Instrukcja obsługi Camille Bauer Sineax TV819
Camille Bauer
odbiornik
Sineax TV819
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Camille Bauer Sineax TV819 (4 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/4
1
Contents
1. Read fi rst and then … ..........................................................................1
2. Scope of supply ....................................................................................1
3. Brief description ....................................................................................1
4. Overview of the parts ............................................................................1
5. Technical data .......................................................................................2
6. Opening and closing the device ...........................................................2
7. Mounting ...............................................................................................2
8. Electrical connections ...........................................................................2
9. Confi guration ........................................................................................3
10. Commissioning .....................................................................................3
11. Maintenance .........................................................................................3
12. Releasing the isolating amplifi er ...........................................................3
13. Dimensional drawings ...........................................................................4
14. Declaration of conformity ......................................................................4
1. Read fi rst and then …
The proper and safe operation of the device assumes that
the Operating Instructions are read and the safety warnings
given in the various Sections
7. Mounting
8. Electrical connections
9. Confi guration
10. Commissioning
are .observed
The device should only be handled by appropriately trained personnel who
are familiar with it and authorised to work in electrical installations.
The instrument must only be opened to make the confi guration, as de-
scribed in Section “9. Confi guration”.
The guarantee is no longer valid if the instrument is further tampered
with.
2. Scope of supply (Fig. 1 and 2)
Isolating amplifi er
Order Code: Signifi cance of the 1st to 7th digits
Description Order Code
1. Mechanical design 819 -
Housing with screw terminals,
not pluggable
3
Housing with screw terminals,
pluggable
9
2. Version / Power supply
Standard/Power supply 24 … 60 V DC, AC 1
Standard/Power supply 85 … 230 V DC, AC 2
3. Function
1 input max. 1000 V
1 electrically insulated output
1
4. Input signal
Input [V] 9
Input [mA] Z
Isolating amplifi er
SINEAX TV 819
TV 819 Be 147 969-02 06.13
Camille Bauer LTD
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 21 21
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
Operating Instructions
The instruments must only be disposed of in the
correct way!
The following symbols in the Operating Instructions indicate safety
precautions which must be strictly observed:
Description Order Code
5. Output signal
Output [V] 9
Output [mA] Z
6. Output characteristics
Standard (directly proportional,
0…Y/0,2Y…Y/-Y…0…+Y)
0
Inversely (proportional, Y…0/Y…0,2Y/+Y…0…–Y) 1
7. Test certifi cate
Without test certifi cate 0
With test certifi cate in German D
With test certifi cate in English E
Y = Output circuit full-scale value
Fig. 1 Fig. 2
1 Operating Instructions in German, French and English
3. Brief description
The purpose of the isolating amplifi er SINEAX TV 819 is to electrically insulate
input and output signals, respectively to amplify and/or change the signal
level or type (current or voltage) of the input signals.
Any of the input and output standard ranges given in the Section “9. Con-
fi guration” and the type of input and output variable (current or voltage) are
simply selected by positioning soldered jumpers. The fi ne adjustment is
accomplished using the potentiometers “Zero” and “Span”.
The isolating amplifi ers that are supplied as preferred devices have the fol-
lowing basic confi guration:
– Measuring input:
– Measuring output:
4 … 20 mA
4 … 20 mA
4. Overview of the parts
Figure 3 shows those parts of the device of consequence for electrical con-
nections and other operations described in the Operating Instructions.
ON
Zero
Span
(5)
(5)
(4)
(3)
Fig. 3
(3) Top-hat rail 35 15 mm or 35 7.5 mm (EN 50 022)× ×
(4) Type label
(5) Screw terminals
ON Green LED for indicating device standing by
2
5. Technical data
Measuring input
DC current: Limit values
0…0.1 to 0…40 mA, also live-zero,
start value > 0 to ≤ 50% fi nal value
or span 0.1 to 40 mA
between – 40 and 40 mA
(also bipolar asymmetrical)
DC voltage: Limit values
0…0.06 to 0…1000 V, also live-zero,
start value > 0 to ≤ 50% fi nal value
or span 0.06 to 1000 V
between –1000 and 1000 V
(also bipolar asymmetrical)
Overload capacity: DC current continuously 2-fold
DC voltage continuously 2-fold
Measuring output
DC current: Limit values
0…1 to 0…20 mA
0.2…1 to 4…20 mA
– 1…0…+ 1 to – 20…0…+ 20 mA
External resistance: Rext max. ≤ 600 Ω at output 20 mA
DC voltage: Limit values
0…1 to 0…10 V
0.2…1 to 2…10 V
– 1…0…+ 1 to – 10…0…+ 10 V
Load capacity: Rext min. ≥ 2 kΩ at output 10 V
Power supply
DC, AC power pack (DC or 45…400 Hz)
Nominal voltages and tolerances
Nominal voltages UNTolerances
24 … 60 V DC, AC DC – 15 … + 33%
AC ± 15%
85 … 230 V DC, AC*
Power input: ≤ 1.5 W resp. ≤ 3 VA
LED
Green LED: Lights after switching on the power supply
* An external supply fuse must be provided for DC supply voltages > 125 V.
6. Opening and closing the device
(7)
(6)(8)
Fig. 4. Opening the device.
The device consists of a casing (6) and a cover (7). Both parts of the casing
may be fi tted together manually by tightly fi tting pins. At the top edge of
the casing there are four small indentations (8). To open the casing, place a
screwdriver (min. size 2) at these positions and carefully lift the pins a few mm
out of the casing. To lift the cover completely, place a suitable tool between
the casing and the cover and release all the pins.
The close the casing, introduce the pins into the holes in the casing and lightly
press both parts together until the casing and cover are completely closed.
7. Mounting
The SINEAX TV 819 can be mounted on a top-hat rail.
When deciding where to install the transmitter (measuring
location), take care that the of the operating tempe-limits
rature are kept:
– 25 and + 55 °C
Simply clip the device onto the top-hat rail (EN 50 022) (see Fig. 5).
Fig. 5. Mounting on top-hat rail 35 15 or 35 × × 7.5 mm.
8. Electrical connections
Depending on the version of the device, there are fi xed or plug-in screw ter-
minals for connecting the wires. These are easily accesssible at the front of
the isolating amplifi er and are suitable for wires of up to 2.5 mm
2.
Make sure that all cables are not live when making the
connections!
Impending danger by high input voltage or high power
supply voltage.
Also note that, …
… the data required to carry out the prescribed measurement must
correspond to those marked on the nameplate of SINEAX TV
819 ( measuring input, measuring output and
power supply)!
… the resistance in the output circuit may not the overrange
current output value
Rext max. [kΩ] = 12 V
IAN [mA]
(IAN = current output value)
and not underrange the voltage output value
Rext min. [kΩ] ≥ UAN [V]
5 mA
(UAN = voltage output value)
… the measurement input and output cables should be twisted
pairs and run as far as possible away from heavy current
cables!
In all other respects, observe all local regulations when selecting
the type of electrical cable and installing them!
Measuring
function/
Application
DC voltage
(direct input) DC current
DC voltage
(input via potential
divider)
Measuring span 0,06…40 V 0,1…40 mA > 40…1000 V
Measuring
range limits
taking the max.
measuring
range into con-
sideration
– 40…0…40 V – 40…0…40 mA –1000…0…1000 V
Electrical
connections:
=
measuring
input
=
measuring
output
=
power supply
123
456
7 8 9
10 11 12
123
456
7 8 9
10 11 12
Front Front
3
9. Confi guration
The SINEAX TV 819 unit has to be opened before it can be confi gured (see
Section “6. Opening and closing the device”).
9.1 Standard input ranges
Soldered jumpers are provided for the coarse setting of the input ranges
and the fi ne adjustment is accomplished using the potentiometers “Zero”
and “Span”.
Current [mA] Soldered jumpers Ri
0 … 0.1 1, 3 7, 10, 11 1.335 kΩ
0 … 0.2 1, 3 8, 11 1.335 kΩ
0 … 0.5 1, 4 9, 10, 11 135 Ω
0 … 1 1, 4 6, 10, 11 135 Ω
0 … 2 1, 4 8, 11 135 Ω
0 … 5 1, 5 6, 7, 8, 10, 11 15 Ω
0 … 10 1, 5 10, 11 15 Ω
0 … 20 1, 5 6, 11 15 Ω
0.2 … 1 1, 4 8, 10, 11 12, 15 135 Ω
1 … 5 1, 4 6, 9 12, 15 135 Ω
2 … 10 1, 5 6, 7, 10, 11 12, 15 15 Ω
4 … 20 1, 5 6, 7, 8, 11 12, 15 15 Ω
– 0.1 … 0 … + 0.1 1, 3 8, 11 13, 14, 16 1.335 kΩ
– 0.2 … 0 … + 0.2 1, 3 7, 9 13, 14, 16 1.335 kΩ
– 0.5 … 0 … + 0.5 1, 4 7, 10, 11 13, 14, 16 135 Ω
– 1 … 0 … + 1 1, 4 8, 11 13, 14, 16 135 Ω
– 2 … 0 … + 2 1, 4 6, 9 13, 14, 16 135 Ω
– 5 … 0 … + 5 1, 5 10, 11 13, 14, 16 15 Ω
– 10 … 0 … + 10 1, 5 6, 11 13, 14, 16 15 Ω
– 20 … 0 … + 20 1, 5 6, 7 13, 14, 16 15 Ω
Example: Input range 0…20 mA. For this range, the soldered jumpers 1, 5,
6 and 11 must be linked.
Voltage [V] Soldered jumpers R
i
0 … 0.06 6, 9, 10, 11 1.121 MΩ
0 … 0.1 7, 8, 10, 11 1.121 MΩ
0 … 0.2 6, 8, 9, 11 1.121 MΩ
0 … 0.5 6, 7, 8, 9, 10 1.121 MΩ
0 … 1 2 6, 7, 8, 10, 11 131.2 kΩ
0 … 2 2 7, 8, 9, 11 131.2 kΩ
0 … 5 2 8, 10 131.2 kΩ
0 … 10 1 10, 11 121.8 kΩ
0 … 20 1 6, 11 121.8 kΩ
0 … 40 1 8 121.8 kΩ
0.2 … 1 2 9, 10, 11 12, 15 131.2 kΩ
1 … 5 2 6, 8, 9, 10 12, 15 131.2 kΩ
2 … 10 1 6, 7, 10, 11 12, 15 121.8 kΩ
4 … 20 1 6, 7, 8, 11 12, 15 121.8 kΩ
– 0.1 … 0 … + 0.1 6, 8, 9, 11 13, 14, 16 1.121 MΩ
– 0.2 … 0 … + 0.2 6, 7, 9, 10 13, 14, 16 1.121 MΩ
– 0.5 … 0 … + 0.5 2 7, 8, 10, 11 13, 14, 16 131.2 kΩ
– 1 … 0 … + 1 2 7, 8, 9, 11 13, 14, 16 131.2 kΩ
– 2 … 0 … + 2 2 6, 8, 9, 10 13, 14, 16 131.2 kΩ
– 5 … 0 … + 5 1 10, 11 13, 14, 16 121.8 kΩ
– 10 … 0 … + 10 1 6, 11 13, 14, 16 121.8 kΩ
– 20 … 0 … + 20 1 8 13, 14, 16 121.8 kΩ
Voltage range > 40 V … 1000 V
Voltage [V] Soldered jumpers R
i
0 … 100 2 7, 9, 10 3.051 MΩ
0 … 150 2 9 3.051 MΩ
0 … 200 1 6, 7, 10, 11 3.042 MΩ
0 … 250 1 10, 11 3.042 MΩ
0 … 600 1 6, 7, 9, 10 3.042 MΩ
0 … 1000 1 8 3.042 MΩ
– 50 … 50 2 7, 9, 10 13, 14, 16 3.051 MΩ
– 100 … 100 1 6, 7, 10, 11 13, 14, 16 3.042 MΩ
– 150 … 150 1 6, 8, 9, 11 13, 14, 16 3.042 MΩ
– 200 … 200 1 6, 7, 8, 11 13, 14, 16 3.042 MΩ
– 400 … 400 1 10 13, 14, 16 3.042 MΩ
– 500 … 500 1 8 13, 14, 16 3.042 MΩ
9.2 Standard output ranges
Soldered jumpers are provided for the coarse setting of the output ranges
and the fi ne adjustment is accomplished using the potentiometers “Zero”
and “Span”.
Current [mA] Soldered
jumpers Voltage [V] Soldered
jumpers
0 … 20 B 20 0 … 10
B 20
B 22
B 23
4 … 20 B 21 2 … 10
B 21
B 22
B 23
± 20 ––– ± 10 B 22
B 23
9.3 Specifi c user output ranges
Units that have been confi gured for a specifi c user output range cannot be
subsequently reconfi gured.
B1 B2 B3 B4 B5 B6
B7 B8 B9 B10 B11 B12
B13 B14 B15 B16 B17
B20 B21
B22 B23
P1
P2
Zero
Span
Fig. 6. Position of the soldered jumpers B .., potentiometer “Zero” and “Span”.
10. Commissioning
Switch on the measuring input and the power supply.
The power supply unit must be capable of supplying a brief
current surge when switching on. The instruments presents
a low impedance at the instant of switching which requires a
current Istart of …
… Istart ≥ 160 mA for the version with a power supply range
24 – 60 V DC, AC
or
… Istart ≥ 35 mA for the version with a power supply range
85 – 230 V DC, AC
11. Maintenance
No maintenance is required.
12. Releasing the isolating amplifi er
Release the isolating amplifi er from a top-hat rail as shown in Fig. 7.
Fig. 7
Specyfikacje produktu
Marka: | Camille Bauer |
Kategoria: | odbiornik |
Model: | Sineax TV819 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Camille Bauer Sineax TV819, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje odbiornik Camille Bauer
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
Instrukcje odbiornik
- odbiornik Sony
- odbiornik Yamaha
- odbiornik Motorola
- odbiornik Logitech
- odbiornik Sharp
- odbiornik Pioneer
- odbiornik Plantronics
- odbiornik SilverCrest
- odbiornik Technics
- odbiornik Bosch
- odbiornik JBL
- odbiornik Onkyo
- odbiornik Edision
- odbiornik Roland
- odbiornik Geemarc
- odbiornik Bose
- odbiornik Zgemma
- odbiornik StarTech.com
- odbiornik Crestron
- odbiornik Behringer
- odbiornik Nedis
- odbiornik Medion
- odbiornik Tangent
- odbiornik Boss
- odbiornik Peiying
- odbiornik Marquant
- odbiornik Jensen
- odbiornik August
- odbiornik Garmin
- odbiornik Blaupunkt
- odbiornik ATen
- odbiornik Teac
- odbiornik Metra
- odbiornik Dual
- odbiornik Hegel
- odbiornik S.M.S.L
- odbiornik Line 6
- odbiornik DAP-Audio
- odbiornik Manhattan
- odbiornik Strong
- odbiornik Tripp Lite
- odbiornik Shure
- odbiornik Denon
- odbiornik Mercury
- odbiornik Block
- odbiornik Phoenix Gold
- odbiornik Audac
- odbiornik Cambridge
- odbiornik Kenwood
- odbiornik Scosche
- odbiornik NuPrime
- odbiornik Alpine
- odbiornik Ibanez
- odbiornik Chamberlain
- odbiornik Lindy
- odbiornik Bang & Olufsen
- odbiornik JVC
- odbiornik Memphis Audio
- odbiornik Datapath
- odbiornik Focusrite
- odbiornik Rega
- odbiornik IRiver
- odbiornik Hilti
- odbiornik TechniSat
- odbiornik Auna
- odbiornik Vimar
- odbiornik LD Systems
- odbiornik Krüger&Matz
- odbiornik AVMATRIX
- odbiornik Renkforce
- odbiornik Marshall
- odbiornik Audiotec Fischer
- odbiornik Clarion
- odbiornik Thomson
- odbiornik Pro-Ject
- odbiornik AVM
- odbiornik Velleman
- odbiornik Ferguson
- odbiornik Fusion
- odbiornik DataVideo
- odbiornik Magnat
- odbiornik Delta Dore
- odbiornik Pyle
- odbiornik ELAC
- odbiornik Panduit
- odbiornik Marantz
- odbiornik Sennheiser
- odbiornik Esoteric
- odbiornik Chord
- odbiornik Speco Technologies
- odbiornik Bowers & Wilkins
- odbiornik Samson
- odbiornik PreSonus
- odbiornik Monitor Audio
- odbiornik Audio Pro
- odbiornik Blackstar
- odbiornik Fosi Audio
- odbiornik Vonyx
- odbiornik Musical Fidelity
- odbiornik Bogen
- odbiornik Alto
- odbiornik Naim
- odbiornik Peavey
- odbiornik ART
- odbiornik NAD
- odbiornik RCF
- odbiornik Harman Kardon
- odbiornik Rolls
- odbiornik Aiwa
- odbiornik JL Audio
- odbiornik AKAI
- odbiornik ICOM
- odbiornik Vivolink
- odbiornik Sunfire
- odbiornik Hartke
- odbiornik Vision
- odbiornik Telefunken
- odbiornik Optoma
- odbiornik Proel
- odbiornik Hifonics
- odbiornik Focal
- odbiornik DBX
- odbiornik Kicker
- odbiornik Amazon
- odbiornik Thorens
- odbiornik Omnitronic
- odbiornik Hama
- odbiornik Mackie
- odbiornik FiiO
- odbiornik Lindell Audio
- odbiornik Vincent
- odbiornik Smart-AVI
- odbiornik MXL
- odbiornik Goobay
- odbiornik Reely
- odbiornik BC Acoustique
- odbiornik Saramonic
- odbiornik Bluesound
- odbiornik Kemo
- odbiornik Deaf Bonce
- odbiornik Sangean
- odbiornik VOX
- odbiornik SVS
- odbiornik Hager
- odbiornik Inateck
- odbiornik Arcam
- odbiornik Mac Audio
- odbiornik Infinity
- odbiornik McIntosh
- odbiornik Advance Acoustic
- odbiornik Denver
- odbiornik Dynacord
- odbiornik Marshall Electronics
- odbiornik Ashly
- odbiornik Fender
- odbiornik Hertz
- odbiornik InLine
- odbiornik Inter-M
- odbiornik Mooer
- odbiornik AKG
- odbiornik MEE Audio
- odbiornik Atlas Sound
- odbiornik IOTAVX
- odbiornik FSR
- odbiornik Gefen
- odbiornik Vivanco
- odbiornik Fishman
- odbiornik Lectrosonics
- odbiornik Sencor
- odbiornik Ground Zero
- odbiornik Stinger
- odbiornik Power Dynamics
- odbiornik AEA
- odbiornik Alecto
- odbiornik Kathrein
- odbiornik Rockford Fosgate
- odbiornik Clare Controls
- odbiornik Canton
- odbiornik JUNG
- odbiornik TOA
- odbiornik Monacor
- odbiornik HQ Power
- odbiornik Electro-Voice
- odbiornik Anthem
- odbiornik Audizio
- odbiornik Tascam
- odbiornik RME
- odbiornik AudioControl
- odbiornik Karma
- odbiornik Audiolab
- odbiornik Vocopro
- odbiornik Technical Pro
- odbiornik SPL
- odbiornik Fontastic
- odbiornik Cyrus
- odbiornik Gold Note
- odbiornik Crunch
- odbiornik Match
- odbiornik Classé
- odbiornik Fenton
- odbiornik Artsound
- odbiornik Kramer
- odbiornik KanexPro
- odbiornik Kopul
- odbiornik BZBGear
- odbiornik Rupert Neve Designs
- odbiornik Key Digital
- odbiornik Ram Audio
- odbiornik Whirlwind
- odbiornik Music Hall
- odbiornik Apantac
- odbiornik Sonance
- odbiornik Rotel
- odbiornik Ampeg
- odbiornik Amplicom
- odbiornik American Audio
- odbiornik Devialet
- odbiornik IFi Audio
- odbiornik Amiko
- odbiornik Audison
- odbiornik Caliber
- odbiornik Sagem
- odbiornik Summit Audio
- odbiornik Musway
- odbiornik Brigmton
- odbiornik Sunstech
- odbiornik Avalon
- odbiornik Steren
- odbiornik Sandberg
- odbiornik Galaxy Audio
- odbiornik Denson
- odbiornik Renegade
- odbiornik Yaesu
- odbiornik Pyle Pro
- odbiornik Roksan
- odbiornik MB Quart
- odbiornik Valcom
- odbiornik Sherwood
- odbiornik QTX
- odbiornik Konig
- odbiornik Conrad
- odbiornik RDL
- odbiornik Zehnder
- odbiornik Mx Onda
- odbiornik Fredenstein
- odbiornik Metronic
- odbiornik QSC
- odbiornik Lanzar
- odbiornik Humax
- odbiornik Vaddio
- odbiornik Golden Age Project
- odbiornik Apart
- odbiornik Pinnacle
- odbiornik Homecast
- odbiornik Graupner
- odbiornik Russound
- odbiornik Engel Axil
- odbiornik Skytec
- odbiornik JETI
- odbiornik Linn
- odbiornik Monoprice
- odbiornik Yorkville
- odbiornik Advance
- odbiornik TV One
- odbiornik Exposure
- odbiornik Axton
- odbiornik MIPRO
- odbiornik OSD Audio
- odbiornik Mark Levinson
- odbiornik Black Lion Audio
- odbiornik Soundstream
- odbiornik DLS
- odbiornik Adastra
- odbiornik PSB
- odbiornik Citronic
- odbiornik CSL
- odbiornik Formuler
- odbiornik Warm Audio
- odbiornik HUMANTECHNIK
- odbiornik SIIG
- odbiornik Crest Audio
- odbiornik Grace Design
- odbiornik Primare
- odbiornik Xantech
- odbiornik Wet Sounds
- odbiornik Manley
- odbiornik Extron
- odbiornik Comprehensive
- odbiornik Legamaster
- odbiornik Ebode
- odbiornik Xtrend
- odbiornik Scansonic
- odbiornik Helix
- odbiornik EA
- odbiornik Crown
- odbiornik Kogan
- odbiornik Morel
- odbiornik Avantree
- odbiornik Antelope Audio
- odbiornik CE Labs
- odbiornik Jolida
- odbiornik Ecler
- odbiornik Viscount
- odbiornik Ashdown Engineering
- odbiornik Triax
- odbiornik Synq
- odbiornik Mtx Audio
- odbiornik Aquatic AV
- odbiornik Parasound
- odbiornik Velodyne
- odbiornik Skytronic
- odbiornik CYP
- odbiornik Topp Pro
- odbiornik A-NeuVideo
- odbiornik IMG Stage Line
- odbiornik Wireless Solution
- odbiornik ESX
- odbiornik NUVO
- odbiornik Comtek
- odbiornik Pyramid
- odbiornik LEA
- odbiornik FiveO
- odbiornik Planet Audio
- odbiornik SureCall
- odbiornik Phonic
- odbiornik Koda
- odbiornik AER
- odbiornik Dynavox
- odbiornik Modelcraft
- odbiornik Creek
- odbiornik DAP
- odbiornik Edwards Signaling
- odbiornik GigaBlue
- odbiornik Bugera
- odbiornik CyberData Systems
- odbiornik AudioSource
- odbiornik Stewart
- odbiornik Seco-Larm
- odbiornik Mosconi
- odbiornik Crest
- odbiornik TechLogix Networx
- odbiornik Meridian
- odbiornik Quad
- odbiornik Shinybow
- odbiornik Rexing
- odbiornik Shanling
- odbiornik Sinus Live
- odbiornik Soundtrack
- odbiornik Canor
- odbiornik Unison Research
- odbiornik Cerwin-Vega
- odbiornik Universal Remote Control
- odbiornik BMB
- odbiornik Cloud
- odbiornik PTN-electronics
- odbiornik Loxjie
- odbiornik Cayin
- odbiornik VMV
- odbiornik GlobalSat
- odbiornik Aplic
- odbiornik PureLink
- odbiornik FoneStar
- odbiornik Glemm
Najnowsze instrukcje dla odbiornik
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
13 Października 2024
12 Października 2024
10 Października 2024