Instrukcja obsługi Aquapur IAN 68689

Aquapur Niesklasyfikowane IAN 68689

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Aquapur IAN 68689 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Assembly instructions on the backside

Asennusohjeet takapuolella

Monteringsanvisning på baksidan

Monteringsvejledning på bagsiden

Les instructions de montage gurent au verso

Montage-instructies op de achterzijde

Montageanleitung

auf der Rückseite

!mark

ø 40 cm

90°

Beton

Béton

II II

90°

2 x

1 x

IAN 106332

SAFETY INFORMATION

This clothes dryer is made for drying clothes for private

use only.

Pay attention that you distribute the washing evenly when hanging it. Do not hang

up washing during strong wind! Position the rotary clothesline so that it can turn

freely. Before closing or putting it away, please remove all pegs as the central pole

could otherwise be damaged. When storing the clothesline use an elastic band or the

protective cover so that the lines do not get mixed up. Note: Please take care that

children do not use the clothesline as gym equipment or carousel. (Danger

of getting caught in the lines – this product is not a child’s toy). Close the

clothesline after use. The line is equipped with a ground sleeve, so that it can be stored

away securely out of reach of children after use. Close the lid of the ground mounting

when you remove the clothesline.

This PE-packaging is not a toy! Risk of suocation! Please dispose the packag-

ing into the sorting station for plastic immediately after unpacking. (PE is

non-polluting and non-toxic.)

Wear and tear of pulley cords that open the rotary dryer:

The cords are an important design detail on all rotary dryers and are therefore designed

for greatest strength and serviceable life. Nevertheless it may be necessary to replace

these cords over the course of the life of the equipment. If torn bres are visible on the

outside of the pulley cords (frayed cord) the pulley cord must be replaced as soon as

possible with a new original pulley cord. You can obtain this from your dealer, giving

details of your rotary dryer model. If the cord is not in stock it can be obtained directly

from us. A defective pulley cord can rip suddenly when used, and in the worst case could

result in you losing your balance.

Wear and tear of the pole:

The pole that rotates in the ground spike or ground socket is exposed to wear and tear

depending on the conditions of the ground. Please check the area of the pole where

it comes out of the ground socket/ground spike for wear and tear at least once a year.

Although the pole has been designed to be extremely safe, grooves in this area can result

in weakening of the pole. The pole should be replaced by a new original pole as quickly

as possible if you notice grooves that go right round the pole or any severe dents. Deep

grooves on the pole or severe dents, for example caused by a lawnmower or wheelbar -

row, can weaken the pole so that it is at risk of falling over in wind or when subjected

to strong load from the side; this represents a danger to people. You can obtain a new

pole either from your dealer, giving details of your rotary dryer, or alternatively directly

from us. Please also always replace other parts of the construction such as pulleys and

rivets with original spare parts – only these guarantee the safe operation of your dryer.

Should you have any doubts about the function of your rotary dryer, please inform our

customer service; we will be pleased to help you if you have any queries. You can contact

our customer service under … JUWEL H. Wüster GmbH, Bahnhofstraße 31, D-82467

Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679

Please enclose: copy of purchase docket and description of the defect.

3 year warranty, wear-and-tear parts (lines, weather cover) excluded.

Before erecting, please read the instructions and then keep

them for further reference.

Twist-in ground socket with spacer:

Assemble the ground socket cover. The one-twist ground socket can then be twisted

into the ground in the designated location with the aid of a broomstick or similar until

the uppermost ring is as level with the ground as possible. Remove any earth that may

have got into the ground socket and completely slide the supplied spacer into the ground

socket. If the ground is not suitable (too stony or sandy) dig a hole with diameter of

approx. 40 cm and concrete the ground socket in place. Before the concrete is hard place

the rotary dryer in the ground socket and use a spirit level to check that the pole is in a

vertical position. Warning: cover the drill holes at the bottom with newspaper so that

these remain free from concrete and allow water to escape.

Attention! The protection cover is not a toy! Please keep out of reach

of children – Danger of suocation!

OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for having chosen a quality product. Please observe the following operat-

ing instructions.

1) Opening the clothes dryer and height adjustment:

By releasing the upper red grip key, you can adjust the height of the dryer at the

main standard and perfectly adapt it to your desired working height. To open, first

pull the arms out of their catches at the upper part of the holder.

2) Opening with the rope tackle block:

When the handle is pulled, the clothes dryer opens while the lines are tautened at

the same time; this is especially easy thanks to the built-in tackle block. To close,

pull the lower red handle; the dryer will close.

3) Retautening the lines:

(If possible, NEVER open the LINE STOPPERS on the end of the arms - only if you

want to exchange your clothes line!)

1) Open your clothes dryer until the lower collar engages in the toothed rail.

2) Divide the loose clothes line on all 4 sides as regularly as possible on all 4 line

circles by pulling the clothes line lightly.

3) Open the clothes dryer gradually and divide the clothes line step by step until

you have reached your using height or until the outermost line circle is tight.

(IMPORTANT! Using height: Distance between the collars 30 - 35 cm!)

Care instructions: This quality product is made of weatherproof materials and

can be washed down with a garden hose. Do not clean with sharp or rough

objects or with aggressive detergents.

TURVALLISUUSOHJEET

Tämä pyykinkuivausteline on tarkoitettu ainoastaan pyyk-

kien kuivaamiseen ja yksityiskäyttöön.

Ripusta pyykki tasaisesti telineelle. Älä ripusta pyykkiä kovassa tuulessa! Sijoita pyykin-

kuivausteline sellaiseen paikkaan, että se voi pyöriä vapaasti. Ennen telineen sulkemista tai

poisviemistä poista kaikki pyykkipojat, koska jalustaputki saattaa muutoin vahingoittua. Kun

viet pyykinkuivaustelineen säilöön, käytä joustavaa hihnaa tai suojahuppua, jotta narut eivät

sotkeennu toisiinsa. Varoitus: Huolehdi, että lapset eivät käytä pyykinkuivausteli-

nettä voimistelutelineenä tai karusellina. (Naruihin kietoutumisen vaara – tämä

tuote ei ole lasten leikkikalu). Sulje pyykinkuivausteline käytön jälkeen. Teline on varus-

tettu maaholkilla, jotta sen voi viedä käytön jälkeen säilöön, jolloin se on turvallisesti poissa

lasten ulottuvilta. Sulje maa-ankkurin kansi, kun otat pyykinkuivaustelineen pois paikoiltaan.

PE-pakkaus ei ole lasten leikkikalu – tukehtumisvaara! Pakkaus hävitettävä

välittömästi purkamisen jälkeen kierrätysboksiin. (PE on ympäristöystävällinen

ja myrkytön!)

Ulosvedettävien pyykkinarujen kuluminen pyykinkuivaus

telinettä avattaessa:

Pyykkinarut ovat kaikissa pyykinkuivaustelineissä tärkeä rakenne, ne on konstruoitu

pitkäikäisiksi ja kestämään mitä suurinta kuormitusta. Tästä huolimatta voi pyykkina -

rujen vaihto laitteen pitkäaikaisen käytön aikana tulla tarpeelliseksi. Jos pyykkinarulla

on näkyvissä katkenneita kuituja (pyykkinaru on rispaantunut), tämä pyykkinaru on

vaihdettava mitä pikemmin uuteen alkuperäiseen pyykkinaruun. Pyykkinaruja saat

alan liikkeestä ilmoittamalla pyykinkuivaustelineen tyypin, tai jollei tällä ole näitä

varastossa, suoraan meiltä. Rikkinäinen pyykkinaru voi käytettäessä katketa yhtäkkiä,

jolloin voit pahimmassa tapauksessa menettää tasapainosi.

Jalustaputken kuluminen:

Maaperästä riippuen maa-ankkurissa tai maaputkessa pyörivä jalustaputki on altis

kulumiselle. Tarkista vähintään kerran vuodessa jalustaputken kuluminen kohdasta,

josta maaputki/maa-ankkuri pistää ulos maasta. Vaikka jalustaputki on rakennettu

erittäin turvalliseksi, voivat uurteet tässä kohdassa heikentää jalustaputkea. Heti

kun havaitset uurteita tai kolhuja koko jalustaputken ympärillä, jalustaputki on mitä

pikimmin vaihdettava uuteen alkuperäiseen jalustaputkeen. Voimakkaat uurteet

tai kolhut koko jalustaputken alueella, jotka ovat aiheutuneet esim. jos sitä päin on

ajettu ruohonleikkurilla tai kottikärryillä, voivat heikentää sitä ja se voi tuulessa tai

voimakkaassa sivukuormituksessa kaatua ja vaarantaa henkilöitä. Jalustaputken saat

alan liikkeestä ilmoittamalla pyykinkuivaustelineen tyypin tai suoraan meiltä. Vaihda

aina myös muut osat, kuten narurullat tai niitit, aina alkuperäisiin varaosiin – tämä

takaa pyykinkuivaustelineen vaarattoman toimivuuden.

Mikäli epäilet pyykinkuivaustelineen toimivuudessa olevan jotain vikaa, ota yhteys

huoltopalveluumme, autamme sinua mielellään kaikissa ongelmissa. Huoltopalvelumme

yhteystiedot … JUWEL H. Wüster GmbH, Bahnhofstraße 31, D-82467 Garmisch

Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679

Liitä mukaan kopio ostokuitista ja kuvaus viasta.

3 vuoden takuu: Lukuun ottamatta kulutusosat (narut, sääsuojahuppu).

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja säilytä

se vastaisuuden varalta.

Kierrettävä maaputki välikappaleella:

Asenna putken kansi paikoilleen. Nyt voit kiertää maaputken maahan sille varattuun

paikkaan harjanvarrella tai vastaavalla kunnes ylimmäinen rengas on mahdollisemman

tarkasti maan kanssa samassa tasossa. Tyhjennä maaputkesta siihen mahdollisesti tun-

keutunut maa ja työnnä toimitukseen kuuluva välikappale maaputkeen. Ellei maaperä

ole sopiva (liian kivinen tai liian hiekkainen), kaiva noin Ø 40 cm reikä ja betonoi maaputki

siihen. Pistä pyykinkuivausteline maaputkeen ennen betonin kovettumista ja tarkista

vesivaa’alla, että se on pystyssä. Huomio: peitä reikien alaosa sanomalehtipaperilla

niin, ettei reikiin jää betonia eikä vesi voi valua alas.

Huomio! Kirjekuori suoja ei ole lasten leikkikalu – tukehtumisvaara! Pakkaus

hävitettävä välittömästi purkamisen jälkeen kierrätysboksiin.

KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että ostit tuotteen. Noudata sitä käyttäessäsi seuraavia käyttöohjeita.

1) Pyykinkuivaustelineen avaus ja korkeussäätö:

Kun vapautat ylemmän, punaisen painikkeen, voit säätää telineen korkeuden ja

sovittaa sen näin haluamasi ripustuskorkeuden mukaan. Vedä ensin ylemmästä

ristikko-osasta pingotinvarret lukituksistaan.

2) Telineen pingottaminen vetolaitteella:

Kun vedät kahvasta, pyykinkuivausteline avautuu, samalla narut kiristyvät, tämä

käy helposti sisäänasennetun vetolaitteen avulla. Kun haluat sulkea telineen,

vedä punaisesta kahvasta , teline sulkeutuu.

3) Narujen jälkikiristys:

(Älä KOSKAAN avaa NARUNKIRISTIMIÄ pingotinvarsien päässä ne saa avata vain

pyykkinarujen vaihtoa varten.)

1) Avaa pyykinpesutelinettä, kunnes alempi tähtikappale lukittuu hammaskiskoon.

2) Jaa löysä pyykkinaru jokaiselle 4-puolelle mahdollisimman tasaisesti kaikille

narusegmenteille kevyesti narusta vetämällä.

3) Avaa ja jaa pyykkinaru vaihe vaiheelta kunnes käyttöasento on saavutettu tai

ulkoinen narusegmentti on kiristetty. (TÄRKEÄÄ! Käyttöasento: etäisyys tähti-

kappaleiden välissä 30-35 cm!)

Hoito-ohjeita: Tämä tuote on valmistettu säänkestävästä materiaalista ja sitä

voidaan huoletta kastella puutarhaletkulla. Älä puhdista terävillä, karheilla

esineillä tai syövyttävillä puhdistusaineilla.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna torkvinda är endast avsedd för tvättorkning för

privat bruk.

Se till att hänga tvätten jämnt. Häng inte upp tvätt i stark vind! Placera torkvindan så

att den kan röra sig fritt. Innan du sluter till eller tar undan torkvindan bör du ta bort alla

tvättklämmor eftersom stativet annars skulle kunna skadas. Vid förvaring av torkvindan

bör du använda ett elastiskt band eller skyddshöljet så att tvättlinorna inte trasslar in sig.

Försiktigt: Se till att barn inte använder torkvindan som gymnastikredskap

eller karussell, risk för att tvättlinorna trasslar ihop sig - denna produkt är

inte någon barnleksak. Stäng torkvindan efter användning. Denna är utrustad

med en bottenhylsa så att den kan läggas undan säkert utom räckhåll för barn. Slut till

markförankringen med locket efter att p2-ha tagit ut torkvindan.

PE-förpackningen är inte en leksak för barn. Risk att kvävas! Förpackningen

ska omedelbart lämnas i soptunnan för återvinningsbart material. (PE är

miljövänlig och ogiftig.)

Slitage på hisslinorna som öppnar torkvindan/torkställningen:

Dessa linor är på alla torkvindor en viktig konstruktionsdetalj som har dimensionerats

för högsta bärförmåga och livslängd. Trots detta kan det inom torkvindans livslängd

bli nödvändigt att byta denna hisslina. Om slitna brer blir synliga på hisslinans utsida

(linan fransar upp) skall denna lina bytas ut så snabbt som möjligt mot en ny original -

lina från. Du kan rekvirera denna hos din återförsäljare – ange typ av torkvinda - eller

direkt hos oss om den inte nns på lager hos återförsäljaren. En defekt hisslina kan

plötsligt gå av vid användning då du i västa fall kan förlora jämvikten vid användning.

Slitage av stativet:

Beroende på markförhållandena är stativet som vrider sig i markförankringen eller

markhylsan utsatt för slitage. Kontrollera stativet minst en gång om året på det ställe där

det kommer ut ur markhylsan/markförankringen om det är defekt. Trots att stativet är

dimensionerat för erdubbel säkerhet kan det uppstå räor på detta ställe som kan leda

till att stativet försvagas. Om du märker räor över stativets hela omfång eller bucklor

skall det bytas ut mot ett nytt originalstativ från så snabbt som möjligt. På grund av

djupa räor eller bucklor, till exempel genom att stativet körts på med en gräsklippare

eller skottkärra, försvagas det och kan gå sönder i stark vind eller vid kraftig belastning

från sidan och utgöra fara för människor. Du kan rekvirera ett nytt stativ antingen hos

din återförsäljare – ange typ av torkvinda – eller direkt hos oss. Byt också alltid ut

andra konstruktionsdetaljer, som linrullar och nitar, mot testade originalreservdelar

från – endast dessa garanterar att din tork fungerar felfritt.

Om du har frågor eller tvivel rörande din torkvindas funktion tveka inte att informera

vår kundtjänst. Vi står gärna till tjänst med råd i alla dina frågor. Vår kundservice kan

nås på … JUWEL H. Wüster GmbH, Bahnhofstraße 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen,

Tel. 0049-8821-1679

Vänligen bifoga kopia av köpehandlingen och en beskrivning av defekten.

3 års garanti: med undantag av förslitningsdetaljer (linor, skyddshölje).

Läs igenom instruktionerna före montering och spara dem

för användning vid ett senare tillfälle.

Markhylsa med distansstycke:

Montera locket. Nu kan du vrida in markhylsan i marken på avsedd uppställningsplats

med hjälp av ett kvastskaft eller liknande tills den översta ringen är i plan med marken.

Ta bort eventuell jord som kommit in i markhylsan och skjut in det medlevererade

distansstycket helt i markhylsan. Om marken inte är lämplig (för stenig eller sandig)

gräver du upp ett hål som är ca 40 cm i diameter och lägger markhylsan i betong. Placera

torkvindan i markhylsan innan betongen härdats och kontrollera med ett vattenpass

att den står lodrätt. Observera att hålet i nedre änden skall täckas med tidningspapper

så att hålen hålls fria från betong och så att vatten kan rinna ut nedåt.

Uppmärksamhet! Kuvert skydd är inte en leksak för barn. Risk att kvävas! Ska

omedelbart lämnas i soptunnan för återvinningsbart material.

BRUKSANVISNING

Vi tackar för att du valt en produkt. Beakta följande bruksanvisning.

1) Öppnande av torkställningen och höjdinställningen:

Genom att lossa den övre, röda handtagsspaken, kan torkställningen justeras i

höjd i fotröret och anpassas individuellt till önskad arbetshöjd. För att öppna den

dras först armarna ur sin låsning i den övre stjärndelen.

2) Uppspänning med dragsnöret:

Genom att dra i handtaget, öppnas torkställningen samtidigt som linorna spänns,

detta går speciellt lätt tack vare det integrerade lyftblocket. För stängning

manövreras den nedre röda spaken, torkställningen stängs.

3) Efterspänning av linorna:

(Öppna om möjligt ALDRIG LINKLÄMMORNA på armarnas ändar endast om linorna

byts ut!)

1) Öppna torkvindan till den nedre stjärndelen låses i kuggskenan.

2) Fördela den lösa tvättlinan på alla fyra sidorna så jämnt som möjligt på alla

lincirklar genom att dra lätt i linan.

3) Öppna och fördela linan steg för steg tills användningsläget uppnåtts resp till

den yttersta linringen är spänd. (VIKTIGT! Användningsläge: avstånd mellan

stjärndelarna 30-35cm!)

Skötsel: Denna kvalitetsprodukt är tillverkad av väderbeständiga material

och kan enkelt spolas av med en trädgårdsslang. Rengör inte med repande

material eller frätande rengöringsmedel.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette tørrestativ er kun beregnet til privat brug.

Fordel tøjet jævnt under ophængningen. Hæng ikke tøj op ved stærk vind! Placer tørresta-

tivet således, at det kan dreje frit. Fjern alle tøjklemmer før stativet lukkes eller pakkes væk,

da standrøret ellers kan tage skade. Anvend et elastisk bånd eller beskyttelseshylsteret ved

opbevaring af tørrestativet for at undgå, at der går kludder i snorene. Forsigtig: Sørg for, at

børn ikke bruger tørrestativet som gymnastikredskab eller karussel (der er fare

for at blive hængende i snorene - dette produkt er ikke legetøj). Luk tørrestativet

efter brug. Det er udstyret med en jordbøsning, så det kan pakkes væk uden for børns

rækkevidde efter brug. Sæt dækslet på jordforankringen efter ernelse af tørrestativet.

PE-emballagen er ikke legetøj for børn - Fare for at blive kvalt! Efter åbning skal

emballagen straks bortskaes i recyclingindsamling. (PE er miljøvenligt og ugiftigt.)

Slitage på optræksnore til at åbne tørrestativet:

Optræksnorene udgør en vigtig konstruktionsdetalje ved alle tørrestativer og er derfor

beregnet til top bæreevne og holdbarhed. Alligevel kan det i løbet af apparatets levetid være

nødvendigt at udskifte denne optræksnor. Hvis man på ydersiden af optræksnoren kan se

afrevne bre (snoren trævler), skal denne opstræksnor hurtigst muligt udskiftes med en ny

original optræksnor. Den kan du købe hos din forhandler, hvis du angiver din tørrestativtype,

eller, hvis han ikke har den på lager, direkte hos os. En defekt optræksnor kan pludselig

blive revet over ved brug, hvorved du i værste fald kan miste ligevægten under brugen.

Slitage på standerrøret:

Alt efter jordforholdene udsættes standerrøret, som drejer sig i jordankeret eller i

jordbøsningen, for slitage. Kontroller mindst en gang om året standerrøret for slitage

på det sted, hvor det ved jorden kommer ud af jordbøsningen/jordankeret. Selvom

standerrøret er konstrueret til erdobbelt sikkerhed, kan riller på dette sted medføre

en svækkelse af standerrøret. Så snart du der bemærker riller hele vejen rundt om

standerrøret eller kraftige buler, skal standerrøret hurtigst muligt udskiftes med et nyt

originalt standerrør. Hvis standerrøret har kraftige riller eller kraftige buler, f.eks. ved

påkørsel med plæneklipper eller trillebør, bliver det svækket og kan knække i blæsevejr

eller ved stærk belastning i siden og udgøre en fare for mennesker. Du kan købe et nyt

standerrør enten hos din forhandler, hvis du angiver din tørrestativtype, eller direkte hos

os. Udskift også altid andre konstruktionsdele, f.eks. tovruller og nitter, med originale

reservedele - kun disse garanterer en farefri funktion af dit tørrestativ.

Hvis du skulle have tvivl om dit tørrestativs funktion, informér venligst vores kunde -

service. Vi hjælper gerne i tilfælde af spørgsmål. Vores kundeservice kan du ringe til

på … JUWEL H. Wüster GmbH, Bahnhofstraße 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen,

Tel. 0049-8821-1679

Vedlæg venligst: Kopi af kvitteringen og beskrivelse af defekten.

3 års garanti, sliddele (snore, beskyttelseshylster) undtaget.

Vejledningen skal læses inden pobygning og gemmes til

senere brug.

Inddrejnings-jordbøsning med afstandsstykke:

Monter låget. Nu kan du dreje inddrejnings-jordbøsningen ind i jorden på det dertil tiltænkte

sted ved hjælp af et kosteskaft eller lignende, til den øverste ring helst er helt plan med jorden.

Fjern eventuelt jord, som er trængt ind, fra jordbøsningen og skub det medleverede afstands-

stykke helt ind i jordbøsningen. Inden betonen er hærdet, stiller du tørrestativet ind i jordbøs-

ningen og kontrollerer med et vaterpas, at det står lodret. Bemærk: Dæk boringerne ved den

nederste ende med avispapir, så hullerne forbliver frie for beton, og vandet kan løbe af nedad.

Opmærksomhed! Konvolut beskyttelse er ikke legetøj for børn - Fare for at blive

kvalt! Efter åbning skal emballagen straks bortskaes i recyclingindsamling.

Litho-Nr. 547-04-14 · Anl.-Nr. 09141761

BETJENINGSVEJLEDNING

Hjertelig tak, fordi du har købt et produkt. Du bedes venligst overholde nedenstående

brugsanvisning.

1) Opslåning af třrrestativet og indstilling af hřjden:

De kan indstille třrrestativet i hřjden på standrřret ved at lřsne den řverste, rřde

grebknap og således opnå den řnskede, ideelle arbejdshřjde. For at åbne skal man

fřrst ved den řverste stjernedel trćkke stativets arme ud af stoppet.

2) Opslåning med tovvćrk:

Ved at trćkke i håndtaget åbner třrrestativet sig, samtidigt spćndes třrresnorene,

det går sćrdeles let på grund af den indbyggede talje. Třrrestativet lukker sig ved,

at man trykker på den nederste rřde grebstang.

3) Efterspänning av linorna:

(Öppna om möjligt ALDRIG LINKLÄMMORNA på armarnas ändar endast om linorna

byts ut!)

1) Öppna torkvindan till den nedre stjärndelen låses i kuggskenan.

2) Fördela den lösa tvättlinan på alla fyra sidorna så jämnt som möjligt på alla

lincirklar genom att dra lätt i linan.

3) Öppna och fördela linan steg för steg tills användningsläget uppnåtts resp till

den yttersta linringen är spänd. (VIKTIGT! Användningsläge: avstånd mellan

stjärndelarna 30-35cm!)

Plejehenvisninger: Dette kvalitetsprodukt er fremstillet af vejrbestandige

materialer og kan uden videre oversprøjtes med en haveslange. Må ikke

rengøres med skarpe, ru genstande eller aggressive rengøringsmidler.

REMARQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Ce séchoir parapluie est exclusivement destiné au séchage

du linge dans le cadre d'un usage privé.

Veillez à un étendage régulier. Ne pas étendre le linge par vent fort! Placer le séchoir-

parapluie de façon à ce qu'il puisse tourner librement. Avant de le fermer ou de le ranger,

veuillez retirer toutes les pinces à linge car, dans le cas contraire, la tige pourrait être

endommagée. Pour ranger le séchoir-parapluie, utiliser un élastique ou une housse de

protection an que les cordes ne s'emmêlent pas. Attention: veillez à ce que les

enfants n'utilisent pas le séchoir-parapluie pour faire du sport ou comme

manége. (Risque d'enroulement dans les cordes – ce produit n'est pas un

jouet pour enfants.) Après utilisation, fermer le séchoir-parapluie. Celui-ci est équipé

d'une douille de sol an qu'il puisse être rangé en toute sécurité hors de portée des

enfants. Fermer le couvercle de l'ancrage au sol lorsque vous retirez le séchoir-parapluie.

Cet emballage en PE n'est pas un jouet – risque d'étouement! Après l'ouver-

ture, jetez l'emballage immédiatement dans la poubelle réservée au plastique.

(Le PE est écologique et non toxique).

Usure des cordes servant à l'ouverture du séchoir :

Les cordes servant à l'ouverture des séchoirs constituent un élément de construction

important pour tous les séchoirs et sont conçues pour être très solides et d'une durée

de vie optimale. Il peut quand même s'avérer nécessaire de changer cette corde pen -

dant la durée de vie du séchoir. Quand des bres déchirées commencent à apparaître

à l'extérieur de la corde (la corde s'eloche), il faut la changer le plus rapidement pos -

sible par une nouvelle corde originale. Vous pourrez la trouver chez votre commerçant

en donnant le nom de votre séchoir-parapluie ou s'ils n'en ont pas en stock, direc -

tement chez nous. Lorsque la corde servant à l'ouverture du séchoir est abîmée, elle

peut se couper soudainement lors de l'utilisation. Dans ce cas, vous risquez au pire de

perdre l'équilibre.

Usure du mât :

Selon la nature du sol, le mât tournant dans l'ancrage ou dans la douille de sol s'use.

Veuillez contrôler au moins une fois par an l'usure du mât à l'endroit où il sort de la

douille de sol ou de l'ancrage au sol. Bien que le mât soit fabriqué selon des standards

de sécurité très stricts, il est possible que des cannelures contribuent à aaiblir le mât

à cet endroit-là. Dès que vous remarquez des cannelures sur tout le tour du mât ou

de grosses bosses, il est urgent de changer le mât contre un autre mât original. De

profondes cannelures ou de grosses bosses causées par une tondeuse à gazon ou une

brouette peuvent aaiblir le mât. Celui-ci peut alors se plier par grand vent ou si le

linge n'est pas étendu régulièrement et ainsi représenter un danger. Vous obtien -

drez un nouveau mât soit chez votre commerçant en donnant le nom du séchoir soit

directement chez nous. Merci de ne changer d'autres pièces comme des poulies ou

des rivets que par des pièces de rechange originale contrôlées - ce ne sont qu'elles qui

garantissent une utilisation sans danger de votre séchoir.

Si vous avez un doute quelconque concernant le fonctionnement de votre séchoir-

parapluie veuillez vous adresser à notre service après-vente, nous répondrons avec

plaisir à vos questions. Vous pouvez joindre notre service après-vente … JUWEL H.

Wüster GmbH, Bahnhofstraße 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen, Tél. 0049-8821-1679

Veuillez joindre une copie du ticket de caisse et une description du défaut.

3 ans de garantie, à l'exception des pièces d'usure (cordes, housse de protection).

Nous vous remercions de votre achat, vous avez fait le bon

choix en optant pour un séchoir de grande qualité.

Douille de sol à visser avec cale :

Monter le couvercle. Vous pouvez maintenant visser la douille dans le sol dans l'endroit

prévu à l'aide d'un manche à balai ou d'un objet comparable jusqu'à ce que l'anneau

supérieur soit en contact avec le sol. Enlever éventuellement de la douille la terre y

ayant pénétré et insérer complètement la cale livrée dans la douille. Si le sol n'est pas

approprié (trop pierreux ou trop sablonneux), creuser un trou d'env. 40 cm de diam.

et bétonner la douille dedans. Mettre le séchoir parapluie dans la douille avant que le

béton n'ait durci et contrôler avec un niveau à eau qu'il soit bien vertical. Attention:

couvrir les trous à l'extrémité inférieure avec du papier journal pour éviter que du

béton ne pénètre dans les trous et pour que l'eau puisse sécouler vers le bas.

Attention ! Ne pas laisser les enfants jouer avec la housse de protection.

Risque d'étouement !

MODE D'EMPLOI

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité. Nous vous prions de bien

vouloir suivre les conseils d'utilisation ci-après.

1) Réglage de la hauteur :

En débloquant de sa manette le noyau étoilé supérieur peut être déplacé sur la

crémaillère vers le haut et le bas. Enclenchez le à la hauteur souhaitée. Avant

d'ouvrir l'étendage, libérez les bras en les tirant vers l'extérieur.

2) Ouverture avec corde de tirage :

L'ouverture du séchoir se fait sans aucun effort grâce à un palan dans le bras - tirez

lentement la poignée rouge attachée à la corde de tirage dans le męme sens que

le bras situé à droite, le noyau étoilé inférieur coulisse vers le haut puis se bloque

de lui-męme dans la crémaillère. Afin de déployer encore plus facilement vous

pouvez coincer la corde dans l'entaille de la poignée de tirage et tirer ainsi jusqu'à

ce que le séchoir soit complètement ouvert et la corde d'étendage bien tendue.

3) Tension de la corde :

(Si possible, n'ouvrez JAMAIS les PINCES SERRE-CORDE à l'extrémité des bras - sauf

si vous voulez remplacer la corde, et uniquement dans ce cas !)

1) Ouvrez le séchoir jusqu'à ce que le noyau étoilé inférieur soit encliqueté dans la

crémaillère.

2) Répartissez la corde à linge de manière à ce qu'elle reste lâche, si possible régu -

lièrement, sur chacun des 4 côtés, sur tous les tours de corde en tirant légèrement

sur la corde.

3) Ouvrez le séchoir parapluie et répartissez la corde, étape par étape, jusqu'à

obtenir la position d'utilisation ou jusqu'à ce que le tour de corde extérieur soit

bien tendu. (IMPORTANT ! Position d'utilisation: distance entre les noyaux étoilés

30 à 35 cm!)

Nous vous prions de bien vouloir suivre les conseils d'utilisation ci-dessous,

afin que votre séchoir-parapluie devienne pour vous une aide indispensable.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Deze droogmolen is uitsluitend bestemd voor het drogen

van wasgoed voor privégebruik.

Let erop dat de was gelijkmatig opgehangen wordt. Niet bij heftige wind was ophan-

gen! De droogmolen zo plaatsen dat hij vrij kan draaien. Voor het sluiten of opruimen

a.u.b. alle knijpers verwijderen, omdat anders de staande buis kan worden bescha -

digd. Bij het opbergen van de droogmolen een elastische band of een beschermhoes

gebruiken, zodat de lijnen niet in de war raken. Let op! Let er a.u.b. op dat

kinderen de droogmolen niet als gymnastiektoestel of carrousel gebruiken

(gevaar in de lijnen verward te raken - dit product is geen kinderspeelgoed).

Na het gebruik de droogmolen sluiten. Deze is met een bodemhuls uitgerust, opdat hij

na het gebruik veilig buiten bereik van kinderen kan worden opgeborgen. De deksel

van de bodemverankering sluiten, wanneer u de droogmolen eruit neemt.

De PE-verpakking is geen kinderspeelgoed – verstikkingsgevaar! De verpak-

king onmiddellijk na openen in de recyclagebox verwijderen. (PE is milieu-

vriendelijk en niet giftig.)

Slijtage van de optreklijn voor het openen van de

droogmolen:

De optreklijnen zijn bij alle droogmolens een belangrijk constructiedetail. Ze zijn

daarom berekend op een zeer hoog draagvermogen en een zeer lange levensduur.

Niettemin kan het in de loop van de levensduur van het toestel noodzakelijk zijn om

deze optreklijn te vervangen. Als aan de buitenkant van de optreklijn gescheurde

vezels te zien zijn (rafels van de lijn), moet deze optreklijn zo snel mogelijk worden

vervangen door een nieuwe originele optreklijn. Deze zijn onder vermelding van

uw droogmolentype verkrijgbaar bij uw handelaar, of als ze daar niet voorradig zijn,

rechtstreeks bij ons. Een kapotte optreklijn kan bij gebruik plotseling breken. Hierbij

kunt u bij gebruik in het ergste geval uw evenwicht verliezen.

Slijtage aan de standbuis:

Afhankelijk van de bodemsituatie is de zich in het bodemanker of bodemhuls draai-

ende standbuis onderhevig aan slijtage. Controleer de standbuis daarom minimaal

één keer per jaar op slijtage op de plek waar hij op de grond uit de bodemhuls/het

bodemanker komt. Hoewel de standbuis berekend is op meervoudige veiligheid,

kunnen groeven op deze plaats ertoe leiden dat de standbuis zwakker wordt. Zodra

u ziet dat er overal op de standbuis groeven of grote deuken zijn, moet de standbuis

zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe, uitsluitend originele standbuis.

De standbuis heeft te lijden onder sterke groeven of grote deuken die bijv. ontstaan

als er een grasmaaier of kruiwagen tegen de standbuis botst, en kan omknakken bij

wind of sterke belasting aan een kant en mensen aan gevaar blootstellen. Een nieuwe

standbuis is onder vermelding van het droogmolentype verkrijgbaar bij uw handelaar

of rechtstreeks bij ons. U wordt verzocht om ook andere constructieonderdelen zoals

kabelschijven en klinknagels altijd te vervangen door gekeurde originele onderdelen

– alleen deze garanderen dat uw droger zonder gevaar functioneert.

Wanner u aan de functie van uw droogmolen twijfelt dan neemt u a.u.b. contact met

onze klantenservice op. Wij helpen u graag bij al uw vragen. Onze klantenservice bereikt

u … JUWEL H. Wüster GmbH, Bahnhofstraße 31, D-82467 Garmisch Partenkirchen,

Tel. 0049-8821-1679

A.u.b. bijvoegen: kopie van de kwitantie en beschrijving van het defect.

3 jaar garantie – behalve slijtdelen (lijnen, weerhoes).

Vóór de opbouw de gebruiksaanwijzing lezen en voor later

gebruik opbergen.

Indraaibodemhuls met afstandstuk:

Monteer de deksel. Nu kunt u de indraaibodemhuls op de daarvoor bestemde plek met

behulp van een bezemsteel of iets dergelijks in de grond draaien totdat de bovenste ring

zoveel mogelijk in één vlak met de grond ligt. VVerwijder eventueel binnengedrongen

aarde uit de bodemhuls en schuif het meegeleverde afstandstuk helemaal in de bodem-

huls. Als de grond niet geschikt is (te stenig of te zanderig), graaft u een gat met een

doorsnede van ca. 40 cm en betonneert u de bodemhuls in de grond. Zet de droogmolen

voordat het beton hard wordt in de bodemhuls en controleer met een waterpas of hij

loodrecht staat. Let op: dek boringen aan het onderste eind met krantenpapier af zodat

er geen beton in de gaten kan komen en het water naar onder kan weglopen.

Aandacht! De envelop bescherming is geen kinderspeelgoed – van het

toepassingsgebied van den kinderen verwijderen – verstikkingsgevaar!

BEDIENINGSAANWIJZING

Wij bedanken u dat u voor een kwaliteitsproduct gekozen heeft. Neem a.u.b. de volgende

bedieningsaanwijzing in acht.

1) De droogmolen openen en de hoogte instellen:

Door de bovenste, rode greeptoets te lossen kunt u de droogmolen op de stand -

buis in de hoogte verstellen, en zo ideaal aan de door u gewenste werkhoogte

aanpassen. Om de droogmolen te openen, eerst aan het bovenste sterdeel de

armen uit hun arretering trekken.

2) Met kettingtractie opspannen:

Door aan de handgreep te trekken opent zich de droogmolen. Gelijktijdig worden

de lijnen gespannen. Dit is zeer eenvoudig door de ingebouwde takel. Om te

sluiten, de onderste, rode greephendel activeren. De droogmolen sluit zich.

3) De lijnen opnieuw spannen:

(De Lijnklemmen aan het einde van de arm NOOIT OPENEN – alleen wanneer een

lijn vervangen moet worden!)

1. Open de droogmolen tot het onderste sterdeel in de tandrail insluit.

2. Verdeel de lossen waslijnen aan alle 4 de kanten zo uniform mogelijk over alle

lijnkringen door zachtjes aan de lijnen te trekken.

3. Open en verdeel de laatste lijn stap voor stap verder tot de gebruikspositie

bereikt is resp. de buitenste lijnenring gespannen is. (BELANGRIJK: gebruikspo-

sitie: afstand tussen de sterdelen 30-35 cm!)

Verzorging: uw kwaliteitsproduct is van weerbestendig materiaal vervaardigd

en kan zonder meer met een tuinslang afgespoten worden. Niet met scherpe,

ruwe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen schoonmaken.

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Wäschespinne ist nur zur Wäschetrocknung für den

privaten Gebrauch bestimmt.

Achten Sie auf gleichmäßigen Behang. Nicht bei starkem Wind Wäsche aufhängen!

Die Wäschespinne so platzieren, dass ein freies Drehen möglich ist. Vor dem Schließen

oder Wegräumen alle Wäscheklammern entfernen, da das Standrohr sonst beschädigt

werden könnte. Bei der Aufbewahrung der Wäschespinne ein elastisches Band oder die

Schutzhülle verwenden, damit sich die Leinen nicht verheddern. Vorsicht: Darauf

achten, dass Kinder die Wäschespinne nicht als Turngerät bzw. als Karussell

benutzen. (Gefahr des Verwickelns in den Leinen – Erstickungsgefahr! Dieses

Produkt ist kein Kinderspielzeug.) Nach Gebrauch Wäschespinne schließen. Diese

ist mit einem Bodenanker ausgestattet, damit sie nach Gebrauch sicher außerhalb der

Reichweite von Kindern weggeräumt werden kann. Deckel des Bodenankers schließen,

wenn Sie die Wäschespinne herausnehmen.

Die PE-Verpackung ist kein Kinderspielzeug – Erstickungsgefahr! Verpackung so-

fort nach Önen in der Wertstobox entsorgen. (PE ist umweltfreundlich und ungiftig.)

Verschleiß an Aufspann-Seilzug zum Önen der

Wäsche spinne:

Der Aufspann-Seilzug stellt bei allen Wäschespinnen ein wichtiges Konstruktionsde-

tail dar und ist daher auf höchste Tragfähigkeit und Lebensdauer ausgelegt. Trotzdem

kann es im Laufe der Lebensdauer des Gerätes erforderlich sein, diesen Seilzug aus -

zutauschen. Wenn an der Außenseite des Seilzugs gerissene Fasern sichtbar werden

(Ausfransen der Leine), ist dieser Seilzug schnellstmöglich nur durch einen neuen Ori -

ginal-Seilzug auszutauschen. Sie bekommen diese unter Angabe Ihrer Wäschepinnen-

type bei Ihrem Händler, wenn dort nicht vorrätig, direkt bei uns. Ein defekter Seilzug

kann bei Benutzung plötzlich reißen, wobei Sie im schlimmsten Fall bei Benutzung das

Gleichgewicht verlieren können – Verletzungsgefahr.

Verschleiß am Standrohr:

Je nach Bodenverhältnissen ist das sich im Bodenanker drehende Standrohr einem Ver-

schleiß ausgesetzt. Kontrollieren Sie mindestens einmal jährlich das Standrohr an der Stel-

le, wo es am Boden aus dem Bodenanker austritt, auf Verschleiß. Obwohl das Standrohr auf

mehrfache Sicherheit ausgelegt ist, können Riefen an dieser Stelle zu einer Schwächung

des Standrohrs führen. Sobald Sie dort Riefen über den gesamten Umfang des Standrohres

oder starke Beulen bemerken, ist das Standrohr kurzfristig nur durch ein neues Original-

Standrohr auszutauschen. Durch starke Riefen am Standrohr oder starke Beulen, z.B.

beim Anfahren mit Rasenmäher oder Schubkarre wird dieses geschwächt und kann

bei Wind oder bei starker seitlicher Belastung umknicken und Menschen gefährden.

Sie erhalten ein neues Standrohr entweder bei Ihrem Händler unter Angabe der Wä -

schespinnentype oder direkt bei uns. Ersetzen Sie auch weitere Konstruktionsteile wie

Seilrollen, Nieten immer durch geprüfte Original-Ersatzteile, nur diese gewähren die

gefahrlose Funktion Ihrer Wäschespinne.

Sollten Sie an der Funktion Ihrer Wäschespinne irgendwelche Zweifel haben, informieren

Sie unseren Kundendienst, wir helfen Ihnen gerne bei allen Fragen weiter. Unseren

Kundendienst erreichen Sie … JUWEL H. Wüster GmbH, Bahnhofstraße 31, D-82467

Garmisch Partenkirchen, Tel. 0049-8821-1679

Beigeben: Kopie des Kaufbeleges und Beschreibung des Defektes.

3 Jahre Garantie, Verschleißteile (Leinen, Wetterhülle) ausgenommen.

Vor dem Aufbau Anleitung lesen und für spätere Verwen-

dung aufbewahren.

Montage des Bodenankers:

Montieren Sie den Deckel. Nun können Sie die Eindreh-Bodenhülse an den dafür vorge-

sehenen Standort mit Hilfe des Eindreh-Werkzeuges in den Boden eindrehen, bis der

oberste Ring mit dem Boden möglichst bündig ist. Entfernen Sie eventuell eingedrungene

Erde aus dem Bodenanker und schieben Sie das mitgelieferte Distanzstück ganz in den

Bodenanker ein. Falls der Boden nicht geeignet ist (zu steinig oder zu sandig), heben

Sie ein Loch mit Øca. 40 cm aus und betonieren den Bodenanker ein. Stellen Sie vor

dem Erhärten des Betons die Wäschespinne in den Bodenanker, und kontrollieren Sie

mit einer Wasserwaage die senkrechte Stellung. Achtung: Bohrungen am unteren Ende

mit Zeitungspapier abdecken, damit die Löcher frei von Beton bleiben und das Wasser

nach unten ablaufen kann.

Achtung! Die Wetterschutzhülle ist kein Spielzeug – aus dem Bereich

von Kindern entfernen – Erstickungsgefahr!

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden haben. Beachten

Sie nachfolgende Bedienungsanleitung.

1) Öffnen der Wäschespinne und Höheneinstellung:

Durch das Lösen der oberen, roten Grifftaste können Sie die Wäschespinne

am Standrohr in der Höhe verstellen. Damit wird die gewünschte Arbeitshöhe

angepasst. Zum Öffnen vorerst am oberen Sternteil die Arme aus ihrer Rastung

herausziehen.

2) Aufspannen mit Seilzug:

Durch Ziehen am Handgriff öffnet sich die Wäschespinne, gleichzeitig werden die

Leinen gespannt, besonders leicht geht dies durch den eingebauten Flaschenzug.

Zum Schließen den unteren, roten Griffhebel betätigen, die Wäschespinne

schließt sich.

3) Nachspannen der Leinen:

(LEINENKLEMMEN am Ende der Arme möglichst NIE öffnen – nur im Falle eines

Leinentausches!)

1. Öffnen Sie die Wäschespinne, bis der untere Sternteil in die Zahnschiene ein-

rastet.

2. Verteilen Sie die lockere Wäscheleine auf allen 4 Seiten möglichst gleichmäßig

auf alle Leinenkreise durch leichtes Ziehen der Leine.

3. Öffnen und verteilen Sie die Leine Schritt für Schritt weiter, bis die

Gebrauchsstellung erreicht, bzw. der äußerste Leinenkreis gespannt ist.

(WICHTIG! Gebrauchsstellung: Abstand zwischen den Sternteilen 30-35cm!)

Pegehinweise: Ihr Qualitätsprodukt ist aus witterungsbeständigen Mate-

rialien gefertigt und kann ohne weiteres mit einem Gartenschlauch abge-

spritzt werden. Nicht mit scharfen, rauen Gegenständen oder aggressiven

Reinigungsmitteln reinigen.

Specyfikacje produktu

Marka:	Aquapur
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	IAN 68689

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Aquapur IAN 68689, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Aquapur

Aquapur IAN 90234 Instrukcja

22 Września 2024

Aquapur HG00888 Instrukcja

19 Września 2024

Aquapur IAN 68689 Instrukcja

18 Września 2024

Aquapur IAN 290360 Instrukcja

18 Września 2024

Aquapur AFR 3 D1 Instrukcja

18 Września 2024

Aquapur H5773 Instrukcja

17 Września 2024

Aquapur CS93613G Instrukcja

17 Września 2024

Aquapur IAN 339703 Instrukcja

17 Września 2024

Aquapur CS42191G Instrukcja

17 Września 2024

Aquapur IAN 297141 Instrukcja

16 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024