Instrukcja obsługi Cellular Line Car Headset Mini

Cellular Line Zatyczka do uszu Car Headset Mini

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cellular Line Car Headset Mini (2 stron) w kategorii Zatyczka do uszu. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

ISTRBTCARMINI

Car Headset Mini

BLUE TOO TH® HEADSE T WIT H IN-CAR CHARGER

EN - PRELIMINARY OPERATIONS

THE CAR HEADSET MINI CAN ONLY RECHARGE IF THE HEADSET

IS INSERTED INTO THE CHARGING CRADLE.

Recharge: insert the plug into the cigarette lighte r socket with

the car headset mini located in the housing , and charging will

be automatically activated. While recharging, the led (1) will

illuminate in red, and when it is completely re charged the led

will turn blue.

PAIRING THE HEADSET WITH YOUR PHONE:

- disable your smartphone's bluetooth function.

- remove car headset mini from its housing, then brief ly press the

mfb but ton (1) twice.

- enable your phone's bluetooth function and select car headset

mini once detected.

if the pairing is unsuccessful, turn the device off and repeat

the operation.

Warning: if the d evice or the phone has b een turn ed off o r is out

of ran ge, you may need to us e the menu on the pho ne to pair

them a gain, or it may b e enoug h to press t he mfb bu tton (1) once.

PAIRING THE HEADSET WITH A SECOND PHONE (MULTIPOINT

FUNCTION):

- Dasable b luetooth on the fir st phone.

- To pair the headset with a second phone, follow the instr uctions

listed under “pairing the headset with your phone.”

- once the connection is established, reactivate bluet ooth on the

first p hone and select car headset mini if the reconn ection does

not occur automatically.

Power On: if the plug is powered, car head set mini will always

rem ain on inside th e housing.

if car headset mini is placed inside th e housing while turned off,

it will automatically turn on.

Shutdown: press the m fb button (1) for about two seconds.

Description:

1 Multi-f unction / Led butto n

2 Volume - / Rew button

3 Volume + / FF button

4 Device housing

5 USB1 port

6 USB2 port

USING THE HEADSET:

Answering a call: remove the headset from the housing (4).

to answer an incoming call while wearing the headse t, press the

mfb but ton (1).

Ending a call: to end a call, press the multifunction but ton (1).

Play/Pause: press the MF button (1)

Rew: press and hold down the -/R ew button (2)

FF: press and hold the +/FF button (3)

To adjust the volume: press the Volume + or Volume - buttons

(2 or 3) br iefly.

Low battery indicator: a low batte ry is indicated with a red

flashing led (1).

USE IN MULTIPOINT MODE:

Answering a call: remove the headset from the housing (4).

To answer an incoming call while wearing the headset, press

the MFB button (1).

Ending a call: to end a call while wearing the headset, press the

multifunction button (1).

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Bluetooth: v4.2

Fre quenc y: 2.40GHz ~ 2.48GHz

Pro files supported: Head set - Handsfree - A2DP - AVRCP

Range: 10m t

Talking time: about 2.5 h

Stand-by batter y life: about 80h

Recharge time: ab out 1h

MicroUSB Port Voltage: 5V DC

MicroUSB Port Current: 20mA

Batter y Voltage: 3.7V

Batter y Current: 55mAh

ERP Power: 4dBm

Weight: 33g

IT - OPERA ZIONI PRELIMINARI

LA RICARICA DI CAR HEADSET MINI È CONSENTITA SOLTANTO

SE L’AURICO LARE È INSERIT O ALL’INT ERN O DEL SUPPORTO

DI RICARICA.

Ricarica: inserire il plug nella presa accendisigari con CAR

HEADSE T MINI posto nell’alloggiamento, la ricarica si attiverà

automaticamente.

Durante la ricarica il led (1) si accenderà con luce rossa, al temine

della ricarica il led diventerà blu.

ABBINAMENTO DELL’AURICOLARE CON IL TELEFONO:

-Disabilitare il bluetooth del telefono

-Estrarr e CA R HE ADSET MINI dall’alloggiamento,

successivam ente premere brevemente due volte il tasto MFB (1).

-Abilitare il blueto oth del telefono e selezio nare CAR HE ADSE T

MINI una volta rilevato.

Nel caso l’operazione di ab binamento non fosse riuscita,

spegnere il dispositivo e ripetere l’operazione.

Attenzione: se i l dispos itivo o i l telefono sono stati spenti o

messi fuori portata, per c onnet terl i nuovamente potrebbe es sere

necessario agire sul menu del telefono o semplicemente premere

una volta il ta sto MFB (1).

ABBINAMENTO DELL’AURICOLARE CON IL SECONDO TELEFONO

(FUNZIONE MULTIPOINT):

-Disabilitare il bluetooth del primo telefono

-Per stabilir e la connessi one co n il sec ondo t elefono far e

riferimento ai punti elencati in “abbinamento dell’auricolare

al telefono”

-Una volta stabilita la connessione, riattivare il bluetooth sul

primo telefono e selezionare CAR HEADS ET MINI nel caso in cui

la riconnessione non avvenga automaticamente.

Accensione: se il plug è alimentato, CAR HEADSE T MINI

all’interno dell’alloggiamento rimane sempre acceso.

Se CAR HEADSE T MINI viene inserito da spento all’interno

dell’alloggiamento alimentato, si accend erà automaticamente.

Spegnimento: pr emere il tasto MFB (1) per circa du e secondi

UTILIZZO DELL’AURICOLARE:

Rispondere ad una chiamata: estrarre l’auricolare

dall’alloggiamento (4)

Per rispondere ad una chiamata entrante quando l’auricolare è

indossato, premere il t asto M FB (1)

Terminare Una Chiamata: per ter minar e una chiamata preme re

il tasto multifunzione (1).

Play/Pausa: premere il tasto MFB (1)

Rew: mantenere premut o il tasto -/Rew (2)

FF: mantenere premuto il tasto +/FF (3)

Regolazione volume: premere brevem ente i tasti Volume + o

Volume – (2-3).

Indicatore Batteria Scarica: l’esaurimento della carica della

batteria sarà indicato dal lampeggio rosso del led (1).

UTILIZZO IN MODALITÀ MULTIPOINT:

Rispondere a una chiamata: estrarre l’auricolare

dall’alloggiamento (4)

Per rispondere ad una chiamata entrante quando l’auricolare è

indossato, premere il t asto M FB (1)

Terminare una chiamata: per terminare una chiamata in corso

quando l’auricolare è indossato, premere il tasto multifunzione (1).

SPECIFICHE TECNICHE:

Bluetooth: v4.2

Fre quenz a: 2.40GHz ~ 2.48GHz

Pro fili supportati: Headset – Handsfree – A 2DP - AVRCP

Portata: 10mt

Durata batte ria in conversazione: 2.5h circa

Durata batteria in stand-by: 80 h circ a

Tempo di r icarica: 1h circa

MicroUSB Port Voltage: 5V DC

MicroUSB Port Current: 20mA

Batter y Voltage: 3.7V

Batter y Current: 55mAh

Pote nza ERP: 4dBm

Peso: 33g

DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

DAS LADEN DES CAR HEADSET MINI DARF NUR ERFOLGEN, WENN

DAS HEADSET IN DIE LADEHALTERUNG EINGELEGT WURDE.

Laden: Den Stecker in den Zigarettenanzünder stecken, während

das CAR HEADSE T MINI in seiner Halterung sitzt; der Ladevorgang

beginnt automatisch.

Während de s Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige (1) rot und

geht zu blau über, wenn das Laden beendet ist.

VERKNÜPFUNG DES HEADSETS MIT DEM HANDY:

-Das Bluetooth am Handy deaktivieren.

-Das CA R HEAD SET MINI aus der Hal terun g nehm en und

anschließend zwei Mal kurz die Taste MFB (1) drücken.

-Das Bluetooth des Handys einschalten und CAR HEADSET MINI

wählen, sobald das Gerät erkannt wurde.

Sollte die Verbindung nicht zustande kommen, schalten Sie das

Ger ät ab und wiederholen Sie d en Vorgang.

Achtung: Wenn d as Gerät o der da s Handy a bgeschaltet w urden

oder außer Reichweite sind, könnte es notwendig sein, das

Han dymenü zu ö ffnen oder einfac h erneut a uf die Taste MFB (1)

zu drücken, um die Verbindung erneut herzustellen.

VERKNÜPFUNG DES HEADSETS MIT DEM ZWEITEN HANDY:

(FUNKTION MULTIPOINT):

-Das Bluetooth am ersten Handy deaktivieren.

-Um eine Verbindung mit dem zweiten Handy herzustellen,

wird auf die in “Ver knüpfung des Headsets mit dem Handy"

aufgeführten Punkte ver wiesen.”

-Sobald eine Verbindung hergestellt ist, Bluetooth am ersten

Handy aktivieren und CAR HEADS ET MINI wählen, wenn die

Verbindung nicht automatisch erfolgt.

Einschalten: Wenn der S tecker mit Strom versorgt ist, bleibt das

CAR HEADS ET MINI in seiner Halterung immer eingeschaltet.

Wenn CAR HEADSET MINI ausgeschaltet in die mit Strom versorgte

Halterung eingelegt wird, schaltet es sich automatisch ein.

Ausschalten: Die Tast e MFB (1) etwa zwei S ekunden lang

drücken.

VERWENDUNG DES HEADSETS:

Ein Gespräch entgegennehmen: Das Headset aus seiner

Halterung (4) nehmen.

Um einen Anruf über das Headset entgegenzunehmen, die MFB-

Taste (1) drü cken.

Ein Gespräch Beenden: Um ein Gespräch zu beenden, die

Multifunktionstaste (1) drücken.

Play/Pause: Die MFB -Taste (1) drücken

Rew: Die Taste -/Rew (2) gedrückt halten

FF: Die Taste +/FF (3) gedrückt halten

Einstellen der Lautst ärke: Die Taste Lautstärke + od er Lautstärke

– (2-3) kur z drücken.

Anzeige für schwachen Akku: Das rote Blinken der LED-Leuchte

(1) gibt an , dass der Akku geladen werden muss.

VERWENDUNG DER MODALITÄT MULTIPOINT:

Einen Anruf entgegennehmen: Das Headset aus seiner Halterung

nehmen (4).

Um einen Anruf über das Headset entgegenzunehmen, die MFB-

Taste (1) drü cken.

Ein Gespräch beenden: Um ein über das Headset laufende

Gespräch zu beenden, die Multifunktionstaste (1) drücken.

TECHNISCHE DATEN:

Bluetooth: v4.2

Fre quenz: 2.40GHz ~ 2.48GHz

Unterstützte Geräte: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Reichweite: 10 m

Akkulaufzeit S prechen: 2.5h ca.

Akkulaufzeit in Standby: 80h ca.

Auflade zeit: 1h ca.

Spannung an MicroUSB-Ausgang: 5V DC

Strom an MicroUSB-Ausgang: 20mA

Batteriespannung: 3.7V

Batter iestrom: 55mAh

Leistung ERP: 4dBm

Gew icht: 33 g

Descrizione:

1 Tasto mu ltifu nzione / Led

2 Tasto Volume -/ Rew

3 Tasti Volume + / FF

4 Alloggiamento dispositivo

5 Porta USB1

6 Porta USB 2

AURI COLARE BLUETOOTH® CON CA RICABATTERIA DA

AUTO

ÉCOU TEUR BLUETOOTH® AVEC CHARGEUR AUTO

Description :

1 Bouton multifon ctions / Voyant

2 Touch es volume -/ Rew (retour)

3 Touch es volume +/ FF (avance)

4 Placement de l'appareil

5 Port USB1

6 Port USB2

FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES

LA RECHARGE DU CAR HEADSET MINI EST AUTORISÉE

UNIQUEMENT SI L'OREILLETTE EST INSÉRÉE À L'INTÉRIEUR DU

SUPPORT DE CHARGEMENT.

Recharge : insérer la prise dans l'allume-cigare en mett ant le CAR

HEADSET MINI dans le réceptacle, le chargement comm encera

automatiquement .

Pendant le chargement, le voyant (1) s'allumera en rouge, et

deviendra bleu une fois chargé.

CONNEXION DE L'OREILLET TE AVEC UN TÉLÉPHONE:

-Désactiver le bluetooth du téléphone.

-Enlever le CAR HEAD SET MINI du réceptacle, puis ap puyer

brièvement deux fois sur le bouton MFB (1).

-Activer le bluetoo th du téléphone et sé lectionner CA R HEADSET

MINI lorsqu'il aura été détecté.

En cas d'échec de l'op ération de connexion, éteindre le dispositif

et répéter l'opératio n.

Attention: si le dispositif ou le téléphone ont été é teints ou mis

hors de portée, pour les reconnecter il p ourrait être n écessa ire

d'aller dan s le menu du téléph one ou de simple ment app uyer un e

fois s ur le bouton MFB (1).

CONNEXION DE L'OREILLET TE AVEC UN SECOND TÉLÉPHONE

(FONCTION MULTIPOINT) :

-Désactiver le bluetooth du premier téléphone.

-Pour effectuer la connexion avec un second téléphone, voir les

points de la section « connexion d e l'oreillette à un téléphone”.

-Une fois la connexio n établie, réactiver le bluetooth sur le

premier té léphone et sélectionner CAR HEADSET MINI si la

reconnexion ne se fait pas automatiquement.

Allumer: si la prise est alimen tée, le CAR HE ADSET MIN I reste

toujours allumé à l'intérieur du réceptacle.

Si le CAR HE ADSET MINI est inséré en étant é teint à l'intérieur d u

réceptacle alimenté, il l'allumera automatiquement.

Éteindre: appuyer sur le bouton MFB (1) pendant environ deux

secondes.

UTILISATION DE L'OREILLETTE:

Rép ondr e à un appel : retirer l'or eillette de son emplacement (4).

Pour répondre à un appel entrant quand l'oreillette est utilisée,

appuyer sur le bouton MFB (1).

Terminer un appel: pour ter miner un appe l, appuyer sur le bou-

ton multifonctions (1).

Play/Pause : appuye r sur la touche MFB (1).

Rew (retour) : m aintenir enf oncée la touche -/Rew (2).

FF (ava nce) : maintenir enfoncée la t ouche +/FF (3).

Réglage du volume : appuyer b rièvement sur les touches Volume

+ ou Volume - (2-3).

Voyant de batterie vide: le clignotement rouge du voyant (1)

indique que la batterie est déchargée.

UTILISATION DU MODE MULTIPOINT:

Répondre à un appel: retirer l'écouteur de son emplacement (4).

Pour répondre à un appel entrant quand l'oreillette est utilisée,

appuyer sur le bouton MFB (1).

Terminer un appel: pour terminer un appel quand l'oreillette est

utilisée, appuyer sur le bouton multifonctions (1).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Bluetooth : v4.2

Fré quenc e : 2,40 ~ 2,48 GHz

Pro fils supportés : Headset – Handsfr ee – A2D P - AVRCP

Por tée : 10mt

Durée de la batterie en conver sation : environ 2h30

Durée de batterie en veille : environ 80h

Temps de chargement : 1 h environ

Tension du port MicroUS B : 5 V CC

Courant d u port Micr oUSB : 20 mA

Tension de la batterie : 3,7 V

Courant d e la batterie : 55 mAh

Puissan ce ERP : 4dbm

Poids : 33 g

BLUE TOO TH®-HEADSET M IT AKKUL ADEGER ÄT FÜR DA S

AUTO

Beschreibung:

1 Multifunktionstas te / LED

2 Taste Lautstärke - / Rew

3 Taste Lautstärke + / FF

4 Gerätehalterung

5 USB-Aus gänge 1

6 USB-Aus gänge 2

AURI CULAR BLUE TOO TH® CON CARG ADOR DE COCHE

Descripción:

1 Botón multifunc ión / LED

2 Botón del volumen - / Rew

3 Botón del volumen + / FF

4 Alojamiento del dispositivo

5 Puerto US B 1

6 Puerto US B 2

ES - OPERACIONES PRELIMINARES

LA RECARGA DE CAR HEADSET MINI SÓLO ESTÁ PERMITIDA SI

EL AURICULAR SE ENCUENTRA INSERTADO E N EL INTERIOR DEL

SOPORTE DE RECARGA .

Rec arga: inser tar el en chufe en el encendedor con CAR

HEADSET MINI colocado en el alojamiento y la recarga se iniciará

automáticamente.

El LED (1) se encenderá en rojo du rante la recarga, volviéndose

azul una vez finalizada.

VINCULACIÓN DEL AURICULAR CON EL TELÉFONO:

-Deshabilitar Bluetooth en el teléfono.

-Extraer CAR HE ADSE T MINI del alojamiento y, a continuación,

pulsar br eveme nte dos veces el botón multifunción (1).

-Habilitar Bluetooth en el teléfono y seleccionar CAR HE ADSET

MINI cuando se detecte.

En el caso de que no se consiga la vinculación, apague el

dispositivo y repita la oper ación.

Atención: Si el dispositivo o el teléfono han estado apagados o

fue ra de cob ertu ra, es po sible q ue sea necesari o acceder al menú

del teléfono para conectarlos nuevamente o, simplemente, pulsar

el botón multifunc ión (1).

VINCULACIÓN DEL AURICULAR CON EL SEGUNDO TELÉFONO

(FUNCIÓN MULTIPOINT):

-Deshabilitar Bluetooth en el primer teléfono.

-Para establecer la conexión con el segundo teléfo no, siga los

pasos descritos en "Vinculación del auricular con el teléfono".

-Una vez establecida la conexión, habilitar nuevamente

Bluetooth en el primer teléfo no y seleccionar CAR HE ADSE T MIN I

si la conex ión no se establece automáticamente.

Encendido: si el enchufe tiene alimentación, CAR HEADSET MINI

estará siempre encendido en el interior del alojamiento.

Si CAR HEADSE T MINI se inse rta apagado en el interior del

alojamiento, se encenderá automáticamente.

Apagado: pulsar el botón multifunción (1) durante unos 2

segundos.

USO DEL AURICULAR:

Aceptar una llamada: extraer el auricular del alojamiento (4).

Pulsar el botón multifunción (1) para aceptar una llamada

entrante cuando se lleve el auricular.

Finalizar una llamada: para finalizar una llamada pulsar el botón

multifunción (1).

Play/Pausa: pulse el botón multifunción (1)

Rew (retroceso): mantenga pulsado el botón -/Rew (2)

FF (avance): mantenga pulsado el botón +/FF (3)

Ajuste del volumen: pulse brevemente los botones Volumen + o

Volumen – (2-3).

Indicador de batería descargada: el par padeo en rojo del LED (1)

indica que la batería está a punto de agotarse.

USO EN MODO MULTIPOINT:

Aceptar una llamada: extraer el auricular del alojamiento (4).

Pulsar el botón multifunción (1) para aceptar una llamada

entrante cuando se lleve el auricular.

Finalizar una llamada: pulsar el botón mu ltifunción (1) para

finalizar una llamada en curso cuando se lleve el auricular.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Bluetooth: v4.2

Fre cuencia: 2,40 GHz ~ 2,48 GHz

Per files admitidos: Head set – Handsfree – A2DP y AVRCP

Alcance: 10 m

Duració n de la batería en conve rsación: 2,5 hor as, aprox.

Duració n de la batería en espera: 80 horas, aprox .

Tiempo de recarga: 1 hora, apr ox.

Voltaje del puer to micro USB: 5 V CC

Corriente del puerto micr o USB: 20 mA

Voltaje de la b atería: 3,7 V

Corriente de la b atería: 55 mAh

Pote ncia ER P: 4 dBm

Peso: 33 g

ГАРНИТУРА BLUETO OTH® С А ВТОМО БИЛЬНЫМ

ЗАРЯДНЫМ УСТР ОЙСТВОМ

RU - ПРЕДВАРИТ ЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ: ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ

операции: Зарядка CAR HEADSET MINI разрешена только в том

случае, если наушник вст авлен внутрь держателя зарядки.

Зарядка: вставьте ште псель с CAR HEADSE T MINI в разъем

прикуривате ля, находящийся в месте установки, и заря дка

начнется авт оматически.

Во время зарядки светодиодный индикатор будет гореть

красным цветом , а по з авершении зарядки загорится синим.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАУШНИКОВ К ТЕЛЕФОНУ:

-От ключите bluetooth на телефоне.

-Выньте CAR HEADSET MINI из мест а установки, а затем

кратковременно дв ажды нажмите кнопк у MFB (1).

-Подключите bluetooth на телефоне и выберите CAR HEA DSE T

MINI после опред еления.

Если операция сопряжения не выполнена, отключит е

устройс тво и повтори те операцию.

Внимание: если устройство или телефон был отк лючен

или находилс я вне зон ы действ ия, може т п отребоват ься

изменить настройки м еню телефона ил и пр осто нажа ть

кнопку MFB (1) один раз, чтобы восстановить соединение.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАУ ШНИКОВ КО ВТОРОМУ Т ЕЛЕФОНУ

(ФУНКЦИЯ MULTIPOINT).

-От ключите bluetooth на первом телеф оне.

-Для установ ления соединения со в торым телефо ном

обратите сь к разделу «Подк лючение наушников к телефону.»

-После устано вления соединения снова вк лючите

bluetooth на телефоне и вы берите CAR HEADSET MINI, если

подклю чение не было выполнено автоматически.

Включение: если на разъем подается питание, CA R HEADSE T

MINI в месте установки будет все время вклю чена.

Если вст авить выключен ную CAR HE ADS ET MINI в ме сто

устано вки с подключенным питанием, она включит ся

автоматически.

Выключение: нажмите кнопку MFB и удерживайте на

протяжении примерно д вух секунд.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУ ШНИКОВ:

Ответ на вы зов: выньте наушники из мес та установки (4).

Чтобы о тветить на входящий вызов при вставл енных

наушниках, нажмите кно пку MFB (1)

Завершение разговора: для завершения разговора нажми те

многофункциональную кнопку (1).

Воспроизведение/Пауза: нажат ь на к лавишу MFB (1).

Rew: удерживать нажатой к лавишу -/Rew (2).

FF: удерживать нажат ой к лавишу +/FF (3).

Регулировка громкости: кратковременно нажать на клавиши

Громкост ь + или Громкость – (2-3).

Индикатор низкого заряда аккумулятора: если аккумулятор

разряжен, светод иодный индикатор (1) начинае т мигать

красным.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ MULTIPOINT СОЕДИНЕНИЯ:

Ответ на вы зов: выньте наушники из места установки (4).

Чтобы о тветить на входящий вызов при вставл енных

наушниках, нажмите кно пку MFB (1).

Завершение разговора: д ля завершения текущего разговора

при вст авленных наушниках нажмите многофункциональную

кнопку (1).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИС ТИКИ

Bluetooth: вер сия 4.2.

Частота: 2,40–2,48 ГГц

Под держив аемые пр офили: Headset – Handsfree – A2DP

- AVRCP

Дальнос ть действия: 10 м

Время работ ы в ре жиме раз говора: около 2,5 часов

Время работ ы в ре жиме ожид ания: окол о 8 0 час ов

Время зарядки: около 1 ч

Напряжение порта MicroUSB: 5 В постоянно го тока

Сила тока порт а MicroUSB: 20 мА

Напряжение аккумулятора: 3,7 В

Сила тока аккумулятора: 55 мА/ч

ЭИМ: 4 дБм

Описание:

1 Многофункциональная кнопка /

светодиодный индикатор

2 Клавиша Громкость -/ Rew

3 Клавиша Громкость +/ FF

4 Гнездо для устройства

5 Порт USB1

6 Порт USB 2

EN - Cellularline S.p.A, a single-member company, declares that this Bluetooth

headset complies with Directive 2014/53/EU.

The f ull text of the EU de claration of conformity is av ailable at the followin g

address: www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Cellularline S.p.A, a single-m ember company, also declares that this Bluetooth

headset complies with the RoHS Directive 2011/65/EU.

EN - INFORMATION ON THE STATUTORY WARRANTY

Our produc ts are c overed b y a statu tory warranty again st conf ormity defe cts in

accordance with applicable national consumer protection laws.

For more informatio n, please see the f ollowing page

www.cellularline.com/_/warranty

EN - Using the device may, in some cases, interfere with the c orrec t func tioning

of medical devices (e.g. pacemakers).

Prolonged exposur e to high volume and prolonged use may cause permanent

damage to hearing.

Do not use the device in places where being unable to hear external noises could

prove dangerous (e.g. railway crossings, train platfor ms)

If used when driving, comply with the regula tions in f orce in the relevant country.

Children should be su perv ised wh en using the device and all accessories a nd

packaging should be kept out of their reach.

Do not expos e the device for prolonged periods to damp, dust, s oot, steam,

direct sunlight, and excessively high or low temperatures, which could result

in it malfunctioning.

EN - INSTRUCTIONS FOR T HE DISPOSAL OF DEVICES FOR DOMESTI C USE (Applicabl e

in countries in the European Union and those with separate waste collection systems)

This mark on the produ ct or documentation indicates that this product must not

be disposed of with other household waste at th e end of its life. To avoid any

damage to health or the env ironment due to improper dispo sal of wa ste, the

user must separate this prod uct fr om other types o f waste a nd recycle it in a

responsible manner to promote the sustainable re-use of the material resources.

Domestic u sers sh ould con tact the dealer where they purchased the product

or the local government office for all information regarding separate waste

collection and re cycling for this type o f produ ct. Co rpor ate user s shoul d contact

the su pplier a nd verify the terms and c onditions in the purchase contract.

This product must not be disposed of along with other commercial waste.

This produ ct has a battery than ca nnot be replaced by the use r. Do not attempt

to open the device to remove the battery as this could cause malfunct ions and

seriously d amage the product. When disposing of the product, please con tact the

local waste disposal authority to remov e the battery. Th e battery ins ide the device

was designed to be able to be used d uring the entire l ife cycle of the p roduc t.

For more information, visit the website http://www.cellularline.com

Cellularline S.p.A con socio unico dichiara che l’auricolare Bluetooth è conforme

alla direttiva 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A con socio unico dichiara inoltre l’auricolare Bluetooth conforme

alla direttiva ROHS 2011/65/EC.

IT - INFORMAZIONI SULL A GAR ANZIA LEGALE

I nostri prodotti sono coperti da garan zia lega le per i difetti di confor mità se con -

do quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.

Per ulteriori informazioni consultare la pagina:

www.cellularline.com/_/warranty

IT - IS TRUZIONI PER LO SMALTIMEN TO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI

DOMESTICI (Applicabile in pae si dell’Unione Europea e in quelli con sis temi di

raccolta dif ferenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il

prodotto non deve essere smaltito con altr i rifiuti domestici al termine del

ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati

dall’inoppor tuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo

prodotto da altri t ipi di rif iuti e di riciclarlo in maniera responsabile p er favo rire il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a conta ttare i l rivenditore p resso il quale e stato

acquistato il prodotto o l’uffi cio locale pre posto per tutte le informazio ni relative

alla r accolta differenziata e al riciclaggio p er questo tipo d i prodo tto. Gli u tenti

aziendali sono invitati a con tattare il pr oprio fo rnitore e verificare I termin i e le

condizioni d el cont ratto di acquisto. Que sto prodotto non deve essere s maltito

unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Questo prodotto p1-ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non

tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare

malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento

del prodotto si pre ga di contattare il locale ente d i smaltimento ri fiuti per

effet tuare la rimozione della batteria. La batteria contenuta all’interno del

dispositivo e stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il c iclo

di vita del prodotto.

Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com

IT - L’utilizzo del dispositivo può in alcuni casi interferire con il corretto funziona -

mento di dispositivi medicali (es. Pacemaker)

L’esposizione prolungata a un volume elevato ed un utilizzo prolungato possono

provocare danni permanenti all’udito.

Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe risultare pericolos o non sen -

tire i suoni ambientali (es. passaggi a livello, sulle banchine delle stazioni dei treni)

In caso di utilizzo durante la guida attenersi alle normative vigenti nei rispet-

tivi paesi

Sorvegliare i bambini quando utilizzano il dispositivo, inoltre, tenere fuori dalla

loro portata acc essori o parti di packaging

Non collocare il dispositivo in luoghi esposti a umidità, polvere, fuliggine, vapore,

luce solare diretta, temperature troppo elevate o troppo basse, in caso contrario

potrebbero verificarsi malfunzionamenti.

FR - Cellularline S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique)

certifie que l’éco uteur Bluetoo th est conforme à la directive 2014/53/EU.

Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse

Internet suivante : www.cellularline.com/_/declaratio n-of-conformity

Cellularline S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique) certifie

également que l’écou teur Blu etooth est conforme à la directive RoHS 2011/65/EU.

FR - INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LÉGALE

Nos p roduits sont c ouver ts par la garantie légale de conf ormité selon les lois

nationales applicables en matière de protection du consommateur.

Pour en savoir plus, consulter la page www.cellularline.com/_/warranty

FR - INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ÉLIMINATIO N DES APPAREILS POUR LES

UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans

ceux appliquant le système de collecte sélective)

Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique

que le produit ne doit pas être éliminé comme déchet ordinaire au terme de s a

durée de vie. Pour éviter d'éventuels dommages à l’environnement ou à la santé dus

à l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit

d'autres type de déchets et d e le recycler de façon responsable pour en fav oriser la

réutilisation des ressources matérielles.

Les particuliers sont priés de prendre contac t avec le revendeu r du produit ou

les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant

à la collecte sélec tive et au recyclage de c e type de produit. Les entreprises sont

également p riées d e contacter leur fournisseur e t de vérifier les conditions visées

dans le contr at d’achat. Le produit en questio n ne doit pas être éliminé avec d'autres

déchets commerciaux.

Ce pr oduit contien t une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouv rir le produit

ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le

centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie contenue à

l'intérieur du dispositif a été conçue pour durer autant que le produit.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com

FR- L’utilisation du dispositif peut, dans certains cas, interférer avec le bon fon -

ctionnement d’appareils médicaux (pacemaker par ex.).

Une exposition à un volume éle vé et une utilisation prolongée peuven t provo -

quer des lésions permanentes à l’ouïe.

Ne pas utiliser le dispositif dans des lieux où le fait de ne pas entendre les bruits

environnants peut être dangereux (p ar ex : passages à niveau, quais de gares).

En cas d’utilisation pendant la conduite, respecter les règlementations en

vigueur dans les pays d’utilisation.

Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les access oires et

les emballages hors d e leur portée.

Ne pas mettre le dispositif d ans des endroits expos és à l’humidité, à la pous -

sière, à la suie, à la vapeur, à la lumière directe du soleil, à des températures

trop élevées ou trop ba sses, car ces conditions peuv ent prov oquer d e mauvais

fonctionnements.

DE - Cellularline S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt, dass das Bluetooth-

Head set der Richtlinie 2014/5 3/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfü gbar:

www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Cellularline S.p.A . mit Einzelgesellschaf ter erklärt des Weiteren, dass das

Bluetooth-Headset der Richtlinie RoHS 2011/65/EU entspricht.

DE - INFORMATIONEN ZUR GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GARANTIE

Unse re Prod ukte si nd gemäß d en Vorsc hrif ten der ö rtlic hen

Verbraucherschutz gesetze durch eine gesetzliche Garantie für

Konformitätsmängel gedeckt.

Weite re Information en finden Sie auf der Website

www.cellularline.com/_/warranty

DE - ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄTEN FÜR

PRIVATHAUSHALTE (Betrifft die Länder der Euro päischen Union und jene mit

Wiederver wertungssystem)

Das auf dem Produkt od er den Unterlagen aufgeführ te Zeichen weist darauf h in,

dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das

unsachgemäße Entsorgen von Abfall vermieden werden, mus s dieses Produkt

vom anderen Müll getrennt und verantwor tungsvoll recycelt werden. Hierdurch

wird die nachhaltige Wiederverwer tung von Materialressource n unterstützt.

Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wieder verwertung dieser Art

von Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäft kon taktieren, in dem das

Gerät gekauft wurde, oder d ie entspreche nde Behörde vo r Ort. Unternehmen

sollten die jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschäftsb edingungen des

Kaufver trages diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.

Die i m Produk t enthaltene Batterie kann nicht durch Nutzende ers etzt

werden. Daher darf nicht ver sucht w erden, d as Gerät zu öffn en und diese

herauszunehmen. Es könnten hierdurch Störungen und Schäden am Produkt

verursacht werde n. Bei der E ntsor gung de s Produk ts muss sich an die örtliche

Behörde fü r Müllen tsorgung gewandt werd en, um die Batte rie zu entferne n. Die

Batterie des Geräts ist so k onzipiert, dass sie während de r gesamten Betriebszeit

des Produk ts genutzt werden kann.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internets eite http://www.

cellularline.com DE -Die Benutzung des Gerätes kann in einigen Fällen mit dem ko rrek ten

Funktionieren von medizinischen Geräten (z.B. Herzschrit tmacher) inter ferieren

Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstärke und ein andauernder

Gebrauch können permanente Gehörschäden verursachen.

Das Gerät nicht an Or ten benutzen, an d enen es gefährlich sein könnte, die

Umweltgeräusche nicht zu hören (z.B. Bahnübergänge, an Bahnsteigen)

Im Fall von Benu tzung am Steuer sind die gültigen Vor schriften d es jeweiligen

Landes zu beachten

Kinder beaufsichtigen, wenn sie das Gerät benutzen, darüber hinau s Zubehör

oder Teile der Verpackung außer deren Reichweite aufbewahren.

Das Gerät nicht an Orten platzieren, die Feuchtigkeit, Staub, Ruß, Dampf, direktes

Sonnenlicht, zu hohe oder zu niedrige Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls

könnten Fehlfunktionen auftreten.

ES - Cellularline S.p.A., con socio único, declara que el auricular Bluetooth cumple

con los requisitos de la Directiva 20 14/53/UE.

El texto comp leto de la declaración de confo rmidad UE está d isponible en la siguien -

te página web: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A., con socio único, también declara que el auricular Bluetooth

cump le con los requisitos de la Directiva RoHS 2011/65/ UE.

ES - INFORMACIÓN SOB RE LA GARANTÍA LEG AL

Nuestros produc tos están cubiertos por una gar antía legal por defectos de

conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la

protección del consumidor.

Para más información, consulte la página: www.cellularline.com/_/warranty

ES - INSTRUCCIONE S PARA LA ELIMINACIÓN D E APARATOS PARA USO DOMÉST ICO

(Aplicable en los países de la Unión Euro pea y en lo s que tienen sist emas de

recogida diferenciada)

La ma rca que figura en el producto o en la documentac ión indica que el produ cto

no de be ser eliminado c on otro s residuos dométicos cuando f inalice su ciclo de

vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la

eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este produc to

de otros tipos de residuos y a rec iclarlo de forma respo nsable para fa vorece r la

reutilización sos tenible de los r ecurs os materiales. S e invita a los usu arios

domésticos a contactar e l distribuidor al que se ha comprado el pro ducto o la

oficina local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al

reciclad o para es te tipo de p roduc to. Se invita a los usuarios empresariales a

contactar con su proveedor y verificar los términos y las co ndiciones del contrato

de compra. Este producto no debe ser eliminado con otros residuos comerciales.

Este producto lleva en su interior un a batería que el usuario no puede sustituir,

no intente abrir el dispositivo ni quitar la batería p1-ya qu e ello po dría causar un

mal fu ncionamiento o dañar seriamen te el prod ucto. E n caso de e limina ción del

producto l e rogamos que contacte el ente local de el iminac ión de re siduos para

efectuar la remoción de la batería. La batería que se e ncuentra en el interior d el

dispositivo p1-ha sido p royec tada pa ra pod er ser utilizada d urante todo el ciclo de

vida del prod ucto.

Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com

ES - En algunos casos, el uso del di spositivo puede inter ferir en el corr ecto funcio -

namiento de dispositivos médicos (p.ej. marcapasos).

La exposición prolongada a un volumen ele vado así como el uso prolongado

pueden causar daño permanente de la audición.

No utilice este dispositivo en lugares donde la imposibilidad de oír los sonidos

del en torno pueda res ultar p eligroso (p.ej, p asos a nivel, en los andenes de las

estaciones de trenes)

Si uti liza el dispositivo mie ntras conduce, c umpla las normas vigentes en los

respectivos países

Vigile a los niños cuando utilizan el dispositivo, además mantenga fuera de su

alcance los accesorios y las piezas del embalaje

No co loque e l dispositivo en lugares expuestos a humedad, p olvo, ho llín, va por,

luz direct a del sol, temperatura demasiado elevada o demasiado baja; de lo con -

trario podría provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo.

RU - В некоторых слу чаях устройство может создавать помехи исправной

работе медицинс ких ус тройств (например, кардиостимулято ров).

Длительная подверженность повышенной громкости и длительное

применение могу т вызвать необратимые нарушени я с луха.

Не пользов атьс я уст ройством в мес тах, где может быть опасным не

слышать окружающие звуки (например, на железнодорожных переездах ,

на железнодорожных платформах).

При пользовании за рулем придерживаться дейст вующих норм в

соответс твующих странах.

Сл еди ть за дет ьми, когда они пользуются устройство м. Не разрешат ь им

брать аксессуар ы или ча сти упаковки.

Не размещат ь устройство в местах, подверженных воздейс твию влаги,

пыли, копот и, пара, прямых солнечных лучей, с лишком высоких или

слишком низких температур. В про тивном слу чае могут воз никать

неисправности.

RU - УКАЗАНИЯ БЫТОВЫМ ПО ТРЕБИТЕЛЯМ ПО УТИЛИЗАЦИИ

ОБОРУДОВАНИЯ (Применяются в странах-членах Европейского Союза и в

странах с раздельным сбором отходов)

Символ, им еющийся на изделии или в д окум ентации, указывает на то, что

изделие не до лжно ут илиз иров аться с дру гими бытовыми отходами по

окончании срока службы. Во избежание нанесения ущерба окружающей

среде или здоровью персонала в результате ненадлежащей ут илизации,

пользователь до лжен отд елить данное изделие от други х отходо в и

утилизир овать его со вс ей от ветственнос тью, содейс твуя п овторному

использованию материа льных ре сурсов. Пользователям рекомен дуется

обратиться к прод авцу, у которого было приобре тено изделие, или мест ное

представительс тво за подробной информацией, касающейся раздельного

сбора отход ов и р ециркуляции изделий такого типа. Компаниям-

пользователям рекомендуется обр атиться к их поставщику и п роверить

сроки и условия подписанного договора о покупке. Данное из делие

запрещаетс я утилизировать вместе с другими коммерческими отходам и.

Данное изделие содержит акк умуляторну ю бат арею, не подле жащую

замене пользователем. Не пытайтесь открыть устройство или снять

батарею, поскольку это может привес ти к возникновению неисправнос тей

и серьезным повреждениям изделия. При ути лизации изделия, пожалуйст а,

обращайтесь в местный центр по ути лизации от ходов д ля снят ия батареи.

Аккумуляторная батарея, содержащаяся в ус тройстве, рассчитана на

использование в течение вс его ср ока службы изделия.

Для получения подробной информации посетите сайт http://www.

cellularline.com

RU -Данное изделие имеет маркировку СЕ в со отве тст вии с тр ебованиями

Дир ектив RED 2014/53/EU (взамен RT TE 199 9/05/CE) и ROHS (2011 /65/UE).

Con ciò Cellularline S.p.A. dichiara che questo prodot to è conforme ai requisiti

essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiv a 2014/53/EU

(ex RTTE 1999/05/CE) e dalla Direttiva 2011/65/ UE. Пользователю за прещ ено

вносить любые изменения в конструкц ию ус тройства. Внесение изменений,

не одобренных явным образом компанией Cellularline S.p.A., приводи т

к утра те пользователем авторизации на использование ус тройства.

Bluetooth® - это зарег ист риро ванный торговый знак Bluetooth SIG Inc . С

полной декларацией соот ветствия можно ознакомиться на сайте: http://

www.cellularline.com/_/dichiarazione-confor mita/

TR - E VDE KULLANIMA YÖNELİK CİHAZLARIN BERTARAFI İÇİN TALİMATL AR

(Avrupa Birliği ülkeler i ile ayrıştırılmış toplama sistemlerine sahip ülkelerde

geçerlidir) Ürünün vey a belgelerinin üzerinde yer alan bu işaret, kullanım

ömrünü tamamladığında söz konusu ürünün diğer ev atıklarıy la birlik te

bertaraf edilmemesi gerektiğini gösterir. Atıkların uygunsuz şekilde bert araf

edilmesi sonucunda çevre ve sağlık üzerindeki meydana gelebilec ek zararların

önlenmesi amacıyla kullanıcının bu ürünü diğer atık tiplerinden ayr ı olarak

saklaması ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden kullanımını

özendirmek amacıyla sor umlu bir şekilde geri dö nüştürmesi önerilmektedir.

Ev kullanıcıları bu tip ürünlerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesiyle

ilgili tüm bilgiler konusunda ürünü satın aldıkları satıcıyla veya bulundukları

yerdeki daireyle bağlantı kurmaya davet edilir. Şirket kullanıcılar ı kendi

tedarikçileriyle bağlantı kurmaya ve alım sözleşmesi şart ve koşullarını kontrol

etmeye davet edilir. Bu ür ün diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.

Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından değiştirilemeyen bir batarya

bulunur; cihazı açmaya veya bataryayı çıkarmaya çalışmayın, bu uygulama

üründe arızalara veya ciddi hasar yol açabilir. Ürünün ber taraf edilmesi

halinde bataryan ın çıkarılması için bulun duğunuz yerdeki atık bertaraf

firmasıyla bağlantı kurmanız ric a edilir. Cihazın içinde bulunan bat arya,

ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde t asarlanmıştır.

Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.

TR- Cihazın kullanılması bazı durumlarda tıbbi cihazların (örneğin, kalp pili) doğru

çalışmasını engelleyebilir.

Yüksek sese uzun süre maruz kalma ve uzun süre kullanma işitme duyusunda

kalıcı hasarlara yol açabilir.

Cihazı civardaki sesleri duymamanın tehlikeli olabil eceği yerlerde (örneğin,

hemzemin geçitler, tren istasyonlarındaki peronlar) kullanmayın.

Sürüş sırasında kullanırken bulunduğunuz ülkenin yürürlükteki yasalarına uygun

hareket edin.

Cihazı kullanan çocukları gözetim altında bulundurun, ayrıca aksesuarları veya

ambalaj elemanlarını erişemeyecekl eri yerlerde saklayın.

Cihazı nem, toz, is, buhar, d oğrud an gü neş ı şığı, aşırı yü ksek veya düşü k

sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde bulundurmayın, aksi halde arızalar meydana

gelebilir.

TR - Tek ortaklı Cellularline S.p.A şirketi, Bluetooth kulak içi kulaklığın 2014/53/AB

direktifine u ygun olduğunu beyan eder.

AB uygunluk beyanının komple metnine aşağıdaki İnternet adresinden ulaşılabilir:

www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Tek ortaklı Cellularline S.p. A şirketi ayrıca, Bluetooth kulak içi kulaklığın RoHS

2011/65/AB direktif ine uygun olduğunu beyan eder.

TR - YASAL GARANTİ HAKKINDA BİLGİLER

Ürünlerimiz; tüketici korunması ile ilgili yürürlük teki milli kanunlar bağlamında

öngörülenlere göre uygunsuzluklara kar şı yasal garantiye sahiptir.

Daha fazla bilgi için www.cellularline.com/_/warr anty sayfasına bakınız.

NL - Cellularline S.p.A met enige aandeelhouder verklaart dat de Bluetooth

headset in overeenstemmin g is met de richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd

worden via de volgende link: www.cellularline.com/_ /declaration -of-conformity

Cellularline S.p.A met enige aandeelhouder verklaart bovendien dat de Bluetooth

headset in overeenstemmin g is met de richtlijn RoHS 2011/65/EU.

NL - INFORMATIE OVER DE WET TEL IJKE GARANTIE

Onze produc ten vallen onder een wettelijke garantie voor conform iteitsgebreken

volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.

Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina www.cellularline.com/_ /warranty

NL - INS TRUC TIES VOOR DE VER NIET IGING VAN A PPARATUUR VOOR

HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS

(Van toepassing in de landen van de Europ ese Unie e n in landen met sy stemen

voor gescheiden inzameling)

De op h et prod uct of op z ijn verpakking afgebe elde markering geeft aan

dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander

huishoudelijk afval vernietigd mag worden. Om mogelijke s chade aan het mili eu

of de vo lksgezondheid als gev olg van een ongeschik te vernietiging van af val te

voorkomen, w ordt de gebruiker verzo cht dit p roduc t van andere soo rten afval

te sc heiden e n het op een verantwoorde wijze te re cycl en om een duurzaam

hergebruik van de materialen te bevorderen.

De huishoud elijke gebruikers word en verzo cht con tact op te nemen met de

winkel waar ze het product gekocht hebben of met de plaatselijke instantie voo r

alle informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type

product. Zakelij ke gebruikers worden verzocht c ontac t op te nemen met hun

leverancier en de regels en voorwaarden van het koop contr act te controleren. Dit

product mag niet samen met ander bedrijfsafval verni etigd worden.

Dit produc t bevat een batterij die niet door de gebruiker vervangen kan worden;

probeer niet het app araat te o penen of de batterij te ve rwijd eren omdat dit

storingen en ernstige schade van het product kan veroor zaken. In geval van

vernietig ing van het product wordt u verzo cht contact o p te nemen met het

plaatselijke afvalver werkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De

batterij v an het app araat is o ntworpen om te worden ge bruik t gedurende de

gehele levensduur van het product.

Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com

NL - Het g ebruik van het apparaat kan in enke le gevallen interfer eren met d e

correcte werking van medische apparatuur (zoals bijv. pacemakers).

Een langdurige blootstelling aan een hoog volume en een langdurig gebruik kan

permanente gehoorschade veroorzaken.

Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar het uitsluiten van omgevin -

gsgeluiden gevaarlijk kan zijn (bijv. spoorwegovergangen, op het perron van

treinstations).

Wanneer het apparaat gebruikt word t tijdens het rijden, moeten de plaatselijk

geldende regelgevingen in acht worden genomen.

Kinderen mo eten tij dens het gebruik van het apparaat onder toezicht s taan; ho ud

accessoires of delen van de ve rpakking buiten het bereik van kinderen.

Plaats het apparaat n iet op plekken blootgesteld aan vochtigheid, stof, roet,

stoom, direct zonl icht, te h oge of te lage temperaturen, omdat dit defe cten ten

gevolge kan hebben.

FI - Cellularline S.p.A yhden miehen osakeyhtiö vakuuttaa, että Bluetooth-kuuloke

on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

Täysimittaisen EU-vaatimustenmukaisuus vakuutuksen teksti on saatavilla seu -

raavassa verkko-os oitteessa: www.cellularline.com/_ /declaration-of-conformit y

Cellularline S.p.A yhden miehen osakeyhtiö vakuuttaa lisäksi, että Bluetooth -

kuuloke on RoHS-direktiivin 2011/65/EU mukainen.

FI - LAK ISÄÄTEISEEN TAKUUSEEN LIITT YVÄÄ TIE TOA

Tuotteillamme on lakisääteinen takuu koskien virheitä, sovellett avien valtakun -

nallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.

Lisätietoja varten, katso sivu www.cellularline.com/_/warrant y

FI - OHJEET KOTITALOUSK ÄYTÖSSÄ OLEVIEN LAIT TEIDEN HÄVIT TÄMISESTÄ

(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset

jätteiden keräysjärjestelmät)

Tuotteessa tai tuotteen asi akirjoissa oleva mer kki tarkoittaa, että tuotetta ei

saa k äyttöiän päätyttyä hävittää yhdessä muiden kotitalou sjätte iden kanssa.

Jotta jätteiden virheellises tä hävityksestä johtuvat ympäristö- tai ter veyshaitat

vältettäisiin, k äyt täjän on e rotettava tä mä tuote muista jätetyypeis tä ja

kierrätettävä se vastuullises ti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäy ttöä varten.

Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt tä tuotteen myyneeseen

jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadak seen

kaikki tarvit tavat tiedot tämäntyyppisen tuotteen erillisest ä keräykses tä ja

kierrätyk sestä. Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt tä omaan

tavarantoimittajaansa ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei saa hävittää muiden kaupallisten jätteiden seassa.

Käyttäj ä ei voi vaihtaa tuotteen sisällä olevaa paristoa. Jos laitetta koetetaan

avata tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat

vauriot. Ota yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi

pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu

kestämään tuotteen koko käyttöiän ajan.

Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com

FI- Laitteiden käy ttö voi joissakin tapauksissa häiritä lääkinnällisten laitteiden

(esim. sydämentahdistinten) oikeaoppist a toimintaa.

Pitkäkestoinen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle ja pitkitetty käyttö

voivat johtaa pysyviin kuulovaurioihin.

Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tärkeää kuulla ympäristön äänet vaaratilan -

teiden välttämiseksi (esim. tasoristeykse t ja juna-asemien penkit).

Ajon aikana käytettäess ä noudata ajomaassa vallitsevaa lainsäädäntöä

Valvo lasten laitteen käyttöä ja pidä lisävarusteet ja pakkausosat lasten ulot-

tumattomissa

Älä aseta laitetta kosteudelle, pölylle, noelle, höyrylle, suoralle auringon valolle,

liian kuumalle tai liian kylmälle lämpötilalle altistuv iin paikkoihin. Muussa

tapauksena seurauksena voi olla toimintahäiriöitä.

Tanım:

1 Çok fonksiyonlu düğme/ LED

2 Ses düzeyi -/ Rew (geri) Tuş u

3 Ses düzeyi + / FF (ileri) Tuşları

4 Cihaz yuvası

5 USB girişi 1

6 USB girişi 2

Beschrijving:

1 multifun ctionele to ets / Led

2 Toets Volume - / Rew

3 Toets en Volume + / FF

4 Bevestiging apparaat

5 USB1-poort

6 USB2-poo rt

TR NL

ARAÇ İÇİ ŞARJ CİHAZI İLE BLUETOOT H® KULAK İÇİ

KULAKL IK

TR - BAŞL ANGIÇ İŞLEMLERİ

CAR HEADSET MİNİ YALNIZCA KULAKLIK ŞARJ ÜNITESINE TAKILI

IKEN ŞARJ EDILEBILIR.

Şarj etme: Cihazı CA R HEADSET MİNİ ile bir likte araç çakmağına

yerleştirin, şarj otomatik ol arak başlayacaktır.

LED ışık şarj dolumu sırasında kırmızı renkte yanacaktır, şarj

dolumu tamamlandığında is e maviye renk te yanacaktır.

KULAKLIĞIN TELEFONLA EŞLEŞTIRILMESI:

-Telefonun Bluetooth özelliğini devre d ışı bırakma.

-CAR HEADSET MINI' yi aygıtından çıkarın, daha sonra MFB (1)

tuşuna 2 kez kısa şekilde basın.

-Telefonun Bluetooth özelliğini etkinleştirin ve aygıt

bulunduğunda C AR HEADSET MINI'yi seçin.

Eşleşt irme işlemi başar ısız olursa, aygıtı kapatın ve işlemi tekrar

edin.

Dikkat: aygıt veya telefo n kap alı ise veya erişilemiyorsa yeniden

bağlamak için telefon menüsüne müdahale etmek veya bir çağrıya

cevap verir gibi sadece MFB (1) tuşuna basmak gerekebilir.

KULAKLIĞIN IKINCI BIR TELEFON ILE EŞLEŞTIRILMESI

(MULTIPOINT FONKSIYON):

-İlk telefonun Bluetoo th özelliğini devre dışı bırakın.

-İkinci tele fon ile ba ğlantı kurmak için "kulaklığı telefonla

eşleştirme" bölümünde lis telenen hususları dikkate alın.

-Bağlantı kuruldukt an sonra birinci telefonda Bluetooth

özelliğini yeniden e tkinleştirin ve bağ lantının otomatik olarak

gerçekleşmemesi halinde CAR HEA DSET MINI'yi seçin.

Başlatma: Fişe güç verilirse gövdenin içindeki CAR HEADSET MINI

her zaman açık kalır.

CAR HEADSET MINI kapalı iken takılırsa şarj olu r, otomat ik

olarak açılır.

Kapatma: MFB tuşuna (1) yaklaşık iki saniye boyunca basılı tutun.

KULAKLIĞIN KULLANIMI:

Bir çağrıyı yanıtlama: Kulaklığı (4) çıkarın.

Kulaklık takılı iken gelen bir ç ağrıyı yanıtlamak için MFB tuşuna

(1) basın.

Bir çağrıyı sonlandırma: Bir çağrıyı sonlandırmak için çok

fonksiyonlu tuş a (1) basın.

Play/Pausa (Çal/Durdur): MFB tuşuna (1) basınız

Rew (Geri): -/Rew (Geri) (2) tuşunu basılı tutunuz

FF (İleri): +/FF (İleri) (3) tu şunu basılı tutunuz

Ses düzeyi ayarı: Ses düzeyi + veya Ses düzeyi – (2-3) tu şlarına

kısaca basınız.

Şarj a zalma göstergesi: Bataryanın şarj sevi yesinin azaldığını

yanıp sönen kırmızı LED ışık (1) gösterir.

MULTIPOINT MODDA KULLANIM:

Gelen çağrıyı yanıtlama: Kulaklığı (4) ç ıkarın.

Kulaklık takılı iken gelen bir ç ağrıyı yanıtlamak için MFB tuşuna

(1) basın.

Bir ç ağrıyı sonlandırma: Kulaklık takılı iken gelen bir çağrıyı

sonlandırmak için çok fo nksiyonlu tuşa (1) basın.

TEKNIK ÖZELLIKLER:

Bluetooth: v4.2

Frekans: 2.40 GHz ila 2.40 GHz aras ında

Desteklenen profiller: Heads et – Handsfree – A2DP - AVRCP

Kapsam: 10 m

Telefon görüşmesinde şarj ömrü: yaklaşık 2.5 saat

Beklemede şarj ömrü: yaklaşık 80 saat

Şarj süresi: yaklaşık 1 saat

MicroUSB Port Voltajı: 5 V DC

MicroUSB Port Akımı: 20 mA

Pil Voltajı: 3.7 V

Pil Akımı: 55 mAh

ERP Gücü: 4 dBm

Ağırlık: 33 g

BLUE TOO TH® HEADSE T ME T AUTOLADER

NL - VOORAFGA ANDE HANDELINGEN

OPLADEN VAN DE CAR HEADSET MINI IS ALLEEN TOEGESTAAN

ALS DE HEADSET OP DE OPLADER IS AANGESLOTEN.

Opladen: steek de plug in de sigarenaansteker terwijl de CAR

HEADSE T MINI zich op zijn plaats bevindt; het opladen start

automatisch.

Tijdens het opladen brandt de rode led (1); deze wordt blauw

wanneer het opladen is voltooid.

KOPPELING TUSSEN DE HEADSET EN DE TELEFOON:

-Schakel Bluetooth op de telefoon uit.

-Verwijder CAR HEADSET MINI van zin plaatst en druk vervolgens

twee keer achter elkaar kort op de MFB -toets (1).

-Schakel Bluetooth op de telefoon in en selecteer CAR HEADSET

MINI zodra deze is gedetecteerd.

Als de koppeling niet is geslaagd, schakelt u het apparaat uit en

herhaalt u het proces.

Let op: als he t appa raat of d e telefoon zijn u itgesc hakeld o f zich

buiten elkaa rs ber eik bevinden, kan het vo or het opnieuw to t

stan d breng en van een verbin ding nodig zij n om het me nu van

de telefoon t e gebruiken of si mpelweg één keer op de MFB -toets

(1) te drukken.

KOPPELING TUSSEN DE HEADSET EN DE T WEEDE TELEFOON

(MULTIPOINT-FUNCTIE):

-Schakel Bluetooth op de eerste telefoon uit.

-Voor het tot stand brengen van een verbinding met de tweede

telefoon raadpleegt u de punten onder “Koppeling tussen de

headset en de telefoon.”

-Nadat de verbinding tot stand is gebracht, schakelt u B luetooth

op de eerste telefoon opnieuw in en selecteert u CAR HEADSET

MINI indien er niet automatisch opnieuw verbinding tot stand

is gebracht.

Inschakelen: als de stekker op voeding is aangesloten, blijft, CAR

HEADSE T MINI op zijn plaats altijd ingeschakeld.

Als CAR HEADSET MINI op het moment van plaatsing is

uitgeschakeld, wordt deze automatisch ingeschakeld.

Uitschakelen: houd de MFB-toets (1) gedurende ongeveer twee

seconden ingedrukt.

GEBRUIK VAN DE HEADSET:

Een oproep beantwoorden: neem de headset van zijn plaats (4).

Als u een oproep wilt beantwoorden terwijl u de headset draagt,

drukt u op de MFB-toets (1).

Een gesprek beëindigen: druk op de multifunctionele toets las u

een gesprek wilt beëindigen (1).

Play/Pause: druk op de toets MFB (1)

Rew: houd de toets -/Rew (2) ingedrukt

FF: houd de toets +/FF (3) ingedrukt

Regeling volume: druk kor t op de toetsen Volume + of Volume

– (2-3).

Indicatie zwakke batterij: een rood knipperende led (1) geeft aan

dat de batterij leeg is.

GEBRUIK IN MULTIPOINT-MODUS:

Een oproep beantwoorden: neem de headset van zijn plaats (4).

Als u een oproep wilt beantwoorden terwijl u de headset draagt,

drukt u op de MFB-toets (1).

Een gesprek beëindigen: als u een lopend gesprek wilt beëindigen

terwijl u de headset draagt, drukt u op de multifunctionele toets (1).

TECHNISCHE SPECIFICATIES:

Bluetooth: v4.2

Frequentie: 2,40 – 2,48 GHz

Ondersteunde profielen: Headset - Handsfree - A2DP - AVRCP

Bereik: 10 m

Gebruiksduur batter ij tijdens gesprek: ongeveer 2,5 uur

Gebruiksduur batter ij in stand- by: ongeveer 80 uur

Oplaadtijd: ongeveer 1 uur

Spanning microUSB-poort: 5 V DC

Stroom microUSB-poort: 20 mA

Batterijspanning: 3,7 V

Batterijstroom: 55 mAh

ERP-vermogen: 4 dBm

Gewicht:33 g

FI - VALMISTELEVAT TOIMINNOT

CAR HEADSET MININ LATAUS ON SALLITTU VAIN, JOS KUULOKE ON

SIJOITETTU LATAUSTUEN SISÄLLE.

Lat aus: työnnä pistoke tupakansytyttimeen CAR HEADSET MINIn

ollessa kotelossa; lataus käynnistyy automaattisesti.

Latauksen aikana Led (1) palaa punaisena, latauksen päätyttyä Led

muuttuu siniseksi.

KUULOKKEEN KYTKEN TÄ PUHELIMEEN:

-Kytke pois puhelimen bluetooth.

-Poista CAR HEADSET MINI kotelosta, ja sen jälkeen paina kaksi

kertaa lyhyesti MFB-painiketta (1).

-Kytke puhelimen bluetooth ja valitse CAR HEADSET MINI valikosta.

Jos kytkentä ei onnistu, sammuta laite ja toista toiminto.

Huo mio: jos l aite tai p uheli n on sammu tettu t ai pois

kantavuusalueelta, uudelleen kytkemiseksi saattaa olla

tarpeellista käyttää puhelimen valikkoa tai yksinker taisesti

Kuvaus:

1 Monitoiminto- painike / Led

2 Äänenvoimakkuus -/ Rew

3 Äänenvoimakkuu s + / FF

4 Laitekotelo

5 USB1-portti

6 USB2-por tti

BLUETOOTH® - KUULOKE AUTOL ATURILLA

painaa yhden kerran MFB-painiket ta (1).

KUULOKKEEN KYTKEN TÄ TOISEEN PUHELIMEEN (MULTIPOINT-

TOIMINTO):

-Kytke pois ensimmäisen puhelimen bluetooth.

-Yhteyden muodostamiseksi toiseen puhelimeen katso kohtaa

“kuulokkeen kytkentä puhelimeen".

-Kun yhteys on muodostettu, käynnistä uudelleen ensimmäisen

puhelimen bluetooth ja valitse CAR HEADSET MINI, jos yhteyden

uudelleen muodostaminen ei tapahdu automaattisesti.

Käynnistys: jos pistokkeessa on virta, CAR HEADSET MINIkotelon

sisällä pysyy aina päällä.

Jos sammutettu CAR HEADSET MINI laitetaan virtasyötetyn kotelon

sisälle, se käynnistyy automaattisesti.

Sammutus: paina MFB-painiketta noin kahden sekunnin ajan.

KUULOKKEEN KÄYTTÖ:

Puheluun vastaaminen: poista kuuloke kotelosta (4).

Vastataksesi saapuvaan puheluun, silloin kun käytät kuuloketta,

paina MFB-painiketta (1).

Puhelun lopettaminen: lopettaaks esi puhelun paina

monitoiminto-painiketta (1).

Play/Pausa: paina näppäintä MFB (1)

FF: pidä painet tuna näppäintä +/FF (3)

Äänenvoimakkuuden säätäminen: paina lyhyesti näppäimiä

Äänenvoimakkuus + tai - (2-3).

Alhaisen akkulatauksen ilmaisin: Led-merkkivalon (1) vilkkuminen

punaisena osoittaa akun latauksen loppumisen.

KÄYTTÖ MULTIPOINT-TILASSA:

Puheluun vastaaminen: poista kuuloke kotelosta (4).

Vastataksesi saapuvaan puheluun, silloin kun käytät kuuloketta,

paina MFB-painiketta (1).

Puhelun lopettaminen: lopettaaksesi nykyisen puhelun silloin kun

kuuloke on käytössäsi, paina monitoiminto-painiketta (1).

TEKNISET TIEDOT:

Bluetooth: v4.2

Taajuus: 2.40GHz ~ 2.48GHz

Tuetut profiilit: Headset - Handsfree – A2DP - AVRCP

Kantavuus: 10mt

Akun latauksen kestävyys puheaikana: noin 2.5h

Akun latauksen kestävyys lepotila-aikana: noin 80h

Latausaika: noin 1 tunti

MicroUSB-portin jännite: 5V DC

MicroUSB-portin virta: 20mA

Akun jännite: 3.7V

Akun virta: 55mAh

ERP-teho: 4dBm

Paino: 33g

Car Headset Mini

Via Lambrakis 1/A, 42122 Reggio Emilia, Italy

www.cellularline.com

R1118

BLUE TOO TH® HEADSE T MET AUTOLADER

Beskrivning:

1 Bryt are påkoppling/h opparning

2 Knapp volym -/Rew

3 Knappar volym +/FF

4 MicroUSB-laddning suttag

5 Lysdioder

6 USB - MicroUSB-laddningskabel

SV - FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER

DET ÄR ENDAST TILLÅTET ATT LADDA CAR HEADSET MINI OM

MAN HAR FÖRT IN HÖRLURARNA SÅ ATT DE ÄR PLAC ERAD

INUTI LADDNINGSHÅLLAREN.

Ladda: Sätt in kontakten i cigarettuttaget när CAR HEADSE T MINI

är korrekt placerad, laddningen går igång automatiskt.

Med an ladd ningen pågår tänd s LED (1) med rö tt sken, när

laddningen är klar växlar LED-lampan till blått sken.

PARKOPPLING AV HÖRLURARNA MED TELEFONEN:

-Inaktivera telefonens Bluetooth

-Dra bort CAR HEADSET MINI från monteringsplatsen, tryck

sedan kort två gånger på flerfunktionsknappen (1).

-Aktivera telefonens Bluetooth och välj CAR HEADSET MINI.

Om det inte fungerar att parkoppla ska du stänga av anordningen

och göra ett nytt försök.

Observera: Om anordningen eller telefonen har varit avstängda

eller tagits ur drift, kan d u behöv a starta om från t elefonmenyn

eller helt enkelt trycka in flerfu nktionsknappen (1) en gång.

PARKOPPLING AV HÖRLURARNA MED DEN ANDRA TELEFONEN

(MULTIPOINT-FUNKTION):

-Inaktivera den första telefonens Bluetooth.

-För att upprätta en anslutning till den andra telefonen ska man

läsa anvisningarna i “Parkoppling av hörlurarna med telefonen.”

-När anslutningen har upprättats ska du återaktivera Bluetooth

på den första telefonen och välja CAR HE AD SET MINI om

återanslutningen inte sker automatiskt.

Tillkoppling: Om kontakte n är strömsatt, är CAR HEADSET MINI

alltid på när den befinner sig i monteringsplatsen.

Om man för in CAR HEADSET MINI när den är avstängd i den

strömsatta monteringsplatsen kopplas den automatiskt på.

Avstängning: Håll flerfunktionsknappen (1) intryckt i cirka två

sekunder.

ANVÄNDA HÖRLURARNA:

Svara på ett samtal: Dra bort hörlurarna från monteringsplatsen (4).

Tryck på fler funktionsknappen för att svara på ett inkommande

samtal medan du har på dig hörlurarna (1).

Lägga på: För att avsluta eller lägga på efter ett samtal trycker du

på flerfunktionsknappen (1).

Play/Paus: tr yck på knappe n MFB (1)

Rew: håll knappe n -/Rew (2) intryckt

FF: håll knappen +/F F (3) intryckt

Justering av volymen: tryck sn abbt på knapp arna volym + eller

volym – (2-3).

Indikering för urladdat batteri: Med hjälp av en röd LED-lampa

(1) får man information om att batteriet är urladdat.

ANVÄNDA DRIFTSÄTTET MULTIPOINT:

Svara på ett samtal: Dra bor t hörlurarna från monteringsplatsen

(4).

Tryck på fler funktionsknappen för att svara på ett inkommande

samtal medan du har på dig hörlurarna (1).

Lägga på: Tryck på flerfunktionsknappen (1) för att avsluta eller

lägga på efter ett samtal medan du har på dig hörlurarna.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER:

Bluetooth: v. 4.2

Frekvens: 2,40 GHz ~ 2,48 GHz

Kompatibla prof iler: Headset – Handsf ree – A2DP - AVRCP

Räckvidd: 10 m

Batter itid vid samtal: cirka 2,5 h

Batter itid i viloläge: cirka 80 h

Laddnin gstid: cirka 1 h

Micro USB-port spänning: 5 V DC

Micro USB-port ström: 20 mA

Batterispänning: 3,7 V

Batter iström: 55 mAh

Effekt ERP: 4 dBm

Vikt: 33 g

BLUE TOOTH®-HØRETELEFON MED BATTER IOPLADER

TIL BIL

Beskrivelse:

1 Tænd-/parringskontakt

2 Tasten volumen - / Rew

3 Tasterne volumen + / FF

2 MicroUSB opladerstik

5 Diode

6 USB-ladekabel – MicroUSB

DA - INDLEDNINGSVIST

GENOPLADNING AF CAR HEADSET MINI ER UDELUKKENDE

MULIG HVIS ØRETELEFONEN ER INDFØRT INDVENDIGT I

GENOPLADNINGSHOLDEREN.

Genopladning: Indfør stikket i cigarettænderen med CAR HEADSET

MINI i sædet. Genopladningen starter automatisk.

I løbet af genopladningen tænder lysdioden med rødt lys. Efter

genopladningen bliver lysdioden blå.

FORBINDELSE AF ØRETELEFONEN MED TELEFONEN:

-Deaktiver telefonens bluetooth.

-Træk CAR HEADSET MINI sættet ud fra sædet, og tryk derefter to

gange kortvarigt på multifunktionstasten (1).

-Aktivér telefonens bluetooth og vælg CAR HEADSET MINI efter

detekter ingen.

Hvis koblingsindgrebet ikke lykkedes, sluk anordningen og gentag

indgrebet.

Advarsel: Hvis anordningen elle telefonen var slukkede eller ude

af rækkevidde, for at tilslutte dem igen, er det muligt at det er

nødvendigt at indstille telefonmenuen, eller bare at trykke en gang

på Mu ltifunktionstasten (1).

FORBINDELSE AF ØRETELEFONEN MED DEN ANDEN TELEFON

(MULTIPOINT MÅDE):

-Deaktiver bluetoothen på den første telefon.

-For at oprette forbindelsen med den anden telefon, henvises der

til afsnittet “forbindelse til telefonen med øretelefon.”

-Efter at forbindelsen er oprettet, genaktiver bluetoothen på

den første telefon og vælg CAR HEADSET MIN i det tilfælde

genforbindelsen ikke starter automatisk.

Tænding: Hvis stikket er forsynet , vedbliver CAR HEADSET MINI

indvendigt i sædet altid tændt.

Hvis CAR HEADSET MINI isættes slukket indvendigt i sædet under

spænding, tænder det automatisk.

Slukning: Tryk på Multifunktionstasten (1) i to sekunder cirka.

BRUG AF ØRETELEFON:

Besvare et opkald: træk øretelefonen ud fra sædet (4).

For at besvare et indkommende opkald med øretelefon på, tryk på

Multifunktionstasten (1).

Afslutte et opkald: For at afslut te et opkald, tryk på

Multifunktionstasten (1).

Play/Pause: tryk på t asten MFB (1)

Rew: hold tasten -/Rew (2) indtr ykket

FF: hold tas ten +/FF (3) indtrykket

Indstilling af lydstyrke: tryk ko rt på tasterne Volumen + eller

Volumen – (2-3) indtrykket.

Batteriindikator: Hvis lysdioden (1) blinker rødt, betyder det, at

batteriets opladning er opbrugt.

BRUG I MULTIPOINT MÅDE

Besvare et opkald: Træk øretelefonen ud fra sædet (4).

For at besvare et indkommende opkald med øretelefon på, tryk på

Multifunktionstasten (1) .

Afslutte et opkald: F or at afslutte et opkald i gang mens du har

øretelefonen på, tryk på Multifunktionstasten (1).

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

Bluetooth: v4.2

Frekvens: 2.40 ~ 2.40 GHz

Understøttede profiler: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Rækkevidde: 10 m

Batteriets taletid:2,5 timer ca.

Batteriets standby tid: 80 timer ca.

Genopladningstid: 1 time ca.

Spænding (V) i MicroUSB-port: 5 V DC

Strøm i MicroUSB-port: 20mA

Batterispænding: 3,7V

Batteristrøm: 55 mAh

ERP-effekt: 4 dBm

Vægt: 33 g

BLUE TOO TH® ØR ETELEFON M ED BATTERILADER TIL BIL

Beskrivelse:

1 Bryter AV/PÅ og paring

2 Volumtast - / Rew

3 Volumtaster + / FF

4 MicroUSB-ladeut tak

5 LED

6 USB MicroUSB-ladekabel

NO - FORBEREDELSE

OPPLADRING AV CAR HEADSET MINI ER KUN TILLATT HVIS

ØREPLUGGENE ER KORREKT SATT INN I LADEHOLDEREN.

Opplading: set t pluggen in n i sigarett tenneren m ed CA R

HEADSE T MINI på plass, og ladingen vil aktiveres automatisk.

Under opplading tennes ledlampen (1) med rødt lys. Når ladingen

er over blir lyset blått.

Tilkoble ørepluggene til telefonen:

-Deaktivere b luetooth på telefonen.

-Trekk CAR HEADSET MINI ut fra plassen sin, tr ykk der etter kort

en eller to tanger p å fler funksjonstasten (1).

-Aktiver bluetooth på telefonen og velg CAR HEADSET MINI når

det dukker opp.

Hvis tilkoblingen ikke lykkes kan du prøve å slå av enheten og

gjenta operasjonen.

Advarsel: hvis enheten eller telefonen har blitt slått av eller

pla ssert utenfor rekkevidde vil det for å koble dem til på nytt

kunn e bli nødvendig å gå inn i me nyen på telefonen eller ganske

enkelt trykke en gang p å tasten M FB (1).

TILKOBLE ØREPLUGGENE MED DEN ANDRE TELFONEN

(MULTIPOINT FUNKSJON):

-Deaktiver bluetooth på den første telefonen.

-For å opprette tilkobling med den andre telefonen, se punktene

angitt i “tilkoble ørepluggene til telefonen.”

-Når tilkoblingen er etablert aktiverer du bluetooth igjen på

den første telefonen og velger CAR HEADSET MINI hvis ikke

tilkoblingen skjer automatisk.

Antenning: hvis p luggen er strømførende vil CAR HEADSE T MINI

hele tiden forbli påslått inn på plassen sin.

Hvis CAR HEADSET M INI sette slukket inn i en str ømfør ende

plassering vil det slå seg på automatisk.

Slukking: trykk på tasten MFB i cirka to sekunder.

BRUK AV ØREPLUGGER:

Svare på et anrop: trekk ør epluggene ut fra plassen sin (4).

For å svare p å en innkommende sam tale n år du har ørepluggene

på, trykk på flerfunksj onstasten (1).

Avslutte en samtale: for å avslutte en samtale trykker du på

fler funksjonstasten (1).

Play/Pause: Trykk på MFB-tasten (1)

Rew: Trykk og hold på -/Rew-t asten (2)

FF: Trykk og hold på +/FF-tasten (3)

Regulere volumet: Trykk kort på tastene for volum + eller

volum – (2-3).

Indikator for utgått batteri: Blinkende rød led (1) indikerer at

batteriladingen snart er utgåt t.

BRUK I MULTIPOINT MODUS:

Svare på et anrop: trekk øre pluggene ut fra plassen sin (4).

For å svare p å en innkommende sam tale n år du har ørepluggene

på, trykk på flerfunksj onstasten (1).

Avslutte en samtale: for å avslutte en pågående samtale når du

har øreplugge ne på, tr ykk på flerfunksjo nstasten (1).

TEKNISKE SPESIFIKASJONER:

Bluetooth: v4.2

Frekvens: 2,40GHz ~ 2,48GHz

Støttede profiler: Headset - Handsfree - A2DP - AVRCP

Rekkevidde: 10mt

Batteriet s varighet under samtale: cirka 2,5t

Batter iets varighet i stand-by: cirka 80t

Ladetid: cirka 1t

Spenning Micr oUSB -port (V): 5V DC

Strøm MicroUSB-port: 20mA

Batterispennin g: 3,7 V

Batter i strøm: 55mAh

ERP-ef fekt: 4dbm

Vekt: 33g

AURICULAR BLUE TOO TH® COM CARREGADOR DE

ISQUEIRO

Descrição:

1 Interruptor de ligação/

acoplamento

2 Botão Volum e - / Rew

3 Botões Volume + / FF

4 Tomada de recarga Micro USB

5 LED

6 Cabo de rec arga USB – Micro USB

PT - OPERAÇÕES PRELIMINARES

A RECARGA DO CAR HEADSET MINI SÓ É PE RMITIDA SE O

AURICULAR ESTIVER INSERIDO DENTRO DO SUPORTE DE

RECARGA.

Recarga: inserir a ficha na tomada do isqueiro com o CA R HEADSET

MINI encaixado, a recarga ativar-se-á automaticamente.

Durante a r ecarga, o led (1) iluminar-se-á a verm elho, no final da

recarga, o led ficar á azul.

Acoplamento do auricular com o telefone:

-Desativar o bluetooh do telefone.

-Extrair o CAR HE ADSE T MINI d o alojamento, em seguida, premir

brevemente o botão MFB (1) duas vezes.

-Ativar o bluetooth do telefone e selecionar CAR HEADSET MINI,

uma vez detetado.

No caso da operação de acoplamento não ser bem-sucedida,

desligar o dispo sitivo e repetir a operação.

Atenção: se o dispositivo ou o telefone tiver em sido d esligados

ou postos fora do alc ance, p ara os li gar nova mente po derá se r

necessário agir no menu do telefone ou simplesmente premir,

uma ve z, a tecla M FB (1).

ACOPLAMENTO DO AURICULAR COM O SEGUNDO T ELEFONE

(FUNÇÃO MULTIPOINT):

-Desativar o Bluetooh do primeiro telefone.

-Para estabe lecer a conex ão com o segundo telefone ter em

conta os pontos enumerados em "acoplamento do auricular

ao telefone."

-Uma vez estabelecida a ligação, reativar o Bluetoo th® no

primeiro telefone e selecionar CAR HE ADSE T MINI caso a nova

ligação não se faça automaticamente.

Ligação: se a ficha estiver ligada, o CARHEA DSET MINI dentro do

alojamento permanece sempre ligado.

Se o CAR HE ADSET MINI for inserido quando estiver desligado no

alojamento alimentado, ligar-se-á automaticamente.

Desligamento: premir o botão MFB (1) durante cerca de dois

segundos.

UTILIZAÇÃO DO AURICULAR:

Atender uma chamada: extrair o auricular do alojamento (4).

Para atender uma chamada quando se estiver a usar o auricular,

premir o botão MFB (1).

Terminar uma chamada: par a terminar uma chamada, premir o

botão multifunções (1).

Play/Pausa: prima o b otão MFB (1)

Rew: mantenha o botão -/R ew (2) premido

FF: mantenha o botão +/FF (3) premido

Regulação do volume: prima brevemente os botões Volume +

ou Volume – (2-3).

Indicador de bateria frac a: a descarga da bate ria ser á indicada

pelo piscar a vermelho do led (1).

UTILIZAÇÃO EM MODO MULTIPOINT:

Atender uma chamada: extrair o auricular do alojamento (4).

Para atender uma chamada quando se estiver a usar o auricular,

premir o botão MFB (1).

Terminar uma chamada: para terminar uma chamada em curso

quando se estiver a usar o auricular, premir o botão multifunções (1).

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:

Bluetooth: v4.2

Fre quência: 2.40GHz ~ 2.48GHz

Per fis suportados: Headset – Handsfree - A 2DP - AVRCP

Alcance: 10 m

Duração da bateria em conversação: cerca de 2,5h

Duração da bateria em espera: cerca d e 80h

Tempo de recarga: cerca de 1h

Tensão porta Micro USB: 5V CC

Corrente porta Micro USB: 20mA

Tensão da Bateria: 3,7V

Corrente da Bate ria: 55mAh

Potência (PAR): 4dBm

Peso: 33 g

SLUCHÁTKA BLUE TOOTH® S NABÍJEČKOU DO AUTA

Popis:

1 Tlačítko zapnutí/spárování

2 Tlačítko hlasitost -/ Rew

3 Tlačítka hlasitost +/ FF

4 Port nabíjení Micro USB

5 Světelná dioda

6 Kabel nabíjení USB – Micro USB

CS - PŘÍPRAVA

NABITÍ CAR HE ADSET MINI JE POVOLENO POU ZE V PŘÍ PADĚ, ŽE

JE HANDSFREE VLOŽENO DO NABÍJECÍ PODPĚRY.

Nabíjení: vložte zástr čku do zásuvky autozapalovače s CAR

HE ADSE T MINI umístěným v uložení, nabíj ení bude zahájeno

automaticky.

Během nabíjení se kontr olka (1) rozsvítí červeně, po dobití bude

svítit modře.

Propojení handsfree s telefonem:

-Deaktivujte bluetooth telefonu.

-Vyjměte CAR HE ADSET MINI z uložení a poté krátce dvakrát

stiskněte tlačítko MFB (1).

-Aktivujte b luetooth telefonu a po rozpoznání CAR HE ADSET

MINI jej zvolte.

Pokud se propojení nezdaří, vypněte zařízení a postup opakujte.

Upozornění: pokud bylo zařízení nebo telefon vypnuto nebo

uved eno mimo provoz, je nutné pro nov é připojen í a ktiv ovat menu

telefonu nebo se jednoduše jednou dotknout multifunkčního

tlačítka (1).

PROPOJENÍ HANDSFREE S DRUHÝM TELEFONEM (FUNKCE

MULTIPOINT):

-Deaktivujte bluetooth prvního telefonu.

-Pr o p ropo jení druh ého telefonu se řiďte p oky ny v části

"propojení handsfree s telefonem.”

-Jakmile bude spoj ení navázáno, opětovně aktivuj te bluetooth na

prvním telefo nu a v případě, že k pro pojení nedoj de automaticky,

zvolte CAR HEADSE T MINI.

Spuštění: je-li zásuvka napájena, CAR HEA DSE T MINI v uložení

zůstane vždy spuštěn.

Pokud je CAR HEADSET MINI do napájeného uložení vložen

vypnut, automaticky se zapne.

Vypnutí: na cca dvě vteřiny stiskněte tlačítko MFB (1).

POUŽITÍ HANDSFREE:

Přijetí hovoru: vyjměte handsfree z uložení (4).

Chcete-li přijmout příchozí hovor, když máte handsfree nasazeno,

stiskněte tlačítko MFB (1).

Ukončení hovoru: pro ukončení hovoru stiskněte multifunkční

tlačítko (1).

Play/Pausa: Stiskněte tlačítko MFB (1)

Rew: Držte stisknuté tlačítko -/Rew (2)

FF: Dr žte stisknuté tlačítko +/FF (3)

Seřízení hlasitosti: Krátce stiskněte tlačítka Hlasitost + nebo

Hlasitost – (2-3).

Indikátor vybití baterie: vybití baterie bude signalizováno

červeným blikáním kontrolky (1).

POUŽITÍ V REŽIMU MULTIP OINT:

Přijetí hovoru: v yjměte handsfree z uložení (4).

Chcete-li přijmout příchozí hovor, když máte handsfree nasazeno,

stiskněte tlačítko MFB (1).

Ukončení hovoru: pro ukončení probíhajícího hovoru, když máte

handsfree nasazeno, stiskněte multifunkč ní tlačítko (1).

TECHNICKÉ SPECIFIKACE:

Bluetooth: v4.2

Kmitočet: 2.40GHz ~ 2.48GHz

Podporované profily: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Dosah: 10 m

Životnost baterie při telefonování: cca 2,5 hod.

Životnost baterie v pohotovostním režimu: cca 80 hod.

Doba nabíjení: cca 1 hod.

Napětí MicroUSB portu: 5 V DC

Pro ud MicroUSB portu: 20 mA

Napětí baterie: 3,7 V

Pro ud baterie: 55 mAh

Výkon ERP: 4 dBm

Hmotnost: 33 g

UŠESNA SLUŠALKA BLUETOOTH® Z AVTOMOBILSKIM

POLNILNIKOM BATERIJ

Opis:

1 Stikalo za vklop/parjenje

2 Tipka za glasnost -/ Rew

3 Tipke za glasnost + / FF

4 Vtičnica za polnjenje MicroUSB

5 Led

6 Kabel za polnjenje USB - MicroUSB

SL - UVODNI POSTOPKI

POLNJENJE SLUŠALKE CAR HEADSET MINI JE DOVOLJENO SAMO,

ČE SO SLUŠALKE VSTAVLJENE ZNOTRAJ POLNILNEGA OHIŠJA.

Polnjenje: vtič vtaknite v vtičnico za cigaretni vžig s kompletom CAR

HEADSET MINI v ohišju, polnjenje se samodejno aktivira.

Med polnjenjem bo led lučka (1) svetila rdeče, ko se polnjenje

zaključi, bo lučka led svetila modro.

Povezovanje slušalke s telefonom:

-Izklopite bluetooth na telefonu.

-Vzemite slušalke CAR HEADSET MINI iz ohišja in naposled dvakrat

kratko pritisnite na tipko MFB (1).

-Vklopite bluetooth na telefonu in izberite CAR HEADSET MINI, ko

ga telefon zazna.

V primeru neuspelega postopka povezave, izključite napravo in

ponovite postopek.

Pozor: če sta bila naprava ali telefon izklopljena ali zunaj dosega več

mesecev, bo za ponovno p ovezavo morda potrebno uporabiti meni ali

samo pritisniti enkrat na tipko MFB (1).

POVEZOVANJE SLUŠALKE Z DRUGIM TELEFONOM (MULTIPOINT

FUNKCIJA):

-Izklopite bluetooth na prvem telefonu.

-Za vzpostavitev povezave z drugim telefonom glejte točke

navedene v “povezava slušalke s telefonom.”

-Po vzpostavitvi povezave ponovno vključite Bluetooth® na prvem

telefonu in izberite CAR HEADSET MINI, v primeru da se povezava

ne vzpostavi samodejno.

Vklop: če je vtič napajan, slušalke CAR HEADSET MINIznotraj ohišja

ostanejo vedno vklopljene.

Če slušalke CAR HEADSET MINI vstavite ugasnjene v napajano ohišje,

se bodo samodejno vklopile.

Izklop: pritisnite tipko MFB (1) za približno dve sekundi.

UPORABA SLUŠALKE:

Odgovor na klic: vzemite slušalke iz ohišja (4).

Če želite odgovoriti na dohodni klic, ko nosite slušalke, pritisnite

tipko MFB (1).

Zaključek pogovora: če želite zaključiti pogovor, pritisnite

večfuncijsko tipko (1).

Play/Pause: pritisnite tipko MFB (1)

Rew: držite pr itisnjeno tipko -/Rew (2)

FF: držite pritisnjeno tipko +/F F (3)

Nastavitev glasnosti: na kratko pritisnite tipko Volume + ali

Volume – (2-3).

Indikator prazne baterije: utripanje rdeče led lučke (1) označuje

izpraznitev baterije.

UPORABA V MULTIPOINT NAČINU:

Odgovor na klic: vzemite slušalke iz ohišja (4).

Če želite odgovoriti na dohodni klic, ko nosite slušalke, pritisnite

tipko MFB (1).

Zaključek pogovora: če želite zaključiti pogovor v teku, ko nosite

slušalke, pritisnite večfunkcijsko tipko (1).

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE:

Bluetooth: v4.2

Frekvenca: 2.40GHz ~ 2.48GHz

Podprti profili: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Doseg: 10 m

Trajanje baterije v pogovoru: približno 2,5 h

Trajanje baterije v pripravljenosti: približno 80 h

Čas polnjenja: približno 1 h

Napetost priključka MicroUSB: 5 V DC

Tok priključka MicroUSB: 20 mA

Napetost baterije: 3,7 V

Tok baterije: 55 mAh

Moč ERP: 4 dBm

Teža: 33 g

BLUE TOO TH® SLU ŠALICE S AUTOMOB ILSKIM PUNJAČEM

Opis:

1 Prekidač za uklju čivanje/

uparivanje

2 Tipka Glasnoća -/ Rew

3 Tipka Glasnoća +/ FF

2 Mikro USB utičnica za punj enje

5 LED dioda

6 Mikro USB kabel za punjenje

HR -PRELIMINARNE RADNJE

CAR HEADSET MINI SMIJE SE PUNITI SAMO AKO JE SLUŠALICA

UMETNUTA U UNUTRAŠNJOST POSTOLJA ZA PUNJENJE.

Punjenje: dok se CAR HEA DSET MINI nalazi u kućištu utaknite

utikač u utičnicu upaljača za cigarete, punjenje će započeti

automatski.

Tijekom punjenja LED žaruljica (1) svijetli crveno, po završetku

punjenja svjetlost se mijenja u plavu.

UPARIVANJE SLUŠALICE S MOBI TELOM:

-Isključite Bluetooth na mobitelu.

-Izvadite CAR HEA DSET MINI iz kućišta, nakon toga dvaput kratko

pritisnite tipku MFB (1).

-Uključite Bluetooth na mobitelu i odaberite CAR HEADSET MINI

kad se pojavi.

U slučaju neusp ješnog uparivanja, isklju čite uređaj i ponovite

radnju.

Upozorenje: ukoliko su uređ aj ili mob itel isključ eni il i izva n

fun kcije, moguće je da ćete za pon ovno povez ivanje trebati ući u

izbornik mobitela ili jednostavno jednom pritisnuti tipku MFB (1).

UPARIVANJE SLUŠALICE S DRUGIM MOBITELOM (MULTIPOINT

FUNKCIJA):

-Isključite Bluetooth na prvom mobitelu.

-Za uspostavljanje veze s drugim mobitelom vodite se naveden im

u točkama “uparivanje slušalice s mobitelom.”

-Nakon uspostavljanja veze ponovno aktivir ajte Bluetooth na

prvom mobitelu i odaberite CAR HEADSET MINI ako se p onovno

povezivanje ne uspostavi automatski.

Uključivanje: ako je utikač pod napajanjem, CAR HEADSET MINI u

unutrašnjosti kućišta ostaje staln o uključen.

Ako se isključen CAR HEADSET MINI umetn e u unutrašnjost

kućišta koje je pod napajanjem, automatski će se uključiti.

Isključivanje: pritisnite tipku MFB (1) na oko dvije se kunde.

KORIŠTENJE SLUŠALICE:

Odgovaranje na poziv: izvadite slušalicu iz kućišta (4).

Za odgovor na poziv koji dolazi dok se nosi slušalica, pritisnite

tipku MFB (1).

Prekidanje poziva: za prekid poziva pritisnite multifunkcionalnu

tipku (1).

Play/Pausa: (reprodukcija/pauza) pritisnite tipku MFB (1)

Rew: (vraćanje unatrag) držite pritisnutom tipku -/Rew (2)

FF: (brzo unaprijed) držite pritisnutom tipku +/FF (3)

Podešavanje glasnoće: kratko pritisnite tipke Volume + ili

Volume - (2-3)

Pokazatelj slabe baterije: slabljenje baterije prikazuje se crvenim

treperenjem LED žaruljice (1).

UPOTREBA U NAČINU MULTIPOINT:

Odgovaranje na poziv: izvadite slušalicu iz kućiš ta (4)

Za odgovor na poziv koji dolazi dok se nosi slušalica, pritisnite

tipku MFB (1)

Prekidanje poziva: za p rekid poziva koji je u tijeku dok se nosi

slušalica, pritisnite multifunkcionalnu tip ku (1).

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE:

Bluetooth: v4.2

Frekvencija: 2.40GHz ~ 2.48GHz

Podržani profili: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Domet: 10 m

Trajanje baterije kod razgovora: o ko 2,5 sati

Trajanje baterije u statusu stand-b y: oko 80 h

Vrijeme punjenja: o ko 1 h

Napon MicroUSB priključka: 5 V DC

Struja MicroUSB priključka: 20 mA

Napon baterije: 3,7 V

Struja baterije: 55 m Ah

Snaga ERP: 4 dB m

Težina: 33 g

BLUE TOO TH® СЛУШ АЛКИ СЪС ЗАРЯДНО УСТРО ЙСТВО

ЗА КОЛА

Описание:

1 Превключвател за включване/

с двояване

2 Бутон за сила на звука -/

Пр евъртане назад

3 Бутони за сила на звука +/

Бързо напред

4 Гнез до за зареждане MicroUSB

5 Светодиод

6 USB кабел за зареждане - MicroUSB

BG - ПРЕДВА РИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Зареж дането на комплекта за автомобил HEADSET MINI

е разрешено само ако слушалката е поставена в стойката

за зареждане.

Зареждане: поставет е накрайника в запалката с CAR

HEADSET MINI, разпо ложен в отвор а, зареждане то ще се

активира ав томатично.

По време на заре ждането индикатор (1) ще свети черве но,

след прик лючване на зареждането индикаторът ще стане

син.

СВЪРЗВАНЕ НА СЛУШАЛК АТА С ТЕЛЕФОНА:

-Деактивирайте bluetooth функцият а на телефона.

-Извад ете CAR HEA DSE T MI NI о т гнездото, след това

натиснете б ързо два пъти бутон МФБ (1).

-Активирайте bluetooth функцията на т елефона и изберете

CAR HE ADSET MINI, след като бъде открит.

В с лучай че операцията по свързването не е успешна,

изключете устройството и повто рете операцията.

Внимание: в случай че слушалката или телефонът са били

изключени или извън обсег, за да се свържат отново, може

да се наложи да се използва менюто на телефона и ли да се

натисне веднъж бутон МФБ (1).

СВЪРЗВАНЕ НА СЛУШАЛКАТА С ВТОРИ ТЕЛЕФОН (ФУНКЦИЯ

MULTIPOINT):

-Деактивирайте bluetooth функцият а на първия телефон.

-За да уст ановите връзка с в тория телефон, следвайте

ст ъпките, предс тавени в “Свързване на слушалката с

телефона.”

-Сле д като връзк ата бъде установена, активирайте отново

bluetooth функцията на първия телефон и изберете CA R

HE ADSE T MINI, ако п овт орната връзка н е се извърши

автоматично.

Включване: ако към накрайника се подава захранване, в

гнездото CAR HEADSET MINI винаги е включен.

Ако CAR HEADSE T MINI се постави изключе н в гнездото със

захранване, ще се вк лючи автоматично.

Изключване: натиснете бутон МФБ за около две сек унди.

УПОТРЕБА НА СЛУШАЛК АТА:

Отговор на повикване: извадете сл ушалката от гнездото (4).

За отговор на входящо повикване, когато ст е с поставена

слушалк а, натиснете бу тон МФБ (1).

Приключване на повикване: за да приключите повикване,

натиснете мултифу нкционален бутон (1).

Възпроизвеждане/пауза: натиснете бутона MFB (1)

Превъртане напред: дръжте натиснат бутона -/Превъртане

напред(2)

Бързо назад: дръжте нат иснат бутона +/Бързо назад (3)

Настройка на силата на звука: натиснете за кратко бутоните

за сила на звука + или – (2-3).

Индикатор за ниско ниво на батерията: мигането на

индикатора (1) в червено показва изчерпването на заряда

на батерията.

УПОТРЕБА В РЕЖИМ MULTIPOINT:

Отговор на повикване: извадете сл ушалката от гнездото (4).

За отговор на входящо повикване, когато ст е с поставена

слушалк а, натиснете бу тон МФБ (1).

Приключване на повикване: за да приключите текущ

разговор, когато с те с по ставен и слушалки, на тис нете

мултифункционален бу тон 1.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИС ТИКИ:

Bluetooth: v4.2

Честота: 2,40 GHz ~ 2,48 GHz

Поддържани профили: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Обхват : 10 m

Издържливост на батерията в режим за разговор: около

2,5 часа

Издържливост на батерията в р ежим готовност: около 80

часа

Време за зареж дане: около 1 час

MicroUSB порт напрежение: 5 V DC

MicroUSB порт за ток: 20 mA

Напрежение на батерият а: 3,7 V

Ток за батерият а: 55 mAh

Ефективна изл ъчвана мощност: 4 dBm

Тегло: 33 g

ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ BLUETOOT H® ΜΕ ΦΟ ΡΤΙΣΤΗ ΑΥ ΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Περιγραφή:

1 Διακόπτης ανάμματος/σύζευξης

2 Κουμπί Έντασης -/ Rew

3 Κουμπιά Έντασης + / FF

4 Υποδοχ ή φόρτισης MicroUSB

5 Led

6 Καλώδιο φόρτισης USB –

MicroUSB

EL - ΠΡΟΚ ΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

ΤΟ CAR HEADSET MINI ΦΟΡΤΊΖΕΙ ΜΌΝΟ ΌΤΑΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ

ΕΊΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΈΝΟ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΒΆΣΗΣ ΦΌΡ ΤΙΣΗΣ.

Φόρτιση: εισάγετε τ ο βύσμα σ την πρίζ α του αναπτήρα με το

CAR HEADSET MINI στη θήκη του. Η φόρτιση ενεργοποιείται

αυτόματα.

Κατά τη φό ρτιση, το led (1) ανάβει σε κόκκινο, ενώ όταν

ολοκλ ηρωθεί η φόρτιση αλλάζει σε μπλε.

ΖΕ ΎΞΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΎ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΈΦΩΝΟ:

-Απενεργοποιήστε το bluetooth του τηλεφώνου.

-Αφαιρέστε το CAR HEADSET MINI από τη θήκη του, πιέστε

σύντομ α το πλήκτρο MFB (1) δύο φορές.

-Ενεργοποιήστε το bluetooth του τηλεφώνου και επιλέξτε CAR

HEADSET MINI μόλις εντοπι στεί.

Εάν η λειτουργία ζεύξης δεν είναι επιτυχής, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και επαναλάβετε τη διαδικασία.

Προ ειδοπο ίηση: αν η συσκευ ή ή τ ο τηλ έφωνο έ χουν

απ ενεργοποιηθεί ή είναι εκτός εμβέλειας , ίσως χ ρειασ τεί να

χρησιμοποιήσετε το μενού του τη λεφώνο υ ή απλά να πατήσετε

το κουμπί MFB μία φορά (1) για να συνδεθείτε ξανά.

ΖΕ ΎΞΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥ ΣΤΙ ΚΟ Ύ ΜΕ ΤΟ Δ ΕΎΤ ΕΡΟ Τ ΗΛΈΦΩΝΟ

(ΛΕΙΤΟΥΡΓ ΊΑ MULTIPOINT ):

-Απενεργοποιήστε το Bluetooth το υ πρώτου τηλ εφώνου.

-Για σύνδεση με το δεύτερο τηλέφωνο, ανατρέξτε στ α σημεία

που αναφέροντ αι στην ενότητα «Ζεύξη του ακουστι κού στο

τηλέφωνο».

-Αφού πραγματοποιηθεί η σύνδεση, ενεργοποιήστε πάλι το

bluetooth στο πρώτο τηλέφωνο και πιέστε CAR HE ADSE T MINI

σε περίπτωση που η επανασύνδεση δεν γίνει αυ τόματα.

ΕΝΕΡΓΟΠΟ ΊΗΣΗ: εάν τ ο βύσμα είναι συνδεδεμ ένο στην

τροφοδοσία, το CAR HEADSE T M INI είναι πάντα ενεργοποιημ ένο

στη θήκη του.

Εάν το CAR HEADSET MINI τοποθετηθεί απενεργοποιημένο σε

θήκη με σύνδεση σε τροφο δοσία, ενεργοποιείται αυτόμα τα.

Κλείσιμο: πιέστε το πλήκτρο MFB (1) για δύο δευ τερόλεπτα

περίπου.

ΧΡ ΉΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ Ύ:

Απάν τηση σε κ λήση: αφαιρέσ τε το ακουστικό από τη θήκη (4).

Για να απαντήσετε σε εισερχόμενη κλήση όταν φοράτε το

ακουστικό, πατήστε το πλήκτρο MFB (1).

Τερματισμός κλήσης: για να τερματίσετε μια κλήση, πιέστε το

πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών (1).

Play/Π αύση: πατήστε το κουμπί MFB (1)

Rew: κρατήστε πατημένο το κουμπί -/Rew (2)

FF: κρατήστε πατημένο το κουμπί -/FF (3)

Ρύθμιση έντασης: πατήστε για λίγο τα κουμ πιά Volume + ή

Volume – (2-3).

Ένδειξη χαμηλής μπατα ρίας: η εξάντληση της μ παταρίας

υποδεικνύεται με το άναμμα του led (1) με κόκκινο.

ΧΡ ΉΣΗ ΤΗΣ MULTIPOI N ΣΗΜΕ ΊΩΝ:

Απάν τηση σε κ λήση: αφαιρέστε το ακουστ ικό από τ η θήκη (4).

Για να απαντήσετε σε εισερχόμενη κλήση όταν φοράτε το

ακουστικό, πατήστε το πλήκτρο MFB (1).

Τερματισμός κ λήσης: για τον τερματισμό τρέχουσας κλήσης

όταν φοράτε το ακουσ τικό, πατήστ ε το πλήκτρο πολλ απλών

λειτουργιών (1).

ΤΕΧΝΙΚ ΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ:

Bluetooth: v4.2

Συχνότητα: 2,40 GHz ~ 2,48 GHz

Υποστ ηριζόμενα προφί λ: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Εμβέλεια: 10 μέτρα

Διάρκεια της μπαταρίας σε κατάσ ταση συνομι λίας: περί που

2,5 ώρες

Διάρκεια της μπαταρίας σε κατάσταση αναμονής: περίπου

80 ώρες

Χρόνος φόρ τισης: περί που 1 ώρα

Τάση θύρας MicroUSB: 5 V DC

Ρεύμ α θύρας MicroUSB: 20 mA

Τάση μπαταρίας: 3,7 V

Ρεύμ α μπαταρίας: 55 mAh

Ισχύς ERP: 4 dBm

Βάρος: 33 γρ.

SV - Enmansbolaget Cellularline S.p.A försäkrar att Bluetooth-hö rluren öve-

rensstämmer med direktivet 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmel se finns på följande

Internetadress: www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Enmansbolaget Cellularline S.p.A försäkrar också att Bluetooth- hörluren öve-

rensstämmer med RoHS- direktivet 2011/65/EU.

SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI

Våra produkter omfattas av en rättslig garanti för bristande överensstämmelse i

enlighet med tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.

För ytterligare information se sidan www.cellularline.com/_/warranty

SV - INSTRUKTIONER FÖR BO RTSKAFFANDE AV APPARATER F ÖR ANVÄNDARE I

PRIVAT HUSHÅL L

(Gäller i EU och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)

Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger att produkten inte får

kastas med andra hushållsavfall i slutet av sin livslängd. För att förhindra möjliga

skada på miljön eller hälsoskador, orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas

användaren att skilja denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på

ansvarigt sätt, för att främja hållbar återvinning av materiella resurser.

Hushållsanvändare ombeds att kontakta antingen den återförsäljare där produkten

inköpts, eller den lokala behöriga myndigheten, för all nödvändig information

beträffande separat insamling och återvinning för denna typ av produkt.

Företagsanvändare ombeds att kontakta den egna leverantören och kontrollera

villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte bortskaf fas tillsammans med annat

kommersiellt avfall.

Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av användaren, försök

inte öppna enheten eller att ta bort batteriet, detta kan orsaka felfunktioner och

orsaka allvarliga skador på produkten. Vid avyttring av produkten, vänligen kontakta

den lokala myndigheten för avfallshantering för bortskaffande av batteriet.

Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under produktens

hela livscykel.

För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www.cellularline.com

SV- Användningen av enheten, får inte på något sät t påver ka korr ekt funktion av

medicinsk-tekniks utrustning (t ex Pacemaker)

Långvar ig utsättning för en hög volym och en långvarig användning, kan orsaka

permanenta hörselskador.

Använd inte en heten på p latser där det k an vara f arligt att inte höra ljuden i mi ljön

(t ex järnvägsöverg ångar, tågperro nger)

I händelse av användning under bilkörning följ gällande föreskrifter i de olika

länderna

Övervaka barn när de använder enheten, håll dessutom tillbehör och delar av

förpackningen utom räckhåll för dem

Placera inte enheten på platser, uts atta för fukt, damm, aska, ånga, direkt solljus,

alltför höga eller låga temperaturer, i motsatt fall kan felfunktioner uppstå.

DA – Cellularline S.p.A med eneejer erklærer, at Bluetooth høretelefonen er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan fås på følgende interneta -

dresse: www.cellularline.com/_/declaration-of-c onformity

Cellularline S.p.A med eneejer erklærer endvidere, at Bluetooth høretelefonen er

i overensstemmelse med RoHS-direktiv 2011/65/EU.

DA – OPLYSNINGER VEDRØRENDE DEN LOVBESTE MTE GARANTI

Vores produk ter er dækket af den lovbestemte garanti, som omfatter overens -

stemmelsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttels e.

For yderligere oplysninger henvises til siden www.cellularline.com/_/warranty

DA - INSTRUK TIONE R FOR BORTSK AFFELSE AF APPARATER TIL BRUGERE I PRIVAT E

HUSHOLDNINGER

(Gældende for den Europæiske Union og andre europæiske lande med særskilte

indsamlingsordninger)

Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke må

bortsk affes sammen med andet almindeligt husholdningsaffald, når dets levetid

er ophørt . For at for hindr e mulige skader på miljøet eller me nnesker s sundhed på

grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, opfordre s brugeren til at s ortere

dette produkt fra andre typer affald o g genanvende det p å en ansvarlige måde for

at fremme bæredygtig brug af materialeressourcer.

Husholdningernes brugere bør enten kontakte den lokale f orhandler, hvor

produktet er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om

særskilt indsamling og genvinding for denne type produkter. Virksomheder

opfordres til at kontakte deres leverandør og kontrollere vilkårene og

betingelserne i købsaftalen. Dette produk t må ikke bo rtskaffe s sammen med

andet kommercielt affald.

Den p roduktet er ud styret med et b atteri, som ikk e kan udskiftes af brugeren.

Forsøg aldrig at åbne enhed en eller f jerne batteriet. Det kan for årsage

funktionsfejl og skade produktet alvorligt. I tilfælde af bortskaf felse af produktet

bedes du kontakte dit lokale renoveringsfirma o m fjernelse af b atteriet. Batteriet

i produkte t er desig net til at blive brugt un der hele produktets livscyklus .

Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http://w ww.cellularline.com

DA- Br ugen af enheden kan i nogle tilfælde for styr re medicinske enheders (for

eksempel Pacemaker) korrekte funktion

Langvarig udsættelse for høj lydstyrke eller langvarig brug kan medføre per -

manent høreskade.

Brug ikke enh eden på s teder, hvor d et kan være farligt ikke at høre lydene fr a

omgivelserne (for eksempel jernbaneoverskæringer, på perroner på banegårde)

Hvis enheden bruges under kørsel skal man følge de enkelte landes gældende love

Børn skal væ re under opsyn når enheden bruges, desuden skal tilbehør og embal -

lagedele være uden for deres rækkevidde

Opbevar ikke enheder på steder udsat for fugt, støv, sod, damp, direkte sollys, for

høje eller for lave temperature ellers kan det forårsage funktionsfejl.

NO - INFORMASJON O M RET TSLI G GARANTI

Våre produkter er dekket av lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til

gjeldende nasjonale lover som beskytter forbrukeren.

Se nettsiden www.cellularline.com/_/warranty for yt terligere informasjon.

NO - Enkeltmannsforetaket Cellularline S.p.A. erklærer herved at Bluetooth-

øretelefonen er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

Se den fullstendige EU-samsvarserklær ingen på nettstedet:

www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Enkeltmannsforetaket Cellularline S.p.A. erklærer også at Bluetooth -

øretelefonen er i overensstemmelse med RoHS-direktivet 2011/65/EU. NO - ANVISNINGER VED AVFALLSHÅNDTERING AV FORBRUKERELEKTRONIKK

(Gjelder for land i EU og land med fungerende systemer for kildesortering)

Merket som er angitt p å produ ktet el ler i dok umenta sjonen v iser at p roduktet

ikke kan kastes sammen med annet husholdningsavf all. For å unngå skader på

miljø eller helse som følge av feilak tig avfallshåndtering, anbefaler man brukeren

å separere dette produktet fra annet avf all og resirkulere det i h enhold til

gjeldende bestemmelser for resirkulering av materialressurser.

Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det

nærmeste kildesorteringsanlegget. Her vil man få all informasjon kildesortering

og re sirkulering av d enne type pro dukter. F irmakunder be s kontakte egen

leverandør for informasjon om bestemmelser i kjøpskontrakten. Dette produktet

må ikke kasseres sammen med annet avfall fra virksomhe ten.

Dette produktet inneholder et b atteri som ikke kan byttes av kundes. Man må

aldri åpne produktet eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner

eller skader på produktet. Batteriet må ikke fjernes på egenhånd . Kontakt ditt

lokale avfallshåndterings anlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige

batteri er blitt utvikle t slik at det har varighet for hele produktets livssyk lus.

For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com

NO- Når apparatet er i bruk kan det påvirke funksjonen til medisinsk utstyr

(eks. Pacemaker)

Lang tids eksponering fo r høyt volum og bruk over lang tid uten pauser kan

forårsake permanente skader på hørselen.

Ikke bruk dette apparatet på s teder h vor det kan være farlig å ikke høre lyd er

og støv i omgivelsene, for eks empel ved jernbaneoverganger, togstasjoner osv.)

Hvis apparatet brukes i bilen bes man følge relevant lovgivning for veiferdsel

som gjelder i brukslandet

Barn må holdes under oppsyn når de bruker apparatet, og alt ekstrautstyr o g

emballasje må utenfor deres rekkevidde

Apparatet må ikke opp bevar es på steder med hø y luft fuk tighet, mye støv, sot,

damp, direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer. I motsat t fall kan det

oppstå feilfunksjoner i apparatet.

PT - Cellularline S.p.A com sócio único declara que o auricular Bluetooth está em

conformidade com a diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte

endereço de Internet: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A com sócio único declara também que o auricular Bluetooth está

em conformidade com a diretiva RoHS 2011/65/UE.

PT - INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA LEGAL

Os no ssos pr odutos estão c ober tos por garantia legal para os defeitos de

conf ormidade de acordo com o previsto pelas l eis nac ionais aplicáveis de

defesa do consumidor.

Para mais informações, consultar a página www.cellularline.com/_/warranty

PT - INSTRUÇÕES PARA A ELIMINAÇÃO DE EQ UIPAMENTOS DE STINADAS A

UTILIZADORES DOMÉSTICO S (Aplicável no s países da União Eur opeia e n aqueles

com sistema s de recolha seletiva)

A marca aposta no pro duto ou na s ua docu mentaç ão indica que o produto n ão

deve s er eliminado co m outros r esíduos domésticos no fim do seu ciclo de vida.

Para evitar danos ao ambiente ou à saúde causados pela eliminação inadequada

dos re síduos, aconselhamos o utilizador a se parar este produto do outros tipos

de resíduos e reciclá-lo de forma responsável para favorecer a reutilização

sustentáve l dos recursos naturais. Conv idamos o s utilizadores domésticos a

contactar o revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local

competente para solicitar todas as informações relativas à recolha seletiva e à

reciclage m para este tipo d e produ to. Convidamos os utiliz adores profissionais

a cont actar o seu fornecedor e verificar os termos e as condições do c ontrato

de compra. Este produto não deve ser eliminad o junto com outros resíduos

comerciais. Este p roduto contém n o seu interior uma bateria que não po de ser

substituída pelo utilizador. Não tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria

porque isso pode causar problemas de func ionamento e danificar gravemente o

produto. Em caso de eliminação do produto, pe dimos qu e contacte a ent idade

local responsável pelo tratamento e eliminação de resíduos, para que proceda

à remoção da b ateria. A bateria contida no interior do dispositivo foi concebida

para poder ser utilizada dur ante todo o ciclo de vida ú til do pro duto. Para mais

informações visite o sítio web http://ww w.cellularline.com

PT -A utilização do dispositivo pode, nalguns casos, interferir com o funcionamen -

to correto de dispositivos médicos (por ex. marca-passos card íacos).

A exposição prolongada a um v olume elevado e u ma utilização prolongada

podem causar danos permanentes no ouvido.

Não utilize o dispositivo em locais em que poderia ser perigoso não ouvir os sons

do ambiente (por ex. passagens de nível, plataformas de estações ferroviárias).

Em caso de utilização durante a conduç ão, respeite as normas em vigor nos

respetivos países.

Mantenha as crianças sob vigilância quando utilizarem o dispositivo e mantenha

também os acessórios ou partes de embalagem fora do alcance delas.

Não co loque o d ispos itivo em locais e xpos tos a humidade, poeira, fuligem, vapor,

luz solar direta, temperaturas demasiado elevadas ou demasiado baixas; do

contrário, poderiam oco rrer maus funcionamentos.

CS – Cellularline S.p.A s jediným spol ečníkem prohlašuje, že sluchátko bluetooth

odpovídá směrnici 2014/53/EU.

Celé znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese:

www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Cellularline S.p. A s jediným společníkem prohlašuje také, že sluchátko blue tooth

odpovídá směrnici RoHS 2011/65/EU.

CS –INFORMACE O ZÁKONNÉ ZÁRUCE

Na naše výrob ky se vz tahuje zákonná záruka na vady shody podle platných

vnitrostátních právních předpisů na ochranu spotřebitele.

Další informace naleznete na stránc e www.cellularline.com/_/warranty

CS - POKYNY PRO LIKVIDACI Z AŘÍZENÍ SOUKROMÝCH UŽIVATELŮ (Použije se ve

státech Evropské Unie a v zemích se zavedeným systémem třídění odpadů.)

Značka umístěn á na výro bku nebo v jeho dokumentaci znamená, že po ukončení

životnosti nesmí být tento výrobek zlikvidován společně s jiným komunálním

odpadem. Za účelem zabránění případným škod ám na životním pr ostředí nebo

na zdraví způsobeným nesprávnou lik vidací odpadů žádáme uživatele, aby

tento vý robek recyklov al odpovědným způsobem a odděleně od ostatního

odpadu, čímž napomůže udržitelnému využívání materiálních zdrojů. Uživatele –

soukromé osoby žádáme, aby kontaktovali prodejce, u něhož v ýrobek zakoupili,

nebo míst ní úřad určený k posk ytování in formací týkajících se tříděného odpadu

a recyklace tohoto druhu výrobků. Uživatele – po dniky žádáme, aby kontaktovali

svého dodavatele a zkontrolovali po dmínky příslušné kupní smlouvy. Tento

výrobek nesmí bý t likvidován společn ě s jiným od padem po cházejícím z obchodní

činnosti. Uvnitř tohoto výrobk u se nachází baterie, k terou u živate l nemůže

vyměnit. Nezkoušejte zařízení otev írat nebo baterii vyjímat – takový postup může

způsobit poruchy a vážně poškodit výrobek. V případě likvidace výrobku Vás

prosíme, abyste kontaktovali místní zařízení pro lik vidaci odpadů, které baterii

vyjme. Baterie umístěná ve výrobku byla navržena tak, aby mohla být používána

během celé životnosti zařízení. Další informace můžete nalézt na webové stránce

http://www.cellularline.com

CS - Pou žití přístroje může v některých případech ovlivnit správné fungování

lékařských zařízení (například Pacemaker)

Dlouhodo bé vys tavení v ysok é hlasito sti a dlouhodobé používání může způsob it

trvalé p oškozen í sluchu.

Přístroj nepoužívejte v m ístech, kde by mohlo být nebezpečné nesly šet okolní

zvuky (např. na železničních přejezdech, na nástupištích vlakových stanic)

V případě použití během řízení dodržujte platné předpisy v příslušných zemích

Dohlížej te na děti v pří padě, že používají zařízení, a udr žujte také mimo j ejich

dosah příslušenst ví nebo jednotlivé části balení

Nepokládejte přístroj na místa vys tavená vlhko sti, prachu, sazím, pář e, přímému

slun ečnímu záře ní, př íliš vysokým nebo pří liš ní zkým teplotám, mohlo by

docházet k poruchá m.

SL - NAVODILA ZA ODLAGANJE ODPADNE OPREME UPORABNIKOV V ZASEBNIH

GOSPODINJST VIH (uporabljajo v državah Evropske Unije in os talih s sistemi

ločenega zbiranja odpadkov)

Oznaka na izdelku ali nje govi dok umentaciji pomeni, da i zdelka ne smete

zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu življenjskega cikla. Za

preprečitev morebitne škode za okolje ali zdravje ljudi z aradi nenadzorovanega

odlaganja odpadkov, prosimo uporabnika, da lo či ta izdelek od os talih vrst

odpadkov in ga o dgovo rno rec iklira ter s tem spodbuja s onaravno pono vno

uporabo materialnih virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v

stik s prodaj alcem, p ri katerem so izdelek kupili, ali na k rajevn i upravni organ, za

podrobno sti glede loče nega zbiranja in recikliranja z a to vrsto izdelka. Poslovni

uporabniki so vabljeni, da stopijo v stik z dobaviteljem in preverijo pogoje nakupne

pogodbe. Tega izdelka ni dovoljeno odlagati skupaj z dr ugih industrijskimi

odpadki. Ta izdelek ima notranjo baterij o, ki jo ne more zamenjati upo rabnik;

ne po skušajte odpreti naprave ali o dstraniti baterije, ke r bi to lahko povzročilo

okvaro in resno poškodovalo izdelek . V primeru odstranjevanja tega izdelka se

obrnite na lokalno podjetj e za odstranjevanje odpadkov, kjer bodo odstranili

baterijo. Ba terija, ki se nahaja v napravi, je zasnovana tako, da je v uporabi c eloten

življenjski c ikel izdelka. Za dodatne informacije obiščite spletno mesto http://

www.cellularline.com

SL - Cellularline S .p.A z edinim delničarjem izjavlja, da so ušesne slušalke

Bluetooth skladne z direktivo 2014/53/EU.

Celotno bes edilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem s pletnem

naslovu: www.cellularline.com/_/declaration-of-co nformity

Cellularline S.p. A z edinim delničarjem tudi izjavlja, da so ušesne slušalke

Bluetooth skladne z direktivo RoHS 2011/65/EU.

SL - INFORMACIJE O ZAKONSKI G ARANCIJI

Naši izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v

skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potrošnikov.

Za več informacij glejte na s trani www.cellularline.com/_/warranty

SL - Uporaba naprave lahko v nekaterih primerih vpliva na pravilno delovanje

medicinskih pripomo čkov (npr. srčnih vzpodbujevalnikov)

Dolgotrajna izpostavljenost visoki glasnos ti in dolgotrajna uporaba lahko

povzroči trajno p oškodbo sluha.

Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer bi lah ko bilo nevarno, da ne slišite zvo kov

okolja (npr. nivojski železniški prehodi, ploščadi železniških postaj)

V primer u upo rabe med vožnjo upoštevajte predpise, ki veljajo v posame znih

državah

Nadzirajte otroke pri uporabi naprave, poleg tega hranite izven njihovega dosega

pripomočke ali dele embalaže

Naprave ne po stavljajte na me sta, ki so izpos tavljena vlagi , prahu, s ajam, hlapom,

neposredni sončni s vetlobi, previsokim ali prenizkim temperaturam, sicer se

lahko pojavijo nepravilnosti delovanja.

HR - UPUTE ZA O DLAGANJE UREĐA JA Z A KUĆN U UPORABU (Primjenjivo u

zemlj ama Euro pske unije i onima s posebnim sustavima za od vojeno skupljanje

otpada)

Oznaka na proizvodu ili u njegovoj dokumentaciji ukazuje na to da proizvod ne

smije biti zbrinut s ostalim kućnim otpadom na kr aju svog životnog ciklusa. Kako

bi se izbjeglo oštećenje okoliša ili zdravlja uzrokovanog neprikladnim odlaganjem

otpada, korisnik se p oziva da o dvoji ovaj proizvod od os talih v rsta otpada i

odgovorno reciklira kako bi promicao održivu ponovnu upotrebu materijalnih

resursa. Korisnici u kućanst vima trebali bi trebali bi kontaktirati prodavača kod

kojega ste pr oizvod kupili ili lokalni ured odgovoran za sve informacije vezane

za od vojeno skupljanje i recikliranje za ovu vrstu proizvoda. Poslovni korisnici

pozivaju se da se obrate d obavljaču i provj ere uvjete i odredbe ugovora o kupnji.

Ovaj proizvod ne smije se odlagati zajedno s dr ugim komercijalnim otpadom. U

ovom se pr oizvodu nalazi bate rija koju korisnik ne može zamijeniti; ne pok ušavajte

otvoriti ure đaj ili ukloniti bateriju, jer to može uzrokovati kvarove i ozbiljno o štetiti

proizvod. U slučaju zbrinjavanja proizvoda, obratite se lokalnoj organizaciji za

zbrinjavanje otpada kako biste uklonili bateriju. Bateriju koja se nalazi unutar

uređaja j e d izajnirana da se koristi tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda. Za

više informacija posjetite web stranicu http://w ww.cellularline.com

HR - Tvrtka Cellularline S.p.A s jednim dioničarom izjavljuje da je Bluetooth

slušalica u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Puni tekst izjave o sukladnosti EU dostupan je na sljedećo j internetsk oj adresi:

www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Tvrtka Cellularline S.p.A s jednim dioničarom također izjavljuje da je Bluetooth

slušalica u skladu s RoHS direktivom 2011/65/EU.

HR - INFORMACIJE O JAMSTV U

Naši proizvo di p okriveni su zakonskim jamstvom za nedostatke u skladu s nacio -

nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaštitu potroš ača.

Više informacija potr ažite na stranici www.cellularline.com/_ /warranty

HR- Uporaba uređaja može u nekim slučajevima ometati pravilno funkcionir anje

medicinskih uređaja (npr. pejsmejkera)

Dugotrajno izlaganje visokoj glasnoć i i produljena uporaba mogu prouzroč iti

trajno oštećenje sluha.

Ne koristite ur eđaj na mjestima gdj e bi moglo biti opasno ako se ne č uju zv ukovi

okoline (npr. željeznički prijelazi na razini, na platformama željezničkih stanica)

U slučaju korištenja tijekom vožnje, slijedite pr opise koji su na snazi u zemljama

upotrebe

Djeca trebaju biti pod nadzorom pril ikom korištenja uređaj a, a osim toga, čuvajte

izvan dohvata pribor ili dijelova pakiranja

Ne postavljajte uređaj na mjestima izloženim vlazi, praši ni, čađi, pari, izravnoj

sunčevoj svjetlosti, previsokim ili preniskim temperaturama, jer u suprotnom

može doći do kvara.

BG - Cellularline S.p.A, в качеството си на едноличен собственик, декларира,

че Bluetooth слушалките от говарят на Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на ЕС декларацията за съот ветствие е достъпен на следния

интерне т адрес: ww w.cellular line.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A, в качес твото си на едноличен собс твеник, декларир а,

че Bluetooth с лушалкит е о тговарят на Дирек тива 2011/65/ЕС относн о

ограничението за употребата на определени опасни вещества в

електриче ското и електронното об орудване (RoHS).

BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАКОНОУСТАНОВЕНАТА ГАРАНЦИЯ

Нашите продукт и се покриват от законоустановенат а гаранция за липса

на съответс твие, както е предв идено в приложимото национално

законодателс тво за защита на пот ребителя.

За пълна информац ия посете те страницата www.cellularline.com/_/warranty

BG – ИН СТРУ КЦИИ ЗА И ЗХВЪРЛЯНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДОМАШНИ

ПОТРЕБИТЕЛИ (Отнася се за стр ани от Европейския съюз и такива, в които

има система за р азделно събиране на отпадъц и)

Маркировката на прод укт а или в документацията показва, че продуктът не

трябва да се изхвърля с други битови отпадъци в края на експлоатационния

цикъл. За избягване на вреди за околната среда или за здравето, причинени

от неправилно изхвърляне на отпа дъци, се приканва по требителят да

разделя този пр одукт от д руг ите видове отпадъци и да го рециклира

така, че да се улесни устойчиват а повторна употреба на матер иалните

ресурси. Домашните потребители се приканват да се свържат с тър говеца,

от когот о са придо били продукт а, или с местния офис, предвиден за

всякаква информация отно сно разделнот о събиране и рециклирането на

този тип продукт. Бизн ес потребителите се приканват да с е свържат със

своя дос тавчик и да пр оверят общите условия на до говора за закупуване.

Този продукт не трябва да се изхвърля с дру гите търг овски отпадъци. Този

продукт включва батерия, която не може да се подменя от потребителя; не

се опитвайте да отворит е устройството или да извадите батерията, тъй като

това м оже да причини неизправности и да застраши сериозно продукта.

В с лучай на изхвърляне на продук та се препоръчва да се свържете с

местния цент ър з а депониране на отпадъци, за да извършат изв аждането

на батери ята. Батерията, съ държаща се в ус тройството, е защитена, за да

може да се използва пр ез целия експлоатационен цикъл на продукта. За

допълните лна информация посетете уеб сайта http://www.cellularline.com

BG - Изпо лзването на ус тро йството може в някои случаи д а п овлияе върху

функционирането на медиц ински изделия (напр. пейсмейкър)

Про дължителното излагане на въздействието на висока сила на звука

и продъ лжителното използване могат да провокират перманентно

увреждане на слу ха.

Не използвайте ус тройствот о на мест а, на които може да има опас нос т да

не долавяте околните зву ци (напр. при прелези, на пероните на ж.п. гари)

В случай на у потр еба по време на шофир ане с е прид ържайте към

действащи те норми в съответ ните страни

Контрол ирайте децата, когато използват устройството, или дръжте далеч от

техния досег принад лежностите или час тите на опаковката

Не разполагайте устройс твото на мес та, изложени на влажност, прах, сажди,

изпарения, пряка слънчева светлина, т върде висока или твър де ниска

температу ра, в противен с лучай трябва да го провер ите за неизправности.

EL - H Cellularline S.p.A με μοναδικό εταίρ ο δηλώνει ότι το ακουστι κό Bluetooth

είναι σύμφωνο με την οδηγία 2014/53/ EΕ.

Το π λήρες κεί μεν ο της δήλ ωσης συμμόρφωσης ΕE είν αι δι αθέσ ιμο στ ην

ακόλουθη διεύθυνση Intern et:

www.cellularline.com/_/declaration-of- conformity

Η Cellularline S.p.A με μον αδικό εταίρο δηλώνει, επίσης, ότι το ακουστικό

Bluetooth είναι σύμφωνο με την οδηγία RoHS 2011/65/EE.

EL - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΜΗ ΕΓΓ ΥΗΣΗ

Τα προϊ όντα μας καλύπτονται α πό νόμιμη εγγύηση γι α ελλείψει ς συμμό ρφωσης

σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται από τους εφαρμοστέους εθνικούς νόμους για την

προστασία του κατανα λωτή. Για περαιτέρω πληροφορίες συμβουλευτείτε τη

σελί δα www.cellularline.com/_/war ranty

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ (Εφαρμόζεται σε

χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε εκείνες με συστήματα επιλεκτικ ής συλλογής)

Το σήμα επί του προϊό ντος ή στην τεκμηρίωσή του δείχν ει ότι το προϊόν δε ν

πρέπει να δ ιατεθεί μαζί με άλλα οικιακά απο ρρίμματα στο τέλος του κύκλου

ζωής του. Για να αποφευχθούν πι θανές βλάβες στο περιβ άλλον ή στην υγεία από

την ανεξέ λεγκτη διάθεση των απορριμμάτων, καλείται ο πε λάτης να διαχωρίσει

το προϊόν αυτό από άλλους τύπους απορριμμάτων κα ι να το ανακ υκλώσει με

τρόπο υπεύθυνο συμβάλλοντας στη βιώσιμη επαναχρησ ιμοποίηση των υλικών

πόρων. Ο ι οικιακοί καταναλωτές καλο ύνται να επικοινωνούν με τον μεταπωλητή

από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή το τοπικό γραφεί ο αρμόδιο για όλες τις

πληροφορίες σχετ ικά με την επιλεκτική συλλογή και την αν ακύκλωση αυτού

του τύπου προϊόντος. Οι χρήστες ε πιχειρήσεων καλούνται να επικοινωνήσουν

με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις

της σύμβασης α γοράς. Το προϊόν αυτό δε ν πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα

εμπορι κά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν διαθέτει εσωτερική μπαταρία που δεν

αντικαθίσταται από τον πελάτη. Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη συσκευή

ή να αφαιρέσετ ε την μπαταρία, αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες

και να προ καλέσει σοβαρή βλάβη στο προϊόν. Σε περίπτωση διάθεσης τ ου

προϊόντος, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον τοπικό οργανισμό διάθεσης

απορρι μμάτων για την αφα ίρεση της μπαταρίας. Η μπατ αρία που περιέχεται

στη συσκευή έχει σχεδιαστεί ώστε να χρησιμοποιείται καθ 'ό λη τη διάρκεια ζωής

του προϊόντος. Για περαιτέρω πληροφορίες επι σκεφθείτε το site web http://

www.cellularline.com

EL - Η χρήση της συσκευής, σε ορισμέν ες περιπτώσει ς, μπορεί να παρεμβάλλει

στη σωσ τή λειτουργία ιατρικών συσκευών (π.χ. Βηματοδ ότης)

Η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλή ένταση και η παρατεταμένη χρήση μπο ρούν

να προξενήσουν μόνι μες βλάβες στην ακοή.

Μη χρησ ιμοποιείτ ε τ η συσκευή σε χώρους όπου θα ήταν επικίνδυνο να μην

μπορείτε να ακούτε τους ήχους του περιβάλ λον το ς (π.χ. ανισόπεδες διαβάσεις,

στις αποβάθρες των σιδηροδρομικών σταθ μών).

Σε πε ρίπτωση χρήσης κα τά την οδήγηση, να τηρείτε την ισ χύουσα νομοθεσί α

της αντίστοιχης χώρας.

Να εποπτεύετε τα μικρά παιδιά όταν αυτά χρησιμοποιούν τη συσκευή. Ακόμη,

να διατηρείτε μακ ριά από αυτά αξεσουάρ ή μέρη της συσκευασίας.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους εκτεθειμένους σε υγρασία, σκόνη,

αιθάλη, ατμό, άμεσο ηλιακό φως, θερμοκρασίες πολύ υψηλές ή πολύ χαμηλές.

Σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσαν να προκληθούν δυσλειτουργίες.

Specyfikacje produktu

Marka:	Cellular Line
Kategoria:	Zatyczka do uszu
Model:	Car Headset Mini

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Cellular Line Car Headset Mini, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zatyczka do uszu Cellular Line

Cellular Line Grace Instrukcja

20 Września 2024

Cellular Line Motion In Ear Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Cellular Line Fluent Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Cellular Line Defy Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Cellular Line Flick Instrukcja

13 Sierpnia 2024

Cellular Line Car Headset Mini Instrukcja

6 Lipca 2024

Instrukcje Zatyczka do uszu

Najnowsze instrukcje dla Zatyczka do uszu

SilverCrest SKG 16 A1 Instrukcja

12 Października 2024

Maxell Dual Driver Instrukcja

9 Października 2024

Soundcore Sleep A20 Instrukcja

9 Października 2024

SBS Mood Instrukcja

9 Października 2024

SBS Go Pods Instrukcja

9 Października 2024

Vorago ESB-305 Instrukcja

9 Października 2024

Vorago EP-104 Instrukcja

9 Października 2024

VXi Reveal Pro Office Instrukcja

9 Października 2024

VXi BlueParrott Reveal Instrukcja

9 Października 2024

VXi V200 Instrukcja

9 Października 2024