, it may result in signal lost or the ear buds may get

disconnected.

Therefore, it is recommended to place the smart mobile device on the same

side as the main connected ear bud; thereby bypassing the body barrier. For

example, left ear bud is paired as the main connected ear bud, the smart mobile

device should be placed in the left pocket of your pants and vice versa.

Red Blue

+ 3s

x2 = Note: Earbuds will ash in blue when Master Reset is complete. Master Reset is reserved for

cases where users encounter issues while earbuds are in use or during situations such as:

Bluetooth Pairing failure, random LED ashing, failure to pair secondary earbud with the main

earbud, or to reset all dataNote: Activate voice assistant by pressing on the main earbud’s button twice

Note: Gently push and wiggle the earbuds into the respective ear canals until a good seal

is made to ensure proper tting

1. 3.2. 4.

Note: A pairing request for the secondary earbud will Bluetooth

automatically pop out after the initial pairing with the main earbud.

The other earbud will automatically pair with the main earbud upon

successful connection

8. Technical Specications

Headphones drivers

• 5.6 mm Graphene-enhanced Driver

• Frequency Response: 20–20,000 Hz

Microphones

• Type: Omni-directional

• Frequency Response: 100–10,000 Hz

• Sensitivity (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interface

• USB Type-C (charging), 5.0Bluetooth

Bluetooth proles

• A2DP (Wireless stereo ) Bluetooth

• AVRCP ( remote control) Bluetooth

• HFP (Hands-free prole)

Wireless operating range

• Up to 10m / 33 ft

• RF Output Power: < 4 dBm

• Operating Frequency: 2402–2480 MHz

Charging time Play time

• 2 hours • Up to 30 hours

Audio codec

• SBC, aptX™, AAC

Operating temperature

• 0–45°C

Battery

• Earpiece (Left and Right)

Lithium-ion polymer battery:

3.7V 60 mAh 0.222 Wh

• Battery charging case

Lithium-ion polymer battery:

3.7V 380 mAh 1.406 Wh

Input: 5V 1A

Note: Compliance markings are located at

the bottom of the product

are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the U.S. and/or other

countries. The Bluetooth® word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks are property of their

respective owners. Specications are subject to change without notice.



Serial Number / Numéro de série / Seriennummer / Número de Série / Sériové číslo / Numer

seryjny / Серийный номер / número de série / Numero di serie / Serienummer / Número de série

/ Serienummer / Sarjanumero / Serienummer / Serienummer / Sériové číslo / σειριακός αριθμός

󼁋󻜛󼌫󾖴󻧷󽎧󵭄󱿠󳍙󱳊󱿠󳍙󱳊󷳋

1. Überblick

Adapter nicht im Lieferumfang enthalten

Linker Ohrstöpsel

Rechter Ohrstöpsel

Ladegerätanzeige am Ladegehäuse

Ladezustandsanzeige am Ladegehäuse

2. Akku wird geladen

c) AUS

Rot

Hinweis: Outlier Air / Air Sports schaltet

sich automatisch ein / aus, wenn er in das

Ladegehäuse eingelegt oder aus diesem

entfernt wird

d) Akkuladezustandsanzeige:

Blau – 30–100%

Rot – < 30%

e) Akkuladegerätanzeige:

AUS - voll

Blau - wird aufgeladen

Hinweis: Vergessen Sie nicht, das

Ladegehäuse und die Ohrstöpsel

regelmäßig aufzuladen, auch wenn Sie

beabsichtigen, sie für eine langfristige

Lagerung aufzubewahren. Dies

gewährleistet den Schutz des Akkus

und die Erhaltung der langfristigen

Ladekapazität

3. -KopplungBluetooth

i) Erstmalige Kopplung

Hinweis: Der erste aus dem Ladegehäuse

entfernte Ohrstöpsel dient als Hauptgerät

ii) Koppeln des zweiten Ohrstöpsels

Hinweis: Eine -Bluetooth

Kopplungsanforderung für den zweiten

Ohrstöpsel erfolgt automatisch nach

der erstmaligen Kopplung mit dem

Hauptohrstöpsel. Der andere Ohrstöpsel

wird nach erfolgreicher Verbindung

automatisch mit dem Hauptohrstöpsel

gekoppelt

iii) Spätere Kopplungsvorgänge

Hinweis: Um die Ohrstöpsel mit einem

anderen Gerät zu koppeln, darauf achten,

dass am gekoppelten Gerät Bluetooth

ausgeschaltet ist. Halten Sie dann den

Hauptohrstöpsel drei Sekunden lang

gedrückt. Wenn der Ohrstöpsel beginnt,

rot und blau zu blinken und so den

Bluetooth-Kopplungsmodus anzeigt,

koppeln Sie die Ohrstöpsel mit dem

gewünschten Gerät

4. Bedienelemente

Hinweis: Aktivieren Sie den

Sprachassistenten, indem Sie zweimal auf

die Taste des Hauptohrstöpsels drücken

5. Ankommende Anrufe

6. Einpassen der Ohrstöpsel

Hinweis: Drücken und bewegen Sie den

Ohrstöpsel vorsichtig in den jeweiligen

Gehörgang, bis eine gute Abdichtung für

korrekten Sitz erreicht ist

7. Master-Reset („Zurücksetzen“)

Hinweis: Die Ohrstöpsel blinken blau,

wenn der Master-Reset abgeschlossen

ist. Der Master-Reset ist für den Fall

reserviert, dass der Benutzer Probleme

bei der Verwendung der Ohrstöpsel hat,

oder in Situationen wie z. B. bei einem

Fehler bei der -Kopplung, Bluetooth

zufälligem Blinken der LED, einem Fehler

bei der Kopplung des zweiten Ohrstöpsels

mit dem Hauptohrstöpsel oder einem

Werksreset zum Zurücksetzen aller Daten

8. Technische Daten

Kopfhörer-Treiber

• 5,6-mm graphenverstärkter Treiber

• Frequenzgang: 20–20.000 Hz

Mikrofone

• Typ: Omnidirektional

• Frequenzgang: 100–10.000 Hz

• Empndlichkeit (1 kHz): -42 dBV / Pa

Schnittstelle

• USB Typ-C (Auaden), Bluetooth 5.0

Bluetooth -Prole

• A2DP (kabellose

Stereosignalübertragung via )Bluetooth

• AVRCP (Fernsteuerung per ),Bluetooth

• HFP (Freisprecheinrichtungsprol)

Wireless-Reichweite

• Bis zu 10m

• RF Ausgangsleistung: < 4 dBm

• Betriebsfrequenz: 2.402–2.480 MHz

Ladezeit

• 2 Stunden

Spielzeit

• Bis zu 30 Stunden

Audio-Codecs

• SBC, aptX, AAC

Betriebstemperatur

• 0–45°C

Akku•Ohrstöpsel (links und rechts)

• Lithium-Ionen Polymer-Akku: 3,7V

60 mAh 0,222 Wh

Akku-Ladegehäuse

• Lithium-Ionen Polymer-Akku: 3,7V

380 mAh 1,406 Wh

Eingang: 5V 1A

Hinweis: Compliance-Marken benden sich

auf der Unterseite des Produkts

Creative True-Wireless-Stereo-Ohrstöpsel:

Verbindungsabbrüche

KURZFASSUNG:

Dieser Artikel beleuchtet ein Phänomen

und eine Empfehlung bei Unterbrechungen

der Musikwiedergabe sowie der

Ohrstöpselverbindung.

Wenn ein smartes Mobilgerät mit

True-Wireless-Stereo (TWS)-Ohrstöpseln

gekoppelt wird, ist das Signal am stärksten,

wenn eine Sichtverbindung zwischen den

gekoppelten Geräten besteht.

Wenn das Signal durch den Körper läuft, der

zum Hauptteil aus Flüssigkeit besteht, kann

es zur Absorption und Kopplungsproblemen

kommen. Auch wenn das Smartgerät bereits

mit den TWS-Ohrhörern verbunden ist, kann

es zu Signalverlusten kommen oder die

Ohrhörerverbindung kann getrennt werden.

Daher wird empfohlen, das Smartgerät

auf der gleichen Seite wie den

Hauptohrstöpsel zu platzieren und so

die Körperbarriere zu umgehen. Wenn

beispielsweise der linke Ohrstöpsel mit

dem Hauptohrstöpsel gekoppelt ist,

sollte das Smartgerät in die linke Tasche

gesteckt werden und umgekehrt.

1. Présentation

Adaptateur non inclus

Écouteur gauche

Écouteur droit

Témoin du chargeur de batterie du

boîtier de charge

Témoin du niveau de batterie du boîtier

de charge

2. Chargement de la batterie

c) [OFF] (désactivé)

Rouge

Remarque: Outlier Air / Air Sports

s’allume / s’éteint automatiquement une

fois enlevé ou replacé dans son boîtier

de charge

d) Témoin du niveau de batterie :

Bleu – 30–100%

Rouge Rot – < 30%

e) Témoin du chargeur de batterie :

[OFF] (désactivé) – Batterie pleine

Bleu – En charge

Remarque: N’oubliez pas de charger

régulièrement le boîtier de charge et les

écouteurs, même si vous comptez les

ranger de manière durable. Cela protège

la durée de vie de la batterie et permet

une charge longue durée

3. Jumelage Bluetooth

i) Jumelage initial

Remarque: le premier écouteur retiré

du boîtier de charge fera oce d’unité

principale

ii) Jumelage du deuxième écouteur

Remarque: Une demande de jumelage

Bluetooth du second écouteur apparaîtra

automatiquement après le jumelage

initial avec l’écouteur principal. L’autre

écouteur sera automatiquement jumelé à

l’écouteur principal une fois la connexion

établie

iii) Jumelage ultérieur

Remarque: pour jumeler les écouteurs

à un autre appareil, assurez-vous que

Bluetooth est désactivé sur l’appareil

jumelé, puis appuyez sur l’écouteur

principal pendant trois secondes. Lorsque

l’écouteur commence à clignoter en

rouge et bleu pour indiquer le Mode

jumelage , jumelez les écouteurs Bluetooth

à l’appareil souhaité

4. Commandes

Remarque: activez l’assistant vocal en

appuyant deux fois sur le bouton de

l’écouteur principal

5. Appels entrants

6. Guide d’ajustement des écouteurs

Remarque: enfoncez doucement les

écouteurs puis remuez-les dans les

canaux auriculaires respectifs jusqu’à ce

qu’une bonne étanchéité se fasse pour

garantir un bon ajustement

7. Réinitialisation générale

Remarque: les écouteurs clignoteront en

bleu une fois la réinitialisation générale

terminée. La réinitialisation générale est

réservée aux utilisateurs qui rencontrent

des problèmes avec l’utilisation des

écouteurs ou dans des situations telles

que l’échec du jumelage Bluetooth,

le clignotement aléatoire du voyant

LED, le défaut de jumelage du second

écouteur avec l’écouteur principal ou la

réinitialisation de toutes les données aux

paramètres d’usine

8. Spécications techniques

Haut-parleurs du casque

• Haut-parleur en graphène de 5,6 mm

• Réponse en fréquence: 20–20 000 Hz

Microphones

• Type : Omni-directionnel

• Réponse en fréquence: 100–10 000 Hz

• Sensibilité (1 kHz) : -42 dBV / Pa

Interface

• Câble USB Type-C (en charge),

Bluetooth 5.0

Prols Bluetooth

• A2DP (Bluetooth stéréo sans l)

• AVRCP (télécommande )Bluetooth

• HFP (Prol mains-libres)

Portée maximale sans l

• Jusqu’à 10m

• Puissance de sortie RF : < 4 dBm

• Fréquence de fonctionnement :

2402–2480 MHz

Temps de charge

• 2 heures

Temps de lecture

• Jusqu’à 30 heures

Codec audio

• SBC, aptX, AAC

Température en service

• 0–45°C

Batterie • Écouteur (gauche à droite)

• Batterie lithium-ion polymère : 3,7V

60 mAh 0,222 Wh

Boîtier de charge de la batterie

• Batterie lithium-ion polymère : 3,7V

380 mAh 1,406 Wh

Entrée: 5V 1A

Remarque: les marquages de conformité

sont situés au bas du produit

Écouteurs stéréo Creative True Wireless :

la connexion est interrompue

RÉSUMÉ:

Cet article expose un phénomène et donne

des recommandations par rapport aux

coupures de musique et aux écouteurs qui

se déconnectent.

Lors du jumelage d’un appareil mobile intelligent

avec des écouteurs True Wireless Stereo (TWS),

le signal est plus fort lorsqu’il existe une ligne de

mire entre les appareils jumelés.

Si le signal passe au travers du corps,

composé principalement de liquide, il

peut être absorbé, ce qui peut entraîner

des dicultés de jumelage. Si l’appareil

intelligent est déjà connecté aux écouteurs

TWS, cela peut entraîner une perte de signal

ou la déconnexion des écouteurs.

Par conséquent, il est recommandé de

placer l’appareil intelligent du même côté

que l’écouteur principal, ce qui permet

ainsi de contourner la barrière corporelle.

Par exemple, si l’écouteur gauche est

jumelé en tant qu’écouteur principal,

l’appareil intelligent doit alors être placé

dans la poche gauche et vice versa.

1. Panoramica

Adattatore non incluso

Auricolare sinistro

Auricolare destro

Indicatore carica batteria della custodia

di ricarica

Indicatore livello batteria della custodia

di ricarica

2. Ricarica della batteria

c) Disattivate

Rosso

Nota: le cue Outlier Air / Air Sports si

accendono / spengono automaticamente

quando rimosse o riportate nella custodia

di ricarica

d) Indicatore livello batteria:

Blu – 30–100%

Rosso – < 30%

e) Indicatore caricabatterie:

spento – completata

Blu – In ricarica

Nota: ricordarsi di caricare regolarmente

la custodia di ricarica e gli auricolari,

anche qualora si intenda ritirarli per un

periodo prolungato. In questo modo,

si protegge la batteria in generale,

mantenendone anche la capacità di

ricarica a lungo termine

3. Sincronizzazione Bluetooth

i) Sincronizzazione iniziale

Nota: il primo auricolare rimosso dalla

custodia di ricarica funge da unità

principale

ii) Sincronizzazione del secondo

auricolare

Nota: la richiesta di sincronizzazione

Bluetooth per l’auricolare secondario

compare automaticamente dopo la

sincronizzazione iniziale con l’auricolare

principale. L’altro auricolare si sincronizza

automaticamente con l’auricolare

principale a connessione avvenuta

iii) Sincronizzazione successiva

Nota: per sincronizzare gli auricolari

su un altro dispositivo, vericare che il

Bluetooth sia disattivato sul dispositivo

sincronizzato, quindi tenere premuto

sull’auricolare principale per tre secondi.

Quando l’auricolare inizia a lampeggiare

rosso e blu ad indicare la modalità di

sincronizzazione , sincronizzare Bluetooth

gli auricolari con il dispositivo richiesto

4. Comandi

Nota: attivare l’assistente vocale

premendo due volte il pulsante

sull’auricolare principale

5. Chiamate in arrivo

6. Guida per indossare gli auricolari

Nota: spingere e muovere lateralmente

con delicatezza gli auricolari nel rispettivo

canale uditivo, no a ottenere una buona

tenuta e un adattamento adeguato

7. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Nota: gli auricolari lampeggiano blu al

termine del ripristino delle impostazioni

di fabbrica. Il ripristino delle impostazioni

di fabbrica deve essere eettuato quando

gli utenti riscontrano problematiche

durante l’uso degli auricolari o in

situazioni quali errori di sincronizzazione

Bluetooth, lampeggiamento casuale

del LED, mancata sincronizzazione

dell’auricolare secondario con quello

principale o ripristino delle impostazioni

di fabbrica per azzerare tutti i dati

8. Speciche tecniche

Diusori delle cue

• Diusore ottimizzato al grafene da 5,6 mm

• Risposta in frequenza: 20–20.000 Hz

Microfoni

• Tipo: onnidirezionale

• Risposta in frequenza: 100–10.000 Hz

• Sensibilità (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interfaccia

• USB tipo C (ricarica), 5.0Bluetooth

Proli Bluetooth

• A2DP (Wireless Stereo )Bluetooth

• AVRCP ( Remote Control)Bluetooth

• HFP (Hands-Free Prole)

Portata operativa wireless

• Fino a 10m / 33 piedi

• Potenza RF in uscita: < 4 dBm

• Frequenza operativa: 2402–2480 MHz

Durata della ricarica

• 2 ore

Durata in riproduzione

• Fino a 30 ore

Codec audio

• SBC, aptX, AAC

Temperatura di esercizio

• 0–45°C

Batteria•Auricolare (sinistro e destro)

• Batteria ioni di litio-polimero: 3,7V

60 mAh 0,222 Wh

Custodia di ricarica della batteria

• Batteria ioni di litio-polimero: 3,7V

380 mAh 1,406 Wh

Ingresso: 5V 1A

Nota: i marchi di conformità si trovano sul

fondo del prodotto

Auricolari True Wireless Stereo Creative:

interruzioni della connessione

RIEPILOGO:

L’articolo illustra il fenomeno e propone

delle raccomandazioni quando la musica si

interrompe e gli auricolari non rimangono

connessi.

Quando si sincronizza un dispositivo mobile

smart con auricolari True Wireless Stereo

(TWS), il segnale risulta più forte se non

sono presenti ostacoli tra i dispositivi in fase

di sincronizzazione.

Se il segnale passa attraverso il corpo

umano, che è costituito per la maggior

parte di liquido, potrebbe venire assorbito,

comportando dicoltà di sincronizzazione.

Se il dispositivo smart è già connesso

agli auricolari TWS, il segnale potrebbe

andare perso o gli auricolari potrebbero

disconnettersi.

Pertanto, si consiglia di posizionare il

dispositivo smart dalla stessa parte

dell’auricolare principale, bypassando

quindi l’ostacolo del corpo. Ad esempio,

se l’auricolare sinistro viene sincronizzato

come auricolare principale, il dispositivo

smart deve essere posizionato nella tasca

sinistra e viceversa.

1. Información general

Adaptador no incluido

Earbud izquierdo

Earbud derecho

Indicador de cargador de la batería del

estuche de carga

Indicador de nivel de la batería del

estuche de carga

2. Cargar la batería

c) DESACTIVADO

Rojo

Nota: los Outlier Air / Air Sports son

activados /desactivados automáticamente

cuando removidos o colocados

nuevamente en el estuche de carga

d) Indicador de nivel de la batería:

Azul – 30–100%

Rojo – < 30%

e) Indicador de cargador de la batería:

DESACTIVADO – Completo

Azul – Cargando

Nota: acuérdese de cargar el estuche de

carga y los earbuds regularmente aún

si pretende guardarlos durante un largo

tiempo. Esto asegura la protección del

estado general de la batería y mantiene la

capacidad de carga a largo plazo

3. Emparejamiento Bluetooth

i) Emparejamiento inicial

Nota: El primer earbud removido del

estuche de carga actuará como la unidad

principal

ii) Emparejamiento del segundo earbud

Nota: Un pedido de emparejamiento

Bluetooth para el earbud secundario será

presentado tras el emparejamiento inicial

con el earbud principal. El otro earbud

será emparejado automáticamente

con el earbud principal después de una

conexión con suceso

iii) Emparejamiento subsecuente

Nota: Para emparejar los earbuds con

otro dispositivo, asegúrese de que

Bluetooth está DESACTIVADO en el

dispositivo emparejado, después pulse y

sostenga el earbud principal durante tres

segundos. Cuando el earbud empiece

a parpadear en rojo y azul para indicar

el modo de Emparejamiento Bluetooth,

empareje los earbuds con el dispositivo

pretendido

4. Controles

Nota: Active el asistente de voz pulsando

dos veces el botón del earbud principal

5. Llamadas recibidas

6. Guía de colocación de los earbuds

Nota: Empuje y encaje con cuidado

los earbuds en los respectivos canales

auditivos hasta asegurar un encaje

adecuado

7. Reset maestro

Nota: Los earbuds parpadean en

azul cuando el Reset maestro está

concluido. El Reset maestro está

reservado para cuando los usuarios

encuentran problemas durante el uso

de los earbuds o durante situaciones

de fallo del Emparejamiento Bluetooth,

parpadeo aleatorio del LED, fallo en el

emparejamiento del segundo earbud con

el earbud principal o restablecimiento de

fábrica para reset de todos los datos

8. Especicaciones técnicas

Drivers de los cascos

• Controlador de 5.6 mm con mejora de

grafeno

• Respuesta de Frecuencia: 20–20.000 Hz

Micrófonos

• Tipo: Omnidireccional

• Respuesta de Frecuencia: 100–10.000

• Sensibilidad (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interfaz

• USB Tipo C (carga), 5.0Bluetooth

Perles Bluetooth

• A2DP ( estéreo inalámbrico)Bluetooth

• AVRCP (control remoto para )Bluetooth

• HFP (perl de manos libres)

Alcance operativo inalámbrico

• Hasta 10m

• Potencia de salida RF: < 4 dBm

• Frecuencia operativa: 2402–2480 MHz

Tiempo de carga

• 2 horas

Tiempo de reproducción

• Hasta 30 horas

Códec de audio

• SBC, aptX, AAC

Temperatura operativa

• 0–45°C

Batería de los auriculares (Izquierdo

y Derecho)

• Batería de polímero de iones de litio:

3.7V 60 mAh 0.222 Wh

Estuche de carga de la batería

• Batería de polímero de iones de litio:

3.7V 380 mAh 1.406 Wh

Entrada: 5V 1A

Nota: Las marcas de cumplimiento están

localizadas en la parte inferior del producto

Earbuds estéreo inalámbricos Creative

True: Fallos de conexión

RESUMEN:

Este artículo destaca un fenómeno y

ofrece recomendaciones en caso de cortes

de música y cuando los earbuds no se

mantienen conectados.

Durante el emparejamiento de un

dispositivo móvil inteligente con los Earbuds

estéreo inalámbricos (TWS), la señal es más

fuerte cuando existe una línea de visión

entre los dispositivos emparejados.

Si la señal pasa a través del cuerpo, que es

constituido mayoritariamente por líquido,

puede ser absorbida, lo que puede resultar

en dicultades de emparejamiento. Si el

dispositivo inteligente p1-ya se encuentra

conectado a los earbuds TWS, entonces

puede resultar en pérdida de señal o los

earbuds pueden desconectarse.

Así, es recomendado colocar el dispositivo

inteligente en el mismo lado del earbud

principal, eliminando así la barrera

corporal. Por ejemplo, si el earbud

izquierdo está emparejado con el earbud

principal, el dispositivo inteligente debe

entonces ser colocado en el bolsillo

izquierdo y viceversa.

1. Overzicht

Adapter niet inbegrepen

Linker oordopje

Rechter oordopje

Oplaadindicator batterijlader

Indicator batterijniveau oplader

2. Batterij wordt opgeladen

c) UIT

Rood

Opmerking: Outlier Air / Air Sports wordt

automatisch in- / uitgeschakeld wanneer

deze wordt verwijderd of terug in een

oplader wordt geplaatst

d) Indicator batterijniveau:

Blauw – 30–100%

Rood – < 30%

e) Indicator batterijlader:

UIT – Vol

Blauw – Wordt opgeladen

Opmerking: Vergeet niet om de oplader

en oordopjes regelmatig op te laden,

zelfs als u ze langere tijd niet gebruikt.

Dit houdt de batterij in goede staat en

verlengt de levensduur

3. KoppelenBluetooth

i) Eerste koppeling

Opmerking: De eerste oortelefoon die

uit de oplader wordt verwijderd, werkt als

het primaire oordopje

ii) Koppelen van secondaire oordopje

Opmerking: Een -Bluetooth

koppelingsverzoek voor het secundaire

oordopje verschijnt automatisch na

de eerste koppeling met het primaire

oordopje. Het andere oordopje wordt

automatisch gekoppeld met het primaire

oordopje na een succesvolle koppeling

iii) De volgende keer koppelen

Opmerking: Als u de oortelefoons met

een ander apparaat wilt koppelen, moet

Bluetooth op het gekoppelde apparaat

worden uitgeschakeld. Houd de knop

op het primaire oordopje drie seconden

ingedrukt. Wanneer het oordopje rood

en blauw knippert om de -Bluetooth

koppelingsmodus aan te geven, koppelt u

de oordopjes met het gewenste apparaat

4. Regelaars

Opmerking: Activeer spraakassistent

door tweemaal op de knop van het

oordopje te drukken

5. Inkomende oproepen

6. Oordopjes in de oren plaatsen

Opmerking: Druk de oordopjes

voorzichtig in de oren en beweeg ze

voorzichtig heen en weer om de optimale

pasvorm te vinden

7. Volledige reset

Opmerking: Oordopjes knipperen blauw

wanneer de volledige reset is voltooid. De

volledige reset wordt gebruikt wanneer

gebruikers problemen ondervinden

tijdens gebruik van de oordopjes,

wanneer de -koppeling mislukt, Bluetooth

de LED’s willekeurig knipperen, het

secundaire oordopje niet gekoppeld kan

worden met het primaire oordopje, of

een fabrieksreset uit te voeren om alle

gegevens te resetten

8. Technische specicaties

Drivers hoofdtelefoon

• 5,6 mm Grafeen-verbeterd

stuurprogramma

• Frequentiebereik: 20–20.000 Hz

Microfoons

• Type: Omni-directioneel

• Frequentiebereik: 100–10.000 Hz

• Gevoeligheid (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interface

• USB Type-C (opladen), 5.0Bluetooth

Bluetooth prolen

• A2DP (draadloze stereo )Bluetooth

• AVRCP ( -afstandsbediening)Bluetooth

• HFP (handsfree proel)

Draadloos bereik

• Tot 10 meter

• RF-uitvoervermogen: < 4 dBm

• Werkfrequentie: 2402–2480 MHz

Oplaadtijd

• 2 uur

Afspeeltijd

• Maximaal 30 uur

Audiocodec

• SBC, aptX, AAC

Bedrijfstemperatuur

• 0–45°C

Batterij•Oordopje (links en rechts)

• Lithium-ion-polymeerbatterij: 3,7V 60

mAh 0,222 Wh

Batterijoplader

• Lithium-ion polymeer batterij: 3,7V

380 mAh 1,406 Wh

Invoer: 5V 1A

Opmerking: Nalevingssymbolen bevinden

zich aan de onderkant van het apparaat

Creative volledig draadloze oordopjes:

verbinding verbroken

OVERZICHT:

Dit artikel legt uit wat u moet doen als de

oordopjes niet verbonden blijven en u geen

geluid hoort.

Bij het koppelen van een mobiel apparaat

met volledig draadloze stereo (TWS)

oordopjes, is het signaal het sterkst

wanneer er een directe lijn is tussen de

koppelingsapparaten.

Uw lichaam bestaat voornamelijk uit water.

Als het signaal door uw lichaam gaat,

kan het worden geabsorbeerd, wat kan

resulteren in koppelingsproblemen. Als het

mobiele apparaat al is verbonden met de

TWS-oordopjes, kan het signaal verloren

gaan of de oordopjes worden ontkoppeld.

Het wordt daarom aanbevolen om het

mobiele apparaat zodanig te plaatsen dat

het lichaam het signaal niet blokkeert. Als

het linker oordopje is gekoppeld als primair

apparaat, moet het mobiele apparaat

links gedragen worden en vice versa.

1. Oversikt

Adapter følger ikke med

Venstre ørepropp

Høyre ørepropp

Ladingsboksens batterilader-indikator

Ladingsboksens batterinivå-indikator

2. Batterilading

c) AV

Rød

Merknad: Outlier Air / Air Sports vil

skrus på / av automatisk når fjernet eller

plassert tilbake i ladingsboksen

d) Batterinivå-indikator:

Blå – 30–100%

Rød – < 30%

e) Batterilader-indikator:

AV – Full

Blå – Lader

Merknad: Husk å lade ladingsboksen

og ørepropper regelmessig, selv hvis du

planlegger å legge dem bort for lang

tids lagring. Dette sikrer beskyttelse

imot batteriets generelle helse og å

vedlikeholde lang tids ladekapasitet.

3. sammenkoblingBluetooth

i) Innledende sammenkobling

Merknad: Første ørepropp som fjernes

fra ladingsboksen vil fungere som

hovedenheten

ii) Sammenkobling av den andre

øreproppen

Merknad: En sammenkoblings-Bluetooth

forespørsel for den andre øreproppen vil

automatisk dukke opp etter innledende

sammenkobling med hoved-øreproppen.

Den andre øreproppen vil automatisk

sammenkoble med hoved-øreproppen

ved suksessfull tilkobling

iii) Påfølgende sammenkobling

Merknad: For å sammenkoble

øreproppene med en annen enhet,

sørg for at er AV på den Bluetooth

sammenkoblede enheten, deretter

trykk og hold hoved-øreproppen i tre

sekunder. Når øreproppen begynner

å blinke i rødt og blått for å indikere

Bluetooth sammenkoblings-modus kan du

sammenkoble øreproppene til ønsket enhet

4. Betjening

Merknad: Aktiver stemmeassistent ved

å trykke på hoved-øreproppens knapp

to ganger

5. Innkommende anrop

6. Ørepropper tilpasnings-guide

Merknad: Forsiktig dytt og vri

øreproppene inn i respektive ørekanaler

inntil et godt segl oppnås for å sikre riktig

tilpasning

7. Master tilbakestilling

Merknad: Ørepropper vil blinke blått når

Master tilbakestilling er ferdig. Master

tilbakestilling er forbeholdt når brukere

opplever problemer mens ørepropper er

i bruk eller ved situasjoner som Bluetooth

sammenkoblings-feil, tilfeldige LED-blink,

feil med å sammenkoble andre ørepropp

med hoved-øreproppen, eller fabrikk-

gjenoppretting for å tilbakestille alle data

8. Tekniske spesikasjoner

Hodetelefon-drivere

• 5,6 mm grafen-forbedret driver

• Frekvensrespons: 20–20,000 Hz

Mikrofoner

• Type: Omni-retningsbestemt

• Frekvensrespons: 100–10,000 Hz

• Følsomhet (1 kHz): -42 dBV / Pa

Grensesnitt

• USB Type-C (lading), 5.0Bluetooth

Bluetooth proler

• A2DP (trådløs -stereo)Bluetooth

• AVRCP (Bluetooth-fjernkontroll)

• HFP (håndfriprol)

Trådløst driftsområde

• Inntil 10m

• RF-utgangseekt: < 4 dBm

• Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

Ladetid

• 2 timer

Spilletid

• Opptil 30 timer

Lydkodek

• SBC, aptX, AAC

Driftstemperatur

• 0–45°C

Batteri • Øreplugg (venstre og høyre)

• Litium-ion polymerbatteri: 3.7V

60 mAh 0.222 Wh

Batteri ladingsboks

• Litium-ion polymerbatteri: 3.7V

380 mAh 1.406 Wh

Inngang: 5V 1A

Merknad: Samsvarsmerking er plassert på

undersiden av produktet

Creative True Wireless Stereo ørepropper:

Tilkoblingen brytes

SAMMENDRAG:

Denne artikkelen belyser et fenomen og

anbefaling for når musikken kutter ut, og

ørepropper som ikke holder seg tilkoblet.

Når du kobler en smart mobilenhet med

True Wireless Stereo (TWS) ørepropper, er

signalet sterkest når det er synslinje mellom

sammenkoblings-enhetene.

Hvis signalet passerer gjennom kroppen,

som hovedsaklig består av væske,

kan det absorberes, noe som kan føre

til sammenkoblings-problemer. Hvis

smart-enheten allerede er tilkoblet TWS-

øreproppene kan det resultere i tapt signal

eller at øreproppen blir frakoblet.

Derfor er det anbefalt å plassere

smart-enheten på samme side som

hoved-øreproppen, og dermed forbigå

kropps-barrieren. For eksempel, hvis

venstre ørepropp er sammenkoblet som

hoved-ørepropp, bør smart-enheten

plasseres i venstre lomme, og omvendt.

1. Esittely

Adapteri ei sisälly toimitukseen

Vasen korvanappi

Oikea korvanappi

Latauskotelon akunlatausmerkkivalo

Latauskotelon akun valmius -merkkivalo

2. Akun lataus

c) POIS PÄÄLTÄ

Punainen

Huomio: Outlier Air / Air Sports

käynnistyy / sammuu automaattisesti

poistettaessa tai asetettaessa

latauskoteloon

d) Akun varaus -merkkivalo:

Sininen – 30–100%

Punainen – < 30%

e) Akunlatausmerkkivalo:

POIS PÄÄLTÄ – Täynnä

Sininen – Lataa

Huomio: Muista ladata latauskotelo

ja korvanapit säännöllisesti, vaikka

suunnittelisitkin niiden varastointia

pidemmäksi aikaa. Tämä suojaa akun

yleistä terveyttä ja ylläpitää pitkän

aikavälin akkukapasiteettia

3. -paritusBluetooth

i) Ensimmäinen paritus

Huomio: Ensimmäinen latauskotelosta

poistettu korvanappi toimii pääyksikkönä

ii) Toisen korvanapin paritus

Huomio: in parituspyyntö Bluetooth

toiselle korvanapille ilmestyy heti

ensimmäisen korvanapin parituksen

jälkeen. Toinen korvanappi pariutuu

automaattisesti ensimmäisen korvanapin

kanssa onnistuneen yhdistymisen jälkeen

iii) Seuraava paritus

Huomio: Yhdistääksesi korvanapit toiseen

laitteeseen, varmista, että on Bluetooth

POIS PÄÄLTÄ paritetulla laitteella, sitten

paina ja pidä painettuna ensimmäistä

korvanappia kolme sekuntia. Kun

korvanappi vilkkuu punaisena ja sinisenä

Bluetooth-paritustilan ilmaisemiseksi,

parita korvanapit haluttuun laitteeseen

4. Säätimet

Huomio: Aktivoi ääniavustaja painamalla

ensimmäisen korvanapin painiketta

kahdesti

5. Saapuvat puhelut

6. Korvanappien sovitusohjeet

Huomio: Paina kevyesti ja heiluttele

korvanappia korvakanavaan, kunnes

tiivistys on hyvä

7. Tehdasasetukset

Huomio: Korvanapit vilkkuvat sinisenä,

kun ne on nollattu tehdasasetuksiin.

Nollaus tehdasasetuksiin on tarpeen, kun

käyttäjillä on ongelmia kun korvanapit

ovat käytössä tai tilanteissa, kuten

Bluetooth-paritusongelmissa, kun LED

vilkkuu ilman syytä, et pysty parittamaan

korvanappia ensimmäiseen korvanappiin

tai haluat nollata kaikki tiedot

8. Tekniset määritykset

Kuulokkeiden kaiutinelementit

• 5,6 mm grafeenielementti

• Taajuusvaste: 20–20,000 Hz

Mikrofonit

• Tyyppi: suuntaamaton

• Taajuusvaste: 100–10,000 Hz

• Herkkyys (1 kHz): -42 dBV / Pa

Käyttöliittymä

• C-tyypin USB (lataus), 5.0Bluetooth

Bluetooth -proilit

• A2DP (langaton stereo- )Bluetooth

• AVRCP ( -kaukosäädin)Bluetooth

• HFP (handsfree-proili)

Langaton toimintasäde

• Enintään 10m

• Radiotaajuuslähtöteho: < 4 dBm

• Käyttötaajuus: 2402–2480 MHz

Latausaika

• 2 tunnin

Soittoaika

• Korkeintaan 30 tunnin

Äänikoodekki

• SBC, aptX, AAC

Käyttölämpötila

• 0–45°C

Akku•Korvanappi (Vasen ja oikea)

• Litium-ionipolymeeriparisto: 3,7V

60 mAh 0,222 Wh

Akunlatauskotelo

• Litium-ionipolymeeriparisto: 3,7V

380 mAh 1,406 Wh

Tulo: 5V 1A

Huomio: vaatimustenmukaisuusmerkinnät

ovat tuotteen pohjassa

Creative True Wireless Stereo -korvanapit:

Yhteys katkeaa

YHTEENVETO:

Tämä artikkeli tuo esiin ilmiöitä ja

suosituksia, kun musiikki pätkii eivätkä

korvanapit pysy yhteydessä.

Kun liität älymobiililaitetta True Wireless

Stereo (TWS) -korvanappien kanssa, signaali

on vahvin, kun pariliitoslaitteiden välillä on

näköyhteys.

Jos signaali kulkee kehon läpi, joka

koostuu pääosin nesteestä, signaali

voi imeytyä siihen ja tämä voi johtaa

pariliitosvaikeuksiin. Jos älylaite on jo

kytketty TWS-kuulokkeisiin, signaali voi

kadota tai korvanappien yhteys voi hävitä.

Siksi on suositeltavaa, että älylaite

sijoitetaan samalle puolelle kuin

ensimmäinen korvanappi ja kehon

este vältetään. Esimerkiksi, jos

vasen korvanappi on muodostettu

ensimmäiseksi korvanapiksi, älylaite

tulisi siis sijoittaa vasempaan taskuun ja

päinvastoin.

1. Översikt

Adapter medföljer inte

Vänster hörlur

Höger hörlur

Batteriladdningsindikator för

laddningsfodralet

Batterinivåindikator för laddningsfodralet

2. Batteriladdning

c) AV

Röd

Obs: Outlier Air / Air Sports kommer att

slås på /stängas av automatiskt när den

tas ur eller placeras i sitt laddningsfodral

d) Batterinivåindikator:

Blå – 30–100%

Röd – < 30%

e) Batteriladdningsindikator:

AV – Fast

blått sken – Laddar

Obs: Kom ihåg att ladda laddningsfodralet

och hörlurarna regelbundet, även om du

lägger undan dem under en längre tid.

Detta säkerställer batteriets allmänna

hälsa och upprätthåller en långsiktig

laddningskapacitet.

3. ParkopplingBluetooth

i) Initial parkoppling

Obs: Den första hörluren som tas ur

från laddningsfodralet fungerar som

primär enhet

ii) Parkoppling av den andra hörluren

Obs: En parkopplingsbegäran över

Bluetooth för den sekundära hörluren

kommer automatiskt att dyka upp efter

den initiala parkopplingen av den primära

hörluren. Den andra hörluren kommer

automatiskt att parkopplas med den

primära hörluren vid lyckad anslutning

iii) Efterföljande parkoppling

Obs: Vid parkoppling av hörlurar till

en annan enhet, se till att är Bluetooth

AVSTÄNGD på den parkopplade enheten,

tryck och håll den primära hörluren under

tre sekunder. När hörluren börjar blinka

med rött och blått sken som indikerar

parkopplingsläge för , parkoppla Bluetooth

hörlurarna till önskad enhet

4. Kontroller

Obs: Aktivera röstassistenten genom

att trycka på huvudhörlurens knapp två

gånger

5. Inkommande samtal

6. Anpassningsguide för hörlurar

Obs: Pressa och vrid hörlurarna försiktigt

i respektive öronkanal tills de sitter tätt

och känns ordentligt placerade

7. Huvudåterställning

Obs: Hörlurarna blinkar med blått sken

när huvudåterställningen är slutförd.

Huvudåterställning är reserverad för

problem som kan uppstå vid användning

eller under situationer som misslyckad

parkoppling, slumpmässigt blinkande

dioder, misslyckad parkoppling av

sekundär hörlur, eller fabriksåterställning

för att återställa all data

8. Tekniska specikationer

Hörlurarnas drivelement

• 5,6 mm Grafen-förstärkt drivelement

• Frekvensrespons: 20–20 000 Hz

Mikrofoner

• Typ: rundstrålande

• Frekvensrespons: 100–10 000 Hz

• Känslighet (1 KHz): -42 dBV / Pa

Gränssnitt

• USB typ-C (laddning), 5.0Bluetooth

Bluetooth -proler

• A2DP (Wireless Stereo )Bluetooth

• AVRCP ( Remote Control)Bluetooth

• HFP (Handsfree-prol)

Trådlös räckvidd

• Upp till 10m

• RF-utgångseekt: < 4 dBm

• Driftfrekvens: 2402–2480 MHz

Laddningstid

• 2 timmars

Speltid

• Upp till 30 timmar

Ljudcodec

• SBC, aptX, AAC

Driftstemperatur

• 0–45°C

Batteri•Hörlur (vänster och höger)

• Litiumjonpolymerbatteri: 3,7V 60 mAh

0,222 Wh

Batteriladdningsfodral

• Litiumjonpolymerbatteri: 3,7V

380 mAh 1,406 Wh

Ingång: 5V 1A

Obs: Överensstämmelsemärkningar nns

på produktens undersida

Creative True Wireless Stereo Earbuds:

Anslutningen bryts

SAMMANFATTNING:

Denna artikel belyser fenomenet och

rekommendationer för när uppspelning av

musik avbryts och hörlurar som inte håller

kontakten.

Vid parkoppling av en smart enhet och

True Wireless Stereo-hörlurar (TWS), är

signalen som starkast när enheterna som

ska parkopplas är benner sig inom siktlinje.

Om signalen passerar genom kroppen, som

till största del består av vätska, kan den

absorberas, vilket kan försvåra parkoppling.

Om den smarta enheten redan är ansluten

till TWS-hörlurarna, då kan signalen förloras

eller hörlurarna kopplas bort.

Därför rekommenderas att den smarta

enheten nns på samma sida som den

primära hörluren, och på så sätt undvika

kroppsbarriären. Om till exempel vänster

hörlur är parkopplad som primär hörlur,

då bör den smarta enheten placeras i

vänster cka och vice versa.

1. Oversigt

Adapter ikke inkluderet

Venstre høretelefon

Højre høretelefon

Opladningshylstrets batteriopladning

indikator

Opladningshylstrets batteriniveau

indikator

2. Batteri Opladning

c) SLUKKET

Rød

Info: Outlier Air / Air Sports vil automatisk

blive tændt / slukket når de fjernes eller

sættes tilbage i opladningshylstret

d) Batteriniveau indikator:

Blå – 30–100%

Rød – < 30%

e) Batteriopladnings indikator:

SLUKKET – Fuld

Blå – Oplader

Info: Husk at oplad opladningshylstret og

høretelefonerne regelmæssigt, selvom

du ikke har tænkt dig at bruge dem i

lang tid. Dette beskytter batteriet, og kan

derfor forlænge den længerevarende

opladningsevne.

3. OpkoblingBluetooth

i) Indledningsvis Opkobling

Info: Den første høretelefon der fjernes

fra opladningshylstret vil være den

primære enhed

ii) Opkobling af Anden Høretelefon

Info: En opkobling af den Bluetooth

anden høretelefon vil automatisk poppe

ud efter den indledningsvis opkobling

af den primære høretelefon. Den anden

høretelefon vil automatisk kobles til den

primære høretelefon ved succesfuld

forbindelse

iii) Efterfølgende Opkobling

Info: For at koble høretelefonerne til

en anden enhed skal være Bluetooth

SLUKKET på den opkoblede enhed, så

tryk og hold den primære høretelefon

nede i tre sekunder. Når høretelefonen

begynder at blinke rødt og blåt for at

indikere Bluetooh Opkoblingstilstand,

kan du koble høretelefonerne til den

ønskede enhed

4. Styring

Info: Aktiver stemmeassistent ved at

trykke på den primære høretelefons knap

to gange

5. Indgående Opkald

6. Høretelefons størrelsesguide

Info: Skub forsigtigt og yt høretelefonen

ind i henholdsvis hver ørekanal, indtil de

sidder ordentligt

7. Genstart

Info: Høretelefonerne blinker blåt når

genstartningen er færdig. En genstart

bruges når brugeren oplever problemer

når høretelefonerne er i brug, eller under

en Bluetooth Opkoblingsfejl, vilkårlig

blinkende LED, fejl når man prøver at

koble den anden høretelefon til den

primære eller når al data bliver genstartet

8. Tekniske Specikationer

Hovedtelefon drivere

• 5.6 mm Graphene-forstærket Driver

• Frekvenssvar: 20–20,000 Hz

Mikrofoner

• Type: Retningsufølsom

• Frekvenssvar: 100–10,000 Hz

• Følsomhed (1 kHz):-42 dBV / Pa

Grænseade

• USB Type-C (oplader), 5.0Bluetooth

Bluetooth proler

• A2DP (trådløs-stereo- ),Bluetooth

• AVRCP (Bluetooth-fjernbetjening),

• HFP (håndfri prol)

Trådløst driftsområde

• Op til 10m

• RF-udgangseekt: < 4 dBm

• Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

Opladningstid

• 2 timers

Spilletid

• Op til 30 timer

Lydcodec

• SBC, aptX, AAC

Driftstemperatur

• 0–45°C

Batteri•Højtaler (Venstre og Højre)

• Lithium-ion polymer batteri: 3.7V 60

mAh 0.222 Wh

Batteri opladningshylster

• Lithium-ion polymer batteri: 3.7V 380

mAh 1.406 Wh

Indgang: 5V 1A

Info: Enhedstegnene ndes i bunden af

produktet

Creative True Wireless Stereo

Høretelefoner: Forbindelsesfejl

OPSUMMERING:

Denne artikel informerer om hvad man skal

gøre, hvis musikken stopper og hvis ikke

hørefonerne forbliver forbundet.

Når koblet til en smartmobil enhed med

True Wireless Stereo (TWS) høretelefoner, er

signalet stærkest, hvis ikke noget blokerer

for signalet mellem enhederne.

Hvis signalet går igennem kroppen, som

hovedsageligt er lavet af ydende væske,

vil det måske blive absorberet, hvilket

kan resultere i opkoblingsproblemer. Hvis

smartenheden allerede er forbundet til

TWS høretelefonerne, så vil den måske

miste signal eller høretelefonerne vil blive

frakoblet.

Det er derfor smartest, at placere

smartenheden på den samme side, som

den primære høretelefon, så signalet ikke

blokeres. For eksempel, hvis den venstre

høretelefon er koblet til den primære

høretelefon, så skal smartenheden ligges

i venstre lomme og omvendt.

Outlier Air

Outlier Air Sports

Outlier Air

Outlier Air Sports

Please visit creative.com/compliance/outlierair for the user guide, safety and regulatory

information, ErP information where applicable and battery removal instruction which is meant

strictly for independently qualied professional.

Please visit creative.com/support/outlierair for all other support related to your product.

【EN】 Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth headset, model no. EF0830 is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available

at http://www.creative.com/EUDoC

【FR】 Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro bluetooth que le modèle

n° EF0830 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de la déclaration de

conformité européenne est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC

【IT】 Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cue Bluetooth, modello n. EF0830 è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su http://

www.creative.com/EUDoC

【DE】 Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Headset, Modellnr. EF0830 der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

http://www.creative.com/EUDoC verfügbar.

【ES】 Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares Bluetooth con micrófono,

modelo nº EF0830 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC

【NL】 Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth-headset, modelnummer EF0830

in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC

【PT】 Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento

Bluetooth, modelo n.º EF0830 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo

da declaração de conformidade da UE está disponível em http://www.creative.com/EUDoC

【SV】 Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-headset, att modell nr. EF0830 uppfyller

direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om överensstämmelse nns på

http://www.creative.com/EUDoC

【NO】 Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den Bluetooth-headset, at modell nr. EF0830 er i

samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er

tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC

【DA】 Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr. EF0830 overholder

direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om konformitet er tilgængelig på http://

www.creative.com/EUDoC

【FI】 Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet, malli EF0830

nrotäyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on

saatavilla osoitteessa http://www.creative.com/EUDoC

【CZ】 Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava Bluetooth, model č.

EF0830 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na http://

www.creative.com/EUDoC

【PL】 Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw słuchawkowy Bluetooth,

model EF0830 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem deklaracji zgodności UE

można zapoznać się pod adresem http://www.creative.com/EUDoC

【HU】 A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth fejbeszélő, modellszáma

EF0830, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek. Az EU megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen: http://www.creative.com/EUDoC

【EL】 Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν Bluetooth σετ ακουστικών, μοντέλο

με αριθμό EF0830 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive 2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες

κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC

【LT】 „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „Bluetooth“ ausinių komplektas, modelio Nr. EF0830,

atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http://www.

creative.com/EUDoC

【SK】 Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava Bluetooth, č.

modelu EF0830, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k

dispozícii na lokalite http://www.creative.com/EUDoC

【RU】 Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная гарнитура

модель № EF0830 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации

о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте http://www.creative.com/EUDoC

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза «Об ограничении применения

опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ

Решением Совета Евразийской экономической комиссии от 18 октября 2016 г. N. 113

Имя и адрес представителя ТС:ООО “Прокси”, 142281,

Московская область, город Протвино, Оболенское шоссе, д.2, к.216.,

Номер телефона: +7 (495) 369-00-84

Электронный адрес: proxy.russia@gmail.com

Данная контактнаяинформация только для соответствующих органов таможенного союза

(Россия, Белоруссия и Казахстан) по вопросам соответствия продукции

Для информации о продукте илигарантии, пожалуйста, посмотрите гарантийный талон из

комплекта поставки ата производства (месяц и год): Указана на упаковке.

Данное устройство отвечает требованиям Технического регламента Таможенного союза

ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость технических средств” утв. Решением

КТС от 09.12.2011г. №879

Тип устройства: Беспроводная гарнитура

Номер модели, торговая марка: EF0830, Creative

Питание: 5V 1A

Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.

Страна происхождения: Китай

201-180918

D 18 0203 201

R-R-C2T-EF0840

Creative Outlier Air

EF0830

Creative Labs Pte. Ltd.

Product name : 

  

Model no. : EF0830

FCC ID:2AJIV-EF0830

IC: 20469-EF0830

销售代号󾗜 

  

CMIIT ID󾗜 

使用产品前请阅读使用说明

【EN】 Creative warrants that the accompanying product is free from material or

workmanship defects for a period of 12 months (non-transferable Creative Warranty

period) from your purchase date. In the event of a genuine product failure, Creative will

assume repair or part replacement (new or refurbished) within the Creative Warranty

period. However, this Creative Warranty does not cover (among other things) consumable

parts, such as batteries or protective coatings that, due to their nature, tend to diminish

over time, normal wear and tear, abnormal usage, improper storage and handling,

unauthorised modications or repair, damages arising from an Act of God and theft. In

the event of a genuine product failure you must provide Creative with the product and

proof of purchase of the product by a dated itemised receipt.

This is a only a summary of the Creative Warranty terms. For the full details on the Creative

Warranty period of your product, Creative Warranty terms, product returns and repair

procedure, and Creative Customer Support services and contact information, you are advised

to refer to the full version of the Creative Warranty at Web site http://creative.com/warranty.

We also recommend you to register your product with us at www.creative.com/register to

enjoy a host of additional product benets that includes latest news and promotions. Note

that your entitlement to the Creative Warranty is not dependent on product registration.

NOTE: This warranty gives you specic legal rights. You may have other rights, which vary

from country to country. Certain limitations in this warranty are not permitted by the

jurisdiction of some countries, so some limitations here may not apply to you.

【DE】 Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten (nicht

übertragbarer Garantiezeitraum von Creative), dass das im Lieferumfang enthaltene Produkt

frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Im Falle eines tatsächlichen Produktdefekts

übernimmt Creative die Reparatur oder den Teileaustausch (neu oder nach Instandsetzung)

innerhalb des Creative-Garantiezeitraums. Die Creative-Garantie deckt jedoch Folgendes

nicht ab (jedoch nicht beschränkt auf): normaler Verschleiß, unsachgemäße Verwendung,

ungeeignete Lagerung und Handhabung, unerlaubte Änderungen oder Reparaturen, auf

höhere Gewalt zurückzuführende Schäden und Diebstahl. Im Falle eines tatsächlichen

Produktdefekts müssen Sie Creative das Produkt und einen Kaufnachweis in Form eines

datierten, die einzelne Posten aufweisenden Kaufbelegs vorlegen.

Ausführliche Details zum Creative-Garantiezeitraum für das Produkt, zu den Bestimmungen

der Creative-Garantie, dem Verfahren der Produktrücksendung und -reparatur sowie zu

den Creative-Kundendienstleistungen und Kontaktinformationen nden Sie auf unserer

Website unter www.creative.com. Wählen Sie dort das Land aus, in dem Sie wohnen, und

rufen Sie den Abschnitt zum Kundendienst auf. Wir empfehlen Ihnen außerdem, das

Produkt unter www.creative.com/register zu registrieren, um weitere Produktvorteile zu

nutzen, wie zum Beispiel aktuelle Neuigkeiten und Werbeaktionen.

Bitte beachten Sie, dass die Creative-Garantie nicht von der Produktregistrierung

abhängig ist. Bitte beachten Sie auch, dass sich die Creative-Garantie nicht auf die

gesetzlich vorgeschriebenen Rechte auswirkt. Vielen Dank!

http://creative.com/warranty

【IT】 Creative garantisce che il qui presente prodotto è privo di difetti a livello di materiali e lavorazione

per un periodo di 12 mesi (periodo di garanzia Creative non trasferibile) dalla data di acqusito.

In caso di guasto confermato del prodotto, Creative si assumerà la responsabilità della

riparazione o della sostituzione della componente interessata (nuova o rigenerata)

all’interno del periodi di garanzia. Tale garanzia, tuttavia, non copre (tra le altre cose) parti

di consumo, come batterie o rivestimenti protettivi, che per loro stessa natura tendono a

logorarsi nel tempo, il normale deterioramento, un uso improprio, una conservazione e un

mantenimento scorretti o i danni legati a calamità naturali o al furto.

In caso di guasto confermato Creative richiederà l’invio del prodotto e di una prova

d’acquisto mediante ricevuta/fattura con indicazione di data e modello.

Questo è solo un sommario dei termini di garanzia Creative. Per i dettagli completi sul

periodo della garanzia Creative, i tuoi termini, la procedura di invio di un prodotto per

riparazione e su come contattare il servizio di assistenza clienti sono disponibili sul sito

internet http://creative.com/warranty.

Si consiglia anche di registrare il prodotto su www.creative.com/register per godere di

numerosi vantaggi aggiuntivi, come informazioni sulle ultime novità e promozioni. È

importante però tenere presente che l’applicazione della garanzia Creative non è legata

alla registrazione del prodotto.

NOTA: Questa garanzia conferisce particolari diritti legali, a cui potrebbero aggiungersene

altri a seconda del paese. Inoltre, alcune delle limitazioni previste non sono consentite

dalla giurisdizione di alcuni paesi e come tale in certi casi potrebbero non essere applicabili.

http://creative.com/warranty

【ES】 Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de

defectos en relación con el material o el proceso de fabricación por un período de 12 meses

(período de garantía de Creative no transferible) a partir de la fecha de adquisición. En el caso

de producirse un fallo en la naturaleza del producto, Creative se hará cargo de la reparación o

sustitución de la pieza (nueva o restaurada) dentro del período de la Garantía de Creative. No

obstante, esta Garantía de Creative no cubre (ni se limita a) partes consumibles, tales como

baterías o capas protectoras que, debido a su naturaleza, tienden a reducirse con el tiempo,

el uso y desgaste normales, uso no habitual, almacenamiento y manipulación indebidos,

modicaciones o reparaciones no autorizadas, daños fortuitos y robo. En el caso de producirse

un fallo en la naturaleza del producto, deberá proporcionar a Creative el producto junto con

una prueba de compra consistente en un recibo detallado con la fecha.

Para obtener información completa acerca del período de la Garantía de Creative para el

producto que ha adquirido, las condiciones de la Garantía de Creative, el procedimiento de

reparación y devolución de productos, e información de contacto y del servicio de asistencia

al cliente de Creative, se recomienda consultar la versión completa de la garantía Creative en

la website www.creative.com. En esta página, seleccione su país de residencia y continúe en la

sección Soporte. También se recomienda registrar el producto en Creative en la dirección www.

creative.com/register para disfrutar de un conjunto de ventajas adicionales sobre productos,

entre las que se incluyen las promociones y noticias más recientes.

Tenga en cuenta que los derechos que otorga la Garantía de Creative no dependen del

registro del producto. Asimismo, tenga en cuenta que la Garantía del producto no afecta

a sus derechos legales. Gracias.

http://creative.com/warranty

【PL】 Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy (nieprzenoszalny okres

Gwarancji rmy Creative) od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie wolny od wad

materiałowych lub wad wykonania. W przypadku awarii oryginalnego produktu rma

Creative naprawi produkt lub dokona wymiany części (na nowe lub odnowione) w okresie

obowiązywania Gwarancji rmy Creative. Niniejsza Gwarancja rmy Creative nie obejmuje

(między innymi) części eksploatacyjnych, takich jak: baterie czy/lub okrycia/obudowy

ochronne, które w związku z ich naturą mogą ulec zniszczeniu po pewnym czasie, usterek

wynikających ze zwykłego zużycia, nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwego sposobu

przechowywania i obsługi, modykacji i napraw wykonanych przez nieupoważnione osoby,

uszkodzeń powstałych w wyniku działania siły wyższej oraz kradzieży. W przypadku awarii

oryginalnego produktu należy dostarczyć go rmie Creative wraz z dowodem zakupu

zawierającym listę produktów i datę zakupu.

Szczegółowe informacje na temat okresu obowiązywania i warunków Gwarancji rmy

Creative, zwrotów produktu, procedury naprawy i usług świadczonych przez Centrum

Obsługi Klientów Creative, a także informacje kontaktowe znajdują się w witrynie

internetowej pod adresem www.creative.com, gdzie należy wybrać swój kraj zamieszkania

i przejść do sekcji Centrum Obsługi. Zalecamy także zarejestrowanie produktu pod

adresem www.creative.com/register.

Z rejestracji wynikają dodatkowe korzyści, takie jak dostęp do najnowszych informacji i

promocji. Prawo do korzystania z Gwarancji rmy Creative przysługuje niezależnie od tego,

czy produkt został zarejestrowany, czy nie. Gwarancja rmy Creative nie ma wpływu na

uprawnienia ustawowe. Dziękujemy.

http://creative.com/warranty

【RU】 Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет

дефектов материала или изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев

с даты приобретения (период действия Гарантийных обязательств Creative без права

их передачи другому лицу). Если в течение указанного периода произойдет поломка

изделия, подпадающая под действие гарантии, компания Creative обязуется

выполнить ремонт или произвести замену неисправных деталей изделия на новые

или восстановленные. Однако данные Гарантийные обязательства Creative не

распространяются на расходные части, такие как батареи или защитные покрытия,

которые по своей природе имеют свойство со временем изнашиваться, также не

распространяется на случаи нормального износа изделия, нарушения правил

эксплуатации, хранения и ухода, несанкционированного ремонта или изменения

конструкции, ущерба вследствие форс-мажорных обстоятельств, кражи и т. д. В

случае неисправности, подпадающей под действие гарантии, покупатель обязан

вернуть изделие компании Creative и предоставить документ, подтверждающий

покупку, с указанием названия и даты приобретения товара.

Подробные сведения об условиях и периоде действия Гарантийных обязательств

Creative на приобретенное изделие, правилах возврата и ремонта продукции, а также

о службе работы с клиентами, см. полную версию гарантийного положения Creative

по адресу www.creative.com. Открыв эту веб-страницу, укажите страну проживания

и выберите раздел Support (Поддержка). Рекомендуется также зарегистрировать

приобретенное изделие на веб-странице www.creative.com/register, что позволит

вам получить целый ряд дополнительных преимуществ, в т. ч. знакомиться с

последними новостями и специальными предложениями нашей компании.

При этом ваши гарантийные права не зависят от регистрации изделия. Кроме того,

Гарантийные обязательства Creative не влияют на другие права, предоставляемые

вам по закону. Благодарим за покупку.

http://creative.com/warranty

【NL】 Creative garanterer at det medfølgende produktet er uten mangler

i materialer eller utførelse i en periode på 12 måneder (ikke-overførbar Creative-

garantiperiode) fra din kjøpsdato.

Ved en genuin produktmangel påtar Creative seg å reparere eller skifte ut deler (nye eller

renoverte) i Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien

(blant annet) forbruksdeler, f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, på grunn av sin

natur, har tendens til å reduseres over tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring

og håndtering, uautoriserte modikasjoner eller reparasjoner, skader som følge av forve

majeure og tyveri.

Dersom det foreligger en genuin produktmangel, må du levere produktet til Creative og

kjøpsbevis i form av datert og spesisert kvittering.

Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For å få fullstendig

informasjon om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene,

produktreturer og reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og

kontaktinformasjon bes du lese den fullstendige versjonen av Creative-garantien på

nettstedet http://creative.com/warranty.

Vi anbefaler deg også å registrere produktet hos oss på www.creative.com/register for

å få en rekke ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. Vær

oppmerksom på at din rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering.

MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan ha andre rettigheter

som varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er ikke tillatt i

jurisdiksjonen i enkelte land, så enkelte begrensninger her gjelder kanskje ikke for deg.

http://creative.com/warranty

【PT】 A Creative garante que o produto correspondente está livre de defeitos

materiais ou de mão-de-obra por um período de 12 meses (período de Garantia da

Creative não transferível), a contar da respetiva data de compra.

No caso de uma avaria real do produto, a Creative assumirá a reparação ou substituição

de peças (novas ou remodeladas) dentro do período de Garantia da Creative. Porém,

esta Garantia da Creative não abrange (entre outras coisas) peças consumíveis, tais

como baterias ou revestimentos de proteção que, devido à sua natureza, tendem a

gastar-se com o tempo, nem abrange o uso e desgaste normais, a utilização anormal,

o armazenamento e manuseio indevidos, alterações ou reparação não autorizadas, ou

ainda danos que resultem de um caso de força maior ou roubo.

No caso de uma avaria real do produto deve facultar à Creative o produto e o comprovativo

de compra do mesmo, através de um recibo discriminado e datado.

Isto é apenas um resumo dos termos da Garantia da Creative. Para obter todos os

detalhes sobre o período de Garantia da Creative Warranty relativamente ao seu produto,

os termos de Garantia da Creative, o procedimento de devolução e reparação de produtos,

os serviços de Apoio ao Cliente da Creative e as informações de contacto, deve consultar a

versão integral da Garantia da Creative no website http://creative.com/warranty.

Recomendamos também que registe o seu produto connosco em www.creative.com/

novidades e promoções. Tenha em conta que o seu direito à Garantia da Creative não

depende do registo do produto.

NOTA: Esta garantia confere ao Adquirente direitos legais especícos. Poderá ter outros

direitos, os quais variam consoante o país. Certas limitações desta garantia não são

toleradas pela jurisdição de alguns países, pelo que podem não ser aplicáveis.

http://creative.com/warranty

【NO】 Creative garanterer at det medfølgende produktet er uten mangler i

materialer eller utførelse i en periode på 12 måneder (ikke-overførbar Creative-garantiperiode)

fra din kjøpsdato.

Ved en genuin produktmangel påtar Creative seg å reparere eller skifte ut deler (nye eller

renoverte) i Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien (blant

annet) forbruksdeler, f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, på grunn av sin natur, har

tendens til å reduseres over tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring og håndtering,

uautoriserte modikasjoner eller reparasjoner, skader som følge av forve majeure og tyveri.

Dersom det foreligger en genuin produktmangel, må du levere produktet til Creative og

kjøpsbevis i form av datert og spesisert kvittering.

Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For å få fullstendig

informasjon om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene,

produktreturer og reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og

kontaktinformasjon bes du lese den fullstendige versjonen av Creative-garantien på

nettstedet http://creative.com/warranty.

Vi anbefaler deg også å registrere produktet hos oss på www.creative.com/register for å

få en rekke ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. Vær

oppmerksom på at din rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering.

MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan ha andre rettigheter

som varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er ikke tillatt i

jurisdiksjonen i enkelte land, så enkelte begrensninger her gjelder kanskje ikke for deg.

http://creative.com/warranty

【FI】 Creative takaa, ettei tässä tuotteessa ilmene materiaali- tai valmistusvikoja 12

kuukauden kuluessa (Creativen takuuaika, joka ei ole siirrettävissä) ostopäivästä.

Jos tuotteessa kuitenkin on selvä vika, Creative korjaa laitteen tai vaihtaa osan (uuteen tai

kunnostettuun) Creativen takuuajan puitteissa. Creativen tarjoama takuu ei kuitenkaan

kata mm. kulutustarvikkeita, kuten akkuja tai suojapinnoitteita, jotka tyypillisesti

heikkenevät ajan myötä, normaalia kulumista, epätavallista käyttöä, epäasianmukaista

säilytystä tai käsittelyä, luvattomia muutoksia tai korjauksia tai vaurioita, jotka johtuvat

luonnonvoimista tai varkaudesta.

Jos tuotteessa kuitenkin on selvä vika, toimita tuote Creativelle ja liitä mukaan

ostotodistukseksi päivätty, eritelty kuitti.

Tämä on vain tiivistelmä Creativen takuuehdoista. Saat kattavat tiedot Creativen

tuotteellesi tarjoamasta takuuajasta, Creativen takuuehdoista, tuotteiden palautus- ja

korjausmenettelyistä sekä Creativen asiakastukipalveluista ja yhteystiedoista lukemalla

Creativen takuun täyden version verkkosivuillamme http://creative.com/warranty.

Suosittelemme myös, että rekisteröit tuotteen osoitteessa www.creative.com/register,

jotta saat käyttöösi lisää tuote-etuja, kuten viimeisimmät uutiset ja tarjoukset. Huomaa,

että oikeutesi Creativen tukeen ei riipu tuotteen rekisteröinnistä.

HUOMAUTUS: Tämä takuu antaa ostajalle tietyt lainmukaiset oikeudet. Ostajalla voi olla

muita oikeuksia, jotka vaihtelevat maan mukaan. Kaikkien maiden lainsäädäntö ei salli

tiettyjä takuun rajoituksia, joten osa rajoituksista ei ehkä ole maassasi voimassa.

http://creative.com/warranty

【SV】 Creative garanterar att de medföljande produkterna är fria från defekter i utförande och

material under 12 månader (ej överförbar Creative-garantiperiod) från och med inköpsdatum.

Om ett genuint produktfel skulle uppstå åtar sig Creative att reparera eller byta ut delar

(nya eller renoverade) inom Creatives garantiperiod. Denna Creative-garanti täcker dock

inte (bland annat) förbrukningsdelar, t.ex. batterier eller skyddsbeläggningar som, p.g.a.

deras natur, minskar över tid, normal förslitning, onormalt bruk, felaktig förvaring och

hantering, obehöriga ändringar eller reparationer, skada som är ett resultat av force

majeure eller stöld.

Om ett genuint fel skulle uppstå måste du tillhandahålla produkten och ett detaljerat

inköpskvitto med angivet datum till Creative.

Detta är endast en sammanfattning av Creatives garantivillkor. För detaljerad information

om Creative-garantins giltighetsperiod för din produkt, Creatives garantivillkor,

tillvägagångssätt för returnering och reparationer samt information om Creatives

kundtjänst och kontaktinformation, hänvisas du till den fullständiga versionen av

Creative-garantin på webbplatsen http://creative.com/warranty.

Vi rekommenderar också att du registrerar din produkt på www.creative.com/register så

att du får tillgång till en mängd andra produktförmåner, inklusive de senaste nyheterna

och kampanjerna. Observera att din rätt till Creative-garantin inte är beroende av att du

registrerar produkten.

OBS!: Denna garanti ger Dig specika lagliga rättigheter. Du kan även ha ytterligare rättigheter,

som kan variera mellan olika länder. Vissa begränsningar i denna garanti tillåts inte av

jurisdiktionen i vissa länder, vilket innebär att vissa begränsningar kanske inte gäller dig.

http://creative.com/warranty

【SK】 Spoločnosť Creative ručí za to, že dodávaný výrobok nebude počas 12

mesiacov odo dňa zakúpenia (neprenosná záručná doba spoločnosti Creative) obsahovať

chyby spôsobené materiálom alebo spracovaním. V prípade, že počas záručnej doby

spoločnosti Creative dôjde k prirodzenému zlyhaniu výrobku, spoločnosť Creative

výrobok opraví alebo vymení niektorú jeho súčasť (za novú alebo renovovanú). Táto

záruka spoločnosti Creative sa okrem iného nevzťahuje na bežné fyzické opotrebovanie,

netypické používanie, nesprávne skladovanie a manipuláciu, neoprávnené zmeny alebo

1. Přehled

Adaptér není součástí balení

Levý nástavec do uší

Pravý nástavec do uší

Ukazatel nabíječky baterie na nabíjecím

pouzdru

Ukazatel stavu nabití baterie na

nabíjecím pouzdru

2. Nabíjení baterie

c) VYPNUTO

Červená

Poznámka: Outlier Air / Air Sports se

při vyjmutí z nabíjecího pouzdra nebo

při jeho vložení zpět automaticky zapne

/ vypne

d) Ukazatel stavu nabití baterie:

Modrá – 30–100%

Červená – < 30%

e) Ukazatel nabíječky baterie:

VYPNUTO – Zcela nabitá

Modrá – Nabíjení

Poznámka: Nezapomeňte nabíjecí

pouzdro a nástavce do uší pravidelně

nabíjet, i když je zamýšlíte na dlouhou

dobu uschovat. Zajistíte tak dlouhou

životnost baterie a zachování kapacity

nabíjení po dlouhou dobu

3. Párování zařízení Bluetooth

i) Počáteční párování

Poznámka: První nástavec do uší vyjmutý

z nabíjecího pouzdra bude fungovat jako

hlavní jednotka

ii) Spárování s druhým nástavcem do uší

Poznámka: Po počátečním spárování s

hlavním nástavcem do uší se automaticky

zobrazí požadavek na spárování Bluetooth

pro druhý nástavec do uší. Druhý

nástavec se po úspěšném připojení

automaticky spáruje s hlavním nástavcem

iii) Následné párování

Poznámka: Chcete-li spárovat nástavce

do uší s dalším zařízením, ověřte, že

je na párovaném zařízení Bluetooth

vypnutý, pak stiskněte a podržte tlačítko

na hlavním nástavci na tři sekundy. Když

nástavec začne červeně a modře blikat a

signalizovat tak režim párování Bluetooth,

spárujte nástavce do uší s požadovaným

zařízením

4. Ovládání

Poznámka: Aktivujte hlasového asistenta

dvěma stisky tlačítka na hlavním nástavci

do uší

5. Příchozí hovory

6. Nástavce do uší se zavaděčem

Poznámka: Nástavce do uší kývavým

pohybem opatrně zasuňte do příslušných

zvukovodů, aby dostatečně těsně zapadly

7. Hlavní reset

Poznámka: Nástavce do uší budou po

dokončení hlavního resetu modře blikat.

Hlavní reset je určen pro situace, kdy

se při používání nástavců do uší objeví

problémy, například se nezdaří párování

Bluetooth, LED kontrolka podivně bliká,

nedaří se spárovat druhý nástavec do uší

s hlavním nástavcem, nebo při resetování

všech dat na tovární nastavení

8. Technické specikace

Sluchátkové ovladače

• Grafenový ovladač 5,6 mm

• Kmitočtová odezva: 20–20 000 Hz

Mikrofony

• Typ: všesměrový

• Kmitočtová odezva: 100–10 000 Hz

• Citlivost (1 kHz): -42 dBV / Pa

Rozhraní

• USB typ C (nabíjení), Bluetooth 5.0

Proly Bluetooth

• A2DP (bezdrátová stereo technologie

Bluetooth)

• AVRCP (dálkové ovládání Bluetooth)

• HFP (prol pro hands-free)

Provozní dosah bezdrátové sítě

• Až 10m

• Výstupní výkon RF: < 4 dBm

• Provozní kmitočet: 2402–2480 MHz

Doba nabíjení

• 2 hodiny

Přehrávání

• Až 30 hodin

Zvukový kodek

• SBC, aptX, AAC

Provozní teplota

• 0–45°C

Baterie•sluchátko (levé a pravé)

• Lithium-iontová polymerová baterie:

3,7V 60 mAh 0,222 Wh

Nabíjecí pouzdro baterie

• Lithium-iontová polymerová baterie:

3,7V 380 mAh 1,406 Wh

Vstup: 5 V 1 A

Poznámka: Označení shody s předpisy

naleznete na spodní straně výrobku

Nástavce do uší Creative True Wireless

Stereo: Spojení se přerušuje

SHRNUTÍ:

Tématem tohoto článku jsou doporučení pro

situace, kdy je hudba trhaná a nástavce do

uší se odpojují.

Při párování chytrého mobilního zařízení

se sluchátky True Wireless Stereo (TWS)

je signál nejsilnější, když jsou párovaná

zařízení v dohledné vzdálenosti.

Pokud signál prochází tělem, které je z větší

části tvořeno kapalinou, může být pohlcen

a při párování mohou nastat potíže. Pokud

je chytré zařízení k nástavcům do uší již

připojeno, může dojít ke ztrátě signálu nebo

se nástavce do uší mohou odpojit.

Proto se doporučuje umístit chytré

zařízení na stejnou stranu jako hlavní

nástavec do uší, aby signál neprocházel

tělem. Například při párování levého

nástavce jako hlavního je pak vhodné

chytré zařízení vložit do levé kapsy a

obráceně.

1. Przegląd

adapter nie jest dołączony do zestawu

Lewa wkładka douszna

Prawa wkładka douszna

Wskaźnik ładowania baterii futerału

ładującego

Wskaźnik poziomu baterii futerału

ładującego

2. Ładowanie baterii

c) WYŁ

Czerwony

Uwaga: Słuchawki Outlier Air / Air Sports

są automatycznie włączane / wyłączane

podczas wyjmowania lub wkładania ich z

powrotem do futerału ładującego

d) Wskaźnik poziomu baterii:

Niebieski – 30–100%

Czerwony – < 30%

e) Wskaźnik ładowania baterii:

WYŁ – w pełni naładowana

Niebieski – trwa ładowanie

Uwaga: Należy pamiętać o regularnym

ładowaniu futerału i wkładek dousznych,

nawet jeżeli zamierza się przechowywać je

przez długi czas bez używania. Zapewnia to

ochronę ogólnego stanu baterii i utrzymanie

ich pojemności przez długi czas

3. Parowanie połączenia Bluetooth

i) Wstępne parowanie

Uwaga: Pierwsza wkładka douszna wyjęta

z futerału do ładowania będzie spełniała

funkcję jednostki głównej

ii) Parowanie drugiej słuchawki

Uwaga: Prośba o sparowanie

drugiej wkładki dousznej pojawi

się automatycznie po zakończeniu

wstępnego parowania głównej wkładki

dousznej. Druga wkładka douszna

automatycznie sparuje się z główną

wkładką po uzyskaniu połączenia

iii) Kolejne parowania

Uwaga: Aby sparować wkładki douszne

z innym urządzeniem, należy upewnić

się, że połączenie jest Bluetooth

WYŁĄCZONE na sparowanym urządzeniu,

a następnie nacisnąć i przytrzymać

przycisk głównej wkładki przez trzy

sekundy. Po tym jak wkładka douszna

zacznie migać w kolorach czerwonym i

niebieskim, wskazując na uruchomienie

trybu parowania połączenia Bluetooth,

należy sparować wkładki z wybranym

urządzeniem

4. Sterowanie

Uwaga: Asystenta głosowego można

uruchomić dwukrotnym naciśnięciem

przycisku na głównej wkładce dousznej

5. Połączenia przychodzące

6. Instrukcja dopasowywania wkładek

dousznych

Uwaga: Delikatnie wepchnąć wkładki

douszne do odpowiedniego kanału

usznego i poruszać nimi, tak by zapewnić

im odpowiednie dopasowanie

7. Główny reset

Uwaga: Wkładka douszna będzie migać

na niebiesko po zakończeniu resetu

głównego. Reset główny jest konieczny

w przypadkach, gdy użytkownik napotka

problemy podczas używania wkładek, lub

w sytuacjach, takich jak błędy parowania

połączenia , niezidentykowane Bluetooth

miganie diod LED, nieudane próby

parowania drugiej wkładki z wkładką

główną lub przywrócenie ustawień

fabrycznych w celu usunięcia wszystkich

danych

8. Specykacja techniczna

Przetworniki słuchawek

• Przetworniki 5,6 mm wzmocnione

grafenem

• Pasmo przenoszenia: 20–20 000 Hz

Mikrofony

• Typ: wielokierunkowe

• Pasmo przenoszenia: 100–10 000 Hz

• Czułość (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interfejs

• USB Type-C (ładowanie), Bluetooth 5.0

Prole Bluetooth

• A2DP (bezprzewodowe stereo Bluetooth)

• AVRCP (bezprzewodowe sterowanie

Bluetooth)

• HFP (prol głośnomówiący)

Zasięg działania bezprzewodowego

• do 10m

• Moc wyjściowa RF: < 4 dBm

• Częstotliwość działania: 2402–2480

MHz

Czas ładowania

• 2 godziny

Czas odtwarzania

• Do 30 godzin

Kodowanie audio

• SBC, aptX, AAC

Temperatura podczas pracy

• 0–45°C

Akumulator•Słuchawka (lewa i prawa)

• Akumulator litowo-jonowy: 3,7V, 60 mAh,

0,222 Wh

Futerał ładujący

• Akumulator litowo-jonowy: 3,7V, 380 mAh,

1,406 Wh

Zasilanie: 5V 1A

Uwaga: oznaczenia zgodności znajdują się

na spodzie tego produktu

1. Prehľad

Adaptér nie je súčasťou balenia

Ľavé slúchadlo

Pravé slúchadlo

Indikátor nabíjačky batérie nabíjacieho

puzdra

Indikátor úrovne batérie nabíjacieho

puzdra

2. Nabíjanie batérie

c) VYP

Červená

Poznámka: Vonkajšia zlatá vrstva sa

automaticky rozsvieti / zhasne po vybratí

alebo vložení do nabíjacieho puzdra

d) Indikátor úrovne batérie:

Modrá – 30–100%

Červená – < 30%

e) Indikátor nabíjačky batérie:

ZHASNUTÝ – Plná

Modrá – nabíja sa

Poznámka: Nabíjacie puzdro a slúchadlá

nezabúdajte nabíjať pravidelne, a to aj v

prípade, ak ich plánujete dlhšie nechať

odložené. Zabezpečíte si tým ochranu

celkového stavu batérie a predĺžite si

dlhodobú kapacitu nabitia

3. Párovanie Bluetooth

i) Úvodné párovanie

Poznámka: Prvé slúchadlo vybraté z

nabíjacieho puzdra bude považované za

hlavnú jednotku

ii) Spárovanei druhého slúchadla

Poznámka: Požiadavka na spárovanie cez

rozhranie pre druhé slúchadlo Bluetooth

sa automaticky objaví po úvodnom

spárovaní s hlavným slúchadlom. Druhé

slúchadlo sa automaticky po úspešnom

pripojení spáruje s hlavným slúchadlom

iii) Následné párovanie

Poznámka: Ak chcete slúchadlá spárovať

s iným zariadením, presvedčte sa,

že rozhranie Bluetooth spárovaného

zariadenia je VYPNUTÉ. Potom podržte 3

sekundy stlačené hlavné slúchadlo. Keď

slúchadlo začne blikať na červeno a na

modro, znamená to, že je aktívny režim

spárovania Bluetooth. Následne spárujte

slúchadlá s požadovaným zariadením

4. Ovládacie prvky

Poznámka: Hlasového asistenta aktivujte

stlačením dvojitým stlačením tlačidla

hlavného slúchadla

5. Prichádzajúce hovory

6. Zavádzanie slúchadiel

Poznámka: Slúchadlo jemným

zatlačením a krúživým pohybom vtlačte

do príslušného ušného kanálika, kým

nepocítite dobré tesniace vlastnosti a

slúchadlo vám nebude dobre sedieť

7. Hlavný reset

Poznámka: Slúchadlá budú po dokončení

hlavného resetu blikať na modro. Funkcia

hlavného resetu je vyhradená pre situácie,

keď používateľ narazí na problémy

počas používania slúchadiel alebo pri

zlyhaní spárovania Bluetooth, náhodnom

blikaní LED kontroliek, neúspechu pri

spárovaní s hlavným slúchadlom alebo

pri továrenskom resete na obnovenie

všetkých údajov

8. Technické údaje

Ovládače slúchadiel

• Grafénový ovládač 5,6 mm

• Frekvenčná odozva: 20–20 000 Hz

Mikrofóny

• Typ: všesmerový

• Frekvenčná odozva: 100–10 000 Hz

• Citlivosť: (1 kHz): -42 dBV / Pa

Rozhranie

• USB typ C (nabíjanie), Bluetooth 5.0

Bluetooth proly

• A2DP (bezdrôtové stereo cez )Bluetooth

• AVRCP (diaľkové ovládanie cez

Bluetooth)

• HFP (prol hands-free)

Bezdrôtový prevádzkový rozsah

• Do 10m

• RF výstupný výkon: < 4 dBm

• Prevádzková frekvencia: 2402–2480

MHz

Čas nabíjania

• 2 hodiny

Čas prehrávania

• do 30 hodín

Audio kodek

• SBC, aptX, AAC

Prevádzková teplota

• 0–45°C

Batéria•v slúchadle (ľavé a pravé)

• Lítium-iónová polymérová batéria: 3,7V

60 mAh 0,222 Wh

Nabíjacie puzdro batérie

• Lítium-iónová polymérová batéria: 3,7V

380 mAh 1,406 Wh

Príkon: 5V 1A

Poznámka: Označenia plnenia predpisov sú

umiestnené na spodnej strane produktu

Slúchadlá True Wireless Stereo Earbuds:

prerušenie spojenia

SÚHRN:

Tento článok vyzdvihuje javy a odporúčania

pre prípady, keď sa hudba vypne a slúchadlá

nedokážu zabezpečiť spojenie.

Pri spárovaní smart mobilného zariadenia

so slúchadlami True Wireless Stereo (TWS) je

signál najsilnejší, ak sú párované zariadenia

od seba na dohľad.

Ak signál prechádza cez telo, ktoré je

tvorené najmä tekutinami, môže dôjsť k jeho

absorbovaniu. To môže spôsobiť problémy

pri spárovaní. Ak už je smart zariadenie

pripojené k slúchadlám TWS, výsledkom

môže byť strata signálu alebo odpojenie

slúchadiel.

Z tohto dôvodu sa odporúča smart

zariadenie umiestniť na rovnakú stranu,

na ktorej je hlavné slúchadlo. Tým pádom

sa obíde telesná bariéra používateľa.

Ak je napríklad hlavným slúchadlom to

ľavé, smart zariadenie si vložte do ľavého

vrecka.

1. Обзор

адаптер в комплект поставки не входит

Левый наушник

Правый наушник

Индикатор зарядного устройства

чехла

Индикатор уровня заряда

аккумулятора зарядного чехла

2. Заряжание аккумулятора

c) ВЫКЛ

Красный

Примечание: Outlier Air / Air Sports

будет автоматически включаться /

выключаться при изъятии или

помещении обратно в зарядный чехол

d) Индикатор уровня заряда

аккумулятора:

синий – 30–100%

Красный – < 30%

e) Индикатор зарядного устройства

аккумулятора:

ВЫКЛ – заряжен

Голубой – Идет заряжание

Примечание: не забудьте регулярно

заряжать чехол и наушники, даже

если вы не планируете использовать

их в течение длительного времени.

Это обеспечит защиту общего

состояния аккумулятора и сохранит его

долговременную зарядную емкость

3. Сопряжение по Bluetooth

i) Начальное сопряжение

Примечание: первый вынимаемый

из зарядного чехла наушник будет

выступать в качестве основного

устройства

ii) Сопряжение второго наушника

Примечание: Запрос на сопряжение

по для вспомогательного Bluetooth

наушника автоматически появится

после начального сопряжения с

основным наушником. При успешном

подключении другой наушник

автоматически сопрягается с основным

наушником

iii) Последовательное сопряжение

Примечание: Для сопряжения

наушников с другим устройством

убедитесь, что на Bluetooth

сопряженном устройстве выключен,

затем нажмите и удерживайте

основной наушник в течение трех

секунд. Когда наушники начнут мигать

красным и синим цветом, чтобы

сообщить о режиме сопряжения по

Bluetooth, выполните сопряжение

наушников с нужным устройством

4. Управление

Примечание: Активировать голосовой

помощник можно, дважды нажав на

кнопку основного наушника

5. Входящие звонки

6. Руководство по посадке наушников

Примечание: осторожно вложите

наушники в ушные каналы и подвиньте

их до тех пор, пока не добьетесь

надлежащего уплотнения для

обеспечения правильной посадки

7. Возврат к параметрам изготовителя

Примечание: После завершения

возврата к параметрам производителя

наушники будут мигать синим

цветом. Возврат к параметрам

производителя предназначен

для случаев, когда пользователи

сталкиваются с проблемами во время

использования наушников или во

время таких ситуаций, как сбой при

сопряжении по , случайное Bluetooth

мигание светодиода, невозможность

сопряжения вспомогательного

наушника с основным, или сброс до

заводских значений для обнуления

всех данных

8. Технические характеристики

Динамики

• 5,6 мм динамики, усиленные

графеном

• Частотная характеристика: 20–20 000

Гц

Микрофоны

• Тип: всенаправленные

• Частотная характеристика: 100–10

000 Гц

• Чувствительность (1 кГц): -42 дБВ / Па

Интерфейс

• USB Type-C (для заряжания), Bluetooth

5.0

Профили Bluetooth

• A2DP (беспроводной стерео Bluetooth)

• AVRCP (дистанционное управление

Bluetooth)

• HFP (профиль гарнитуры)

Диапазон передачи беспроводного

сигнала

• До 10м

• Выходная мощность РЧ: < 4 дБм

• Рабочая частота: 2402–2480 МГц

Время зарядки

• 2 часа

Время работы

• до 30 часов

Аудиокодек

• SBC, aptX, AAC

Рабочая температура

• 0–45°C

Аккумулятор•наушника (левый и

правый)

• Литий-ионный полимерный

аккумулятор: 3,7В 60 мАч 0,222 Вт

Зарядный чехол

• Литий-ионный полимерный

аккумулятор: 3,7В 380 мАч 1,406 Вт

Входная мощность: 5В 1A

Примечание: Маркировка о

соответствии находится на нижней части

изделия

󴘬󸉔

󲀯

󳉊

󱿙

󱭯󹧖󱭯󹧖󵚱󳠠

󱭯󹧖󴧯󹄡

󱭯󹧖



 󸣶

󴱅󳞲󾗜󱭯󹧖

󱾬󱲡󷋩󱷼󵵙󹧖󴻣

󳧓󹧖󴻣󱲸

󴧯󹄡󾗜󹪍

󸣶

󱭯󹧖󵚱󳠠󾗜

󹪍󱭯󹧖󱙆

󴱅󳞲󾗜󴉆󸅃󲄘󹝡󴈮󹞇󱡋󵫞󲛆󱿷

󳘮󷃫󱣣󱭯󹧖

󴉆󱠅󱭯󹧖󲷢󴈮󵵙󸀅󱘕





󸣶󹪍

󴱅󳞲󾗜󴇳󱳓󱾬󱲡󱧯





󴱅󳞲󾗜󱘈󳿑󸉔󴭁

󸀅 󳸝󱠓

󸎋󱿔

󷋩󱷼

󵵙

󱝎

󴱅󳞲󾗜󴸇󱝎

󱭯󹧖󱾬

󱲡󱘈󳿑󴉆󱠅

󶋓󶌱󳍿󹝡󳪤

󹪍󸣶󱛽󱛞󵋠󳔪󴟅

󵚱󳠠 

󸺧󳩼



󴱅󳞲󾗜󲂯󱲡

󴉆󱠅󳍿󳪤

󹧖󸐉󵺂󱣭

󸃔󵺂

󴱅󳞲󾗜󲡋󶽎󸹅󲸺󵺂󶽎

󸺀󳍿󳪤󸳇󸺀󱲸󸃔󵺂󱘕



󴱅󳞲󾗜󲷅󱛌

󹪍󷐡󺂿󸷀󵋠󴽇

󲢀󳼢

󵋠󴽇

󳰚󶪔󶖾󲇰󹰸󵵋󵫑󲛆󱿷

 󸀅󱘕

󳩏󸀏󱝍󴛍





󲂐󴰻󳽉󵙖󳘮󾗜



󾗜󱮭󳿑󲀃󳘮

󲂐󴰻󳽉󵙖󳘮󾗜

󹮪󲔨󳟎󳍿󽘘󽘙󾗜



󽘘󱭯󹧖󽘙





󽘘󽘙

󽘘

󽘙

󽘘󽘙

󱷼󱠓󶚵󲓓

󴇳󲡱󶥪󽘘󹤜󲸓󵙀󶐀󹞇󽘙

󱲡󱶣󾗜

󱷼󱠓󲂐󴰻󳽉󾗜

󱭯󹧖󴂸󹞇

󶥪󴂸󹞇

󱯥󵫑󴂸󹞇

󱿷󸌺󶥪󴂸󹞇





󱷼󱠓󴸼󳍿





󴉆󱠅󽘘󳉊󱿙󽘙

󱭯󹧖󴭲󾗜



󱭯󹧖

󱭯󹧖󴭲󾗜



󱮧󱶣 

󴱅󳞲󾗜󸅃󲄘󳍡󹪸

󸍚󸮛

󲷅󱮭󾗜󹮪󱲸



󴘬󸉔󾗜

󱯥󵫑󹮪󸶡󱲸󲛆󱿷󳰚󶪔󲶾󲷢󹤙

󳰡󲣛󱛓󹯋

󲷅󱮭

󳰚󶪔󱾞󳿑󹞇󹤜󲸓󵙀

󲛆󱿷󴇳󱣭󱿠󳒞

󱣭󱿠󸬈󱠅󸶲󸸵󹧖󴰻󲁉󱾢

󳰚󶪔󲓏󹦩󱣭󱿠󸶡󱲸󹮪󱲸

󵵋󵫑󳰚󶪔󱲸󳾸󱿔

󷃫󳘮

󹤙󲷅󱮭

󸳼

󱿻󱧯󹀢󶷉󱛓󲣛

󴘬󸵄

󱘗󹢂󳊥󵫰󴻣󸵴󹀢󲏝

󳉊󶽎󴉝

󱿙󶽎󴉝

󱭯󵫰󱝊󵫰󴭲󱭯󵫰󳬘󶆺󵉈

󱭯󵫰󱝊󵫰󴭲󵫰󹄡󳬘󶆺󵉈

󵫰󴭲󱭯󵫰

󱯃

 󶳅󷐡

󴱅󳞲󾗜󲺽󲔩󱾬󱲡󳦕󳻿󱮧

󱯇󱭯󵫰󱝊󴀿󷋩󱶴󳐴󴉝󱯃󴉝

󵫰󴭲󵫰󹄡󳬘󶆺󵉈󾗜 󷥑󷐡

        󶳅󷐡󽘕

󵫰󴭲󱭯󵫰󳬘󶆺󵉈󾗜 󵑧󵉄󱭯󴽹

   󷥑󷐡󴦜󲔩󱭯󵫰

󴱅󳞲󾗜󱼑󱡋󳜁󳨈󶙟󲺽󱯇󹝬󴈮󳻿󶷉󱘗󱡋󵫞󽘜󳦏󱝭

󱚓󳐫󸚔󳜁󸚖󳕅󲷢󴈮󶳼󱭯󵫰󱝊󲃅󶽎󴉝󱭯󵫰󸴐

󴏬󱿔󱝥󱣣󳪂󵫰󴭲󵵙󳽏󱠅󱧕󳎡󵚱󱰤󳌨󶴗󳪂󵫰󴭲

󵵙󹝬󴈮󱭯󵫰󷃫󱶣

󷥑󵘦󹀢󲺧

󱳓󲧅󹀢󲺧

󴱅󳞲󾗜󱝃󱭯󵫰󱝊󱙆󱾬󱲡󵵙󶖇󱘈󱙂󶽎󴉝󲺽󱠓

󱙚󱙛󱻡󱭬

󱘙󸱨󱻡󱭬󸴔󸀅󹀢󲺧

󴱅󳞲󾗜󱘙󱙛󱻡󱭬󶽎󴉝󸴔󸀅󱳓󲧅󹀢󲺧󲀀󽘜󸱨󱻡󱭬

󶽎󴉝󵵙󷥑󵘦󹀢󲺧󸛝󴭁󲺽󱞵󷋩󱶴󳒡󱲡󳦎󱶧󸴗󳰚

󲀀󽘜󸱨󱻡󱭬󶽎󴉝󲺽󷋩󱶴󹀢󲺧󷋼󱙛󱻡󱭬󶽎󴉝

󸴔󱘈󴦠󹀢󲺧

󴱅󳞲󾗜󸉔󲺽󶽎󴉝󱘙󱿆󱘈󱿖󸚤󲠫󹀢󲺧󽘜󸛝󶁢󱣣󱙴

󱴙󳉛󹀢󲺧󸚤󲠫󱘔󵵙󷥑󵘦󲠦󱛖󱯃󹠜󵚱󳗷󽘜󵏍󲀀󳬞

󱟿󱙛󱻡󱭬󶽎󴉝󱘓󶋓󳉊󱿙󳓓󱙛󱻡󱭬󶽎󴉝󱘔󵵙󳬘

󶆺󵉈󲁤󶳅󷥑󷐡󱛽󴇰󹠙󵋭󸀮󶆺󲠦󱛖󷥑󵘦󹀢󲺧󴝘

󳑎󽘜󸛝󲺽󶽎󴉝󱘙󳧟󹧞󸚤󲠫󸴔󸀅󹀢󲺧

󳰞󱳷󳬞󹚖

󴱅󳞲󾗜󳬞󱘕󱙛󱻡󱭬󶽎󴉝󱘔󵵙󳬞󹚖󱘺󴤤󱝥󵄉󴲿

󸛓󹮪󱶵󳧼

󴊜󵫰󸶲󸛃

󶽎󴉝󱠧󳧆󳬘󱻣

󴱅󳞲󾗜󸱞󸱞󲺽󶽎󴉝󳰡󱮧󳌨󳿳󱶴󱳭󶽎󸹅󱙆󽘜󵸍󱳭

󳓯󳦎󷐜󲤊󵵙󸣅󱿷󱝥󶁢󱣣󴦜󶁢󷌿󸵴󱠧󳧆

󱙛󹄟󶷉

󴱅󳞲󾗜󲔩󲷅󳦎󱙛󹄟󶷉󲀀󽘜󶽎󴉝󲺽󲁤󷥑󷐡󹠙󵋭

󵚱󳗷󳓓󵫞󳧋󲔩󱡋󵫞󶽎󴉝󴀿󸸢󱳭󷥑󵘦󹀢󲺧󲢀

󸢶󽘜󳬘󶆺󵉈󱘗󴦜󳋃󽘜󸱨󱻡󱭬󶽎󴉝󱘙󱙛󱻡󱭬󶽎

󴉝󴀞󴰢󹀢󲺧󳦕󳝾󸉔󳚋󲠶󱲡󱼫󸚤󶷉󱝥󹄟󶷉󳧟󴈄

󳽉󳮹󴀿󽘜󸛝󳨥󸀅󱙛󹄟󶷉󳸝󱠓

󳩏󴉊󸊿󴏵

󶽎󴉝󺀏󱶴󱻡󱭬

󴪸󶠼󵾷󲞐󵌽󲝿󳒣󲖸󺀏󱶴󱻡󱭬

󹲙󵠈󲄨󳍟󾗜

󺛭󱭹󹴆

󶡌󲖸󾗜󱮭󲀃󲖸

󹲙󵠈󲄨󳍟󾗜

󵉔󳼖󳍿󽘘󽘙󾗜

󸴗󳰚

󽘘󱭯󵫰󽘙󽘜󷥑󵘦

󷥑󵘦󹀢󶷉󳽳󱝾

󽘘󴀞󶳢󶓉󱠅󲠏󷥑󵘦󽘙

󽘘󷥑󵘦󸹵󳰞󽘙

󽘘󱭾󳱠󹀢󶷉󳽳󱝾󽘙

󴀞󶳢󱞼󸱶󷕕󲓖

󴇳󸴕󶠼

󸱶󱲡󱶧󵠈󾗜

󳉉󱠓󹲙󵠈󾗜

󱭯󵫰󴀿󹠣

󲻎󴀿

󳷥󳻿󴀿󹠣

󹝬󸳋󲻎󴀿

󹮪󹲙󶴹󸋳󵿇



󱡋󵫞󴸼󳍿



󵫰󴭲󶽎󴉝󽘘󳉊󱿙󽘙

󹛫󶊭󲵊󶾙󱿷󵙀󵫰󴭲󾗜

󱭯󵫰󱝊󵫰󴭲

󹛫󶊭󲵊󶾙󱿷󵙀󵫰󴭲󾗜

󸱶󱮧󾗜 

󴱅󳞲󾗜󱿷󸊿󸚊󸚧󴎜󸚬󱟺󱛖󱜂󲄘󵵙󳍡󸽩

󵹌󴀞󶳢󶓉󱠅󲠏󶽎󴉝󾗜󳾸󸴗󳦕󱻴󹲇

󳵑󸉔󾗜

󴉆󳽳󹄟󵋠󸋳󹄛󱛌󸴐󱘈󶋌󵡂󸝭󳌨󳱠󱲡󱛌󱘈󱛩󳐫󸚔

󱝥󹡩󴦛󹮪󱙺󱻴󹲇󱾛󶽎󴉝󴀞󴰢󱣣󳬐󸂥󸴗󳰚

󲺽󴄑󷃫󶌕󱶴󸚤󲠫󱘙󵹌󴀞󶳢󽘘󽘙󶽎󴉝󹀢󲺧󴀿󽘜

󳓓󹀢󲺧󸚤󲠫󱙴󹠣󲵙󲔩󴀞󹡷󳭃󵵙󸋁󸋄󵸍󶳢󴀿󽘜

󱣭󱿠󴇳󳒣

󲤖󴋴󱣭󱿠󸶲󸳣󱙛󸉔󵫬󴵫󱠅󶳧󳦎󵵙󸬈󱠅󽘜󱳎󱣭󱿠󱿔

󷃫󱞵󸂥󲁉󳻱󽘜󱝃󶻽󱿔󷃫󲺬󷋾󹀢󲺧󸴗󳰚󲓏󹥝󲤖󴋴

󴄑󷃫󸚤󲠫󳉛󸴗󳰚󱳭󶽎󴉝󵵙󵚱󳗷󱘕󽘜󱳎󱿔󷃫󱞵

󲺬󷋾󱣭󱿠󱘸󲢀󳦕󶽎󴉝󳾸󳐴󸴗󳰚

󲒵󴦝󽘜󳐫󸚔󲺽󴄑󷃫󸚤󲠫󱘙󱙛󱻡󱭬󶽎󴉝󳻿󶷉󲔩󱿻󱘈

󱢊󽘜󱝃󶻽󶳸󸳣󸬈󱠅󲼴󹤜󱡟󲤖󽘜󲤖󴋴󲺽󳉊󶽎󴉝󹀢

󲺧󱙚󱙛󱻡󱭬󶽎󴉝󽘜󱳎󳍟󲺽󴄑󷃫󸚤󲠫󳻿󲔩󳉊󱿂󸁮

󱙆󽘜󱾠󱙴󱜁󵏍

󶪘󸵄

󱘗󹢂󳊿󹧖󴻣󸺀󹀢󲏝

󳉊󶽎󴟅

󱿙󶽎󴟅

󱭯󹧖󵷒󹧖󴭲󱭯󹧖󳬘󶆺󵓺

󱭯󹧖󵷒󹧖󴭲󹧖󹄡󳬘󶆺󵓺

󹧖󴭲󱭯󹧖󳿑󳑎

󹠁

 󶥬󷐡

󴱅󳞲󾗜󲺿󲔩󱾬󱲡󳦕󳻿󱮧

󱯇󱭯󹧖󵷒󴂸󷋩󱷼󹝻󴟅󹠁󴟅

󹧖󴭲󹧖󹄡󳬘󶆺󵓺󾗜󷭽󷐡󽘕

   󶥬󷐡󽘕

󹧖󴭲󱭯󹧖󳬘󶆺󵓺󾗜󵑧󴽇󱭯󴾱

   󷭽󷐡󴦜󲔩󱭯󹧖

󴱅󳞲󾗜󱼑󱡋󳜁󳨈󶙟󲺿󱯇󹝡󴈮󳻿󶷉󱘗󱡋󵫞󽘜󳦏󱤼

󱚓󳐫󸘟󳜁󸍚󳕅󲷢󴈮󶨮󱭯󹧖󵷒󲃅󶽎󴟅󱭯󹧖󸶯

󴝛󱿔󱝥󱣣󸘬󹧖󴭲󵵙󳽏󺂳󱧕󳎡󵚽󴰄󱘼󶪿󸘬󹧖󴭲

󵵙󹝡󴈮󱭯󹧖󷃫󱶣

󷭽󵘦󹀢󲻊

󱳓󲧅󹀢󲻊

󴱅󳞲󾗜󳕑󱭯󹧖󵷒󱙆󱾬󱲡󵵙󶖇󱘈󱤱󶽎󴟅󲺿󱠓

󵋡󱙛󲊓󱭬

󷌥󸮫󲊓󱭬󸷮󸀅󹀢󲻊

󴱅󳞲󾗜󷌥󱙛󲊓󱭬󶽎󴟅󸷮󸀅󱳓󲧅󹀢󲻊󳔵󽘜󸮫󲊓󱭬

󶽎󴟅󵵙󷭽󵘦󹀢󲻊󸒾󴭁󲺿󴇻󷋩󱷼󳒿󱲡󳦎󱶧󸷎󳰚

󳔵󽘜󸮫󲊓󱭬󶽎󴟅󲺿󷋩󱷼󹀢󲻊󷋼󱙛󲊓󱭬󶽎󴟅

󸷮󱘈󴦠󹀢󲻊

󴱅󳞲󾗜󸉔󲺿󶽎󴟅󷌥󱿆󱘈󱿖󸄅󶷉󹀢󲻊󽘜󸒾󶃘󱣣󱙴

󱴙󳉛󹀢󲻊󸄅󶷉󱘔󵵙󷭽󵘦󷲶󳿕󹠁󹝸󵚽󳠠󽘜󵏍󳔵󳬞

󱟿󱙛󲊓󱭬󶽎󴟅󱘓󶋓󳉊󱿙󵭚󱙛󲊓󱭬󶽎󴟅󱘔󵵙󳬘

󶆺󵓺󲁤󶥬󷭽󷐡󱛽󴇰󹝱󵖊󸀮󶆺󷲶󳿕󷭽󵘦󹀢󲻊󴝘

󳑎󽘜󸒾󲺿󶽎󴟅󷌥󳧟󹧞󸄅󶷉󸷮󸀅󹀢󲻊

󳰞󱳷󱭬󱝾

󴱅󳞲󾗜󳬞󱘕󱙛󲊓󱭬󶽎󴟅󱘔󵵙󳬞󹆨󱮯󴤤󱝥󲈌󱷼

󸑤󹮪󱶵󳧼

󱡖󹧖

󶽎󴟅󱠧󳧆󳬘󱻣

󴱅󳞲󾗜󸮬󸮬󲺿󶽎󴟅󳰡󱮧󱘼󳿳󱷼󱳭󶽎󸹅󱙆󽘜󵸍󱳭

󳓯󳦎󷐜󲤊󵵙󸠇󱿷󱝥󶃘󱣣󴦜󶃘󷌿󸺀󱠧󳧆

󱙛󹄟󶷉

󴱅󳞲󾗜󲔩󲷅󳦎󱙛󹄟󶷉󳔵󽘜󶽎󴟅󲺿󲁤󷭽󷐡󹝱󵖊

󵚽󳠠󵭚󵫞󳧊󲔩󱡋󵫞󶽎󴟅󴂸󸸢󱳭󷭽󵘦󹀢󲻊󲢀

󳼢󽘜󳬘󶆺󵓺󱘗󴦜󳋃󽘜󸮫󲊓󱭬󶽎󴟅󷌥󱙛󲊓󱭬󶽎

󴟅󵎢󴰢󹀢󲻊󳦕󳝾󸉔󳚋󳕢󱲡󳏷󸎅󶷉󱝥󹄟󶷉󳧟󴈄

󸠛󳾒󴂸󽘜󸒾󲙣󸀅󱙛󹄟󶷉󳸝󱠓

󳩏󸀏󸉫󴏵

󶽎󴟅󹾽󱷼󲊓󱭬

󴪸󶠼󵾷󲞐󵌽󲝿󳒞󲖸󹾽󱷼󲊓󱭬

󹰞󵠈󲒱󳤑󾗜

󺛫󱭹󹲰

󽕧󲖸󱮭󲀃󲖸

󹰞󵠈󲒱󳤑󾗜

󹩹󳼖󳍿󽘘󽘙󾗜

󸷎󳰚

󽘘󱭯󹧖󽘙󷭽󵘦

󷭽󵘦󸎅󲷢󴠣

󽘘󵎢󶬢󶓉󺂳󶿋󷭽󵘦󽘙

󽘘󷭽󵘦󸹖󳰞󽘙

󽘘󱭾󳬐󸶲󸌾󱻠󲷢󽘙

󵎢󶬢󱠓󴘀󶚵󲔁

󴇳󸹧󱿔󸹈󶠼󷔪󲼐

󸯲󱲡󹧖󴻣󾗜

󱠓󴘀󹰞󵠈󾗜

󱭯󹧖󴂸󹞇

󲻎󴂸

󳷥󳻿󴂸󹞇

󹝡󸹈󲻎󴂸

󹮪󳼋



󱠓󴘀󴼒󳍿



󹧖󴭲󶽎󴟅󽘘󳉊󱿙󽘙

󹍒󹦦󲵊󶾙󱿷󵙀󹧖󴭲󾗜

󱭯󹧖󵷒

󹍒󹦦󲵊󶾙󱿷󵙀󹧖󴭲󾗜

󸯲󱮧󾗜 

󴱅󳞲󾗜󱿷󸉫󸑂󸗏󴝆󸗰󱟺󳿕󵫕󲄘󵵙󳍡󸽩

󵹌󵎢󶬢󶓉󺂳󶿋󶽎󴟅󾗜󳿍󸷎󳦕󱻴󹯟

󳵑󸉔󾗜

󴉆󳽳󹄟󺝫󸋳󹄜󱛌󸶯󱘈󶍰󵢮󸝭󱘼󳱠󱲡󱛌󱘈󱛩󳐫󸘟

󱝥󹡩󴦛󹮪󴜟󱻴󹯟󱾛󶽎󴟅󵎢󴰢󱣣󳬐󸂥󸷎󳰚

󲺿󴄑󳡕󶌕󱷼󸄅󶷉󷌥󵹌󵎢󶬢󽘘󽘙󶽎󴟅󹀢󲻊󴂸󽘜

󵭚󹀢󲻊󸄅󶷉󱙴󹞇󲵙󲔩󵎢󹡷󳸛󵵙󸉶󸊰󵸍󶬢󴂸󽘜

󱣭󷳋󴇳󳒞

󲤖󴋴󱣭󷳋󸶲󸸵󱙛󸉔󵫬󴵫󺂳󶧪󳦎󵵙󸬈󺂳󽘜󱴒󱣭󷳋󱿔

󷃫󴇻󸂥󲁉󳻱󽘜󳕑󶻽󱿔󷃫󲻌󷋾󹀢󲻊󸷎󳰚󲓏󹦩󲤖󴋴

󴄑󳡕󸄅󶷉󳉛󸷎󳰚󱳭󶽎󴟅󵵙󵚽󳠠󱘕󽘜󱴒󱿔󷃫

󴇻󲻌󷋾󱣭󷳋󱘴󲢀󳦕󶽎󴟅󳿍󹝻󸷎󳰚

󲒵󴦝󽘜󳐫󸘟󲺿󴄑󳡕󸄅󶷉󷌥󱙛󲊓󱭬󶽎󴟅󳻿󶷉󲔩󱿻

󱘈󱧯󽘜󳕑󶻽󶰶󸸵󸬈󺂳󲼴󹤜󱡟󲤖󽘜󲤖󴋴󲺿󳉊󶽎󴟅

󹀢󲻊󵋡󱙛󲊓󱭬󶽎󴟅󽘜󱴒󳤑󲺿󴄑󳡕󸄅󶷉󳻿󲔩󳉊󱿂

󸁮󱙆󽘜󱾠󱙴󱜁󵏍

󱿖󵈴󱣭󳚣

󴈄󹠁󱿖󵈴󽘜󵵍󹣗



󺝫󳸚󱘕󸮛

󺦋󼐃

󼌣󻂀󼺟󻀃󾖴󽅛󽋗󻆇󼌣󾖴󼓷󼜯󾖴󼊹󼒻

󼏫󼠬󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋

󼎓󻛧󼠬󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋

󼬘󼕳󾖴󼱯󼓣󼀓󼓇󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󼬘󼕳󺮟󾖴󽇋󼁋󻉠

󼬘󼕳󾖴󼱯󼓣󼀓󼓇󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󻕷󻨗󾖴󽇋󼁋󻉠

󻦟󼺟󻜛󾖴󼬘󼕳

󺰫󼜿

 󻯗󺥳󻸸

󼦧󺩏󻀃󾖴󼬘󼕳

󼱯󼓣󼀓󼌿󻺋󾖴󺰫󺸣󺧟󺸇󾖴󺺒󼒫󻟣󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󼲋󼜯󺧟󺸇

󺰫󼝀󻀷󻁓

󻦟󼺟󻜛󾖴󻕷󻨗󾖴󽇋󼁋󻉠 󽁻󻓯󻸸

   󻯗󺥳󻸸

󻦟󼺟󻜛󾖴󼬘󼕳󺮟󾖴󽇋󼁋󻉠󺰫󼜿󼎳󼬘

    󽁻󻓯󻸸󼬘󼕳󾖴󼚀

󼦧󺩏󼔔󼁋󺥳󾖴󻩣󺩯󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻄳󾖴󻦇󻉋󼁋󾖴󼬘󼕳

󼱯󼓣󼀓󼎯󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󻛫󾖴󼖄󺮟󼕰󼒫󻗋󾖴󼬘󼕳󽋇󼁜󼁋󼎓

󼓣󻕶󺧻󾖴󽋇󻟣󾖴󼓫󻦇󼕰󼓧󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󻸰󼹋󻛫󾖴󻩣󽎧󽋣

󼎓󻔚󻅈󼊷󾖴󼬘󼕳󼐘󻔸󼒳󾖴󼒏󼜯󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󼍟󺨟

󼫋󼩷󾖴󼍟󺨟

󼦧󺩏󼬘󼕳󾖴󼱯󼓣󼀓󼌿󻺋󾖴󻞫󼕯󾖴󺰫󺸧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󺥯

󻟃󼓧󾖴󼒏󻁊󾖴󼍜󽋏󼒳󾖴󽋘󻀷󻁓

󻆿󾖴󻧷󼝧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󼓇󾖴󼍟󺨟

󼦧󺩏󻟃󼓧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󼎯󾖴󼫋󼩷󾖴󼍟󺨟󼓣󾖴󻆋󾖴󽐳󾖴󻆿

󻧷󼝧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󼍟󺨟󼓣󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋

󼐃󼨜󻆘󻀷󻁓󼍟󺨟󼌿󾖴󻺠󺩤󽋇󻟣󾖴󻆿󾖴󻧷󼝧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󺥯

󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󻟃󼓧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󼎯󾖴󼍟󺨟󻆘󻀷󻁓

󽐳󻻼󾖴󼍟󺨟

󼦧󺩏󼓣󼌣󻧳󻉋󻛫󾖴󻁓󻛧󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󻖓󻟣

󼍟󺨟󻆋󾖴󼔔󼯇󼌿󻺋󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󺥯󾖴󺰫󼖧󾖴󼓷󻀃󼜯

󽏄󼓧󽋋󾖴󻈓󾖴󻟃󼓧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󻛫󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󺽳󻛣󼁜󼁋󼎓

󼓣󼌣󻧳󻉋󺥯󾖴󻯗󺥳󻸸󺩫󾖴󽁻󻓯󻸸󼒫󻗋󾖴󺯋󻯐󼓣󻟟

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󼍟󺨟󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󺸇󼸯󺸣󺮟󾖴󼁋󼔀󽋇󻟣󾖴󼐿󽋇󻀃

󼔔󼯇󼌿󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󻛫󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓

󼱗󽀧󻗓

󼦧󺩏󻟃󼓧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󼓇󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󻆿󾖴󻧷󾖴󺽻󻕛󾖴󼒻󻺠

󼜯󼐿󼒳󾖴󽏋󻺠󽏃󽋇󼁜󼁋󼎓

󻾇󼁏󾖴󼕳󽏃

󼓣󼌣󻧳󻉋󾖴󼦘󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋

󼦧󺩏󺭂󻻼󼌿󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󻛫󾖴󺥯󻨼󺧻󾖴󻥯󼌣󾖴󺺒󼒫󻟟

󼗟󺭷󼊘󾖴󼐯󼜰󼍛󾖴󼖋󻁯󻗋󾖴󻥯󼦘󻆇󻄳󻗌󾖴󽋣󾖴󼎛󻦃󻗋

󻫯󼦘󻆇󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓

󻜷󼀓󼺟󾖴󼔛󻺓󼖄

󼦧󺩏󻜷󼀓󼺟󾖴󼔛󻺓󼖄󼓣󾖴󼎳󻘻󻆇󻟣󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󺥯

󽁻󻓯󻸸󼒫󻗋󾖴󺯋󻯐󼓴󻀷󻁓󻜷󼀓󼺟󾖴󼔛󻺓󼖄󼒯

󼓣󼌣󻧳󻉋󾖴󻸛󼐘󾖴󼚀󼌿󾖴󻢧󼖋󺥯󾖴󻦋󻹌󽋷󺧟󺸇󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓

󼍟󺨟󾖴󼁓󽂗󽇋󼁋󻉠󼓇󾖴󻢣󼔀󼑳󾖴󺯋󻯐󼓳󻟃󼓧

󼓣󼌣󻧳󻉋󼎯󾖴󻩣󼗟󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󼎯󼓇󾖴󼍟󺨟󾖴󼁓󽂗󼎯󾖴󺦈󼒯

󻸰󽏘󼓣󾖴󻦋󻹌󽋷󼒳󾖴󻊻󾖴󺩤󼔔󾖴󼬋󺩏󾖴󼁋󾖴󼔛󻺓󼖄󼒳󾖴󼼤󽋣

󻠗󻉏󾖴󻃟󼓣󼺟󻛫󾖴󼔛󻺓󼖄󽋇󺮟󾖴󼑳󽋋󾖴󺧲󼓴󻀷󻁓

󺮟󻾏󾖴󻸛󼌀

󽍓󻉋󽅟󾖴󻉋󻓫󼓣󻧳

󺭧󻔇󽊯󾖴󻉋󻓫󼓣󻧳

󼙫󽁻󻾇󾖴󼓀󻁤

󻜷󼓣󼷛

󼗴󻛇󻢣󼜯󽌔󻺠

󼙫󽁻󻾇󾖴󼓀󻁤

󺥿󻄳

󼓧󼺟󽄇󼓣󼀓

󼬘󼕳󻮃󻙗󼾛󼀓

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽉳󻗋󽁻󼓫

󻢣󻺏󾖴󼀓󼺻󻕷󼎓󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻜛󻠗󼱗

󽗉

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󼔀󻅈󾖴󻨃󼑳

󼫋󻁯

󼬋󻖔

󻅈󼔀󾖴󼙫󽁻󻾇

󼬘󼕳󾖴󼁋󺥳

󼁋󺥳

󼔛󻹌󾖴󼁋󺥳

󼫋󻁯󼁋󺥳

󼎓󻊃󼎓󾖴󼳃󻃠



󼔀󻅈󾖴󼎗󻄳



󻦟󼺟󻜛󼓣󼌣󽅟󼏫󼠬󾖴󻥾󾖴󼎓󻛧󼠬

󻜛󽀛󾖴󽅣󻜛󻞧󾖴󻦟󼺟󻜛

󻦟󼺟󻜛󾖴󼬘󼕳󾖴󼱯󼓣󼀓

󻜛󽀛󾖴󽅣󻜛󻞧󾖴󻦟󼺟󻜛

󼓴󻖔 

󼦧󺩏󺭋󼖄󾖴󼙯󻾇󾖴󽇋󼁋󻀃󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󽋇󻁗󼌿󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󼓣󼌣󻧳󻉋

󼍟󺨟󾖴󺶹󺮯

󼐃󼋬

󼓣󾖴󺭯󼌿󻺋󻀃󾖴󼒻󼊴󾖴󼔛󻹌󼓣󾖴󼚀󻁗󻆇󺧟󺸇󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋

󼍟󺨟󼓣󾖴󼒏󼜯󻆇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󻸰󽏘󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󺫻󼔔󻸛󽋜󼒳

󼝀󼚀󼕰󼒫󻗋󾖴󻺓󻟴󽋘󻀷󻁓

󼓣󼌣󻧳󻉋󼎯󾖴󼀓󻜷󽀧

󽒣󻁯󼐘󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󼍟󺨟󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󼍟󺨟󾖴󼔔󼯇󾖴󺥳󼌿

󼔔󼋏󻢫󼓣󾖴󼌵󼒳󾖴󻊻󾖴󼁏󽎧󺥯󾖴󺥯󼔔󾖴󺦄󻖔󽋘󻀷󻁓

󼁏󽎧󺥯󾖴󺧟󼓇󾖴󻁯󻫯󻫳󾖴󼋐󼨣󻗋󾖴󺫛󻺠󻆋󾖴󼁏󼨣󻛫󾖴󼼤󺩫󽋇󻟣

󼁏󼨣󼌿󾖴󽓐󻾇󻆇󼌣󾖴󼍟󺨟󼓣󾖴󼌣󻖓󼐻󼜷󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󼓣󼌣󻧳󻉋󼌿󾖴󼀓󻜷󽀧󾖴󼔔󼯇󺥯󾖴󼓣󻥧󾖴󼍟󺨟󻆇󼌣

󼓷󼒫󻟣󾖴󼁏󽎧󾖴󻻿󼁓󼒳󾖴󼒏󻦋󽋇󺧟󺸇󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󾖴󼍟󺨟󼓣

󺶹󺮧󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󻊟󻓫󻺋󾖴󼀓󻜷󽀧󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󻟃󼓧󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󼎯󾖴󺦈󼒯

󼠬󼌿󾖴󻇏󼒫󻗋󼃗󾖴󻠧󼓣󾖴󺥯󻗋󻜸󻀃󾖴󼓫󼒳󾖴󽊫󽋇󻀃󾖴󺧲󼓣

󻦃󻓻󼜰󽋘󻀷󻁓󼍷󻛫󾖴󻉓󻟣󾖴󼏫󼠬󾖴󼓣󼌣󻧳󻉋󺥯󾖴󻟃󼓧

󼓣󼌣󻧳󻉋󻗋󾖴󼍟󺨟󻆇󼌣󾖴󼓷󼒫󻟣󾖴󼀓󻜷󽀧󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󼏫󼠬

󽎧󼙫󻞧󻀷󼌿󾖴󺺒󼌣󻆿󻀃󾖴󼁌󼒫󻗋󾖴󻦟󼯇󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓

opravy, škody spôsobené vyššou mocou a krádež. V prípade, že dôjde k prirodzenému

zlyhaniu výrobku, spoločnosti Creative musíte odovzdať daný výrobok a doklad o jeho

kúpe obsahujúci dátum a označenie výrobku.

Všetky podrobnosti o záručnej dobe spoločnosti Creative vzťahujúcej sa na váš

výrobok, o záručných podmienkach spoločnosti Creative, podmienkach vrátenia

výrobku a postupe pri oprave, službách podpory zákazníkov spoločnosti Creative a tiež

kontaktné informácie nájdete na webovej stránke www.creative.com, na ktorej vyberte

krajinu svojho trvalého pobytu a prejdite do časti Podpora. Tiež odporúčame, aby ste

si výrobok registrovali na stránke www.creative.com/register a mohli tak využívať

množstvo ďalších výhod týkajúcich sa výrobku, napríklad aktuálne správy a propagačné

ukážky. Nárok na záruku spoločnosti Creative nie je podmienený registráciou výrobku.

Záruka spoločnosti Creative nepostihuje vaše zákonné práva. Ďakujeme Vám.

http://creative.com/warranty

【CZ】 Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady

materiálu ani vady způsobené při výrobě, po dobu 12 měsíců (lhůta nepřenosné Záruky

společnosti Creative) od data, kdy jste výrobek zakoupili. V případě skutečného selhání

výrobku převezme společnost Creative ve lhůtě Záruky společnosti Creative výrobek k

opravě nebo výměně dílu (za nový nebo repasovaný). Tato Záruka společnosti Creative

se však nevztahuje na běžné opotřebení, vady způsobené nenormálním používáním,

nevhodným skladováním a zacházením, neoprávněnými úpravami či opravami,

poškození způsobená zásahem vyšší moci ani odcizení. V případě skutečného selhání

výrobku musíte společnosti Creative poskytnout výrobek a doklad o koupi s výčtem

jednotlivých položek a datem nákupu.

Veškeré podrobnosti o lhůtě Záruky společnosti Creative pro váš výrobek, podmínkách

této záruky, postupu při vracení a opravách výrobků, službách podpory zákazníků

společnosti reative a kontaktní informace najdete na našem webu na adrese www.

creative.com. Na této stránce vyberte svou zemi a pokračujte do sekce Podpora

(Support). poručujeme vám také zaregistrovat svůj výrobek na stránce www.creative.

com/register. Získáte tak další výhody související s výrobkem, včetně přístupu k

ejnovějším informacím a propagačním akcím.

Vaše práva vyplývající za Záruky společnosti Creative na registraci výrobku nezávisejí.

Záruka společnosti Creative nemá také žádný vliv na vaše zákonná práva. Děkujeme.

http://creative.com/warranty

【DA】 Creative garanterer, at produktet er fri for fejl og mangler i materialer

eller udførelse i en periode på 12 måneder (Creatives garantiperiode kan ikke

overdrages) fra købsdatoen.

I tilfælde af en ægte produktfejl, påtager Creative sig reparation eller udskiftning af

dele (nye eller renoverede) indenfor Creatives garantiperiode. Men, denne Creative

garanti ikke dækker (bl.a.) Forbrugsstofdele, såsom batterier eller beskyttende

belægninger, som på grund af deres natur, har tendens til at aftage med tiden, normal

slid og slitage, unormal brug, forkert opbevaring og håndtering, uautoriserede

ændringer eller reparationer, skader, der opstår som følge af force majeure og tyveri.

I tilfælde af en ægte produktfejl skal du fremvise for Creative produktet og købsbevis

for produktet ved en dateret købskvittering.

Dette er kun en oversigt over Creatives garantivilkår. For de fuldstændige

detaljer omkring Creatives Garantiperiode for dit produkt, Creatives garantivilkår,

returnering af produkter og reparationsprocedure og Creatives kundesupport og

kontaktoplysninger, henvises du til den fuldstændige version af Creatives Garanti på

webstedet http://creative.com/warranty.

Vi anbefaler også, at du registrerer dit produkt på www.creative.com/register, for et

væld af ekstra produktfordele, der inkluderer seneste nyheder og kampagner. Bemærk,

at din ret i forhold til Creatives garanti ikke er afhængige af produktregistrering.

BEMÆRK: Denne garanti giver Dem bestemte juridiske rettigheder. Du har muligvis

også andre rettigheder, der varierer fra land til land. Visse begrænsninger i denne

garanti ikke er tilladt ifølge lovgivningen i nogle lande, så nogle begrænsninger gælder

muligvis ikke for dig.

http://creative.com/warranty

【EL】 Η Creative εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα

υλικών ή κατασκευής για μια περίοδο 12 μηνών («περίοδος μη μεταβιβάσιμης

Εγγύησης της Creative») από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση δυσλειτουργίας ενός αυθεντικού προϊόντος, η Creative θα αναλάβει

την επισκευή ή την αντικατάσταση ανταλλακτικών (νέων ή ανακαινισμένων) εντός

της περιόδου μη μεταβιβάσιμης Εγγύησης της Creative. Ωστόσο, η εν λόγω Εγγύηση

δεν καλύπτει (μεταξύ άλλων) αναλώσιμα μέρη, όπως μπαταρίας ή προστατευτικά

στρώματα τα οποία λόγω της φύσης τους συνήθως φθείρονται με το πέρασμα του

χρόνου, λόγω κανονικής φθοράς με εύλογη χρήση, μη κανονική χρήση, ακατάλληλη

αποθήκευση και μεταφορά, μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις ή επισκευές, ζημιές

λόγω ανωτέρας βίας και κλοπή.

Στην περίπτωση δυσλειτουργίας ενός αυθεντικού προϊόντος, πρέπει να δώσετε στην

Creative το προϊόν και την αναλυτική απόδειξη αγοράς του με όλα τα απαραίτητα

σχετικά στοιχεία.

Το παρόν αποτελεί μόνο σύνοψη των όρων Εγγύησης της Creative. Για τις πλήρεις

λεπτομέρειες της περιόδου Εγγύησης της Creative που ισχύει για το προϊόν σας, τους

όρους της Εγγύησης της Creative, τη διαδικασία επιστροφής και επισκευής προϊόντος,

καθώς και τις υπηρεσίες υποστήριξης και τα στοιχεία επικοινωνίας της Creative, σας

προτείνουμε να ανατρέξετε στην πλήρη έκδοση της Εγγύησης της Creative στον ιστότοπο

http://creative.com/warranty.

Σας προτείνουμε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας στο www.creative.com/register

για να απολαύσετε μια σειρά από επιπλέον οφέλη για το προϊόν σας, τα οποία

συμπεριλαμβάνουν τα τελευταία νέα και προσφορές. Σημειώστε ότι τα δικαιώματά σας

που προβλέπονται από την Εγγύηση της Creative δεν βασίζονται στη δήλωση προϊόντος.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Η εγγύηση αυτή σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Ενδεχομένως

να έχετε και άλλα δικαιώματα, τα οποία ποικίλουν από χώρα σε χώρα. Επειδή ορισμένοι

περιορισμοί στην παρούσα εγγύηση δεν επιτρέπονται από τη δικαιοδοσία ορισμένων

χωρών, ορισμένοι περιορισμοί ενδεχομένως να μην ισχύουν για εσάς.

http://creative.com/warranty

【JP】 󴀩󴉆󸑤󶻛󸎎   

󴉆󱣣󸎠󸉫󲷢󴀩󴉆󸑤󸎎󶻛󸎎󵸂󵵙󴀩󴉆󸑤󷔪󸑤󹞇󵾉󵸞

󲛆󱿷󷔪󸑤󱯜󲸣󱬻󱭴  󴉆󸅃󲄘󸅃󲄘󸡲󱮧󳔵󴈃󹞇󽘘



󸅃󲄘󸘣󴸬󲛆󱿷󽘙󴉿󸡗󱘔󸅃󸷄󱘔󱘗󱯉󱿷󴈄

󱣣󸎠 󱣣󸎠󴈮󹞇󱯜󱠇󱘗󱯉󱿷󸉦󲛆󱿷󷋩󸬈󸃋

󹄡󳖔󸉔󲛆󱿷󱘗󱯉󱿷󸽩󲄘󴉆󴊜󵸂󵵙󴰁󱷼󱠓󸤑󸽩󲄘󱣾󵢻

󽘘󳾾󸽩󲄘󳾾󲄘󱯥󵫑󽘙󸽩󲄘󱛽󳱶 󱣣󸎠󸉫󲷢󸶲󳋃

󶄬󶼓󱘗󸺀󱲸󱡋󵫞󱾗󵧨󲝐󱘗󴦜󱡋󵫞󱘗󸺀󱲸󳸝󱠓󱾗󱣣󶙸󸎋󱿔󲠮󴇠

󱛽󳱶󱾗󱣾󵢻󲡵󵉥󵷙󹦩󲛆󱿷󳳇󱩫󸺀󵫞 󱣣󸎠󴈮󹞇󱯜󲇰󹰸

󵵋󵫑󲛆󱿷󸅃󲄘󸡲󱮧󸎠󴁩󴀩󱝑󸡲󱮧󱯜󲸣󸍚󸮛󳖔󸉔

󸅃󲄘󱣣󸎠󸉫󲷢󹞞󸐍󱯜󲸣󴀩󴉆󸑤

󱯜󱣣󸎠󱛽󳱶󱾍󵐲󱘕 

󴇳󳾾󳜵󲛂󲀯󴈄󵷅󳜵󲛂󱾭󱾬

󱡋󵫞󸅃󲄘󵵍󹏐󱸝 󸅃󲄘󵵍󹏐

󱣣󸎠󱾭󸅃󲄘󱣣󸎠󵵍󹏐󴈄󵎢󹞞

󱢺󵋠󴱅󳞲󱘕 󱣣󸎠󸉫󲷢󲷱󴛍󱳷󲷢󴰢󱘔󴝦󱳥󱢡󲸓



http://creative.com/warranty

【CS】 Creative有限硬件保修政策：󹙰󲺧󱜂󲄘󷋩󸬈󱽓󳾒󱾛󱳷󸷄󳉉󷐭󱘔󳊥󴊜󵵙󲄘󸢹󹠝󹲠

󽘘󸱒󱝾󳼇󹤜󹢲󲡋󽘙󽘜󳱠󱡹󷋩󸢾󱚩󱙴󴀩󸤑󱙂󴈃󽘘󴦝󱣣󱣾󴈮󹢔󱘗󱿔󸱏󸚏󽘙󵵙󱣣󱣾󴈋󱶪

󲤖󶁢󲒵󱘔󸵄󲄘󸢹󹠝󹲠󽘜󲔩󱣣󱣾󴈮󱯜󲺽󳱠󱡹󲺧󱜂󲄘󸴔󸀅󶴗󱣾󳦕󸽩󱲵󴇠󳮤󴈋󱶪󽘘󷐜󲄘󽘙󱟯

󴂞󴦝󱣣󱣾󷕕󲓖󱘗󱹌󳫮󽘘󱯇󱝎󱛓󹲁󹢲󲡋󽘙󴴫󶼓󳘮󸽩󱝾󽘜󲤖󾗜󵫰󴭲󳦕󱣣󳪂󴴤󲼜󽘜󱝥󱾛󹤆󵺂󱯇󳘮󸢹󲃅󴀿

󹠣󵵙󳰡󶌕󶻽󱲡󵡂󵵙󶻩󱹫󶄬󳮡󽘜󹜂󸛕󱡋󵫞󽘜󳸝󱠓󱘗󳓓󽘜󹪬󴦜󳋃󵵙󲵙󱩑󽘜󹪬󳩏󴉊󸽩󹠗󳯨󴉪

󵵙󳸓󷋩󳪳󱼙󱣾󵢻󽘜󳦕󲒵󱙚󲔲󹧯󵉨󲸓󶖾󱘗󱿔󳩳󱶣󲺬󷋾󵵙󳮡󲕢󶖾

󷔐󸢾󱚩󵵙󱜂󲄘󱾥󵫑󳼇󹤜󹧞󱣣󱣾󽘜󵫞󳧋󹲃󳱠󱡹󴎜󴈄󲷫󹢃󸢾󱚩󴀩󴈮󵵙󴈄󳼋󸢾󱚩󱲋󸚧󽘘󲤖󾗜

󴉝󳨈󱾥󶈑󽘜󶳲󳯨󴉪󳍦󹛣󵵙󸚈󱻡󸛌󳜵󶖾󽘙

󴦝󲠦󱜲󱙚󱣣󱣾󴊖󴥕󵵙󶘮󱻡󳵑󸉔󽘜󴈄󱯃󱜂󲄘󱮭󹪸󸛌󶳩󵵙󱣣󱣾󱯜󲸣󱣣󱣾󴊖

󴥕󱜂󲄘󲸶󸵱󶴗󱣾󴳉󶌱󲃅󴍦󳩋󲷱󴈋󴈋󱶪󵋠󱝥󱾛󶾌󶳿󳿑󳑎󽘜󳜁󱿔󱝥󵵍󹢄

󹱽󹪸󱾍󵸰󲷅󳽏󵗽󴉆󵵙󱣣󱣾󱯜󲸣

󳦏󱝭󱚓󳐫󸚔󳜁󲔩󹱽󹪸󲺧󸢾󱚩󵵙󱜂󲄘󸴔󸀅󴱅󱯤󽘜󱝥󷛇󱾬󴇳󳾾󵵙󱜂

󲄘󳾾󹠪󱾛󱢼󹛩󱣭󳚣󸛝󵾝󴃐󴱅󱯤󱘙󲀥󲃅󱜂󲄘󴂞󲀥󴂞󴦜󲄘󸀅󸢸󱜂󲄘󱡋󵫞󲃅󱣣󱣾󴀞󱞄󱠇󱯃󶥚

󴱅󳞲󾗜󴉆󱣣󱣾󸣜󱛏󳜁󵙖󲷢󵵙󴰢󳔳󴉪󱳥󴏰󳮹󲓣󲸜󳦕󲔲󱺴󱘗󱿻󽘜󳜁󱿔󷃫󸴏󱜈󴈄󱯇󱝎󵵙󴉪󱳥󴉆󱣣󱣾

󱙆󵵙󴍅󱛩󴊖󴥕󱿔󷃫󲔩󵙖󲷢󲓣󲸜󳦕󲔲󱺴󱘗󱾭󳰞󱳷󽘜󳼇󴦝󲠦󵵙󱘈󱛩󹢔󱳷󱿔󷃫󱘗󸵴󵫞󱛖󳜁

http://creative.com/warranty

【CT】 Creative有限硬體保固協議: 󹄻󲻊󵫕󲄘󷋩󸬈󱽓󳾒󱾛󸅃󸷄󳉉󷮡󱘔󳊿󱡖󵵙󲄘󸡗󲇰󹰸

󽘘󸭠󺂳󳼇󹤜󹢲󲡋󽘙󽘜󳱠󱡹󷋩󸡲󸠁󱙴󴀩󸤑󱤱󴈃󽘘󴦝󱣣󲓠󴈮󹢔󱘗󱿔󸰓󸙫󽘙󵵙󱭾󸠆󱣣󲓠󴈋󱸃

󲤖󶃘󲒵󱘔󸵄󲄘󸡗󲇰󹰸󽘜󲔩󱣣󲓠󴈮󱮫󲺿󳱠󱡹󲻊󵫕󲄘󸷮󸀅󶪿󱣾󳦕󸽩󱲵󴇠󳱶󴈋󱸃󽘘󳾾󲄘󳦕󷐜

󲄘󽘙󱟯󴂞󴦝󱣣󲓠󶚵󲔁󱘗󱹌󳫮󽘘󱯇󱝎󱛓󹯋󹢲󲡋󽘙󴴫󶼓󳘮󸽩󱝾󽘜󲤖󾗜󹧖󴭲󳦕󱣣󸘬󲜄󲽖󽘜󱝥󱾛󹤱󷠝󱯇󳘮

󸡗󲃅󴂸󹞇󵵙󳰡󶌕󶻽󱲡󵢮󵵙󶻩󱹫󶄬󳳇󽘜󹏌󸑰󱡋󵫞󽘜󳸝󱠓󱘗󵭚󽘜󹪬󴦜󳋃󵵙󲵙󱭎󽘜󹪬󳩏󸀏󸽩

󹝭󳯨󴣺󵵙󳸓󷋩󳪳󱼙󱣾󵢻󽘜󳦕󲒵󵋡󲔲󹧯󵉥󲸓󶖾󱘗󱿔󳩳󱶣󲻌󷋾󵵙󳳇󲟰󶖾

󷔐󵫕󲄘󵵏󵫑󳼇󹤜󹧞󱣣󲓠󽘜󵫞󳧊󹯎󳱠󱡹󴝆󴈄󲹽󹤙󸡲󸠁󴀩󴈮󵵙󴈄󳼋󸡲󸠁󳢫󸗏󽘘󴟅󳨈󵵏󶈑󽘙

󴦝󷲶󱪇󵋡󱣣󲓠󴒍󴥕󵵙󶞆󲊓󳵑󸉔󽘜󴈄󹠁󵫕󲄘󱮭󹪸󸐍󶧄󵵙󱣣󲓠󱮫󲸣󱣣󲓠󴒍

󴥕󵫕󲄘󲸶󸵱󶪿󱣾󴳉󶌱󲃅󴍦󳩋󲷱󴈋󴈋󱸃󺝫󱝥󱾛󶿂󶨥󳿑󳑎󽘜󳜁󱿔󱝥󸍿󲇰

󹯅󹪸󱾏󵸰󲷅󳽏󵗽󵵙󱣣󲓠󱮫󲸣

󳦏󱤼󱚓󳐫󸘟󳜁󲔩  󹯅󹪸󲻊󸡲󸠁󵵙󵫕󲄘󸷮󸀅󸎞󱯢󽘜󱝥󵟝󱾬󴇳󳾾󵵙󵫕

󲄘󳾾󶾢󱾛󱢼󹋜󱣭󳚣󸒾󵾝󴆗󸎞󱯢󷌥󲀥󲃅󵫕󲄘󴂞󲀥󴂞󴦜󲄘󸀅󸟪󵫕󲄘󱡋󵫞󲃅󱣣󲓠󵎢󱞄󱠇󹠁󱢺

󴱅󳞲󾗜󴉆󱣣󲓠󸡎󱛏󳜁󵙖󲷢󵵙󴰢󳔳󴣺󱳥󴏰󳸹󲓽󲸜󳦕󲔲󱻆󱘗󱿻󽘜󳜁󱿔󷃫󸻉󱜈󴈄󱯇󱝎󵵙󴣺󱳥󴉆󱣣󲓠

󱙆󵵙󴍅󱛩󴒍󴥕󱿔󷃫󲔩󵙖󲷢󲓽󲸜󳦕󲔲󱻆󱘗󱾭󳰞󱳷󽘜󳼇󴦝󷲶󵵙󱘈󱛩󹢔󱳷󱿔󷃫󱘗󸺀󵫞󳿕󳜁

http://creative.com/warranty

【KO】 󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󻀃󾖴 󼖋󽇷󼓇󾖴 󼔛󻘻󺸇󾖴 󼖋󼗟󻸰󼓇󾖴 󺨟󽋗󼓣󾖴 󼌵󼒻󼒳󾖴 󼫋󼗴󻻻󻮳󼓿󼓧󾖴 󺩏󺦌󼌿󺧻󾖴 󼖋󽇷

󺫛󼓴󼓫󻗋󻫯󼺟󺦋󼑃󻅈󼊷󻩣󼜌󽋘󻀷󻁓󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󼓇󾖴󻩣󼜌󼓣󾖴󼕰󼐘󻆇󻀃󾖴󺮟󺥳󽋇󼌿󻺋󺨟󽋗󼓣󾖴󻦋󺨛󾖴󻆏

󺨬󼐟󾖴󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󻀃󾖴󺨟󽋗󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󼖋󽇷󼒳󻾇󻜛󽋇󺧟󺸇󾖴󺪿󽏇󻺧󼖋󽇷󾖴󻍿󻀃󾖴󼔛󽅛󼔔󼖋󽇷󽋣󾖴󻉋󻜬󻀷󻁓

󺭧󻕛󺸇 󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󾖴 󼖋󽇷󾖴 󻩣󼜌󼒯󾖴 󻫯󼕰󼕷󽋋󾖴 󼒏󼜯󾖴 󻩣󻾇󾖴 󻍿󻀃󻨯󺨬 󻫯󼕰󼕷󽋋󾖴 󻸛󼐘 󼨋󼔛󼜯󻨯

󼖋󽇷󾖴 󺭋󺨘󼌿󾖴 󻝍󼜯󾖴 󼊹󻀃󼗟󼔀󻉠󼓇󾖴 󺨟󽋗󼌿󻀃󾖴 󼕰󼐘󻆇󼜯󾖴 󼊹󼀤󻀷󻁓 󼖄󻸰󼕰󼓧󾖴 󻸛󼐘󼌿󻺋󼓇󺨟󽋗󼓧

󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󺫛󼓴󼓫󾖴 󻥾󾖴󺫛󼓴󼖋󽇷󼓣󾖴󻟴󼁋󻆋󾖴 󺫛󼓴󾖴󼜌󻯈󼍰󻾇󼜌󼒳󾖴󼨗󻫯󽋇󼍛󾖴 󼖋󽇷󼒳󾖴󻦇󽏇󽋇󼍛󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓

󼖋󽇷󺸣󻟴󺮟󻆇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󼬃󺥯󼕰󼓧󾖴󼖄󻩣󺸇󾖴󼒏󼓇󻸛󽋜󼒯󾖴󼓧󼺟󺺦󼌿󻺋󾖴󼖋󽇷󾖴󺩯󻖗

󼖄󻩣󻛫󾖴󼦧󺩏󽋇󼍛󼙫󼁋󺮟󾖴 󻦃󻓼󻀷󻁓󼷛󻜛󼌿󼓣󽁟󻭻󾖴󼖋󽇷󾖴 󻩣󼜌󼌿󾖴󺩯󽋋󾖴󺫻󻜛󻀃󼖋󽇷󻉠󻗌󺩫󻀃󾖴 󻨳󺦋󼓣󻟟

󻨄󻛏󻸰󼓇󾖴󺫻󻜛󻛫󾖴󼯗󽋣󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓

http://creative.com/warranty

W pełni bezprzewodowe stereofoniczne

wkładki douszne Creative: Przerwy w

połączeniu

PODSUMOWANIE:

Ten artykuł opisuje zjawisko powodujące

przerwanie odtwarzania muzyki i rozłączanie

wkładek dousznych oraz zawiera rekomendacje

odnośnie do zapobiegania temu zjawisku.

Podczas parowania inteligentnych urządzeń

mobilnych z w pełni bezprzewodowymi

stereofonicznymi (True Wireless Stereo – TWS)

wkładkami dousznymi sygnał jest najsilniejszy,

jeżeli pomiędzy parowanymi urządzeniami

znajduje się pusta przestrzeń.

Jeżeli sygnał przechodzi przez ciało ludzkie,

którego głównym składnikiem jest woda,

może on zostać stłumiony, co może skutkować

problemami z parowaniem. Jeżeli urządzenie

mobilne jest już połączone z wkładkami

dousznymi TWS, efektem może być utrata

sygnału lub połączenia pomiędzy wkładkami.

Z tego względu zaleca się umieszczanie

urządzenia mobilnego po tej samej stronie,

co główna słuchawka, tak by sygnał

omijał przeszkodę. Na przykład jeśli lewa

wkładka douszna jest sparowana jako

wkładka główna, urządzenie mobilne

należy umieścić w kieszeni po lewej stronie

i na odwrót.

True Wireless стерео наушники Creative:

Перебои в соединении

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:

В этой статье рассматриваются некоторые

явления и приводятся рекомендации для

тех случаев, когда музыка прерывается, а

наушники отключаются.

При сопряжении смартфона со стерео

наушниками True Wireless Stereo (TWS)

сигнал является наиболее сильным в

случае наличия линии видимости между

сопрягаемыми устройствами.

Если сигнал проходит через тело

человека, которое в основном состоит

из жидкости, он может поглощаться,

что иногда приводит к затруднениям

при сопряжении. Если смарт-устройство

уже подключено к наушникам TWS, это

может привести к потере сигнала или

отсоединению наушников.

Поэтому мы рекомендуем

расположить смартфон на той же

стороне, что и основной наушник,

минуя, таким образом, физический

барьер. Например, если левый

наушник сопряжен в качестве

основного, то смартфон необходимо

положить в левый карман, и наоборот.

Specyfikacje produktu

Marka:	Creative
Kategoria:	zestaw słuchawkowy
Model:	Outlier Air Sports

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Creative Outlier Air Sports, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje zestaw słuchawkowy Creative

Creative SXFI AIR Instrukcja

15 Grudnia 2024

Creative SXFI AIR C Instrukcja

15 Grudnia 2024

Creative Outlier Air Sports Instrukcja

15 Grudnia 2024

Creative Sound Blaster X5 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Creative Sound Blaster X4 Instrukcja

4 Października 2024

Creative Sound Blaster GC7 Instrukcja

4 Października 2024

Creative Sound Blaster Audigy Fx V2 DBPro Instrukcja

3 Października 2024

Creative Sound Blaster X7 Instrukcja

13 Września 2024

Creative Sound Blaster Tactic3D Alpha Instrukcja

6 Września 2024

Creative SXFI Gamer Instrukcja

5 Września 2024

Instrukcje zestaw słuchawkowy

Najnowsze instrukcje dla zestaw słuchawkowy

TELEX AIRMAN 7P Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck EX-05 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck EX-01 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck EX-02 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck TX-1 (Xbox 360) Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck HC-5 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck HC-4 (PS4) Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck HC-3 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck FL-400 (PS4) Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gioteck FL-300 Instrukcja

19 Grudnia 2024