Instrukcja obsล‚ugi Avova Swan Fix

Avova fotelik samochodowy Swan Fix

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Avova Swan Fix (2 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 3 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
2
Bedankt dat u voor AVOVA Swan-Fix hebt gekozen om uw kind een veilige reis te
๎…๎„‚๎†Œ๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€˜๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎‡๎…ฝ๎†Œ๎†‰๎„ž๎…ถ๎•๎€ƒ๎…๎„ž๎†š๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎„ž๎†Œ๎†Ÿ๎„ฎ๎„๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎…๎„ž๎…ถ๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎„ž๎…๎†๎†š๎„ž๎…ถ๎€ƒ
van de verbeterde kinderbeveiligingssystemen (ECE R44).
Het keurmerk E (in een cirkel) en het goedkeuringsnummer bevinden zich op de
๎…ฝ๎†Œ๎„‚๎…ถ๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎„ž๎†ต๎†Œ๎…ต๎„ž๎†Œ๎…ฌ๎€ƒ๎พ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎†Ÿ๎„๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎ฟ๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎‡๎…ฝ๎†Œ๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ
een kind met een gewicht van 0-25 kg, dus van ongeveer Geboorte โ€“ 7 jaar oud.
Het is belangrijk dat u deze gebruikershandleiding leest VOORDAT u uw stoel
๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎†š๎˜๎€ƒ๎€ฆ๎…ฝ๎†ต๎†Ÿ๎„ž๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎ฌ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ต๎…๎†๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ
๎„๎†Œ๎„ž๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎˜๎€˜๎„ž๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎…š๎„‚๎…ถ๎„š๎…ฏ๎„ž๎…๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎„‚๎…ฌ๎€ƒ๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„๎„ž๎…ฌ๎…ฏ๎„ž๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ
worden bewaard, zodat gebruikers deze steeds kunnen raadplegen.
INSTRUCTION
VOORBEREIDEN
3 INSTALLATIE
PRODUCTOVERZICHT
1. Schoudergordel Geleider
2. Borstkussen
3. 5-puntsgordel Gesp
4. Heupgordel Geleider
๎ฑ๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎ฒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…
6. ISOFIX-vergrendelingsknop
7. ISOFIX-indicatorhendel
8. Steunpoot indicator
9. Steunpoot ontgrendelingsknop
10. Steunpoot
11. ๎š๎…ฝ๎†š๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎†๎…š๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ
๎ญ๎ฎ๎˜๎€ƒ๎ฑ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎„จ๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ
1
4.๎€ƒ๎€˜๎†Œ๎†ต๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„ ๎„ ๎…ถ๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎ผ‡ om deze
met een klikgeluid te koppelen aan het
๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎ฒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎„‚๎…ถ๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎†๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎„ž๎†Œ๎…š๎„‚๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ
aan de andere kant om beide ISOFIX
๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎„‚๎…ฌ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎˜
Controleer beide ISOFIX-indica-
torhendels ๎ผ‰๎•๎€ƒ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ
succesvol vergrendeld.
2. Trek aan het onderste deel van de
ISOFIX-loslaat lus ๎ผ• om de ISOFIX
๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ผ‡ uit de kinderzitje basis te
๎†š๎†Œ๎„ž๎…ฌ๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎•๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ
zich in de meest naar buiten gerichte
๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎†๎€ƒ๎„๎„ž๎‡€๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎…ถ๎˜
3. Plaats het kinderzitje op de autostoel en
๎†Œ๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ผ‡op de
ISOFIX-verankeringspunten in de
autostoel
21 20
13. Gordel Aanpassingsknop
14. Pasgeborene inzetstuk
๎ญ๎ฑ๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ
๎ญ๎ฒ๎˜๎€ƒ๎ณ๎„ž๎†Œ๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ
17. Schaal
18. Terugveer balk
19. ISOFIX-ontgrendelingslus
20. ISOFIX-inbreng geleider
21. ISOFIX-verankeringspunt (auto)
๎ฎ๎ฎ๎˜๎€ƒ๎ฟ๎…๎†ซ๎…ถ๎…
23. ๎€ฏ๎…ถ๎†š๎„ž๎…๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎ž๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎…ต๎†‰๎„‚๎„๎†š๎€ƒ๎—๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ
NL
0-25 kg
๎€ƒ๎‘‡๎ญ๎ด๎€ƒ๎…ฌ๎…
Swan-Fix
HANDLEIDING VN/ECE-reglement nr. R44
Geboorte โ€“ 7 jaar
Als de autostoel verstelbaar is moet u ervoor zorgen dat de
autostoel met het kinderzitje rechtop staat.
1. Plaats de ISOFIX-invoeggeleiders op de
ISOFIX-verankeringspunten van het voertuig,
die zich tussen het oppervlak en de rugleuning
van de autostoel bevinden.
Het kinderzitje mag niet naar achteren gericht worden op een
๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„ž๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…๎†Œ๎„๎„‚๎…๎˜๎€ƒ๎€œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„ž๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…๎†Œ๎„๎„‚๎…๎€ƒ๎‡Œ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎…ถ๎†๎†Ÿ๎…๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†š๎†๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡Œ๎„‚๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„๎…๎…ฉ๎€ƒ
een kind in een naar achteren gericht kinderzitje. Het kinderzitje moet op een
๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎…ข๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎‡Œ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„ž๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…๎†Œ๎„๎„‚๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎„š๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎€ƒ
airbag.
AVOVA Swan-Fix is goedgekeurd voor een gewicht van
๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎†ต๎†๎†๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ฌ๎ฒ๎ญ๎ด๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎†ต๎†๎†๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ
๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎˜
๎€ง๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ
kind minder dan 9 kg weegt. Zodra uw kind 9 kg bereikt, kunt u het kinderzitje in
๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎ฟ๎…ฝ๎„š๎†Œ๎„‚๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ญ๎ด๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎‡๎„ž๎„ž๎…๎†š๎•๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎€ƒ๎†ต๎€ƒ
๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎˜
Gebruik geen smeermiddelen op uw Swan-Fix en breng op geen
enkele manier wijzigingen aan, aangezien dit het vermogen om uw kind te beschermen
๎„ž๎†Œ๎…ถ๎†๎†Ÿ๎…๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎…ข๎…ถ๎‡€๎…ฏ๎…ฝ๎„ž๎„š๎„ž๎…ถ๎˜
Gebruik op de achterbank: Verplaats de voorste stoel zover naar
voren dat de voeten van het kind de rugleuning van de voorste stoel niet kunnen
bereiken, omdat dit veiliger is.
๎€˜๎„ž๎€ƒ๎†๎†Ÿ๎…ฉ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„ž๎†Œ๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎†๎†Ÿ๎„๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ž๎‡๎„‚๎…ถ๎ฒ๎€ฆ๎…๎‡†๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎‡Œ๎…ฝ๎€ƒ๎…๎„ž๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎†๎†š๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎…ข๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎†Ÿ๎…ฉ๎„š๎„ž๎…ถ๎†๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„‚๎…๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎†๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎€ƒ
๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎†ต๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฌ๎…ฝ๎…ต๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎…๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎‡๎„ž๎„ž๎…๎„๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†Œ๎†Ÿ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ
voertuig.
๎€ƒ๎ž๎†š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎†š๎†ต๎„๎…ฏ๎…๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎„จ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ
๎‡Œ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎…๎„๎…š๎†š๎˜๎€ƒ๎‹๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎†๎…๎„ž๎„จ๎€ƒ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎‡Œ๎…ฝ๎…ถ๎…ฏ๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†๎…ฝ๎…ต๎…ต๎…๎…๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎€ƒ
van het kinderzitje erg heet worden, wat schadelijk kan zijn voor het kind.
5
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
Voor kinderen onder de 18 kg kan de Swan-Fix alleen
geรฏnstalleerd worden op autostoelen die beschikken over ISOFIX-verankering-
๎†๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎š๎„‚๎„‚๎„š๎†‰๎…ฏ๎„ž๎„ž๎…๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎†๎†š๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎˜
De autostoelen kunnen tekenen van slijtage vertonen bij het
gebruiken van een kinderzitje. Om dat te voorkomen, kunnen autostoelbescher-
mers worden gebruikt.
๎ฟ๎…ฝ๎†Œ๎…๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†๎†๎„‚๎…๎…๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎…ข๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎‡€๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎„ž๎€ƒ
uw kind in geval van nood kan worden losgemaakt.
๎ฟ๎…ฝ๎†Œ๎…๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„๎„‚๎…๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„ž๎†Œ๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„ž๎…๎…ฏ๎…๎…๎€ƒ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎…ถ๎€ƒ
opgeborgen. Onbeveiligde bagage kan bij ongevallen kinderen en volwassenen
๎„ž๎†Œ๎…ถ๎†๎†Ÿ๎…๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎…ถ๎˜
GEVAAR
GEVAAR
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
๎€ƒ๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…๎„ž๎…ฏ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ
๎„ž๎†Œ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎…ฝ๎†Œ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎†Œ๎…๎…ฉ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎†๎„๎…š๎„‚๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎…ถ๎˜
WAARSCHUWING
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
5.๎€ƒ๎€˜๎†ต๎‡๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎‡€๎…๎…๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ
de rugleuning van de autostoel zo ver mogelijk
naar achteren totdat het tegen de rugleuning
van de autostoel rust.
๎€ƒ๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ
stevig vergrendeld is door het aan beide kanten
naar buiten te trekken.
GEVAAR
WAARSCHUWING
Het wordt aanbevolen om ISOFIX-invoeggeleiders te gebruiken
๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎…š๎„ž๎…ฏ๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„๎…๎…ฉ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎˜๎€ƒ๎ฟ๎„ž๎€ƒ๎…š๎„ž๎…ฏ๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎„๎…š๎„‚๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎…ฌ๎…ฝ๎…ต๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ
Als de autostoel kan worden neergeklapt, verwijder dan eerst de ISOFIX-invoegge-
leiders.
LET OP
GEVAAR
๎€„๎ณ๎‹๎ณ๎€„๎€ƒ๎„‚๎„š๎‡€๎…๎†๎„ž๎„ž๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎„š๎„ž๎…š๎„‚๎…ถ๎„š๎†๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ
te verkopen.
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
WAARSCHUWING
LET OP
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen die het
๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎„ž๎…ต๎„‚๎†š๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎†ต๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎†๎„๎…š๎„‚๎„š๎…๎…๎„ž๎…ถ๎˜
NIET thuis gebruiken. Het is niet ontworpen voor thuisgebruik
en kan alleen in een voertuig worden gebruikt.
๎š๎„‚๎„‚๎„š๎†‰๎…ฏ๎„ž๎„ž๎…๎€ƒ๎„๎…๎…ฉ๎€ƒ๎†š๎‡๎…๎…ฉ๎„จ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎„‚๎„๎†Œ๎…๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ
de verkoper.
LET OP
GEVAAR ๎€„๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎‡๎„ž๎„ž๎…๎†š๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎…ฝ๎†ต๎„š๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎…๎†๎†š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎…ฝ๎†ต๎„š๎„ž๎†Œ๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎ผƒ๎€ƒuitkomen, moet het
kind naar de autostoel overschakelen.
๎€ง๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฑ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎…ฏ๎…๎…ฌ๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…š๎…๎…ฉ๎ฌ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ
๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎ฑ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎‡๎„ž๎„ž๎…๎†š๎˜๎€ƒ๎€ง๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎„ž๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…š๎…๎…ฉ๎ฌ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎ด๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎‡๎„ž๎„ž๎…๎†š๎˜
๎€ƒ๎€ง๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†Ÿ๎…ฉ๎„š๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎—๎„‚๎†๎…๎„ž๎„๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎‡Œ๎„ž๎†š๎†๎†š๎†ต๎…ฌ๎€ƒ๎ผ totdat uw kind 13
kg weegt.
๎€ง๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†Ÿ๎…ฉ๎„š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎†‰๎…ฝ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎ผŒom het kinderzitje samen met
๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ญ๎ฑ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎‡๎„ž๎„ž๎…๎†š๎˜๎€ƒ๎€˜๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎†‰๎…ฝ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎€ƒ
contact maken met de vloer van het voertuig, zonder dat de steunpoot indicator
๎ผŠ rood vertoont.
GEVAAR Gebruik geen andere dragende contactpunten dan deze die
beschreven worden in deze gebruikershandleiding en op het kinderzitje
gemarkeerd zijn.
๎€˜๎„ž๎€ƒ๎€„๎ณ๎‹๎ณ๎€„๎€ƒ๎ž๎‡๎„‚๎…ถ๎ฒ๎€ฆ๎…๎‡†๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎„ž๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ
voertuigen via een 3-puntsgordel voor kinderen tussen 15 en 25 kg, tevens is
๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎„‚๎†Ÿ๎„๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„ž๎†๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎†š๎…ฉ๎„ž๎†๎˜๎€ƒ๎ณ๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…๎„ž๎†๎„๎…š๎…๎…ฌ๎†š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎†๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ
voertuig leest u uw voertuighandboek.
GEVAAR De AVOVA Swan-Fix is een semi-universeel kinderzitje voor kinderen
๎‡€๎„‚๎…ถ๎„‚๎„จ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎†š๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎ฎ๎ฑ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎˜๎€ƒ๎ณ๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎…๎„ž๎…ต๎„‚๎„‚๎…ฌ๎†š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ
๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎†‰๎…ฝ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎„‚๎„จ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎†š๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎ญ๎ด๎€ƒ๎…ฌ๎…๎•๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ฏ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ
van 15 tot 25 kg. Voor geschikte plaatsen in uw voertuig leest u uw voertuighandboek
en onze voertuigtypelijst.
Stel de steunpoot ๎ผŒ in op de kortste stand, zodat deze de
๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎…š๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎†š๎˜
Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in het kinderzitje.
๎€ƒ๎€ง๎…ฝ๎…ฝ๎…๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎„ž๎…๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎ฌ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎‡๎„ž๎…ฏ๎„š๎„š๎„‚๎„š๎…๎…๎„ž๎€ƒ
aanrijding, aangezien het kinderzitje kan worden beschadigd, maar de schade mogelijk
niet onmiddellijk zichtbaar is.
Click!
A. INSTALLEREN MET ISOFIX EN STEUNPOOT
AVOVA Swan-Fix kan achterwaarts of voorwaarts worden geรฏnstalleerd door de ISOFIX-aanslu-
๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ผ‡ met de ISOFIX-verankeringspunten te vergrendelen en de steunpoot ๎ผŒ op de
๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎‡€๎…ฏ๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎„๎„ž๎‡€๎„ž๎†๎†Ÿ๎…๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ฝ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎…ฌ๎„ž๎†ต๎†Œ๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎…๎ฒ๎†ต๎…ถ๎…๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎„ž๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ
๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎‡๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ฌ๎ฒ๎ญ๎ด๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎…๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€พ๎„ž๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎†š๎†ต๎„๎…ฏ๎…๎„ž๎…Œ๎€ƒ
๎†ต๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎…š๎„‚๎…ถ๎„š๎„๎…ฝ๎„ž๎…ฌ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎†๎†š๎˜
๎€„๎ณ๎‹๎ณ๎€„๎€ƒ๎ž๎‡๎„‚๎…ถ๎ฒ๎€ฆ๎…๎‡†๎€ƒ๎…š๎„ž๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡Œ๎…๎†š๎†๎„๎…š๎„‚๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„š๎…๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎ฒ๎ฌ๎€ƒ๎…๎†Œ๎„‚๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎„š๎†Œ๎„‚๎„‚๎…๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
kinderzitje basis. Als uw kind minder dan 9 kg weegt, vergrendel het dan steeds in de
๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎˜๎€ƒ๎€„๎…ฏ๎†๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎†ต๎†๎†๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ต๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎ด๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎‡๎„ž๎„ž๎…๎†š๎•๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ
๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎˜๎€ƒ๎€„๎…ฏ๎†๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…ต๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎ด๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎‡๎„ž๎„ž๎…๎†š๎•๎€ƒ
๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…ถ๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎€ƒ
worden gedraaid (zoals naar de voertuigdeur) om de toegang te vergemakkelijken,
vervoer uw kind echter nooit op deze manier.
4KINDERZITJE ROTATIE
1. Plaats het kinderzitje op de autostoel. Duw het
๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎‡€๎…๎…๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎†ต๎…๎…ฏ๎„ž๎†ต๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ
van de autostoel zo ver mogelijk naar achteren
totdat het tegen de rugleuning van de autostoel
rust.
1.๎ณ๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†‰๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎†š๎ฌ๎…ต๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†‰๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†ต๎…๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎†ต๎…ฌ๎€ƒ๎Ž—๎€ฏ๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎Ž—๎€ƒ๎„š๎„ž๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎€ฏ๎…๎ž๎ค๎€„๎€พ๎€พ๎€œ๎š๎€œ๎…๎€ƒ๎„๎€œ๎ค๎€ƒ
๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎€œ๎…๎€ƒ๎ž๎ค๎€œ๎จ๎…๎—๎‹๎‹๎ค๎˜๎€ƒ๎ณ๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†‰๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎„๎…๎…ฉ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎†‰๎…ฝ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎…๎„ž๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎†ต๎…๎†š๎˜
๎€˜๎„ž๎€ƒ๎ž๎‡๎„‚๎…ถ๎ฒ๎€ฆ๎…๎‡†๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎…ข๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎…š๎†ต๎…ฏ๎†‰๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
3-puntsgordel van het voertuig, goedgekeurd volgens UNECE-Reglement nr. 16 of
๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎˜๎€ƒ๎€‘๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ถ๎„š๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎…ฝ๎…ฌ๎€ƒ๎‡€๎…๎„‚๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎‡€๎„ž๎†๎†Ÿ๎…๎„š๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ
๎…๎…ฝ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎…ฌ๎„ž๎†ต๎†Œ๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎…๎ฒ๎†ต๎…ถ๎…๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎„ž๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎‡๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ
๎ญ๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎…๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€พ๎„ž๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎†š๎†ต๎„๎…ฏ๎…๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎…š๎„‚๎…ถ๎„š-
๎„๎…ฝ๎„ž๎…ฌ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎†๎†š๎˜
๎€˜๎„ž๎€ƒ๎ž๎‡๎„‚๎…ถ๎ฒ๎€ฆ๎…๎‡†๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎…ข๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎…š๎†ต๎…ฏ๎†‰๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
3-puntsgordel van het voertuig, goedgekeurd volgens UNECE-Reglement nr. 16 of
๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ฝ๎„ž๎„š๎…๎„ž๎…ฌ๎„ž๎†ต๎†Œ๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎…ต๎…๎ฒ๎†ต๎…ถ๎…๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎„ž๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎…๎„ž๎‡๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎ญ๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎˜๎•๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎„‚๎†Ÿ๎„๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎„ž๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎…๎†š๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎„ž๎…ถ๎˜๎€พ๎„ž๎„ž๎†๎€ƒ
๎„‚๎…ฏ๎†๎†š๎†ต๎„๎…ฏ๎…๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎…š๎„‚๎…ถ๎„š๎„๎…ฝ๎„ž๎…ฌ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎†๎†š๎˜
2. ๎€ƒ๎ณ๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†‰๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎Ž—๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎Ž—๎€ƒ๎„š๎„ž๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎†ต๎…๎†š๎˜
2. ๎ณ๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†‰๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎Ž—๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎Ž—๎€ƒ
deel B uit.
Stel de steunpoot ๎ผŒ in op de kortste stand, zodat deze de
๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎…š๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎†š๎˜
WAARSCHUWING
๎ฟ๎…ฝ๎†Œ๎…๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎ฒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ผ‡ volledig
๎…๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฌ๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎…๎†ซ๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎…๎„ž๎„๎…ฝ๎†Œ๎…๎„ž๎…ถ๎˜
WAARSCHUWING
6. Duw op de steunpoot ontgrendelingsknop
๎ผ‹ om de steunpoot ๎ผŒ te lossen totdat deze
de vloer van het voertuig raakt.
De steunpoot ๎ผŒ moet stevig
๎‡€๎„‚๎†๎†š๎‡Œ๎…๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฏ๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎•๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ
de steunpoot indicator ๎ผŠ geen rood meer
vertoont.
GEVAAR
De steunpoot moet stevig
๎‡€๎„‚๎†๎†š๎‡Œ๎…๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฏ๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎€ƒ
๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎†š๎†ต๎…๎…๎‡€๎…ฏ๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ
voorwerpen aanraken. De lengte van de
steunpoot mag het kinderzitje niet omhoog
brengen zodat het de voertuigstoel niet meer
raakt.
GEVAAR
๎€‘๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎…๎ž๎ค๎€„๎€พ๎€พ๎€œ๎š๎€œ๎…๎€ƒ๎„๎€œ๎ค๎€ƒ๎ฏ๎ณ๎—๎จ๎…๎ค๎ž๎€ง๎‹๎š๎€˜๎€œ๎€พ
๎€’๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎…๎ค๎€„๎€พ๎€พ๎€œ๎š๎€œ๎…๎€ƒ๎„๎€œ๎ค๎€ƒ๎ฏ๎ณ๎—๎จ๎…๎ค๎ž๎€ง๎‹๎š๎€˜๎€œ๎€พ๎€ƒ๎ž๎€„๎„๎€œ๎…๎€ƒ
MET ISOFIX
9
8
12
11
10
13
14
15
2
3
5
6
7
1
4
16
23
22
17
18
21
20
19
๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†Ÿ๎…ฉ๎„š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†๎†š๎…๎„ž๎‡Œ๎„ž๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡Œ๎…๎„๎…š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ
๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎‡€๎…๎…ถ๎„š๎†š๎•๎€ƒ๎‡Œ๎„ž๎…ฏ๎„จ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎„š๎•๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎‡๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎ฒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡Œ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ
ISOFIX wordt gebruikt.
21
21
20
21
21
21
5
5
5
7
9
8
19
21
21
10
10
ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE
๎€ฆ๎††๎…ฏ๎…๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎‡‡๎…ต๎„๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡€๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎€ƒ๎„๎†Œ๎†ต๎…๎„ž๎†Œ๎‡€๎„ž๎…ฉ๎…ฏ๎„ž๎„š๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎—
๎€ง๎€œ๎ณ๎€„๎€„๎š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎…๎…๎‡€๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†Œ๎…ฏ๎…๎…๎€ƒ๎†๎…๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎•๎€ƒ๎†๎…ฝ๎…ต๎•๎€ƒ๎…š๎‡€๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ฌ๎…ฌ๎„ž๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎„š๎…๎„Š๎†๎•๎€ƒ
๎…ต๎„ž๎„š๎„จ๎††๎†Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎††๎„š๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎‡€๎…ฝ๎†Œ๎…ฏ๎…๎…๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎†๎…ฝ๎…ถ๎†๎…ฌ๎„‚๎„š๎„ž๎˜
GEVAAR
๎ด๎€„๎€„๎š๎ž๎€’๎€ฌ๎จ๎ด๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎…๎„ž๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎„‚๎„‚๎†Œ๎…ฏ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎„ž๎€ƒ๎†๎…๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎…๎„ž๎•๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡Œ๎„ž๎€ƒ
๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…ต๎„ž๎„š๎„ž๎…ถ๎•๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎…ฝ๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎…ถ๎†๎†Ÿ๎…๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†š๎†๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎…๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„๎„๎„ž๎…ถ๎˜
WAARSCHUWING
๎€พ๎€œ๎ค๎€ƒ๎‹๎—๎€ƒ๎…๎„ž๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎„‚๎„‚๎†Œ๎…ฏ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎„ž๎€ƒ๎†๎…๎†š๎†ต๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎…๎„ž๎•๎€ƒ๎…๎…ถ๎„š๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…ต๎„ž๎„š๎„ž๎…ถ๎•๎€ƒ
๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฏ๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†š๎†๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎…๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„๎„๎„ž๎…ถ๎˜
LET OP
๎ฑ๎ญ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎ฐ๎ณ๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ญ๎ฌ
2. Verwijder het Pasgeborene Inzetstuk ๎ผ.
3. ๎ณ๎„ž๎†Œ๎‡๎…๎…ฉ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎˜
4. ๎„๎„‚๎„‚๎…ฌ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฑ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎†๎˜๎€ƒ๎ณ๎„ž๎†Œ๎‡๎…๎…ฉ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
borstkussentjes ๎ผ„ en het kruiskussen .
5. ๎€ƒ๎ณ๎„ž๎†Œ๎‡๎…๎…ฉ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎˜
Plaats de hoes terug in de omgekeerde volgorde.
๎€ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎†Œ๎„‚๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎‡Œ๎„ž๎†š๎†๎†š๎†ต๎…ฌ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฉ๎…ฝ๎…ถ๎…๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ
๎†Ÿ๎…ฉ๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎†Ÿ๎…ฉ๎„š๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡๎…๎…ฉ๎„š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡๎„‚๎†๎†๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€ง๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎…š๎…๎„ž๎†Œ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎…๎…ฏ๎„š๎€ƒ
๎‡๎„‚๎†๎…ต๎…๎„š๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎…๎†Œ๎„‚๎…ต๎…ต๎„‚๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ฎ๎…ฉ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎‡๎„‚๎†๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡๎„‚๎†๎…ต๎„‚๎„๎…š๎…๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎พ๎ฏ๎ฌ๎ถ๎€’๎ฟ๎˜๎€ƒ
๎š๎„‚๎„‚๎„š๎†‰๎…ฏ๎„ž๎„ž๎…๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡๎„‚๎†๎…ฏ๎„‚๎„๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎„ž๎†๎˜๎€ƒ๎€˜๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎†๎†Ÿ๎„๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฌ๎†ต๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ถ๎€ƒ
worden schoongemaakt met een milde zeep en water.
1. ๎€˜๎„ž๎€ƒ๎…๎„‚๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎€„๎ณ๎‹๎ณ๎€„๎€ƒ๎ž๎‡๎„‚๎…ถ๎ฒ๎€ฆ๎…๎‡†๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎„ž๎…ฏ๎„š๎…๎…๎€ƒ๎…๎„ž๎„š๎†ต๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎…ฉ๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎…ถ๎„‚๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
aankoop. Het gebruik van het product moet in overeenstemming zijn met
deze gebruikershandleiding. Schade die wordt veroorzaakt door handelin-
๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎†š๎†Œ๎…๎…ฉ๎„š๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎…š๎„‚๎…ถ๎„š๎…ฏ๎„ž๎…๎„š๎…๎…ถ๎…๎•๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„‚๎…ฌ๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
๎…๎„‚๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎…๎„ž๎…ฏ๎„š๎…๎…๎˜
3. ๎€ง๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎…ฝ๎…๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎…š๎…ฝ๎†ต๎„š๎•๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„š๎…๎„ฎ๎„๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎•๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ
๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…๎„‚๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†Ÿ๎„ž๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†Ÿ๎…ฉ๎„š๎€ƒ๎„๎…๎…ฉ๎€ƒ๎€„๎ณ๎‹๎ณ๎€„๎ฒ๎‡๎…๎…ถ๎…ฌ๎„ž๎…ฏ๎†๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎„š๎‡€๎…๎„ž๎†๎˜
2. ๎€‘๎„ž๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎…ฌ๎…ฝ๎…ฝ๎†‰๎„๎„ž๎‡๎…๎…ฉ๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„‚๎†Œ๎„‚๎…ถ๎†Ÿ๎„ž๎„๎…ฏ๎„‚๎…๎…ต๎˜
1. Druk op de ISOFIX-indicatorhendel ๎ผ‰ aan de
onderkant en druk op de ISOFIX-vergrendelknop
๎ผˆ๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎ฒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎ผ‡ los te maken.
๎€˜๎„ž๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎…๎†š๎…๎„ž๎‡€๎…ฝ๎„ž๎†Œ๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎„š๎„ž๎€ƒ
๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎ฒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎†Œ๎…๎…ฉ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎…๎†ต๎€ƒ๎…ฌ๎†ต๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ
kinderzitje van uw autostoeltje verwijderen.
2.๎€ƒ๎€‘๎„ž๎†Œ๎…๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎€ฏ๎ž๎‹๎€ฆ๎€ฏ๎น๎ฒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎†Œ๎†ต๎…๎€ƒ
in de kinderzitje basis te duwen.
1. Stel het kinderzitje in op voorwaarts gericht,
๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎„‚๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„๎…š๎†š๎…ฝ๎†‰๎†๎†š๎„‚๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎…๎†๎†š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎˜
๎€„๎…ฏ๎†๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎…๎€ƒ๎‡€๎†Œ๎„‚๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎…ฝ๎‡€๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎†š๎…ฉ๎„ž๎•๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎„ž๎…ต๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ
gerust contact met ons op:
AVOVA GmbH
Blaubeurer StraรŸe 71
89077 Ulm
Germany
T:+49 731 379941-0
๎…๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎Ž›๎„‚๎‡€๎…ฝ๎‡€๎„‚๎ฒ๎„๎…š๎…๎…ฏ๎„š๎„๎„‚๎†Œ๎„ž๎˜๎„๎…ฝ๎…ต๎€ƒ
www.avova-childcare.com
Het kinderzitje mag niet worden gebruikt zonder de
AVOVA-stoelhoes. De hoes is een veiligheidsvoorziening en mag alleen
vervangen worden door een originele AVOVA hoes.
GEVAAR
VERWIJDEREN EN HERPLAATSEN VAN DE ZETELHOES
10
ZORG EN ONDERHOUD
ZORG EN ONDERHOUD
GARANTIE
11
VERWIJDERING
12
Wanneer u zich moet ontdoen van het kinderzitje, raadpleeg dan de
๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎†๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎†๎„๎…š๎†Œ๎…๎…Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎„จ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡๎„ž๎†Œ๎…ฌ๎…๎…ถ๎…๎˜๎€ƒ๎€„๎…ฏ๎†๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎…๎€ƒ๎‡€๎†Œ๎„‚๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„ž๎…Œ๎•๎€ƒ
๎…ถ๎„ž๎„ž๎…ต๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎„๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎†ต๎‡๎€ƒ๎…๎„ž๎…ต๎„ž๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎…ฏ๎…๎…ฉ๎…ฌ๎€ƒ๎„‚๎„จ๎‡€๎„‚๎…ฏ๎„๎„ž๎…š๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„š๎…ต๎…๎…ถ๎…๎†๎†š๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ
van uw stad.
๎„๎„‚๎„‚๎…ฌ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฑ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎†š๎˜
2.Druk op de rode knop op de 5-puntsgor-
๎„š๎„ž๎…ฏ๎†๎…ฏ๎†ต๎…๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎ผ… om deze los te maken.
5. Trek de 5-punts gordelversteller ๎ผŽ๎€ƒtot de
gordel uw kind stevig beveiligt.
1. Plaats uw kind in het kinderzitje
1. Plaats de 3-puntsgordel van de auto voor het
kind en vergrendel de gesp met een klik.
Verzeker u ervan dat de 3-puntsgordel niet
verdraaid is.
2. Stop het schoudergordel gedeelte en het
heupgordel gedeelte, aan de zijkant van de
3-puntsgordel gesp van de auto, in de heupgordel
geleider๎ผ†.
3. Stop het heupgordel gedeelte aan de andere
kant van de rugleuning van het kinderzitje in de
andere heupgordel geleider.
2. ๎€˜๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎ผ‘moet worden aangepast in
de hoogte tot wanneer de schoudergordel
geleider๎ผƒ zich net boven de schouders van het
kind bevindt.
6. ๎€ƒ๎ค๎†Œ๎„ž๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎…ฏ๎…ฝ๎†ฉ๎„ž๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†๎†š๎…ฌ๎†ต๎†๎†๎„ž๎…ถ๎†๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎…๎…๎€ƒ
omlaag.
๎ด VERWIJDEREN EN HERPLAATSEN
๎ณ๎€„๎…๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎ฑ๎ณ๎—๎จ๎…๎ค๎ž๎€ง๎‹๎š๎€˜๎€œ๎€พ
SECURING YOUR CHILD
1.Plaats uw kind in het kinderzitje
1.๎€ƒ๎€ฌ๎…ฝ๎†ต๎„š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎…ถ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ค๎…ฝ๎†‰๎†š๎„ž๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎€„๎„จ๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎ผ
ingedrukt en maak de Toptether langer. Plaats de
Toptether aan de achterkant van de autostoel
๎„๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ถ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎†๎†š๎…ฝ๎„ž๎…ฏ๎˜
4. Trek aan beide schoudergordels om de
schootgordel strak te trekken.
3. Plaats uw kind in Swan-Fix. Leid de
schoudergordel over de schouders van uw kind en
klik de gespen samen. Klik de in elkaar grijpende
tongen in het gesplichaam.Als de gesp
vergrendeld is, wordt het groene teken getoond.
Controleer na het aantrekken
๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎„‚๎†Œ๎…ถ๎„‚๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…๎„ž๎„š๎†Œ๎„‚๎„‚๎…๎„š๎€ƒ๎…๎†๎˜
LET OP
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎†š๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ
laag gedragen wordt, zodat het bekken van het
kind stevig vastzit.
GEVAAR
GEVAAR
Probeer de kinderzitje schaal te draaien zonder deze voor elke reis los
te maken, om er zeker van te zijn dat deze is vergrendeld.
๎€ผ๎…ถ๎…๎…ฉ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎š๎…ฝ๎†š๎„‚๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎€พ๎…ฝ๎†๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎€ƒ๎€ฌ๎„‚๎…ถ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„ž๎†‰๎€ƒ๎ผ in om
het kinderzitje los te maken uit de vergrendel-
๎„š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎˜๎€ƒ๎…๎†ต๎€ƒ๎…ฌ๎†ต๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎„‚๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
๎„š๎†Œ๎„‚๎„‚๎…๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€˜๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎„‚๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ
๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎†๎•๎€ƒ๎…ถ๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ถ๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ
achteren gericht. Wanneer de kinderzitje schaal
๎…ถ๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎†๎†š๎•๎€ƒ
๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†š๎…ฝ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎†๎„๎…š๎€ƒ๎…ต๎„ž๎†š๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎…ฌ๎…ฏ๎…๎…ฌ๎…๎„ž๎…ฏ๎†ต๎…๎„š๎˜๎€ƒ๎€˜๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎„‚๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎…ฝ๎…ฝ๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎€ƒ
๎‡Œ๎…๎…ฉ๎„š๎„ž๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎†๎„ž๎€ƒ๎†š๎†ต๎†๎†๎„ž๎…ถ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎†๎€ƒ๎พ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„š๎ฟ๎•๎€ƒ๎‡Œ๎…ฝ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ
het kind gemakkelijk in het zitje kan worden
๎…๎„ž๎‡Œ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„ž๎†Œ๎†ต๎…๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎…š๎„‚๎„‚๎…ฏ๎„š๎˜
๎€„๎ณ๎‹๎ณ๎€„๎€ƒ๎ž๎‡๎„‚๎…ถ๎ฒ๎€ฆ๎…๎‡†๎€ƒ๎…š๎„ž๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†ต๎…ถ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ
๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†ต๎…ถ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ
๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎˜๎€ƒ๎‹๎…ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†ต๎…ถ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎€ƒ
te passen, knijpt u de verstelhendel voor de
๎†Œ๎†ต๎…๎…ฏ๎„ž๎†ต๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†๎„๎…š๎†ต๎…๎…Œ๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎„‚๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ
het kinderzitje door het heen en weer te
duwen en te trekken tegen de basis van het
kinderzitje.
6 GEBRUIK VAN HET PASGEBORENE INZETSTUK
GEVAAR
๎š๎…๎…ฉ๎„š๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎‡Œ๎…๎†š๎…ฉ๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ
๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎˜๎€ƒ๎ฟ๎…๎…ฉ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎€ƒ๎…๎„ž๎†Œ๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎„ž๎…๎„ž๎†๎†š๎„‚๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…๎‡Œ๎„ž๎…ถ๎˜
GEVAAR
Als de schoudergordel geleider verborgen is achter de
rugleuning van het kinderzitje ๎ผ“๎•๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎…๎€ƒ๎‡Œ๎…ฝ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎…š๎…๎…ฉ๎€ƒ
๎‡Œ๎…๎„๎…š๎†š๎„๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎…๎†๎˜๎€ƒ๎ณ๎„ž๎†Œ๎…๎„ž๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎‡๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฉ๎†ต๎…๎†๎†š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎…๎†š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„จ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ
stellen.
3.De driepuntsgordel van het voertuig is strak en niet verdraaid. De 3-puntsgordel gesp mag
niet in de heupgordel geleider worden geplaatst.
1. Het heupgordel gedeelte loopt in de heupgordel geleider aan beide zijden van de
rugleuning van de stoel.
2. Het schoudergordel gedeelte loopt in de heupgordel geleider aan de zijkant van de
3-puntsgordel gesp van het voertuig en de schoudergordel geleider aan de andere kant.
WARNING
Het heupgordel gedeelte moet
aan beide zijden zo laag mogelijk over het
bekken van het kind liggen om de beste
bescherming te bieden.
GEVAAR
Gebruik steeds het Pasgeborene inzetstuk ๎ผ
als het kind minder dan 13 kg weegt.
Als het kinderzitje naar
๎‡€๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎†š๎•๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎‡Œ๎…ฝ๎€ƒ
๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„จ๎…๎„ž๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎…ฝ๎†ต๎„š๎„ž๎†Œ๎„๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ
๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฑ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡Œ๎…๎„๎…š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡Œ๎„ž๎…ฏ๎„จ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎…๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ
๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎†š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎‡€๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎…ฝ๎†ต๎„š๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฌ๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ
bevinden.
Gebruik alleen de
๎†Œ๎„ž๎„๎…š๎†š๎…ฝ๎†‰๎†๎†š๎„‚๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฝ๎†Œ๎‡๎„‚๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ
indien u uw kind vastmaakt met de
3-puntsgordel van het voertuig.
GEVAAR
GEVAAR
2.๎ค๎†Œ๎„ž๎…ฌ๎€ƒ๎„‚๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎†๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎ผ’ en
๎…š๎…ฝ๎†ต๎„š๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡Œ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ
๎ค๎†Œ๎„ž๎…ฌ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎ผ‘ naar een
๎…š๎…ฝ๎…๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎†๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎†๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎…ฝ๎†ต๎„š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎„š๎†ต๎‡๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎…ถ๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎„๎„ž๎…ถ๎„ž๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ
๎…๎…ถ๎€ƒ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎…๎„ž๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡Œ๎„ž๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€„๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
๎…๎„ž๎‡๎„ž๎…ถ๎†๎†š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎„ž๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎„‚๎†š๎•๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎†Œ๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎˜
Zorg ervoor dat de borstkussens, de verbindingsriem van het
borstkussen, het kruiskussen, de 5-puntsgordel gesp en de kruisriem verwijderd
zijn en dat andere delen van het harnas op de juiste manier worden opgeborgen,
๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎…๎„ž๎…ถ๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎„ž๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎†ต๎…ฌ๎€ƒ๎ด๎˜
LET OP
5DE LEUNPOSITIE AANPASSEN
7 HET KIND POSITIONEREN
๎€„๎˜๎€ƒ๎€„๎˜๎จ๎ด๎€ƒ๎€ผ๎€ฏ๎…๎€˜๎€ƒ๎ณ๎€„๎ž๎ค๎ฟ๎€œ๎ค๎ค๎€œ๎…๎€ƒ๎„๎€œ๎ค๎€ƒ๎€œ๎€œ๎…๎€ƒ๎ฑ๎ณ๎—๎จ๎…๎ค๎ž๎€ง๎‹๎š๎€˜๎€œ๎€พ
PAS DE HOOFDSTEUN AAN VOORDAT U UW KIND VASTZET
Als het kinderzitje naar achteren
๎…๎„ž๎†Œ๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†š๎€ƒ๎…๎„ž๎„๎†Œ๎†ต๎…๎…ฌ๎†š๎•๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎‡Œ๎…ฝ๎€ƒ
๎‡๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„จ๎…๎„ž๎†๎†š๎„ž๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎„š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎…š๎…ฝ๎†ต๎„š๎„ž๎†Œ๎„๎„‚๎…ถ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ
๎ฑ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡Œ๎…๎„๎…š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡Œ๎„ž๎…ฏ๎„จ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎…๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎†š๎€ƒ
onder de schouders van het kind bevinden.
GEVAAR
GEVAAR
1. Draai het kinderzitje in de voorwaartse
๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…ถ๎…๎˜
2. Druk op de rode knop op de gesp van de
gordel ๎ผ… en ontgrendel de gordel.
3. Open de borstkussens ๎ผ„. Verwijder de
borstkussens van de banden.
4. Trek het kruiskussen uit en verwijder
het. Steek de 5-puntsgordel gesp ๎ผ…door het
gat in de hoes.
5. Verwijder de 5-puntsgordel gesp samen
met de kruisgordel uit het H-vormige gat in het
kinderzitje.
6. Verberg de schouderbanden achter de hoes
van de zitschaal aan de zijkanten. En verberg
๎„š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†๎†š๎…ฌ๎†ต๎†๎†๎„ž๎…ถ๎†š๎…ฉ๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎…š๎…ฝ๎„ž๎†๎˜
7. Bewaar de borstkussens, het kruiskussen,
de 5-puntsgordel gesp en de kruisgordel goed.
De gordel is nu verwijdert.
๎€‘๎˜๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎˜๎จ๎ด๎€ƒ๎€ผ๎€ฏ๎…๎€˜๎€ƒ๎ณ๎€„๎ž๎ค๎ฟ๎€œ๎ค๎ค๎€œ๎…๎€ƒ๎„๎€œ๎ค๎€ƒ๎€œ๎€œ๎…๎€ƒ๎ฏ๎ณ๎—๎จ๎…๎ค๎ž๎€ง๎‹๎š๎€˜๎€œ๎€พ
PAS DE HOOFDSTEUN AAN VOORDAT U UW KIND VASTKLIKT.
4. Leid het schoudergordel gedeelte in de
schoudergordel geleider๎ผƒ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„š๎†๎†š๎„ž๎†ต๎…ถ๎€ƒ๎€ƒ
, totdat het volledig in de schoudergordel
geleider ligt en zorg ervoor dat het niet verdraaid
is.
26
๎€’๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎ฒ๎†‰๎†ต๎…ถ๎†š๎†๎…๎…ฝ๎†Œ-
del over het sleutelbeen van uw kind loopt, en
๎…ถ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎‡€๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎‡Œ๎…๎…ฉ๎…ถ๎ฌ๎…š๎„‚๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎…ฌ๎˜
5. Trek aan het schoudergordel gedeelte dat het
lichaam van het kind kruist om de speling van het
heupgordelgedeelte te elimineren. Trek vervolgens
aan het 3-puntsgordel gedeelte boven het
kinderzitje om de resterende speling te elimineren.
NADAT UW KIND VASTGEZET WERD, CONTROLEERT U HET ONDERSTA๎ณ
ANDE VOORDAT U VERTREKT:
GEVAAR
9 VERWIJDEREN MET ISOFIX
Click!
24
30
30
31
32
13
25
11
14
24
31
15
26
27
31
30
2
28
4
27
4
33
56 7
2
2
26
29
14
DE 5-PUNTSGORDEL OPNIEUW PLAATSEN.
๎—๎…ฏ๎„‚๎„‚๎†š๎†๎€ƒ๎…š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…š๎„‚๎†Œ๎…ถ๎„‚๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎…ถ๎…๎„ž๎†ต๎‡๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎…ต๎…๎„ž๎…ฌ๎„ž๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎…๎…ฝ๎†Œ๎„š๎„ž๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎„š๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎€ƒ๎‡€๎†Œ๎„‚๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…š๎„ž๎„ž๎…Œ๎•๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎„ž๎…ต๎€ƒ
dan contact op met AVOVA voor hulp.
16
15
1
26
3
30
3

Specyfikacje produktu

Marka: Avova
Kategoria: fotelik samochodowy
Model: Swan Fix

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Avova Swan Fix, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje fotelik samochodowy Avova

Avova

Avova Swan Fix Instrukcja

25 Wrzeล›nia 2024
Avova

Avova Sanderling Fix Instrukcja

10 Wrzeล›nia 2024

Instrukcje fotelik samochodowy

Najnowsze instrukcje dla fotelik samochodowy

Romer

Romer EVOLVA 1-2-3 plus Instrukcja

13 Paลบdziernika 2024
Osann

Osann Safety Plus NT Instrukcja

11 Paลบdziernika 2024
Cosatto

Cosatto Zoomi Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Cosatto

Cosatto Axkid Minikid 4 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Cosatto

Cosatto All in All Ultra Rotate i-Size Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Cosatto

Cosatto All in All 360 Rotate i-Size Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Cosatto

Cosatto Acorn 2 i-Size Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Mothers Choice

Mothers Choice Cherish II Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Mothers Choice

Mothers Choice Drift Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Mothers Choice

Mothers Choice Infinity Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024