Instrukcja obsługi Bosch Styline TWK8611P

Bosch czajnik Styline TWK8611P

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bosch Styline TWK8611P (101 stron) w kategorii czajnik. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/101

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

TWK86..

Cordless electric kettle

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[hu] Használati utasítás

[bg] Ръководство за употреба

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Wasserkocher kabellos 2

Cordless electric kettle 7

Bouilloire sans cordon 12

Bollitore cordless 17

Waterkoker snoerloos 22

Ledningsfri elkedel 27

Vannkoker “cordless” 32

Vattenkokare sladdlös 37

Johdoton vedenkeitin 42

Hervidor de agua sin cables 46

Jarro eléctrico sem fios 51

Βραστήρας νερού 56

Kablosuz su isıtıcısı 62

Czajnik bezprzewodowy 69

Vízforraló, vezeték nélkül 74

Безшнурна eлeктрическа канa за загряване на вода 79

Беспроводной чайник 84

 93

1 2

3 4 5

6 7 8

6 7

4 5 9

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach

handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese

Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten

Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

WStromschlaggefahr!

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,

dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf dem

Typen schild anschließen und betreiben. Reparaturen am Gerät,

wie z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln,

dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter

8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten

und dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Entkalkung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen.

Gerät, Basis oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Die Kanne

nur mit der beiliegenden Basis verwenden. Nur benutzen, wenn

Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im Fehlerfall

sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung ausschalten.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

Teile und Bedienelemente

1 Kanne (mit Wasserstandsanzeige)

2 Deckel

3 Deckel-Öffnungstaste

4 Schalter Ein/AusO

5 Temperaturanzeige (beleuchtet)

6 Taste + – (Temperatureinstellung)

7 Taste (Warmhalten)keep warm

8 Kalksieb (herausnehmbar)

9 Basis

10 Kabelaufwicklung

Wichtig: Die Kanne nur mit der bei-

liegenden Basis verwenden.

■Wasserkocher ausschließlich mit

Wasser befüllen. Milch oder Instant-

Produkte brennen an und beschädigen

das Gerät. Kanne nicht ohne Wasser

betreiben oder überfüllen, und min max

Markierung beachten. Bei Überfüllung

des Wasser kochers kocht das Wasser

über!

Vor dem ersten Gebrauch

■Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

■Zuleitung aus der Kabelaufwicklung

auf gewünschte Länge abwickeln und

anschließen.

■Kanne zweimal mit klarem Wasser füllen

und jeweils kochen lassen, um sie ganz

zu säubern.

■Beim ersten Aufkochen einen Esslöffel

Haushaltsessig dazugeben.

Wasser kochen

■Durch die Schnaupe oder den geöffneten

Deckel (Deckel-Öffnungstaste drücken)

frisches Wasser einfüllen.

■Die Füllmenge an der Wasserstands-

anzeige ablesen, und min max

Markierungen beachten!

■Deckel zum Schließen einrasten lassen

und Kanne auf die Basis aufsetzen.

■Schalter Ein/Aus drücken, ein Signal O

ertönt und die werksseitig voreingestellte

Temperatur 100 °C leuchtet auf. Das

Wasser wird erhitzt.

■Durch Drücken der Taste + oder – kann

die Temperatur von ca. 70 °C, ca. 80 °C,

ca. 90 °C oder ca. 100 °C eingestellt

werden.

■Der Wasserkocher schaltet nach dem

erreichen der eingestellten Temperatur

automatisch ab, die Temperaturanzeige

erlischt und ein Signal ertönt.

Info: Die Temperaturen können während

des Heizvorgangs jederzeit geändert

werden. Während des Aufheizens leuchtet

die aktuelle Wassertemperatur auf, die

eingestellte Temperatur blinkt bis sie

erreicht ist.

Lässt sich die Temperatur nicht einstellen,

ist das Wasser im Wasserkocher wärmer

als die gewünschte Temperatur. Die aktuelle

Temperatur leuchtet auf.

Durch erneutes Drücken des Schalters

O Ein/Aus kann das Gerät auch jederzeit

ausgeschaltet werden.

Achtung: Wird die Kanne vor Beendigung

des Kochvorgangs abgehoben und

wieder aufgesetzt, setzt sich der

Kochvorgang nicht fort. Die getätigten

Einstellungen gehen verloren (zurück auf

Werks einstellung).

Hinweise: Nur mit geschlossenem Deckel

und eingesetztem Kalksieb kochen.

Aus physikalischen Gründen kann

Kondens wasser an der Basis entstehen.

Dies ist jedoch ein normaler Vorgang, die

Kanne ist nicht undicht.

Das Gerät schaltet nach Einstellung auf

100 °C erst nach Erreichen des Siedepunkts

ab, d. h. das Wasser brodelt vorher kurz.

Gerät nach jedem Kochvorgang 5 Minuten

abkühlen lassen, bevor wieder Wasser

eingefüllt wird.

Gerät nicht einschalten, wenn die Kanne

leer ist, sonst schaltet sich das Gerät durch

den Überhitzungsschutz automatisch ab.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes

vertretung

herausgegebenen Garantie

bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie

bedingungen für

Deutschland und die Adressen nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

intended for domestic use only.

WDanger of electric shock!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a

power supply with alternating current via a correctly installed socket

with earthing. Ensure that the protective conductor system of the

domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate

specications. To avoid potential hazards, repairs such as replacing

a damaged cable must only be carried out by our customer service

personnel.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the hazards involved. Keep children

under 8 years of age away from the appliance and connecting

cable and do not allow them to use the appliance. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 years and

supervised.

Avoid spillage on the connector. Never immerse the appliance, base

or mains cable in water.

Use the kettle only with the included base.

Use only if power cord and appliance show no signs of damage.

Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains

immediately.

WRisk of re!

Do not place the base or kettle on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged.

WRisk of scalding!

The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up

by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled

down. Only use the appliance when the lid is engaged.

If the appliance is lled above the “max” marking, there could be a

risk from splashes of boiling water.

WRisk of burns!

After the use the heating element surfaces can be subjected to

residual heat.

KWARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

WRisk of suocation!

Do not allow children to play with packaging material.

WRisk of injury!

A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

WCaution!

Cleaning surfaces which come into contact with foodstus!

Please note the special information on cleaning in the instructions.

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

Parts and operating

controls

1 Kettle (with water level indicator)

2 Lid

3 Lid release button

4 O ON/OFF switch

5 Temperature indicator (illuminated)

6 + – button (temperature setting)

7 keep warm button

8 Limescale filter (removable)

9 Base

10 Cable tidy

Important: Use the kettle only with its

included base.

■Only fill the kettle with water. Milk and

instant beverages will burn and damage

the appliance. Never operate the kettle

without water and do not overfill it;

observe the and markings. If min max

the kettle is too full, the water will boil

over!

Before using

for the first time

■Remove any stickers or film.

■Unroll the right amount of cable from the

cable tidy and plug it in.

■Fill the kettle with water. Bring the water

to a boil and discard it. Repeat the

procedure. This will make sure that the

kettle is clean for normal use.

■When the water comes to a boil for the

first time, add a tablespoon of white

vinegar.

Boiling water

■Fill the kettle with fresh water through the

spout or the open lid (press lid release

button).

■Check the amount by reading the water

level indicator markings and . min max

■Close the lid until it locks and place the

kettle on the base.

■Press the ON/OFF switch. The kettle O

emits a signal, and the factory-set

temperature (100°C) lights up. The water

is being heated.

■By pressing button + or – you can set

the temperature to ca. 70°C, ca. 80°C,

ca. 90°C or ca. 100°C.

■When the water has reached the selected

temperature, the kettle will switch off

automatically, the temperature indicator

goes off, and a signal sounds.

Note: The selected temperature can be

changed at any time while the kettle is

heating up. While the kettle heats up, the

current temperature lights up; the preset

temperature flashes until it has been

reached.

If the temperature cannot be set, this

indicates that the water in the kettle is hotter

than the desired temperature. The current

temperature will light up.

You can turn off the kettle at any time by

pressing the ON/OFF switch again.O

Warning: If you remove the kettle from

the base and replace it before the heating

process is over, the kettle will not continue

to heat the water. The selected settings will

be lost (reset to factory setting).

N.B.: Use the kettle only while the lid is

closed and the limescale filter is in place.

For physical reasons, the base may collect

some condensation water. This is normal; it

does not mean that the kettle leaks.

When you set the temperature to 100°C,

the kettle will turn off only after the water

has reached the boiling point, i.e. it will

bubble for a short period of time.

After boiling, let the kettle cool down for

5 minutes before refilling it with water.

Do not turn on the appliance if the kettle is

empty, otherwise the overheat control will

engage and the appliance will switch itself

off automatically.

Warning: Never use hard objects to

remove limescale residue as this will

damage the seal.

Tip: If you use the kettle daily, descale

more frequently.

Troubleshooting

The kettle does not heat up; the

temperature indicator does not light up.

– The overheat control has tripped.

■Let the kettle cool down for some time

so that the appliance can be switched on

again.

The unit turns off before the water comes to

a boil.

– The kettle contains too much scale.

■Descale the kettle as per the instructions.

Technical data

Electrical connection 220-240 V~

50/60 Hz

Output 2000-2400 W

Appliance height 263 mm

Appliance width 175 mm

Appliance depth 210 mm

Water capacity 1.50 l

Disposal

J Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Keep warm setting

You can turn on the with any keep warm

temperature setting.

Press button . lights keep warm keep warm

up, and the function is activated.

To turn it off, press button keep warm

again. The keep warm indicator goes off.

Note: keep warmThe feature switches off

automatically after 30 minutes. The kettle

emits a signal.

Cleaning and maintenance

WRisk of electric shock!

Never immerse the device in water or place

it in the dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

■Before cleaning, unplug the appliance

from the power outlet.

■Clean the outside of the kettle and base

with a damp cloth. Do not use strong or

abrasive cleaning agents.

■Remove the limescale filter, soak it in a

little vinegar, then rinse clean with clear

water.

■Rinse the kettle and the limescale filter

with clear water.

Tip: Clean the stainless steel surface with a

commercial stainless steel care product.

Descaling

Regular descaling

■makes your kettle last longer;

■ensures proper function;

■saves energy.

Descale the kettle with vinegar or a

commercial descaling agent.

■Fill the kettle with water up to the

1.5 mark and bring to a boil. Next, add a

small amount of white vinegar and let it

sit for several hours. You can also use a

commercial descaling product and follow

the manufacturer’s instructions.

■Rinse the kettle and the limescale filter

with clear water.

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

destiné exclusivement à une utilisation domestique et non

professionnelle.

WRisque de chocs électriques !

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température

ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant

alternatif par l’intermédiaire d’une prise secteur installée de

manière conforme et disposant d’une connexion à la terre. Assurez-

vous que le système à conducteur de protection de l’installation

électrique de votre maison soit conforme. Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément aux données indiquées sur la

plaque signalétique. Les réparations sur l’appareil telles que le

remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être eectuées

que par notre SAV an d’éliminer tout danger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés

quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les

dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent

être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et

ne doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et le détartrage ne doivent pas

être eectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou plus et sont

surveillés.

Empêchez que du liquide ne se renverse sur le connecteur. Ne

jamais immerger l’appareil, le socle ni le cordon d’alimentation dans

l’eau. Utiliser la bouilloire exclusivement avec le socle fourni.

N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil

ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher

immédiatement la che secteur ou couper la tension du réseau.

WRisque d’incendie !

Ne jamais poser le socle ou la bouilloire sur des surfaces chaudes

(tables de cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci. Empêcher les

projections de graisse, le plastique risque d’être endommagé.

WRisque de brûlures !

L’appareil chaue pendant son utilisation. Ne le saisir que par la

poignée et n’ouvrir le couvercle qu’une fois qu’il a refroidi.

Utiliser l’appareil uniquement lorsque le couvercle est verrouillé.

Le niveau d’eau ne doit jamais dépasser le repère « max » pour

éviter que l’eau en ébullition ne jaillisse hors de l’appareil.

WRisque de brûlure !

Après l’utilisation, les surfaces de l’élément chauant ou de la

plaque chauante peuvent rester chaudes pendant une certaine

durée.

KATTENTION : ne pas utiliser cet appareil à proximité

de baignoires, douches, lavabos et autres récipients

contenant de l’eau.

WRisque d’étouement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

WRisque de blessure !

L’utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des

blessures.

WAttention !

Nettoyage des surfaces en contact avec des denrées

alimentaires ! Les instructions de nettoyage spéciales gurant dans

les notices sont à respecter.

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site web, vous

trouverez plus informations sur nos

produits.

Eléments et commandes

1 Bouilloire

(avec indication du niveau d’eau)

2 Couvercle

3 Bouton d’ouverture du couvercle

4 Bouton Marche/Arrêt O

5 Affichage de la température (éclairé)

6 Bouton + – (réglage de la température)

7 keep warmBouton (garder chaude)

8 Filtre à calcaire (amovible)

9 Socle

10 Enrouleur de câble

Important : Utiliser la bouilloire

exclusivement avec le socle fourni.

■Remplir la bouilloire exclusivement

d’eau. Le lait ou les préparations

instantanées brûlent et endommagent

l’appareil. Ne jamais utiliser la bouilloire

sans eau ou en la remplissant trop,

respecter les repères et . min max

Lorsque la bouilloire est trop remplie,

l’eau déborde en bouillant !

Avant la première utilisation

■Retirer les autocollants et les films

d’emballage.

■Dérouler la longueur de cordon électrique

nécessaire de l’enrouleur et brancher

l’appareil.

■Afin de bien nettoyer la bouilloire, la

remplir d’eau fraîche et faire bouillir,

répéter cette opération une deuxième

fois.

■La première fois, ajouter une cuillère à

soupe de vinaigre.

Faire bouillir l’eau

■Remplir d’eau fraîche par le bec ou en

ouvrant le couvercle (appuyer sur le

bouton d’ouverture du couvercle).

■Vérifier le niveau d’eau sur le témoin de

remplissage, respecter les repères min

et max !

■Fermer le couvercle en l’enclipsant,

placer la bouilloire sur le socle.

■Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt, O

un signal sonore se fait entendre et

la température 100 °C (réglage usine)

s’allume. La bouilloire chauffe l’eau.

■Appuyer sur le bouton + ou – pour régler

la température sur env. 70 °C, env. 80 °C,

env. 90 °C ou env. 100 °C.

■Une fois la température réglée atteinte,

la bouilloire s’éteint automatiquement,

l’affichage de la température s’éteint et un

signal sonore se fait entendre.

Informations : Il est possible de modifier la

température réglée à tout moment lorsque

la bouilloire est en train de chauffer. Durant

le chauffage, la température actuelle

s’affiche ; la température réglée clignote

jusqu’à ce qu’elle soit atteinte.

S’il est impossible de régler la température,

cela signifie que l’eau contenue dans

la bouilloire est plus chaude que la

température réglée. La température actuelle

s’allume.

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton

O Marche/Arrêt pour arrêter la bouilloire

lorsque vous le souhaitez.

Attention : Si vous retirez la bouilloire avant

la fin du cycle de chauffage et que vous la

reposez, le cycle de chauffage ne reprend

pas. Les réglages effectués sont perdus

(retour au réglage usine).

Remarques : Ne faire fonctionner la

bouilloire que lorsque le couvercle est

fermé et que le filtre à calcaire est placé.

Pour des raisons physiques, de l’eau peut

se condenser au niveau du socle.

C’est un phénomène tout à fait normal et

ne signifie pas que la bouilloire présente un

défaut d’étanchéité.

Avec le réglage à 100 °C, la bouilloire n’est

coupée qu’une fois le point d’ébullition

atteint, c.-à-d. que l’eau frémit auparavant.

■et afin d’économiser l’énergie.

Pour détartrer la bouilloire, utiliser du

vinaigre ou un produit détartrant courant

distribué dans le commerce.

■Remplir la bouilloire d’eau jusqu’au

repère et faire bouillir. Ajouter 1.5

ensuite un peu de vinaigre et laisser

agir plusieurs heures ; ou bien utiliser du

produit détartrant et se conformer aux

indications du fabricant.

■Rincer la bouilloire et le filtre à calcaire à

l’eau courante.

Attention : Ne jamais retirer les résidus

de calcaire avec un objet dur, cela

endommagerait l’étanchéité.

Conseil pratique : Si vous utilisez la

bouilloire quotidiennement, la détartrer plus

fréquemment.

Régler soi-même les petites

défaillances

La bouilloire ne chauffe pas, l’affichage de

la température ne s’allume pas.

– La protection contre la surchauffe ne

s’active pas.

■Laisser suffisamment refroidir la bouilloire

afin de pouvoir l’utiliser de nouveau.

La bouilloire s’arrête avant que le cycle de

chauffage ne soit terminé.

– Cela signifie qu’elle est entartrée.

■Détartrer la bouilloire conformément aux

indications.

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique 220-240 V~

50/60 Hz

Puissance 2000-2400 W

Hauteur de l’appareil 263 mm

Largeur de l’appareil 175 mm

Profondeur de l’appareil 210 mm

Capacité en eau 1,50 L

Après chaque utilisation, laisser refroidir la

bouilloire 5 minutes avant de la remplir de

nouveau d’eau.

Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque

la bouilloire est vide. En effet, dans ce cas

l’appareil se déconnecte automatiquement

en raison de la surchauffe.

Maintien en température

En plus du niveau de température, il est

également possible d’activer la fonction

Maintien en température.

Pour cela, appuyer sur le bouton keep

warm keep warm. Le témoin s’allume, la

fonction est activée.

Pour la désactiver, appuyer de nouveau

sur le bouton , le témoin keep warm keep

warm s’éteint.

Informations : La fonction Maintien en

température se désactive automatiquement

au bout de 30 minutes, un signal sonore se

fait entendre.

Nettoyage et entretien

WRisque de choc électrique !

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ne

pas le mettre en lave-vaisselle !

Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

■Débrancher la prise réseau.

■Nettoyer l’extérieur de la bouilloire et du

socle à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas

utiliser de produit nettoyant trop puissant

ou abrasif.

■Retirer le filtre à calcaire et le tremper

dans un peu de vinaigre. Rincer à l’eau

courante.

■Ensuite rincer de nouveau la bouilloire et

le filtre à calcaire à l’eau courante.

Conseil pratique : Nettoyer la surface en

acier inoxydable avec un produit d’entretien

courant pour acier inoxydable.

Détartrage

Détartrer régulièrement la bouilloire

■afin de prolonger sa durée de vie,

■afin de garantir un fonctionnement

optimal,

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été eectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modications.

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!

Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti

istruzioni. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

WRischio di scossa elettrica!

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura

ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m. L’apparecchio

può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma. Accertarsi

che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico

domestico sia installato a norma.

Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente

alle indicazioni fornite sulla targhetta. Al ne di evitare rischi, le

riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo

danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni

di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o

mentali o con conoscenze e/o esperienza insucienti, purché siano

sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello

stesso. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti

lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono

utilizzare l’apparecchio. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini. I lavori di pulizia o decalcicazione non devono essere

eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno

8 anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta.

Evitare di schizzare il connettore. Non immergere mai l’apparecchio,

la base e il cavo di rete in acqua.

Utilizzare il bricco soltanto con la base in dotazione.

Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni.

In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di

corrente o disinserire la tensione di rete.

WPericolo d’incendio!

Non disporre la base o il bricco sopra oppure in prossimità di

superci molto calde, come per es. fornelli. Evitare gli spruzzi di

grasso, la plastica può danneggiarsi.

WPericolo di ustioni!

L’apparecchio si surriscalda durante l’uso. Aerrarlo pertanto

soltanto per l’impugnatura e aprire il coperchio solo quando si è

rareddato.

Utilizzare l’apparecchio solo con il coperchio inserito.

Quando l’apparecchio viene riempito oltre il contrassegno “max”

sussiste il pericolo di fuoriuscita di schizzi di acqua bollente.

WPericolo di ustione!

Dopo l’uso, le superci dell’elemento riscaldante potrebbero

rimanere calde per un po’ di tempo.

KAVVISO: non usare l’apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori

che contengono acqua.

WPericolo di soocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

WPericolo di lesioni!

L’uso improprio dell’apparecchio può causare lesioni.

WAttenzione!

Pulizia delle superci che vengono a contatto con gli alimenti!

Rispettare le indicazioni speciali sulla pulizia nelle istruzioni.

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione Bosch.

Trovate ulteriori informazioni sui nostri

prodotti sul nostro sito Internet.

Parti ed elementi di

comando

1 Contenitore

(con indicatore del livello dell’acqua)

2 Coperchio

3 Tasto di apertura del coperchio

4 Tasto O On/Off

5 Indicatore di temperatura (illuminato)

6 Tasto + – (impostazione temperatura)

7 Tasto keep warm

(mantenimento temperatura)

8 Filtro anticalcare (estraibile)

9 Base

10 Avvolgicavo

Importante: utilizzare il contenitore solo

l’apposita base fornita in dotazione.

■ Riempire il bollitore solo con acqua.

Latte o prodotti istantanei riscaldandosi si

attaccano sulle superfici del contenitore

e danneggiano l‘apparecchio. Non

utilizzare il contenitore senza acqua né

riempirlo eccessivamente. Rispettare

il contrassegno di min e di max. Se il

bollitore è troppo pieno, l’acqua bollente

fuoriesce!

Al primo impiego

■ Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

■ Srotolare il cavo di alimentazione

dall‘avvolgicavo fino alla lunghezza

necessaria e collegarlo.

■ Riempire il contenitore due volte con

acqua pulita e farla bollire per eseguire

una pulizia completa.

■ Alla prima bollitura aggiungere un

cucchiaio di aceto.

Bollitura

■ Immettere l’acqua pulita attraverso il becco

o il coperchio aperto (premere il tasto di

apertura del coperchio).

■ Leggere la quantità di acqua sull’apposito

indicatore di livello. Non superare mai i

contrassegni min e max!

■ Per chiudere far incastrare il coperchio e

posizionare il contenitore sulla base.

■ Premere l’interruttore O On/Off. Viene

emesso un segnale e si accende la

temperatura di 100 °C, preimpostata.

L’acqua si riscalda.

■ Premendo il tasto + o – è possibile

impostare la temperatura di circa 70 °C,

80 °C, 90 °C o 100 °C.

■ Al raggiungimento della temperatura

impostata, il bollitore si spegne

automaticamente, si spegne l’indicatore di

temperatura e viene emesso un segnale.

Informazione: durante il processo di

riscaldamento è possibile modificare

le temperature in qualsiasi momento.

Durante il riscaldamento viene visualizzata

l’attuale temperatura dell’acqua, mentre la

temperatura impostata lampeggia fino a

quando viene raggiunta.

e non è possibile impostare la temperatura,

significa che l’acqua nel bollitore p21-ha una

temperatura superiore a quella desiderata.

Viene visualizzata la temperatura attuale.

Premendo nuovamente l’interruttore

O On/Off, è possibile disattivare

l’apparecchio in qualsiasi momento.

Attenzione: se il contenitore viene

prelevato e reinserito prima del termine del

processo di cottura, questo non prosegue.

Le impostazioni eseguite andranno perse

(ripristino delle impostazioni predefinite).

Avvisi: eseguire la cottura solo coperchio

chiuso e filtro anticalcare inserito.

Per motivi fisici è possibile che si formi

dell’acqua di condensa sulla base.

Si tratta di un processo normale e non

significa che il contenitore non sia a tenuta.

Dopo l’impostazione su 100 °C l’apparecchio

si spegne solo al raggiungimento del punto

di bollitura, ovvero quando poco prima

l’acqua bolle per breve tempo.

Decalcificare il contenitore con oppure uno

dei decalcificanti normalmente presenti in

commercio.

■ Riempire con acqua il contenitore fino al

contrassegno 1.5 e farla bollire. Quindi

versare un po‘ di aceto e lasciare agire per

più ore, oppure utilizzare il decalcificante

raccomandato dal produttore.

■ Sciacquare quindi il contenitore e il filtro

anticalcare con acqua pulita.

Attenzione: non rimuovere mai i residui

di calcare utilizzato oggetti duri, in

quanto esiste il rischio di danneggiare la

guarnizione.

Suggerimento: in caso di utilizzo quotidiano

decalcificare il bollitore con una maggiore

frequenza.

Risoluzione autonoma di

piccole anomalie

L’apparecchio non si riscalda, l’indicatore di

temperatura non si accende.

– Il dispositivo anti-surriscaldamento si è

attivato.

■ Lasciare raffreddare il contenitore per più

tempo, in modo da poter nuovamente

accendere l’apparecchio.

L’apparecchio si spegne prima della fine del

processo di cottura.

– L‘apparecchio è incrostato.

■ Decalcificare l’apparecchio come indicato

dalle istruzioni.

Dati tecnici

Collegamento elettrico 220-240 V~

50/60 Hz

Potenza 2000-2400 W

Altezza apparecchio mm263

Larghezza apparecchio mm175

Profondità apparecchio mm210

Quantità di riempimento

acqua

1,50 L

Dopo ogni processo di cottura, lasciare

raffreddare l’apparecchio per almeno

5 minuti prima di riempirlo nuovamente

di acqua. Non accendere l’apparecchio

quando il contenitore è vuoto, in quanto in

questo caso l’apparecchio si spegnerebbe

automaticamente grazie al dispositivo di

anti-surriscaldamento.

Mantenimento della

temperatura

Oltre ad ogni livello di temperatura, in

qualsiasi momento è possibile attivare il

mantenimento della temperatura.

A tale scopo premere il tasto , si keep warm

accende keep warm, la funzione è attivata.

Per spegnere premere nuovamente il

tasto keep warm keep warm. La scritta si

spegne.

Informazione: il mantenimento della

temperatura si spegne automaticamente

dopo 30 minuti e viene emesso un segnale.

Pulizia e cura

W Pericolo di scossa elettrica!

Non immergere mai l’apparecchio in acqua

né lavarlo in lavastoviglie!

Non utilizzare pulitori a vapore.

■ Estrarre la spina.

■ Pulire l’esterno del contenitore e della

base solo con un panno umido. Non

utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

■ Estrarre il filtro anticalcare, inserirlo in un

po’ di aceto e sciacquare con acqua pulita.

■ Sciacquare quindi il contenitore e il filtro

anticalcare con acqua pulita.

Suggerimento: pulire la superficie in acciaio

inossidabile con un detergente per acciaio

normalmente in commercio.

Decalcificazione

Una regolare decalcificazione

■ prolunga la durata dell’apparecchio;

■ garantisce un funzionamento perfetto;

■ risparmia energia.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel

rispetto dell’ambiente. Questo

apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea

2012/19/UE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment

–

WEEE). Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su

tutto il territorio dell’Unione Europea.

Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni

per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni

proposito. Per l’esercizio del diritto di

garanzia è comunque necessario presen

tare il

documento di acquisto.

Con riserva di modica.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd

in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand

anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit

apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de

huiselijke omgeving.

WGevaar voor elektrische schokken!

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur

en tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat mag uitsluitend

via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met

randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten.

Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische

huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is

geïnstalleerd. Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de

informatie op het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden

mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een

beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden

uitgevoerd.

Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt

indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het

apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het

apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

De reiniging en ontkalking mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze

werkzaamheden onder toezicht uitvoeren.

Geen vloeistoen op de connector morsen. Het apparaat, de

basis of het aansluitsnoer nooit onderdompelen in water. De kan

uitsluitend in combinatie met de meegeleverde basis gebruiken.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het

apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de

stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit.

WGevaar voor brand!

De basis of kan niet neerzetten op of in de buurt van hete

oppervlakken, zoals fornuisplaten. Vetspatten voorkomen om het

kunststof niet te beschadigen.

WGevaar voor brandwonden!

Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Het apparaat daarom

alleen aan de handgreep vastpakken en het deksel alleen in koude

toestand openen.

Het apparaat alleen met een vergrendeld deksel gebruiken.

Als het apparaat tot over de markering “max” wordt gevuld, kan er

gevaar optreden door naar buiten spattend kokend water.

WVerbrandingsgevaar!

Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement

nog enige tijd heet zijn.

K WAARSCHUWING: dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, wasbakken of andere recipiënten

gebruiken die water bevatten.

WVerstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

WGevaar voor letsel!

Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.

WLet op!

Reiniging van oppervlakken die met voedingsmiddelen in

contact komen! De speciale reinigingsinstructies in de handleiding

moeten in acht worden genomen.

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer

informatie over onze producten vindt u

op onze internetsite.

Onderdelen en

bedieningsorganen

1 Waterkoker

(met waterniveau-aanduiding)

2 Deksel

3 Dekselontgrendelingsknop

4 O AAN/UIT-schakelaar

5 Temperatuuraanduiding (verlicht)

6 + – knop (temperatuurinstelling)

7 keep warmKnop (warm houden)

8 Kalkfilter (uitneembaar)

9 Sokkel

10 Kabelgeleider

Belangrijk: Gebruik de waterkoker alleen

met de meegeleverde sokkel.

■ Gebruik de waterkoker uitsluitend voor

water. Melk en oplosdranken branden

aan en beschadigen het apparaat. Zet

de waterkoker niet aan zonder water

erin en vul hem niet te ver; let op de

aanduidingen en min max. Als de

waterkoker te vol is, kookt het water over!

Voordat u de waterkoker

in gebruik neemt

■ Verwijder alle stickers en folie.

■ Rol het netsnoer ver genoeg af van de

kabelgeleider en steek de stekker in het

stopcontact.

■ Vul de waterkoker met water. Wacht tot

het water kookt en gooi het dan weg.

Herhaal deze procedure. Zo zorgt u dat

de waterkoker klaar is voor normaal

gebruik.

■ Voeg de eerste keer dat het water kookt

een eetlepel witte azijn toe.

Water koken

■ Vul de waterkoker via de tuit

of het open deksel (druk op de

dekselontgrendelingsknop) met water.

■ Controleer de hoeveelheid water op de

waterniveau-aanduiding ( en ). min max

■ Sluit het deksel totdat het vastklikt en

plaats de waterkoker op de sokkel.

■ Druk op de O AAN/UIT-schakelaar. De

waterkoker laat een geluid horen en

de standaard ingestelde temperatuur

(100 °C) gaat branden. Het water wordt

opgewarmd.

■ Door op de knop + of – te drukken, kunt

u de temperatuur instellen op ca. 70 °C,

ca. 80 °C, ca. 90 °C of ca. 100 °C.

■ Als het water de ingestelde

temperatuur heeft bereikt, schakelt de

waterkoker automatisch uit, gaat de

temperatuuraanduiding uit en klinkt er

een signaal.

Opmerking: De temperatuur kan tijdens het

opwarmen altijd worden gewijzigd. Tijdens

het opwarmen gaat de huidige temperatuur

branden; de ingestelde temperatuur

knippert totdat deze is bereikt.

Als de temperatuur niet kan worden

ingesteld, is het water in de waterkoker

heter dan de gewenste temperatuur. De

huidige temperatuur gaat branden.

U kunt de waterkoker op elk moment

uitzetten door opnieuw op de O AAN/UIT-

schakelaar te drukken.

Waarschuwing: Als u de waterkoker

voordat het verwarmen voltooid is van

de sokkel afneemt en terugzet, gaat de

waterkoker niet door met het verwarmen

van het water. De gekozen instelling gaat

verloren (terug naar fabrieksinstelling).

NB: Gebruik de waterkoker alleen met het

deksel gesloten en het kalkfilter op zijn

plaats.

Er kan op de sokkel wat condenswater

verschijnen. Dit is normaal; het betekent

niet dat de waterkoker lekt.

Als u de temperatuur instelt op 100 °C,

schakelt de waterkoker pas uit wanneer het

water het kookpunt heeft bereikt, dus nadat

het korte tijd heeft geborreld.

Laat de waterkoker nadat het water gekookt

heeft, 5 minuten afkoelen voordat u de

waterkoker opnieuw met water vult.

Ontkalk de waterkoker met azijn of een

ontkalkingsmiddel.

■Vul de waterkoker met water tot aan het

merkteken en breng het aan de kook. 1.5

Voeg vervolgens een kleine hoeveelheid

witte azijn toe en laat alles enkele uren

staan. U kunt ook een ontkalkingsmiddel

gebruiken. Volg dan de instructies van de

fabrikant.

■Spoel de waterkoker en het kalkfilter met

schoon water.

Waarschuwing: Gebruik geen harde

voorwerpen om kalkafzettingen te

verwijderen, want dan beschadigt u de

afdichting.

Tip: Als u de waterkoker dagelijks gebruikt,

moet u vaker ontkalken.

Problemen oplossen

De waterkoker warmt niet op; de

temperatuuraanduiding gaat niet branden.

– De oververhittingsbeveiliging is

ingeschakeld.

■Laat de waterkoker enige tijd afkoelen

zodat het apparaat weer kan worden

aangezet.

Het apparaat schakelt zichzelf uit voordat

het water aan de kook komt.

– Er is te veel kalkafzetting in de

waterkoker.

■Ontkalk de waterkoker volgens de

aanwijzingen.

Technische specificaties

Elektrische aansluiting 220-240 V~

50/60 Hz

Vermogen 2000-2400 W

Apparaathoogte 263 mm

Apparaatbreedte 175 mm

Apparaatdiepte 210 mm

Vulhoeveelheid water 1,50 L

Zet het apparaat niet aan als de

waterkoker leeg is, want dan reageert de

oververhittingsbeveiliging en schakelt het

apparaat zichzelf automatisch uit.

Warmhoudinstelling

U kunt de warmhoudinstelling bij elke

temperatuur inschakelen.

Druk op knop . keep warm keep warm

(warm houden) gaat branden en de functie

wordt geactiveerd.

Als u dit weer wilt uitschakelen, drukt

u nogmaals op knop . De keep warm

aanduiding gaat uit.keep warm

Opmerking: De warmhoudfunctie schakelt

na 30 minuten automatisch uit. De

waterkoker laat een signaal horen.

Reiniging en onderhoud

WGevaar van elektrische schokken!

Dompel het apparaat niet onder in water en

plaats het niet in de vaatwasser!

Gebruik geen stoom om het apparaat te

reinigen.

■Neem vóór het reinigen de stekker van

het apparaat uit het stopcontact.

■Reinig de buitenzijde van de waterkoker

en de sokkel met een vochtige doek.

Gebruik geen sterke of schurende

schoonmaakmiddelen.

■Verwijder het kalkfilter, laat het weken

in wat azijn en spoel het af met schoon

water.

■Spoel de waterkoker en het kalkfilter met

schoon water.

Tip: Maak het roestvrij stalen oppervlak

schoon met een speciaal daarvoor bestemd

schoonmaakproduct.

Ontkalken

Door regelmatig te ontkalken

■gaat de waterkoker langer mee;

■blijft de waterkoker goed werken;

■bespaart u energie.

Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een

milieuvriendelijke manier weg. Dit

apparaat is gekenmerkt in overeen-

stemming met de Europese richtlijn

2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische appara-

tuur (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). De richtlijn

geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking

van oude apparaten. Raadpleeg uw

gespecialiseerde handelaar voor

de geldende voorschriften inzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u

altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Sikkerhedsanvisninger

Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og

opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne

vejledning vedlægges. Dette apparat er kun beregnet til

anvendelse i private husholdninger og i hjemmet.

WFare for elektriske stød!

Maskinen må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og

maks. 2000 m over havets overade. Apparatet må kun tilsluttes en

strømforsyning med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er

installeret forskriftsmæssigt. Kontrollér, at jordledningssystemet for

den elektriske husinstallation er installeret forskriftmæssigt. Tilslut

og anvend kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet.

Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal

apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter. Denne adapter

(tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice

(reservedel 00623333). Reparationer på apparatet, f. eks. nr.

udskiftning af en beskadiget netledning, må kun foretages af vores

kundeservice for at undgå tilskadekomst.

Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn og

er blevet instrueret i brug af apparatet og har forstået de deraf

resulterende farer. Apparatet og tilslutningsledningen skal være

utilgængelige for børn under 8 år, og de må ikke betjene apparatet.

Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke foretage

rengøringen og afkalkningen, medmindre de er mindst 8 år gamle

og under opsyn.

Undgå at spilde på stikket. Apparat, basis eller netkabel må aldrig

neddyppes i vand.

Kanden må kun anvendes med den medfølgende basis.

Brug kun apparatet, når netledningen og apparatet er

ubeskadigede. Træk straks stikket ud af stikkontakten eller slå

netspændingen fra i tilfælde af fejl.

WBrandfare!

Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overader,

f.eks. komfur. Undgå fedtstænk, plastikken kan blive beskadiget.

WFare for skoldning!

Apparatet opvarmes under brugen. Tag derfor kun fat om håndtaget

og låget, når apparatet er koldt. Apparatet må kun bruges med helt

lukket låg. Hvis apparatet fyldes til op over ”max”-markeringen, er

der fare for, at der sprøjter kogende vand ud.

WFare for forbrænding!

Efter brug kan varmeelementets overader forblive varme et stykke tid.

KADVARSEL: Benyt ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusenicher, vaskekummer eller andre

beholdere, der indeholder vand.

WKvælningsfare!

Lad ikke børn lege med emballagen.

WFare for tilskadekomst!

Forkert anvendelse af apparatet kan medføre skader.

WOBS!

Rengøring af overader, som kommer i kontakt med

levnedsmidler! Overhold de særlige henvisninger om rengøring

i vejledningen.

Tillykke med købet af dit nye apparat

fra firmaet Bosch. Flere informationer

om vores produkter findes på vores

internetside.

Dele og betjeningselementer

1 El-kedel (med vandstandsviser)

2 Låg

3 Udløserknap til låg

4 O TÆND/SLUK-knap

5 Temperaturindikator (oplyst)

6 + – knap (temperaturindstilling)

7 keep warm -knap (hold varmt)

8 Kalkfilter (aftageligt)

9 Sokkel

10 Kabeloprulning

Vigtig: El-kedlen må kun anvendes

sammen med den medfølgende sokkel.

■Der må kun fyldes vand på el-kedlen.

Mælk og instant drikkevarer vil brænde

på og beskadige apparatet. Brug aldrig

el-kedlen uden vand og overfyld den ikke;

overhold og -markeringerne. min max

Hvis der er for meget vand i el-kedlen,

koger vandet over!

Inden første ibrugtagning

■Fjern alle mærkater og film.

■Rul en passende længde kabel af

kabeloprulningen og tilslut det lysnettet.

■Fyld el-kedlen med vand. Bring vandet i

kog og kasser det. Gentag proceduren.

Dette sikrer, at el-kedlen er ren og klar til

normal brug.

■Tilsæt en spiseske eddike, når vandet

koger første gang.

Kogning af vand

■Fyld el-kedlen med frisk vand gennem

tuden eller det åbnede låg (tryk på

udløserknappen til låget).

■Kontroller vandmængden ved at aflæse

vandstandsviserens markeringer

( og ). min max

■Luk låget til det låser, og placer el-kedlen

på soklen.

■Tryk på O TÆND/SLUK-knappen.

El-kedlen udsender et lydsignal, og den

fabriksindstillede temperatur (100 °C)

lyser. Vandet opvarmes.

■Ved at trykke på knappen + eller – kan

du indstille temperaturen til ca. 70 °C,

ca. 80 °C, ca. 90°C eller ca. 100 °C.

■Når vandet når den valgte temperatur,

slukker el-kedlen automatisk,

temperaturviseren slukkes, og der lyder

et signal.

Bemærk: Den valgte temperatur kan til

enhver tid ændres mens kedlen varmer

op. Mens el-kedlen varmer op, lyser den

aktuelle temperatur; den forindstillede

temperatur blinker indtil den er nået.

Hvis temperaturen ikke kan indstilles,

er vandet i el-kedlen varmere end den

ønskede temperatur. Den aktuelle

temperatur lyser.

Du kan til enhver tid slukke for el-kedlen

ved at trykke på O TÆND/SLUK-knappen

igen.

Advarsel: Hvis du fjerner kedlen fra

soklen og genplacerer den inden

opvarmningprocessen er afsluttet,

fortsætter kedlen ikke opvarmningen af

vandet. De valgte indstillinger går tabt

(nulstilling til fabriksindstilling).

N.B.: El-kedlen må kun anvendes mens

låget er lukket og kalkfilteret er sat i.

Af fysiske årsager kan soklen opsamle

kondens. Dette er normalt; det betyder ikke

at el-kedlen er utæt.

Når du indstiller temperaturen til 100 °C,

vil el-kedlen slukke lige efter at vandet

har nået kogepunktet, dvs. det bobler

kun et kort stykke tid. Lad el-kedlen køle

af i 5 minutter efter vandet har kogt, før

du påfylder vand igen. Tænd ikke for

apparatet, hvis el-kedlen er tom, ellers

aktiveres overophedningskontrollen og

apparatet slukkes automatisk.

■Skyl el-kedlen og kalkfilteret med rent

vand.

Advarsel: Brug aldrig hårde genstande for

at fjerne kalkrester, da dette vil beskadige

forseglingen.

Tip: Afkalk oftere, hvis du bruger el-kedlen

hver dag.

Fejlfinding

Hvis el-kedlen ikke varmer vandet op;

temperaturindikatoren lyser ikke.

– Overophedningskontollen er udløst.

■Lad el-kedlen køle af et stykke tid, så

apparatet kan tændes igen.

Enheden slukker før vandet koger.

– Der er for meget kalk i el-kedlen.

■Afkalk el-kedlen i henhold til

instruktionerne.

Tekniske data

Elektrisk tilslutning 220-240 V~

50/60 Hz

Effekt 2000-2400 W

Apparatets højde 263 mm

Apparatets bredde 175 mm

Apparatets dybde 210 mm

Påfyldningsmængde vand 1,50 L

Bortskaffelse

J Emballagen skal bortskaffes på

miljø

venlig vis. Dette apparat er klas-

sificeret iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og recycling af kasserede

apparater gældende for hele EU. Du

kan få nærmere informationer om

aktuelle muligheder for bortskaffelse

i faghandlen.

Keep warm

(hold varmt)-indstilling

Du kan tænde for (hold varmt) keep warm

ved enhver temperaturindstilling.

Tryk på knappen keep warm. keep warm

(hold varmt) lyser, og funktionen er aktiveret.

Tryk på knappen igen, for at keep warm

slukke for den. (hold varmt)-keep warm

indikatoren slukkes.

Bemærk: keep warm (hold varmt)-

funktionen slukkes automatisk efter

30 minutter. El-kedlen udsender et

lydsignal.

Rengøring og

vedligeholdelse

WRisiko for elektrisk stød!

Nedsænk aldrig apparatet I vand. Sæt det

aldrig i opvaskemaskinen! Apparatet må

ikke damprenses.

■Frakobl apparatet lysnettet inden

rengøring

■Rengør ydersiden af el-kedlen og soklen

med en fugtig klud. Brug ikke stærke

rengøringsmidler eller skuremidler.

■Tag kalkfilteret ud, sæt det i blød i en

smule eddike, og skyl det derefter med

rent vand.

■Skyl el-kedlen og kalkfilteret med rent

vand.

Tip: Gør overflader af rustfrit stål rent med

et gængs rengøringsmiddel til rustfrit stål.

Afkalkning

Regelmæssig afkalkning

■forlænger el-kedlens levetid,

■sikrer problemfri funkton;

■sparer energi.

Afkalk el-kedlen med eddike eller en gængs

afkalker.

■Fyld el-kedlen med vand til

1.5-markeringen og bring det i kog. Tilsæt

derefter en smule hvid eddike og lad det

stå i nogle timer. Du kan også bruge en

gængs afkalker og følge producentens

instruktioner.

Reklamationsret

På dette apparat yder Bosch 2 års rekla-

mationsret. Købsnota skal altid vedlægges

ved indsendelse til reparation, hvis denne

ønskes udført indenfor retten til reklamation.

Medfølger købsnota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning.

Indsendelse til reparation

Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker,

kan det indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholdes.

Sikkerhetsanvisninger

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den.

Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse

anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette

apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger.

WFare for elektrisk støt!

Apparatet skal bare brukes ved romtemperatur innendørs og opp

til 2000 m høyde over havet. Apparatet skal bare kobles til via en

forskriftsmessig montert stikkontakt med jording til et strømnett med

vekselstrøm. Vær sikker på at systemet for husets beskyttelsesleder

er forskriftsmessig installert. Apparatet skal bare tilkobles

strømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet.

For å unngå farlige situasjoner må apparatet ikke repareres av

andre enn produsentens kundeservice. Dette gjelder f.eks. ved

utskifting av en skadet strømkabel.

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, og

av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller

manglende erfaring og/eller kunnskaper, dersom dette skjer under

tilsyn, eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har

forstått de farer som utgår fra det. Barn under 8 år må holdes unna

apparatet og og strømkabelen og må ikke betjene apparatet. Barn

må ikke leke med apparatet. Rengjøring og avkalking må ikke

utføres av barn, med mindre de har fylt 8 år eller er eldre og er

under oppsyn.

Unngå å søle på kontakten. Apparat, basisdel og strømkabel må

aldri dyppes i vann. Kannen skal kun brukes med den vedlagte

basisdelen.

Den må ikke benyttes dersom nettkabelen eller maskinen er skadet

på noen som helst måte. Trekk i tilfelle feil straks ut nettstøpselet

eller slå av nettspenningen.

WBrannfare!

Basisdelen og kannen må ikke settes på eller i nærheter av varme

overater, f.eks. komfyren. Forhindre fettsprut. Plasten kan bli

skadet.

WFare for skolding!

Apparatet blir varmt under bruk. Hold derfor kun fast i grepet, og

åpne bare lokket når apparatet er kaldt.

Bruk apparat bare med fastlåst lokk.

Hvis det fylles på apparatet til over ”max”-merket, kan det oppstå

fare på grunn av at det spruter ut kokende vann.

WFare for forbrenninger!

Overatene på varmeelement kan være varme en viss tid etter bruk.

KADVARSEL: Dette apparatet må ikke brukes i nærheten

av badekar, dusj vask eller andre beholdere som er fylt

med vann.

WKvelningsfare!

La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet.

WFare for skade!

Feil bruk av apparatet kan føre til personskader.

WObs!

Rengjøring av overater som kommer i kontakt med

næringsmidler! De spesielle instruksjonene om rengjøring

i veiledningen skal følges.

Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.

Mer informasjon om våre produkter

finner du på vår internettside.

Deler og

betjeningselementer

1 Kjele (med indikator for vannnivå)

2 Lokk

3 Utløser for lokket

4 O AV/PÅ-bryter

5 Temperaturindikator (med lys)

6 + – knapp (temperaturinnstilling)

7 keep warm (hold varm)-knapp

8 Kalkfilter (kan fjernes)

9 Sokkel

10 Kabeloppkveiling

Viktig: Bruk vannkjelen kun sammen med

den tilhørende sokkelen.

■Vannkjelen er kun ment for (rent)

vann. Melk og andre drikkevarer vil

kunne brenne seg fast og ødelegge

vannkokeren. Vannkokeren må aldri

startes uten vann i kjelen, men den bør

heller ikke fylles for full, ta hensyn til min-

og (maks)-merkene. Dersom kjelen max

er for full vil vannet koke over!

Før første gangs bruk

■Fjern eventuelle klistremerker eller

plastfolie.

■Vikle ut strømkabelen fra

kabeloppkveilingen til ønsket lengde og

sett den i en kontakt.

■Fyll vannkjelen med vann. Kok opp

vannet og hell det ut. Gjenta prosessen.

På denne måten kan du være sikker på at

kjelen er ren og klar til vanlig bruk.

■Når vannet koker første gang bør du

tilsette en spiseskje med vanlig (klar)

eddik.

Koke vann

■Fyll opp kjelen med rent vann gjennom

tuten eller det åpne lokket (trykk på

knappen som åpner lokket).

■Kontroller hvor mye vann det er i kjelen

ved å se på merkene som indikerer

vannivået i kjelen ( og ). min max (maks)

■Lukk lokket helt og plasser vannkjelen på

sokkelen.

■Trykk på O AV/PÅ-bryteren. Vannkokeren

gir fra seg et lydsignal og den

fabrikkinnstilte temperaturen (100 °C)

lyser. Vannet varmes opp.

■Ved å trykke på knappene + eller – kan

du stille inn temperaturen til ca. 70 °C,

ca. 80 °C, ca. 90 °C eller ca. 100 °C.

■Når vannet er varmet opp til den valgte

temperaturen slår vannkokeren seg

av automatisk, temperaturindikatoren

slukkes og du hører et lydsignal.

Merk: Temperaturen kan endres når

som helst mens vannet varmes opp.

Mens oppvarmingen pågår lyser den

gjeldende temperaturen mens den innstilte

temperaturen blinker helt til den er nådd.

Hvis det ikke er mulig å stille inn

temperaturen, betyr det at vannet i kjelen

er varmere enn denne temperaturen.

Indikatoren for den nåværende

temperaturen lyser.

Du kan når som helst slå av vannkokeren

ved å trykke på O AV/PÅ-bryteren igjen.

Advarsel: Hvis du fjerner vannkjelen fra

sokkelen og så setter den tilbake på plass

igjen før oppvarmingsprosessen er ferdig,

vil oppvarmingen bli avbrutt. Den valgte

innstillingen vil bli glemt (tilbakestilt til

fabrikkinnstillingen).

NB! Du må kun bruke vannkokeren når

lokket er lukket og kalkfilteret er satt

på plass. Av tekniske årsaker kan det

forekomme at det danner seg noe kondens

på sokkelen. Dette er normalt og betyr ikke

at vannkjelen har fått en lekkasje.

Når temperaturen er innstilt på 100 °C, slår

vannkokeren seg av først etter at vannet

har nådd kokepunktet, det vil si at det vil

koke i en kort periode.

Når du har kokt opp vann bør du la

vannkokeren kjøle seg ned i 5 minutter før

du koker opp en ny kjele med vann.

Kjelen kan avkalkes med eddik eller med et

kommersielt produkt for avkalking.

■Fyll opp kjelen med vann til merket

1.5 og kok det opp. Deretter heller du

i en liten mengde ren (klar) eddik og

lar vannkokeren stå i noen timer. Du

kan også kjøpe et avkalkingsprodukt

i butikken og følge anvisningene på

pakken.

■Skyll kjelen og kalkfilteret med rent vann.

Advarsel: Du må aldri bruke skarpe

gjenstander for å fjerne eventuelle

kalkbelegg, dette vil ødelegge det ordinære

belegget i kjelen.

Tips: Hvis du bruker vannkokeren daglig

bør du utføre avkalkingen oftere.

Løsninger på vanlige feil

Vannkokeren varmer ikke vann, temperatur-

indikatoren lyser ikke.

– Overopphetningsbeskyttelsen er blitt

utløst.

■La kjelen kjøle seg ned i noen minutter

slik at den kan slås på igjen.

Vannkokeren slår seg av før vannet koker.

– Det er for mye kalkbelegg i kjelen.

■Gjennomfør avkalkingsprosessen i følge

veiledningen.

Tekniske data

Elektrisk tilkobling 220-240 V~

50/60 Hz

Effekt 2000-2400 W

Apparatets høyde 263 mm

Apparatbredde 175 mm

Apparatets dybde 210 mm

Fyllmengde vann 1,50 L

Ikke slå på vannkokeren dersom

kjelen er tom, da dette vil føre til at

overopphetningsbeskyttelsen kobles inn

og at vannkokeren dermed slår seg av

automatisk.

Innstilling for å holde

vannet varmt

Du kan stille inn vannkokeren slik at

den holder vannet varmt uansett hvilken

temperatur du har valgt.

Trykk på knappen . keep warm keep warm

(hold varmt) lyser og funksjonen aktiveres.

Hvis du vil slå av denne funksjonen trykker

du på knappen keep warm igjen. Teksten

keep warm (hold varmt) slutter å lyse.

Merk: Etter 30 minutter slår denne

funksjonen seg av automatisk. Vannkokeren

gir fra seg et lydsignal.

Rengjøring og vedlikehold

WFare for elektrisk støt!

Du må aldri senke vannkokeren ned i vann

eller vaske den i oppvaskmaskin!

Du må aldri damprense vannkokeren.

■Trekk ut kontakten før du rengjør

vannkokeren.

■Kjelen og sokkelen kan rengjøres

utvendig med en fuktig klut. Ikke bruk

sterke eller etsende vaskemidler.

■Fjern kalkfilteret, legg det i bløtt i litt ren

eddik og skyll det så med rent vann.

■Skyll kjelen og kalkfilteret med rent vann.

Tips: Ståloverflatene bør vedlikeholdes

med et godkjent produkt beregnet på stell

og vedlikehold av stålflater.

Avkalking

Hyppig avkalking

■gjør at vannkokeren varer lenger;

■at den fungerer som den skal;

■sparer energi.

Avfallshåndtering

Vennligst kast innpakningsmaterialet

på en miljø- og forskriftsmessig

måte. Dette apparatet er klassifisert

i henhold til det europeiske direk-

tivet 2012/19/EU om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment

–

WEEE). Direktivet angir rammene

for innlevering og gjenvinning av

innbytteprodukter. Faghandelen

kan gi opplysninger om aktuelle

avfallsmottak.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garantibe-

tingelser som er oppgitt av vår representant

i de respektive land. Detaljer om disse

garantibetingelsene får du ved å henvende

deg til elektrohandelen der du har kjøpt

apparatet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å

legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Det tas forbehold om endringer.

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda

maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här

instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Enheten

är bara avsedd för normalt hemmabruk.

WRisk för elektrisk stöt!

Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur och

ej över 2000 m över havsytan. Maskinen får endast anslutas till

ett elnät med växelström via ett föreskriftsenligt installerat, jordat

eluttag. Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets elektriska

installation är installerat enligt föreskrifterna. Anslut och använd

endast maskinen enligt uppgifternapå typskylten. Reparationer på

maskinen, som t. ex. att byta ut en skadad kabel, får endast utföras

av vår kundservice för att undvika faror.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och

av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står

under överinseende eller om de instruerats i användningen av

maskinen och informerats om riskerna.

Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och

anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och avkalkning får

inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och står under

överinseende av vuxen.

Undvik att spilla något på kontaktdonet. Apparaten, basen eller

nätkabeln får aldrig sänkas ner i vatten.

Använd endast kannan med den bifogade basen.

Använd endast om nätkabel och maskin är helt felfri. Vid fel skall

nätstickkontakten omedelbart dras ut eller så skall nätspänningen

slås ifrån.

WBrandrisk!

Basen eller kannan får inte placeras på eller i närheten av heta ytor,

som t.ex. kokplattor. Förhindra fettstänk, plasten kan skadas.

WRisk för brännskador!

Apparaten blir varm under användningen. Fatta därför endast tag i

den i handtaget. Öppna endast locket när apparaten är kall.

Apparaten får bara användas med fasthakat lock.

Om apparaten fyllts över markeringen ”max” kan det uppkomma

fara på grund av utstänkande kokande vatten.

WBrännskaderisk!

Efter användningen kan värmeelementets ytor fortfarande vara heta

en stund.

KVARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar,

duschar, tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten.

WKvävningsrisk!

Barn får inte leka med förpackningsmaterial.

WRisk för personskador!

Fel användning av enheten kan medföra skador.

WVarning!

Rengöring av ytor som kan komma i kontakt med livsmedel!

Följ de särskilda rengöringsanvisningarna i bruksanvisningen.

Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny

apparat från Bosch. Mer information om

våra produkter finns på vår Internet-sida.

Delar och

funktionskontroller

1 Skala för vattennivå.

2 Lock

3 Locköppningsknapp

4 O PÅ/AV strömbrytare

5 Temperaturindikator (belyst)

6 + – knapp (temperaturinställning)

7 keep warm (knapp (för varmhållning)

8 Kalkfilter (avtagbart)

9 Basstation

10 Kabelvinda

Viktigt: Vattenkokaren får endast

användas tillsammans med den tillhörande

basenheten.

■Vattenkokaren får endast fyllas med

vatten. Mjölk och snabbdrycker kommer

att bärnna fast och skada kannan.

Använd aldrig vattenkokaren utan

vatten och överfyll den inte. Respektera

markeringarna och . Om min max

vattenkokaren är för full kokar vattnet

över!

Före den första

användningen

■Ta bort eventuella dekaler eller film.

■Dra ut den kabellängd som behövs

från kabelvindan och sätt in kontakten i

vägguttaget.

■Fyll vattenkokaren med vatten. Koka

upp vattnet och häll ut det. Upprepa

proceduren. Detta säkerställer att

vattenkokaren är ren för användning.

■När vattnet börjar koka upp för första

gången tillsätter du en matsked ättika.

Kokande vatten

■Fyll vattenkokaren med vatten genom

påfyllningsöppningen eller det öppna

locket (tryck på locköppningsknappen).

■Kontrollera mängden genom att läsa av

markeringarna på vattennivåindikatorn

( och ). min max

■Stäng locket tills det går i lås och placera

vattenkokaren på basenheten.

■Tryck på PÅ/AV-strömbrytare. O

Vattenkokaren skickar ut en signal

och den fabriksinställda temperaturen

(100 °C) tänds. Vattnet värms upp.

■Genom att trycka på knappen + eller –

kan du ställa in temperaturen på ca 70 °C,

ca 80 °C, ca 90 °C eller ca 100 °C.

■När vattnet har nått den valda

temperaturen stängs vattenkokaren

av automatiskt, temperaturindikatorn

slocknar och en signal hörs.

Observera: Den valda temperaturen går att

ändra när som helst medan vattenkokaren

värmer upp. När vattenkokaren värms

upp visas den aktuella temperaturen. Den

förinställda temperaturen blinkar tills den

har uppnåtts.

Om det inte går att ställa in temperaturen

är vattnet i vattenkokaren varmare än

den önskade temperaturen. Den aktuella

temperaturen tänds. Du kan stänga av

vattenkokaren när som helst genom att

trycka på PÅ/AV-strömställaren igen.O

Varning: Om du tar bort vattenkokaren från

basenheten och sätter tillbaka den igen

innan uppvärmningen är över fortsätter

vattenkokaren inte att värma vattnet.

De valda inställningarna går förlorade

(återställning till fabriksinställning).

Observera: Använd vattenkokaren endast

om locket är stängt och kalkfiltret är på

plats. Av fysiska skäl kan basenheten

samla upp en del kondensvatten. Detta är

normalt. Det innebär inte att vattenkokaren

läcker. Om du ställer in temperaturen till

100 °C stängs vattenkokaren inte direkt av

när vattnet har nått kokpunkten, dvs. det

bubblar en kort stund. Låt vattenkokaren

svalna under ca 5 minuter innan du fyller på

vatten igen.

Avkalka vattenkokaren med ättika eller

avkalkningsmedel.

■Fyll vattenkokaren med vatten upp till

1.5 och koka upp det. Tillsätt sedan en

liten mängd ättika och låt den vara kvar

under flera timmar. Du kan även använda

avkalkningsmedel och följa tillverkarens

anvisningar.

■Skölj vattenkokaren och kalkfiltret med

rent vatten.

Varning: Använd aldrig hårda föremål för

att ta bort kalkavlagringar eftersom detta

skadar tätningen och innermaterialet.

Tips: Om du använder vattenkokaren

dagligen måste du avkalka den oftare.

Felsökning

Vattenkokaren värmer inte upp.

Temperaturindikatorn tänds inte.

– Överhettningskontrollen har utlösts.

■Låt vattenkokaren svalna en stund så att

enheten kan slås på igen.

Enheten stängs av innan vattnet börjar

koka.

– Vattenkokaren har för mycket avlagringar.

■Avkalka vatten enligt instruktionerna.

Tekniska data

Elanslutning 220-240 V~

50/60 Hz

Effekt 2000-2400 W

Apparathöjd 263 mm

Apparatbredd 175 mm

Apparatdjup 210 mm

Vattenvolym 1,50 liter

Slå inte på apparaten om vattenkokaren

är tom. I annat fall reagerar överhett-

ningskontrollen och apparaten stängs av

automatiskt.

Varmhållningsinställning

Du kan slå på varmhållningen med valfri

temperaturinställning. Tryck på knappen

keep warm keep warm. (varmhållning) för

att aktivera funktionen.

För att stänga av den trycker du på

knappen igen. keep warm keep warm

(varmhållnings)-indikatorn stängs av.

Observera: Varmhållningsfunktionen

stängs av automatiskt efter 30 minuter.

Vattenkokaren skickar ut en signal.

Rengöring och underhåll

WRisk för elektriska stötar!

Du får aldrig sänka ner enheten i vatten

eller placera den i diskmaskinen!

Du får inte ångrengöra enheten.

■Före rengöringen tar du ut stickkontakten

från vägguttaget.

■Rengör utsidan av vattenkokaren

och basenheten med en fuktig trasa.

Använd inte starka eller slipande

rengöringsmedel.

■Ta bort kalkfiltret, fukta det i lite ättika och

skölj sedan av det med rent vatten.

■Skölj vattenkokaren och kalkfiltret med

rent vatten.

Tips: Rengör den rostfria stålytan med en

vanlig produkt för skötsel av rostfritt stål.

Avkalkning

Regelbunden avkalkning

■gör att vattenkokaren håller längre.

■säkerställer korrekt funktion.

■sparar energi.

Avfallshantering

Kassera förpackningen på ett

miljövänligt sätt. Denna enhet är

märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektro-

niska produkter (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt

återvinning av uttjänta enheter.

Kontakta din fackhandel om du vill

ha ytterligare information.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga

texten nns

hos din handlare. Spar kvittot.

Rätt till ändringar förbehålls.



Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita.

Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna

mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu

käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa

ympäristössä.

WSähköiskun vaara!

Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint.

2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella. Laitteen

saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun

pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. Varmista, että talon

sähkömaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten mukaisesti.

Laitetta saa käyttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon vain

tyyppikilven merkintöjen mukaisesti. Laitteen saa korjata (esim.

viallisen johdon vaihtaminen) vain valtuuttamamme asiakaspalvelu,

jotta vältytään mahdollisilta vaaratilanteilta.

Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä

valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat

henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen

turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin. Alle

8-vuotiaat lapset pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä

he saa käyttää laitetta. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa suorittaa puhdistusta ja kalkinpoistoa, paitsi jos he ovat

8-vuotiaita tai vanhempia ja heitä valvotaan.

Varo läikyttämästä mitään liittimen päälle. Älä milloinkaan upota

laitetta, alustaa tai virtajohtoa veteen.

Käytä kannua vain oheisen alustan kanssa.

Käytä laitetta vain, kun johdossa ja laitteessa ei ole mitään vikaa.

Vikatapauksissa vedä verkkopistoke heti ulos pistorasiasta tai

katkaise verkkojännite.



WPalovaara!

Älä aseta alustaa tai kannua kuumien pintojen, esim. keittolevyjen,

päälle tai läheisyyteen. Estä rasvaroiskeet, muovi voi vioittua.

WPolttamisvaara!

Laite kuumenee käytön aikana. Tartu vain kahvaan kiinni ja avaa

kansi vain, kun se on kylmä.

Käytä laitetta vain, kun sen kansi on lukittunut.

Vaaratilanne saattaa syntyä roiskuvan kiehuvan veden vuoksi, jos

laite on täytetty ”max”-merkinnän yli.

WPalovamman vaara!

Lämmityselementin pinnat voivat olla kuumia vielä jonkin aikaa

käytön päätyttyä.

K VAROITUS: Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden,

suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien

astioiden läheisyydessä.

WTukehtumisvaara!

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

WLoukkaantumisvaara!

Laitteen väärinkäyttö voi johtaa loukkaantumisiin.

WHuomio!

Elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien pintojen

puhdistus! Käyttöoppaassa annettuja erityisiä puhdistusohjeita on

noudatettava.



Vianetsintä

Keitin ei kuumene, lämpötilan näyttöön ei

syty merkkivaloa.

– Ylikuumenemistoiminto on aktivoitunut.

■ Anna keittimen viilentyä jonkin aikaa, jotta

laite voidaan kytkeä jälleen päälle.

Laite kytkeytyy pois päältä, ennen kuin vesi

kiehuu.

– Keittimessä on liikaa kalkkia.

■ Suorita ohjeistuksen mukainen

kalkinpoisto.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä 220-240 V~

50/60 Hz

Teho 2000-2400 W

Laitteen korkeus mm263

Laitteen leveys mm175

Laitteen syvyys mm210

Veden täyttömäärä 1,50 L

Jätehuolto

J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl-

lisesti. Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical

and electronic equipment – WEEE)

koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen

laitteiden palautus- ja kierrätys-sään-

nökset koko EU:n alueella. Tietoja

oikeasta jätehuollosta saa myyjältä

tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan

myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuue

hdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut

laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä

ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Toiminto kytketään pois päältä painamalla

painiketta keep warm uudelleen. keep

warm -näytön (lämpimänäpito) merkkivalo

sammuu.

Huomaa: Lämpimänäpitotoiminto kytkeytyy

automaattisesti pois päältä 30 minuutin

kuluttua. Keitin antaa merkkiäänen.

Puhdistus ja ylläpito

W Sähköiskun vaara!

Älä koskaan upota sähkölaitetta veteen tai

laita sitä astianpesukoneeseen!

Älä käytä höyrypesuria.

■ Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta

ennen laitteen puhdistamista.

■ Pyyhi keittimen runko ja jalusta kostealla

rätillä. Älä käytä voimakkaita tai hankaavia

puhdistusaineita.

■ Poista kalkkisuodatin, upota se pieneen

määrään viinietikkaa ja huuhtele se sitten

puhtaalla vedellä.

■ Huuhtele keitin ja kalkkisuodatin puhtaalla

vedellä.

Vinkki: Puhdista ruostumaton teräspinta sille

tarkoitetuilla puhdistustuotteella.

Kalkinpoisto

Säännöllinen kalkinpoisto

■ auttaa keitintä toimimaan pidempään,

■ takaa laitteen kunnollisen toiminnan

■ ja säästää energiaa.

Suorita keittimen kalkinpoisto viinietikalla tai

kalkinpoistoaineella.

■ Täytä keitin vedellä -merkkiin asti ja 1.5

kiehauta vesi. Lisää keittimeen sitten

hieman valkoviinietikkaa ja anna sen

vaikuttaa useita tunteja. Voit käyttää myös

erillistä kalkinpoistoainetta ja noudattaa

valmistajan ohjeita.

■ Huuhtele keitin ja kalkkisuodatin puhtaalla

vedellä.

Varoitus: Älä koskaan käytä teräviä esineitä

kalkkisuodattimen jäämien poistamiseen,

sillä ne vahingoittavat suodatinta.

Vinkki: Jos käytät keitintä päivittäin, suorita

kalkinpoisto useammin.

Indicaciones de seguridad

¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a

continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas

instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato

ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.

W¡Peligro de descargas eléctricas!

Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente

y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.

El aparato sólo puede conectarse a una fuente de alimentación

con corriente alterna través de un enchufe reglamentario con

puesta a tierra. Asegúrese de que el terminal de tierra protector

de la instalación doméstica está instalado de acuerdo con las

normas vigentes. Conecte y opere el aparato solamente conforme

a los datos de la placa de características. Las reparaciones en el

aparato, como por ejemplo, el cambio de un cable de alimentación

dañado, deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al cliente

para evitar peligros.

Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años

y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos,

si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso

seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de

ello. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del

aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar

el aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y

la descalcicación no deben ser realizadas por niños, a menos que

sean mayores de 8 años y la realicen bajo supervisión.

Evitar que se derramen líquidos sobre el conector. Nunca introducir

el aparato, la base o el cable de red dentro del agua. Utilice la jarra

sólo con la base suministrada.

Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el

aparato no presenten daños. En caso de errores, desenchufar

inmediatamente o desconectar la tensión de alimentación.

W¡Peligro de incendio!

No coloque la base ni la jarra sobre o cerca de supercies calientes,

como p. ej. placas eléctricas. Evitar las salpicaduras de grasa, p49-ya

que podrían dañar el plástico.

W¡Peligro de quemaduras!

El aparato se calienta durante el uso. Por tanto, toque sólo el asa y

abra la tapa sólo cuando se haya enfriado.

Utilizar el aparato con la tapa encajada.

Si el aparato se llena por encima de la marca “max”, podría

generarse una situación de peligro por salpicaduras de agua

hirviendo.

W¡Peligro de quemaduras!

Las supercies de los elementos o placas calefactores pueden

permanecer calientes durante algún tiempo después del uso.

K ADVERTENCIA: No usar el aparato cerca de bañeras,

duchas, lavabos u otros recipientes que contengan

agua.

W¡Peligro de asxia!

No deje que los niños jueguen con el embalaje.

W¡Peligro de lesiones!

Un uso erróneo del aparato puede causar lesiones.

W¡Atención!

¡Limpieza de supercies en contacto con alimentos! Deben

observarse las indicaciones de limpieza especiales de las

instrucciones.

Enhorabuena por la compra de su nuevo

aparato de la casa Bosch. En nuestra

página web encontrará más información

sobre nuestros productos.

Piezas y elementos de

manejo

1 Jarra (con indicador de nivel de agua)

2 Tapa

3 Botón para abrir la tapa

4 Interruptor O On/off

5 Indicador de temperatura (luminoso)

6 Tecla + – (ajuste de la temperatura)

7 Tecla keep warm (mantener caliente)

8 Filtro antical (extraíble)

9 Base

10 Recogecables

Importante: Utilice la jarra sólo con la base

adjunta.

■ Llene el hervidor de agua únicamente

con agua. La leche o los productos

instantáneos se queman y dañan el

aparato. No utilice la jarra sin agua ni

la llene demasiado, respete la marca

min max y . Si el hervidor de agua está

demasiado lleno, el agua se derramará

cuando hierva.

Preparación del aparato

antes de usarlo por primera

vez

■ Retire las pegatinas y las láminas

existentes.

■ Desenrolle del recogecables la cantidad

de cable que desee y conéctelo.

■ Llene la jarra con agua limpia y hiérvala

para limpiarla bien. Repita esta operación

2 veces.

■ Añada la primera vez una cucharada de

vinagre.

Hervir agua

■ Llene con agua limpia la jarra por la boca

o por la tapa abierta (pulse la tecla).

■ Consulte el nivel de llenado en el indicador

de nivel de agua y respete las marcas min

y max.

■ Cierre la tapa hasta que encaje y coloque

la jarra en la base.

■ Pulse el interruptor O On/off; se escucha

una señal y se ilumina la temperatura de

100 °C preajustada de fábrica. El agua se

calienta.

■ Pulsando la tecla + o – puede ajustarse

una temperatura de aprox. 70 °C, aprox.

80 °C, aprox. 90 °C o aprox. 100 °C.

■ El hervidor de agua se desconecta

automáticamente cuando se alcanza la

temperatura ajustada. El indicador de

temperatura se apaga y se escucha una

señal.

Nota: la temperatura se puede modificar

en todo momento durante el proceso de

calentamiento. Mientras se calienta, la

temperatura actual del agua se ilumina y la

temperatura ajustada parpadea hasta que

se llega a ella. Si no se puede ajustar la

temperatura, significa que el agua dentro

del hervidor está más caliente que la

temperatura deseada. La temperatura actual

se ilumina.

El aparato también puede desconectarse

siempre que se desee volviendo a pulsar el

interruptor O On/off .

Atención: si la jarra se retira de la base

antes de que el agua hierva y se vuelve a

colocar sobre ella, el proceso de ebullición

no continuará. Los ajustes realizados se

perderán (se repondrán los ajustes de

fábrica).

Notas: hierva agua sólo con la tapa

cerrada y el filtro antical colocado. Por

razones físicas, puede formarse agua de

condensación en la base pero se trata de ,

un proceso normal, la jarr no tiene ninguna

fuga.

Con un ajuste de temperatura de 100 ºC,

el aparato se desconecta tras alcanzar el

punto de ebullición, es decir, el agua hierve

a borbotones brevemente antes. Deje enfriar

el aparato durante 5 minutos cada vez que

lo utilice antes de volver a llenarlo de agua.

Descalcifique la jarra con vinagre o con un

descalcificador de venta en establecimientos

comerciales.

■ Llene la jarra de agua hasta la marca 1.5

y deje que hierva. A continuación, ponga

un poco de vinagre y déjelo actuar durante

varias horas o utilice un descalcificador

siguiendo las indicaciones del fabricante

de éste.

■ Limpie después la jarra y el filtro antical

con agua limpia.

Atención: no retire en ningún caso los

restos de cal con objetos duros, p51-ya que

podría dañarse la impermeabilización.

Sugerencia: si lo utiliza a diario,

descalcifique a menudo el hervidor de agua.

Resolución de problemas

El aparato no se calienta, el indicador de

temperatura no se ilumina.

– La protección contra sobrecalentamiento

se ha activado.

■ Deje enfriar la jarra durante más tiempo

para poder volver a conectar el aparato.

El aparato se desconecta antes de finalizar

el proceso de ebullición.

– El aparato está calcificado.

■ Descalcifique el aparato siguiendo las

indicaciones dadas.

Características técnicas

Conexión eléctrica 220-240 V~

50/60 Hz

Potencia 2000-2400 W

Altura del aparato mm263

Anchura del aparato mm175

Profundidad del aparato mm210

Capacidad de agua 1,50 L

No conecte el aparato con la jarra vacía,

ya que de lo contrario se desconectará

automáticamente mediante la protección

contra sobrecalentamiento.

Mantener caliente

Además de cada nivel de temperatura,

se puede activar en todo momento la

conservación del calor.

Pulse para ello la tecla ; la tecla keep warm

keep warm se ilumina y la función está

activada.

Para desactivarla vuelva a pulsar la tecla

keep warm; keep warm la tecla se apaga.

Nota: la conservación del calor se desactiva

automáticamente pasados 30 minutos. Se

escuchará una señal.

Cuidado y limpieza

W ¡Peligro de descargas eléctricas!

No sumerja nunca el aparato en el agua ni lo

meta en el lavavajillas

y no utilice limpiadores a vapor.

■ Desenchufe el aparato.

■ Limpie la jarra y la base sólo con un paño

húmedo. No utilice productos de limpieza

corrosivos ni abrasivos.

■ Retire el filtro antical, métalo en un poco

de vinagre y enjuáguelo con agua limpia.

■ Vuelva a limpiar la jarra y el filtro antical

con agua limpia.

Sugerencia: limpie la superficie de acero

inoxidable con un producto para acero de

venta en establecimientos comerciales.

Descalcificación

Una descalcificación regular

■ prolonga la vida útil del aparato;

■ garantiza un funcionamiento correcto;

■ ahorra energía.

Eliminación

Elimine el embalaje respetando el

medio ambiente. Este aparato está

marcado con el símbolo de cum-

plimiento con la Directiva Europea

2012/19/UE relativa a los aparatos

eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE). La directiva

proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Euro-

pea para la retirada y la reutilización

de los residuos de los aparatos eléc-

tricos y electrónicos. Infórmese sobre

las vías de eliminación actuales en su

distribuidor.

Garantía

Bosch se compromete a reparar o reponer

de forma gratuita durante un período de

meses, a partir de la fecha de compra por

el usuario nal, las piezas cuyo defecto o

falta de funcionamiento obedezca a causas

de fabricación, así como la mano de obra

necesaria para su reparación, siempre y

cuando el aparato sea llevado por el usuario

al taller del Servicio Técnico Autorizado por

Bosch.

En el caso de que el usuario solicitara la

visita del Técnico Autorizado a su domicilio

para la reparación del aparato, estará

obligado el usuario a pagar los gastos del

desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas,

cristales,

plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas

después del primer uso, ni averías produ

cidas por causas ajenas a la fabricación o

por uso no doméstico. Igualmente no están

amparadas por esta garantía las averías o

falta de funcionamiento producidas por cau

sas no imputables al aparato (manejo inade

cuado del mismo, limpiezas, voltajes e insta

lación incorrecta) o falta de seguimiento de

las instrucciones de funcionamiento y mante

nimiento que para cada aparato se incluyen

en el folleto de instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es

imprescindible acreditar por parte del usua

rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la

fecha de adquisición mediante la correspon

diente FACTURA DE COMPRA que el usua

rio acompañará con el aparato cuando ante la

eventualidad de una avería lo tenga que lle

var al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por perso

nal ajeno al Servicio Técnico Autorizado

por Bosch, signica la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE

COMPRA.

Todos nuestros técnicos van provistos del

correspondiente carnet avalado por ANFEL

(Asociación Nacional de Fabricantes de Elec

trodomésticos) que le acredita como Servicio

Autorizado de Bosch.

Reservado el derecho a cambios y

modicaciones sin previo aviso.

Avisos de segurança

Ler atentamente as instruções de utilização, agir em

conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas

instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido

a terceiros. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso

privado e doméstico.

WPerigo de choque eléctrico!

Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à temperatura

ambiente e até 2000 m acima do nível do mar. O aparelho deve

ser ligado a uma rede elétrica com corrente alternada apenas

através de uma tomada corretamente instalada. Certique-se

de que o sistema o terra da alimentação elétrica doméstica foi

instalado corretamente. Ligar e utilizar o aparelho apenas em

conformidade com as indicações da chapa de características. Para

evitar situações de perigo, as reparações no aparelho, por ex.,

substituição de um cabo eléctrico danicado, apenas podem ser

realizadas pelo nosso serviço de assistência técnica.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos

de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos,

desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar

com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos

inerentes. O aparelho e o cabo eléctrico devem ser mantidos fora

do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos, as quais não

podem operar o aparelho. As crianças não podem brincar com

o aparelho.

Limpeza e descalcicação não podem ser efectuadas por crianças,

a menos que estas tenham idade igual ou superior a 8 anos e sob

supervisão de adultos.

Evitar derramar líquido sobre o conetor. Nunca mergulhar dentro

de água o aparelho, a base e o cabo de alimentação. Utilizar

a cafeteira apenas com a base fornecida.

Utilizar o aparelho apenas se o cabo eléctrico e o aparelho não

apresentarem danos. Em caso de anomalia, retire imediatamente

a cha da tomada ou desligue a tensão de rede.

WPerigo de incêndio!

Não colocar a base ou a cafeteira sobre ou na proximidade de

superfícies quentes, como por exemplo placas de fogão. Evitar

salpicos de gordura, o plástico pode car danicado.

WPerigo de queimaduras!

O aparelho aquece durante a utilização. Por isso, agarrar apenas

na pega e abrir a tampa somente quando estiver fria.

Utilizar o aparelho apenas com a tampa fechada.

Se o aparelho for enchido por cima da marca „max.“, poderá surgir

uma situação perigosa por respingos de água a ferver.

WPerigo de queimadura!

Após a utilização, as superfícies do elemento de aquecimento ainda

podem permanecer quentes durante algum tempo.

K AVISO: Não utilizar este aparelho na proximidade de

banheiras, duches, lavatórios ou outros recipientes

que contenham água.

WRisco de sufoco!

Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem.

WPerigo de ferimentos!

Uma utilização errada do aparelho pode causar ferimentos.

WAtenção!

Limpeza de superfícies que entram em contacto com os

alimentos! As notas especiais relativas à limpeza nas instruções

devem ser observadas.

Muitos parabéns por ter comprado um

novo aparelho da marca Bosch. Na nossa

página da Internet poderá encontrar mais

informações sobre os nossos produtos.

Peças e elementos de

comando

1 Fervedor

(com indicador de nível de água)

2 Tampa

3 Botão para abrir a tampa

4 Botão O ON/OFF

5 Indicador de temperatura (iluminado)

6 Botão + – (regulador de temperatura)

7 Botão de keep warm

(manutenção de temperatura)

8 Filtro anti-calcário (amovível)

9 Base

10 Enrolador de cabo

Importante: Utilizar o fervedor apenas com

a base fornecida junto.

■ Encher o fervedor somente com água.

Leite e bebidas instantâneas ficam

queimadas e danificarão o aparelho.

Nunca utilizar o fervedor sem água nem

enchê-lo para além das marcas min e

max. Se o fervedor estiver cheio demais,

a água irá verter para fora!

Antes da primeira utilização

■ Tirar quaisquer autocolantes ou películas.

■ Desenrolar o cabo de alimentação até ao

comprimento desejado e ligar a ficha.

■ Encher o fervedor com água. Levar a

água a ferver e esvaziá-la. Repetir o

procedimento. Desta forma se assegura

que o fervedor esteja limpo para utilização

normal.

■ Quando a água ferver pela primeira vez,

adicionar uma colher de sopa de vinagre

branco.

Ferver a água

■ Encher o fervedor com água limpa através

do bico ou através da tampa aberta

(premir o botão de abrir a tampa).

■ Verificar o volume de água através das

marcas do indicador de nível de água

(min max e ).

■ Fechar a tampa até que engate e colocar

o fervedor sobre a base.

■ Premir o botão O ON/OFF. O fervedor

emite um sinal acústico e o indicador

de temperatura ilumina-se (regulado na

fábrica para 100 °C). A água é fervida.

■ Através do botão + ou – é possível

regular a temperatura para aproximada-

mente 70 °C, aproximadamente 80 °C,

aproximadamente 90 °C ou

aproximadamente 100 °C.

■ Quando a água atingir a temperatura

regulada, o fervedor desligará

automaticamente, o indicador de

temperatura apaga-se e é emitido um

sinal acústico.

Nota: A temperatura seleccionada pode ser

alterada em qualquer altura durante o ciclo

de aquecimento. Enquanto o fervedor está

a aquecer a água, ilumina-se o indicador de

temperatura respectivo, ficando a piscar até

que a temperatura predefinida seja atingida.

Se não for possível regular a temperatura, a

água no fervedor está mais quente do que a

temperatura desejada. O indicador relativo à

temperatura actual ilumina-se.

É possível desligar o fervedor em qualquer

altura premindo de novo o botão ON/OFF.O

Aviso: Se tirar o fervedor da base e voltar

a colocá-lo antes que o processo de

aquecimento esteja concluído, o fervedor

deixará de aquecer a água. A regulação

de temperatura feita é cancelada (a

configuração de fábrica é reposta).

Nota: O fervedor só deve ser utilizado

com a tampa fechada e o filtro anti-calcário

colocado.

Por razões de física, a base poderá

acumular alguma água de condensação.

Isto é normal; não significa que o fervedor

tenha uma fuga de água.

Descalcificar

Uma descalcificação regular

■ aumentará a vida útil do seu fervedor,

■ garantirá o seu funcionamento correcto

■ e poupa energia.

Descalcificar o fervedor com vinagre ou com

um produto de descalcificação comercial

próprio.

■ Encher o fervedor com água até à marca

de 1.5 e levar a água até ao ponto de

ebulição. Em seguida, adicionar um pouco

de vinagre branco e deixar de molho

durante algumas horas. Também se pode

utilizar um produto de descalcificação

comercial próprio e seguir as instruções

respectivas do fabricante.

■ Enxaguar o fervedor e o filtro anti-calcário

com água limpa.

Aviso: Nunca utilizar objectos duros para

remover o calcário, uma vez que pode

danificar a junta.

Dica: Se utilizar o fervedor diariamente,

convêm descalcificá-lo com mais frequência.

Pesquisa de avarias

O fervedor não aquece; o indicador de

temperatura não se ilumina.

– A protecção contra sobreaquecimento

disparou.

■ Deixar o fervedor arrefecer durante algum

tempo antes de voltar a ligar o aparelho.

O aparelho desligar antes da água começar

a ferver.

– O fervedor tem muito calcário.

■ Descalcificar o fervedor de acordo com as

instruções acima.

Se a temperatura estiver regulada para

100 °C, o fervedor apenas desligará depois

da água ter atingido o ponto de ebulição, ou

seja, a água borbulhará durante um curto

período de tempo.

Após a fervura, deixar o fervedor arrefecer

durante 5 minutos antes de voltar a enchê-lo

de água.

Nunca ligar o fervedor sem água. Neste

caso, a protecção contra sobreaquecimento

dispara e o aparelho desligar-se-á

automaticamente.

Keep warm

(Manutenção da temperatura)

A função de (manutenção de keep warm

temperatura) pode ser activada qualquer

que seja a temperatura regulada.

Premir o botão o indicador keep warm,

de keep warm ilumina-se e a função é

activada.

Para desactivar a função, premir de novo o

botão keep warm keep warm. O indicador

apaga-se.

Nota: A função de desliga keep warm

automaticamente após 30 minutos.

O fervedor emite um sinal acústico.

Limpeza e manutenção

W Perigo de choque eléctrico!

Nunca mergulhar o aparelho em água ou

lavar na máquina de lavar loiça! Não utilizar

jacto de vapor para limpar o aparelho.

■ Antes de limpar o aparelho tirar a ficha da

tomada de alimentação.

■ Limpar o exterior do fervedor e da base

com um pano húmido; Não utilizar

produtos de limpeza fortes ou abrasivos.

■ Tirar o filtro anti-calcário, deixá-lo de

molho em pouco de vinagre e em seguida

enxaguar com água limpa.

■ Enxaguar o fervedor e o filtro anti-calcário

com água limpa.

Dica: Limpar a superfície de aço inox

utilizando um produto comercial próprio para

aço inox.

Dados técnicos

Ligação elétrica 220-240 V~

50/60 Hz

Potência 2000-2400 W

Altura do aparelho mm263

Largura do aparelho mm175

Profundidade do aparelho mm210

Capacidade de água 1,50 l

Eliminação do aparelho

J Eliminar a embalagem de forma

ecológica. Este aparelho está

marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para

a criação de um sistema de recolha

e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados

Membros da União Europeia.

Contactar o revendedor especializado

para mais informações.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições

de garantia publicadas pelo nosso repre

sentante no país em que o mesmo for

adquirido. O representante onde comprou

aparelho poderá dar-lhe mais pormenores

sobre este assunto. Para a prestação de

qualquer serviço dentro da garantia é,

entanto, necessária a apresentação do

documento de compra do aparelho.

Salvo alterações técnicas.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης,

συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει

να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε

έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την

οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον.

WΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους, σε

θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2000 m πάνω από

τη στάθμη της θάλασσας. Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί σε

ένα δίκτυο εναλλασσομένου ρεύματος μόνο μέσω μιας πρίζας,

εγκατεστημένης σύμφωνα με τους κανονισμούς. Εξασφαλίστε, ότι το

σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής εγκατάστασης

του σπιτιού έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα

στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Οι επισκευές στη συσκευή, όπως

π.χ. η αντικατάσταση ενός χαλασμένου καλωδίου τροφοδοσίας,

επιτρέπεται να γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης

πελατών, για να αποφευχθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών

και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή

πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς

γνώσεις, όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς

από τη χρήση της συσκευής κινδύνους. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών

πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό

καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η απασβέστωση δεν επιτρέπεται να γίνουν από

παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών ή μεγαλύτερα και επιτηρούνται.

Μην επιτρέψετε να χυθούν υγρά στο φις. Μη βυθίζετε ποτέ τη

συσκευή, τη βάση ή το ηλεκτρικό καλώδιο στο νερό. Χρησιμοποιείτε

την κανάτα μόνο με τη συμπαραδιδόμενη βάση. Χρησιμοποιείτε

τη συσκευή μόνο, όταν το ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν

παρουσιάζουν καμία ζημιά. Σε περίπτωση βλάβης τραβήξτε αμέσως

το φις από την πρίζα ή διακόψε την τάση του δικτύου.

WΚίνδυνος πυρκαγιάς!

Μην τοποθετείτε τη βάση ή την κανάτα πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές

επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Αποτρέψτε το πιτσίλισμα του

λίπους, το συνθετικό υλικό μπορεί να υποστεί ζημιά.

WΚίνδυνος ζεματίσματος!

Η συσκευή θερμαίνει κατά τη διάρκεια της χρήσης. Γι’ αυτό πιάνετε τη

συσκευή μόνο από τη λαβή και ανοίγετε το καπάκι μόνο, εφόσον έχει

κρυώσει. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με ασφαλισμένο καπάκι.

Εάν γεμίσει η συσκευή πάνω από το μαρκάρισμα «max.», μπορεί να

υπάρξει κίνδυνος από το εξερχόμενο βραστό νερό.

WΚίνδυνος εγκαυμάτων!

Μετά τη χρήση οι επιφάνειες του θερμαντικού σώματος μπορεί να

είναι ακόμη καυτές για λίγο χρόνο.

K ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή

κοντά σε μπανιέρες, ντους, νιπτήρες ή κοντά σε άλλα

δοχεία που περιέχουν νερό.

WΚίνδυνος ασφυξίας!

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το υλικό συσκευασίας.

WΚίνδυνος τραυματισμού!

Η λάθος χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

WΠροσοχή!

Καθαρισμός των επιφανειών που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα! Προσέξτε τις ειδικές υποδείξεις για τον καθαρισμό στις

οδηγίες.

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας

σας συσκευής από τον Oίκο Bosch.

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα

προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα

μας.

Μέρη και χειριστήρια

λειτουργίας

1 Βραστήρας (με ένδειξη στάθμης νερού)

2 Καπάκι

3 Πλήκτρο απελευθέρωσης καπακιού

4 Πλήκτρο O ON/OFF

5 Ένδειξη θερμοκρασίας (φωτιζόμενη)

6 Πλήκτρο + – (ρύθμιση θερμοκρασίας)

7 Πλήκτρο keep warm

(διατήρησης θερμότητας)

8 Φίλτρο αλάτων (αποσπώμενο)

9 Βάση

10 Πρακτικό τύλιγμα καλωδίου

Σημαντικό: Χρησιμοποιήστε το βραστήρα

μόνο με τη βάση που παρέχεται.

■ Γεμίστε το βραστήρα μόνο με νερό.

Γάλα και στιγμιαία ροφήματα θα κάψουν

και θα καταστρέψουν τη συσκευή. Μη

λειτουργείτε ποτέ το βραστήρα χωρίς νερό

και μην τον παραγεμίζετε. Παρατηρείτε

προσεκτικά τις ενδείξεις και Εάν min max.

έχετε παραγεμίσει το βραστήρα, το βραστό

νερό θα χυθεί έξω!

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά

■ Βγάλτε τυχόν αυτοκόλλητα ή μεμβράνες.

■ Ξετυλίξτε το σωστό μήκος καλωδίου από

τη θέση τυλίγματος καλωδίου και βάλτε το

φις στην πρίζα.

■ Γεμίστε το βραστήρα με νερό. Αφήστε το

νερό να βράσει και μετά απορρίψτε το.

Επαναλάβετε τη διαδικασία. Αυτό θα σας

διασφαλίσει ότι ο βραστήρας είναι καθαρός

ώστε να ξεκινήσετε να τον χρησιμοποιείτε

κανονικά.

■ Όταν το νερό βράσει για πρώτη φορά,

προσθέστε και μια κουταλιά ξύδι.

Βραστό νερό

■ Γεμίστε το βραστήρα με καθαρό νερό μέσα

από το άνοιγμα ή από το ανοιχτό καπάκι

(πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης

καπακιού).

■ Ελέγξτε την ποσότητα διαβάζοντας τις

ενδείξεις της στάθμης νερού ( και min

max).

■ Κλείστε το καπάκι μέχρι να ασφαλίσει

και τοποθετήστε το βραστήρα πάνω στη

βάση.

■ Πιέστε το διακόπτη O ON/OFF.

Ο βραστήρας εκπέμπει ένα σήμα και

ανάβει η προκαθορισμένη ρύθμιση

θερμοκρασίας (100 °C). Το νερό

ζεσταίνεται.

■ Πιέζοντας το πλήκτρο + ή – μπορείτε

να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία κατά

προσέγγιση στους 70 °C, 80 °C, 90 °C

ή 100 °C.

■ Όταν το νερό φτάσει στην επιλεγμένη

θερμοκρασία, ο βραστήρας θα

σβήσει αυτόματα, θα σβήσει η ένδειξη

θερμοκρασίας και θα ακουστεί ένα ηχητικό

σήμα.

Σημείωση: Ενώ θερμαίνεται ο βραστήρας,

η επιλεγμένη θερμοκρασία μπορεί

να αλλάξει οποιαδήποτε στιγμή. Ενώ

θερμαίνεται ο βραστήρας, ανάβει η ένδειξη

της τρέχουσας θερμοκρασίας. Η ένδειξη

της προρυθμισμένης θερμοκρασίας

αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί.

Εάν δε ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, το νερό

στο βραστήρα θα είναι πιο καυτό από τη

θερμοκρασία που θέλετε. Ανάβει η ένδειξη

της τρέχουσας θερμοκρασίας.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το βραστήρα

οποιαδήποτε στιγμή πιέζοντας ξανά το

διακόπτη O ON/OFF.

Προειδοποίηση: Εάν βγάλετε το βραστήρα

από τη βάση και τον ξαναβάλετε πριν

τελειώσει η διαδικασία ζεστάματος, ο

βραστήρας δε θα συνεχίσει να ζεσταίνει το

νερό. Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις θα χαθούν

(επαναφορά στην εργοστασιακή ρύθμιση).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική σύνδεση 220-240 V~

50/60 Hz

Ισχύς 2000-2400 W

Ύψος συσκευής 263 mm

Πλάτος συσκευής 175 mm

Βάθος συσκευής 210 mm

Ποσότητα πλήρωσης νερού 1,50 L

Απόσυρση

J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η

συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με

την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για

μια απόσυρση και αξιοποίηση των

παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής

που ισχύουν επί του παρόντος, θα

σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.

Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές.

Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód

zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone. W przypadku awarii

natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego albo wyłączyć

prąd.

WNiebezpieczeństwo pożaru!

Nie stawiać podstawy ani dzbanka na gorących powierzchniach,

np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Unikać

rozpryskiwania tłuszczu, może on uszkodzić tworzywo sztuczne.

WNiebezpieczeństwo oparzenia!

Podczas użytkowania urządzenie ulega rozgrzewaniu. Chwytać

urządzenie tylko za uchwyt; pokrywę otwierać tylko wtedy, gdy

urządzenie jest zimne.

Urządzenie używać tylko z pokrywą zaczepioną w zapadce.

W przypadku napełnienia urządzenia powyżej oznaczenia

„max” występuje niebezpieczeństwo wypływu wrzącej wody.

WNiebezpieczeństwo poparzenia!

Niektóre powierzchnie elementu grzewczego mogą być gorące

jeszcze przez jakiś czas po użyciu.

K OSTRZEŻENIE: urządzenia tego nie używać w pobliżu

wanien, pryszniców, umywalek lub innych zbiorników

zawierających wodę.

WRyzyko uduszenia!

Nie zezwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, a szczególnie folią.

WNiebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Nieodpowiednie używanie urządzenia może prowadzić do powstania

obrażeń.

WUwaga!

Czyszczenie powierzchni mających kontakt z żywnością! Należy

przestrzegać specjalnych wymagań dotyczących czyszczenia,

podanych w instrukcji.

■ Sprawdzić ilość wody, odczytując

wskaźnik poziomu (oznaczenia min

i ). max

■ Po dokładnym zamknięciu pokrywy,

umieścić czajnik na podstawie.

■ Nacisnąć przycisk O ON/OFF. Czajnik

wyemituje dźwięk i zaświeci się ustawiony

fabrycznie wskaźnik temperatury

(100 °C). Rozpocznie się podgrzewanie

wody.

■ Naciskając przycisk + lub – można

ustawić temperaturę na około:

70 °C, 80 °C, 90 °C lub 100 °C.

■ Jeśli temperatura wody osiągnie

wybraną wartość, czajnik zostanie

wyłączony automatycznie, wskaźnik

temperatury przestanie świecić i zostanie

wyemitowany sygnał dźwiękowy.

Uwaga: Ustawioną temperaturę można

zmienić w dowolnym momencie podczas

nagrzewania czajnika. W trakcie działania

czajnika, zapala się wskaźnik aktualnej

temperatury. Wskaźnik ustawionej

wcześniej temperatury mruga do momentu

jej osiągnięcia.

Jeśli nie można ustawić temperatury,

oznacza to, że woda w czajniku ma tem-

peraturę wyższą niż żądana. Świeci się

wskaźnik aktualnej temperatury.

Czajnik można wyłączyć w dowolnym

momencie, naciskając ponownie przycisk

O ON/OFF.

Ostrzeżenie: Jeśli czajnik zostanie zdjęty

z podstawy przed zakończeniem grzania,

a następnie ponownie na niej umieszczony,

gotowanie wody nie będzie kontynuowane.

Wybrane ustawienia zostaną utracone –

nastąpi przywrócenie ustawień fabrycznych.

Uwaga: Czajnika należy używać wyłącznie

wtedy, gdy pokrywa jest zamknięta, a filtr

kamienia założony.

Na podstawie może skraplać się woda

w naturalny sposób. Jest to normalne i nie

oznacza przeciekania czajnika.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki Bosch.

Dalsze informacje dotyczące naszych

produktów znajdą Państwo na naszej

stronie internetowej.

Części i przyciski sterujące

1 Czajnik (ze wskaźnikiem poziomu wody)

2 Pokrywa

3 Przycisk otwierania pokrywy

4 Przycisk ON/OFFO

5 Wskaźnik temperatury (podświetlany)

6 Przyciski + – (regulacja temperatury)

7 keep warm Przycisk

(utrzymywanie temperatury)

8 Filtr kamienia (wyjmowalny)

9 Podstawa

10 Zaczep na kabel

Ważne: Czajnik może być używany

wyłącznie z załączoną podstawą.

■ Do czajnika można wlewać wyłącznie

wodę. Mleko i napoje rozpuszczalne

podgrzewane w czajniku przypalą się,

powodując uszkodzenie urządzenia.

Nie wolno włączać czajnika bez wody

ani go przepełniać. Należy stosować się

do oznaczeń poziomu wody min max i .

Jeśli w czajniku jest za dużo wody, woda

wykipi!

Przed pierwszym użyciem

■ Usunąć naklejki i folie.

■ Rozwinąć kabel z zaczepu na kabel na

odpowiednią odległość i podłączyć go do

gniazda zasilania.

■ Napełnić czajnik wodą. Zagotować

wodę, a następnie ją wylać. Procedurę

należy powtórzyć. W ten sposób mamy

pewność, że czajnik jest czysty i nadaje

się do codziennego użytku.

■ Podczas pierwszego gotowania do wody

należy dolać łyżeczkę białego octu.

Gotowanie wody

■ Napełnić czajnik świeżą wodą przez

dziobek lub otwartą pokrywę (po

naciśnięciu przycisku otwierania

pokrywy).

Specyfikacje produktu

Marka:	Bosch
Kategoria:	czajnik
Model:	Styline TWK8611P

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Bosch Styline TWK8611P, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje czajnik Bosch

Bosch TWK2M164 Instrukcja

26 Lutego 2025

Bosch Filtrino THD2023 Instrukcja

19 Stycznia 2025

Bosch TWK8613P Instrukcja

4 Października 2024

Bosch RDE2124628 Instrukcja

2 Października 2024

Bosch RDE21307 Instrukcja

2 Października 2024

Bosch RDE2124407 Instrukcja

2 Października 2024

Bosch TWK2M161 Instrukcja

2 Października 2024

Bosch Styline TWK8611P Instrukcja

2 Października 2024

Bosch TWK3M121 Instrukcja

30 Września 2024

Bosch TWK3M127 Instrukcja

30 Września 2024

Instrukcje czajnik

Najnowsze instrukcje dla czajnik

Stirling K17SS Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Berlinger Haus BH 9050 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Russell Hobbs 20194-70 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

HeavenFresh HF 1110 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Berlinger Haus BH9051 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Berlinger Haus BH9329 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Ariete 2894 Automatic Tea Maker Lipton Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Tesco JKRTWP2 Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Dualit Architect Kettle Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Petra WK29 Instrukcja

4 Kwietnia 2025