Instrukcja obsługi Alpine MusicSafe Pro

Alpine Zatyczka do uszu MusicSafe Pro

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Alpine MusicSafe Pro (2 stron) w kategorii Zatyczka do uszu. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

ATTENUATION DATA Alpine MusicSafe Pro HIGH

Tested according to EN 352-2: 2002

Nominal diameter: 9-12 mm

H=23 M=19 L=16

SNR=22

ATTENUATION DATA Alpine MusicSafe Pro MEDIUM

Tested according to EN 352-2: 2002

Nominal diameter: 9-12 mm

H=20 M=17 L=14

SNR=19

ATTENUATION DATA Alpine MusicSafe Pro LOW

Tested according to EN 352-2: 2002

Nominal diameter: 9-12 mm

H=19 M=12 L=8

SNR=16

1. Fréquences, Frequenz, Frequentie, Frecuencia. 2. Atténuation moyenne, Mittelwert der Schalldäm-

mung, Gemiddelde dempingswaarde, Atenuación media. 3. Déviation standard, Standardabweichung,

Standaard afwijking, Desviación estándar. 4. Protection eﬀective, Angenommene Schutzwirkung,

Verwachte dempingswaarde, Valor de atenuación previsto.

Always wear the earplugs when in a noisy environ-

ment. Do not place the earplug too deep in the ear.

These earplugs should not be used where there is

a risk that the connecting cord could be caught up

during use. Improper ﬁt, improper use or failure to

follow the instructions of this device will decrease

noise reduction eﬀectiveness, increase the risk

of hearing damage and aﬀect the lifespan of the

reusable earplugs. Alpine Hearing Protection is not

liable for any damage arising from misuse. Check

the working order of the earplugs regularly and

store them in the original, clean packaging. When

this device is worn as directed, the level of noise

entering a person’s ear is approximated by the diﬀer-

ences between the A-weighted environmental noise

level and the lesser and greater NRRs. Caution: For

predominantly low frequency noise environments

in which the diﬀerence in the measured C-weighted

and A-weighted noise levels (dBC-dBA) exceeds 3

dB, the user is directed to the enclosed graph of the

variability of noise reduction with noise spectra to

determine the level of protection. This product may

be adversely aﬀected by certain chemical substanc-

es. Further information should be sought from the

manufacturer.

Portez toujours des bouchons d’oreilles lorsque

vous vous trouvez dans un environnement bruyant.

N’enfoncez pas les bouchons d’oreilles trop loin

dans l’oreille. Ces bouchons d’oreille ne devraient

pas être utilisés lorsqu’il existe un risque que le cor-

don de raccordement pourrait être happé au cours

de son utilisation. Un mauvais placement ou une

utilisation incorrecte, ou encore le non-respect des

instructions de ce dispositif, diminuent l’eﬃcacité

de la réduction sonore, augmentent les risques de

dommages auditifs et aﬀectent la durée de vie des

bouchons d’oreilles. Alpine Hearing Protection n’est

pas responsable des dommages résultant d’une

mauvaise utilisation. Vériﬁez régulièrement le bon

fonctionnement des bouchons d’oreilles et rangez-

les dans leur emballage d’origine, propre. Lorsque ce

dispositif est porté comme spéciﬁé, le niveau sonore

qui entre dans l’oreille d’une personne est obtenu par

approximation par les diﬀérences entre le niveau de

bruit environnemental pondéré de classiﬁcation A, et

un moindre et un plus grand CAS (Coeﬃcient d’Atté-

nuation Sonore). Mise en garde : Pour des environne-

ments sonores principalement de basse fréquence,

dans lesquels la diﬀérence entre les niveaux sonores

mesurés de classiﬁcation C et ceux de classiﬁcation

A (dBCdBA) sont supérieurs à 3 dB, l’utilisateur est

dirigé vers le graphique inclus de la variabilité de la

réduction sonore avec des spectres sonores aﬁn de

déterminer le niveau de protection. Ce produit pour-

rait être aﬀecté par certaines substances chimiques.

Pour des informations complémentaires, veuillez

contacter le fabricant.

Tragen Sie die Ohrstöpsel immer dann, wenn Sie

sich in einer geräuschvollen Umgebung beﬁnden.

Führen Sie die Ohrstöpsel nicht zu tief ins Ohr ein. Die

Ohrstöpsel sollten nicht verwendet werden, wenn

das Risiko besteht, dass sich die Verbindungsschnur

verfangen kann. Falscher Sitz, unsachgemäße An-

wendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen

zu diesem Produkt reduzieren die Wirksamkeit

der Geräuschdämpfung, erhöhen das Risiko eines

Gehörschadens und beeinträchtigen die Lebens-

dauer der wiederverwendbaren Ohrstöpsel. Alpine

Hearing Protection übernimmt keine Haftung für

Schäden, die aus nicht sachgemäßer Verwendung

entstehen. Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der

Ohrstöpsel regelmäßig, und bewahren Sie sie in der

Originalverpackung sauber auf. Bei sachgemäßem

Tragen der Ohrstöpsel entspricht der Geräuschpegel

am Ohr in etwa einem Diﬀerenzwert aus dem A-

bewerteten Umgebungsgeräuschpegel und dem

jeweiligen Wert der Geräuschdämpfung. Achtung!

Bei Verwendung in Umgebungen mit überwiegend

niederfrequenten Geräuschen, bei denen die Diﬀe-

renz zwischen den gemessenen C-bewerteten und

A-bewerteten Geräuschpegeln (dBC-dBA) oberhalb

von 3 dB liegt, wird zur Bestimmung des Schutz-

niveaus auf die beiliegende graphische Darstellung

der unterschiedlichen Geräuschreduzierungen und

Geräuschspektren verwiesen. Bestimmte chemische

Substanzen können dieses Produkt beeinträchtigen.

Weitere Informationen hierzu sind beim Hersteller

einzuholen.

Draag de oordoppen altijd als je in een lawaaiige om-

geving bent. Plaats de oordop niet te diep in het oor.

Deze oordoppen mogen niet worden gebruikt als het

risico bestaat dat het koord waarmee de oordoppen

met elkaar worden verbonden tijdens gebruik ergens

vast komt te zitten. Een slechte pasvorm, onjuist ge-

bruik of het niet opvolgen van de gebruiksinstructies

vermindert de geluiddemping, verhoogt het risico op

gehoorschade en beïnvloedt de levensduur van de

herbruikbare oordoppen. Alpine Hearing Protection

is niet aansprakelijk voor enige schade die ontstaat

door verkeerd gebruik. Controleer regelmatig of de

oordoppen goed werken en bewaar ze in de origi-

nele, schone verpakking. Wanneer de oordoppen op

de aangegeven manier worden gedragen, dan wordt

het geluidsniveau dat een oor binnenkomt, benaderd

door de verschillen tussen het A-gewogen geluidsni-

veau en lagere en hogere NRR’s ( hoeveelheid ge-

luidsvermindering). Waarschuwing: Bij omgevingen

met een vooral lage geluidsfrequentie waarbij het

verschil in de gemeten C-gewogen en A-gewogen

geluidsniveaus (dBC-dBA) de 3 dB overschrijdt,

wordt de gebruiker verwezen naar de bijgevoegde

graﬁek met verschillende geluiddempingen en ge-

luidsspectra om de mate van gehoorbescherming

vast te stellen. Dit product kan worden aangetast

door bepaalde chemische stoﬀen. Wend je tot de

fabrikant voor meer informatie.

Siempre lleve los tapones de oído en un ambiente rui-

doso. No empuje el tapón de oído demasiado profun-

damente en el oído. No se deben usar estos tapones

de oído en lugares donde se corre el riesgo de que la

cuerda que conecta los dos tapones se enganche du-

rante el uso. El ajuste incorrecto, el uso inadecuado o

el no seguir las instrucciones de este producto puede

reducir la efectividad de la reducción de ruido, au-

mentar el riesgo de sufrir lesiones auditivas y afectar

la vida útil de los tapones de oído reutilizables. Alpine

Hearing Protection no será responsable por ningún

daño causado por el uso inadecuado. Compruebe re-

gularmente el funcionamiento de los tapones de oído

y guárdelos en el embalaje original limpio. Si se usa

este producto según las instrucciones, las diferencias

entre el nivel sonoro del ambiente ponderado A y el

NRRs más bajo y más alto aproximan el nivel de ruido

que entra en los oídos. Atención: En los ambientes

en los que predomina el ruido de baja frecuencia

y en los que la diferencia entre los niveles sonoros

ponderados C y A (dBCdBA) excede de 3 dB, se reﬁere

al usuario al gráﬁco incluido de la variabilidad de la

reducción de ruido con los espectros de ruido para

determinar el nivel de protección. Este producto

puede ser afectado por determinadas sustancias

químicas. Se recabará información complementaría

del fabricante.

Indossare sempre i tappi per le orecchie quando ci si

trova in un ambiente rumoroso. Non spingere i tappi

per le orecchie troppo in profondità. Questi tappi

per le orecchie non devono essere usati quando vi

è il rischio che il cordoncino rimanga impigliato du-

rante l’uso. L’indossarli in modo non corretto, l’uso

improprio o la mancata osservanza delle istruzioni

diminuisce la loro eﬃcacia nel ridurre il rumore,

compromette la loro durata e aumenta il rischio

di danni all’udito. Alpine Hearing Protection non è

responsabile per i danni causati dall’uso improprio.

Controllare regolarmente il funzionamento dei tappi

per le orecchie e riporli nella confezione originale

pulita. Quando questo dispositivo è indossato diret-

tamente, il livello di rumore che entra nell’orecchio

è pari all’incirca alla diﬀerenza tra la pesatura A del

livello di rumore ambientale e il minore e maggiore

NRR. Attenzione: Per ambienti con predominanza di

rumore a bassa frequenza nei quali la diﬀerenza tra la

pesatura A e la pesatura C del livello di rumore misu-

rato (dBCdBA) supera i 3 dB, si rimanda al graﬁco al-

legato della variabilità della riduzione del rumore con

spettri del rumore, per determinare il livello di pro-

tezione. Questo prodotto può essere danneggiato da

alcune sostanze chimiche. Per maggiori informazioni

rivolgersi al produttore.

Du bør altid bruge ørepropper, når du opholder dig

i larmende omgivelser. Undlad at komme øreprop-

perne for langt ind i øret. Disse ørepropper må ikke

bruges i tilfælde hvor der er risiko for at snoren kan

blive viklet ind eller sidde fast under brug. Hvis øre-

propperne ikke sidder rigtigt, ikke anvendes korrekt

og i overensstemmelse med produktvejledningen,

forringes den støjreducerende evne, hvilket øger

risikoen for høreskader samt påvirker de genanven-

delige øreproppers levetid. Alpine Hearing Protection

er ikke ansvarlig for skader opstået som resultat af

misbrug. Kontroller øreproppernes tilstand regel-

mæssigt, og opbevar dem i den originale og rene

emballage. Når denne enhed anbringes og bæres

efter anvisningerne, beregnes det indkommende

lydniveau ud fra forskellen mellem støjniveauet

fra omgivelserne (A-belastning), og de nedre og

øvre grænser i henhold til støjreduktions-ratingen

NNR. NB: Ved omgivelser med lavfrekvens-støjni-

veau, hvor forskellen mellem de målte støjniveau-

er i belastningsklasse C og A ((dBCdBA) overstiger

3dB, kan brugeren udlede beskyttelsesgraden ved

at konsultere den vedlagte graf for støjreduktion

og støjspektrum. Dette produkt kan påvirkes ne-

gativt af visse kemiske substanser. Søg venligst

yderligere informationer herom via producenten.

Mürarikkas kohas kandke alati kõrvatroppe. Ärge

lükake kõrvatroppe liiga sügavale kõrva. Neid kõr-

vatroppe ei tohi kasutada kohas, kus ühendusnöör

võib kasutamise ajal takerduda. Valesti paigalda-

mine, väärkasutamine või vahendi kasutusjuhiste

eiramine vähendab mürasummutuse tõhusust,

suurendab kuulmiskahjustuste riski ja mõjutab

korduvkasutusega kõrvatroppide kasutusiga.

Alpine Hearing Protection ei vastuta väärkasu-

tamisest tulenevate kahjude eest. Kontrollige

korrapäraselt kõrvatroppide töökorras olekut ja

hoidke neid puhtas originaalpakendis. Vahendi

juhistekohasel kasutamisel vastab isiku kõrva

jõudva müra tase ligikaudu A-ﬁltriga korrigeeritud

keskkonna mürataseme ning hinnangulise mü-

rasummutusmäära alumise ja ülemise väärtuse

vahele. Ettevaatust! Valdavalt madalsagedusliku

müraga keskkonnas, kus C- ja A-ﬁltriga korrigee-

ritud mõõdetud müratasemete (dBCdBA) vahe

ületab 3 dB, suunatakse kasutaja kaitsetaseme

määramiseks lisatud müraspektritega mürasum-

mutuse variaabluse diagrammi juurde. Teatud

keemilised ained võivad seda toodet kahjustada.

Lisateavet saab tootjalt.

Käytä aina korvatulppia, kun olet meluisessa

ympäristössä. Älä aseta korvatulppia liian syvälle

korviin. Näitä korvatulppia ei tule käyttää ympä-

ristössä, jossa on vaara, että nauha tarttuu johon-

kin käytön aikana. Tämän laitteen väärä asetta-

minen, väärä käyttö tai ohjeiden laiminlyöminen

vähentää melun vaimentamisen tehokkuutta,

lisää kuulovamman riskiä ja vaikuttaa uudelleen-

käytettävien korvatulppien käyttöikään. Alpine

Hearing Protection ei vastaa vahingoista, jotka

ovat seurausta väärästä käytöstä. Tarkasta sään-

nöllisesti korvatulppien kunto ja säilytä korva-

tulppia alkuperäisessä, puhtaassa pakkauksessa.

Kun tätä laitetta käytetään ohjeiden mukaisesti,

äänenvoimakkuus, joka saavuttaa henkilön kor-

vat, on suurin piirtein A-painotetun ympäristön

äänenvoimakkuuden sekä pienempien ja suurem-

pien NRR-arvojen erotus. Huomaa: Ympäristöissä,

joissa on pääosin matalataajuista melua ja joissa

mitattujen C- ja A-painotettujen melutasojen

välinen erotus on suurempi kuin 3 dB, käyttäjää

neuvotaan käyttämään suojauksen tason määrit-

tämiseen oheista kaaviota melun vähentämisen

vaihtelusta ja kohinaspektreistä. Tietyt kemialliset

aineet voivat vaikuttaa tähän tuotteeseen haital-

lisesti. Pyydä tarvittaessa lisätietoja valmistajalta.

Mindig viselje a füldugót zajos környezetben. A

füldugót ne helyezze túl mélyen a fülébe. Tilos

a füldugót olyan helyen használni, ahol fennáll

annak a veszélye, hogy a csatlakozóvezeték

használat során beakadhat. Nem megfelelő

behelyezés vagy használat esetén, illetve

a használati utasítások betartásának

elmulasztásakor csökken a zajcsökkentés

hatékonysága, növekszik a halláskárosodás

kockázata és az újrafelhasználható füldugó

élettartamát is befolyásolja. Az Alpine Hearing

Protec tion nem vállal felelősséget a nem me gfelelő

használatból eredő sérülésekért. Rendszeresen

ellenőrizze a füldugó működési állapotát és

tárolja az eredeti, tiszta csomagolásban. Amikor

a készüléket az útmutatásoknak megfelelően

használják, akkor a személy fülébe érkező zajszint

megközelíti az A-súlyozású környezeti zajszint és

a kisebb vagy nagyobb zajcsökkentési besorolások

(NRR) közötti értéket. Vigyázat! A túlnyomóan

alacsony frekvenciájú zajos környezetben, amikor

a mért C-súlyozású és A-súlyozású zajszint

(dBCdBA) különbsége meghaladja a 3 dB értéket,

akkor a hallásvédelmi szint meghatározása

érdekében forduljon a mellékelt zajcsökkenési

változékonyságot, illetve zajspektrumot is jelző

graﬁkonhoz. A terméket bizonyos vegyi anyagok

károsan befolyásolhatják. További információ

érdekében forduljon a gyártóhoz.

Винаги носете тапите за уши, когато сте в

шумна среда. Не поставяйте тапите за уши

прекалено дълбоко в ушите. Тези тапи за уши

не трябва да се използват, където същест-

вува риск от заплитане на свързващия кабел

по време на употреба. Несъразмерността,

неправилната употреба или неспазването на

инструкциите за това устройство ще нама-

лят ефективността на шумопотискането, ще

увеличат риска от слухово увреждане и ще

засегнат използваемостта на тапите за уши

за многократна употреба. Слуховата защита

„Alpine” не подлежи на изисквания за ком-

пенсация за щети вследствие на злоупотреба.

Проверявайте редовно работното състояние

на тапите за уши и ги съхранявайте в чистата

оригинална опаковка. Когато това устройство

се носи според указанията, нивото на шума,

навлизащ в ухото на човека, е приблизително

разликата между А-претегленото ниво на

шума в околната среда и по-малкия и по–го-

MusicSafePro®

PZT GmbH • An der Junkerei 48 F • D-26389 Wilhelmshaven • EU-Identiﬁcation Number 1974

Noise

Reduction

Rating

DECIBELS

Alpine Hearing Protection

Soesterberg, The Netherlands Alpine MusicSafe

The Noise Reduction Rating shows the range of protection expected from this protector in

normal usage. The lower number is the amount of protection possible for most users (80%)

to achieve or exceed. The higher number is the amount possible for a few motivated

proficient users (20%) to achieve or exceed. Higher numbers denote greater protection.

Federal law prohibits

removal of this label

prior to purchase

Label required by U.S.

EPA Regulation

40 CFR Part 211, Subpart B

EPA

25,419,4

HIGH

22,918,5

MEDIUM

18,011,1

LOW

Variability of Noise Reduction as a Function of Noise Spectra

-2 0 2 4 6 8 10 12 14 16

Spectral Balance B = LC

-LA (dB)

Estimated Noise Reduction (dB)

80th Percentile Noise Reductions

20th Percentile Noise Reductions

1 Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

2 Mean Attenuation dB 6,2 5,6 8,7 10,7 15,9 23,6 24,2 29,5

3 Standard Deviation dB 4,5 4,22,2 2,33,2 1,9 3,8 5,3

4 Assumed Protection in dB (APV) 1,7 3,4 5,5 25,38,4 14,0 19,8 18,9

1 Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

2 Mean Attenuation dB 11,6 13,5 15,4 17,4 18,7 24,6 25,1 31,4

3 Standard Deviation dB 4,4 4,44,9 3,5 2,4 2,6 5,6 5,6

4 Assumed Protection in dB (APV) 7,2 8,6 11,9 15,0 16,1 20,2 19,5 25,8

1 Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

2 Mean Attenuation dB 15,7 17,8 27,3 27,419,2 21,4 22,9 29,4

3 Standard Deviation dB 6,2 6,5 4,7 4,5 4,3 4,8 4,83,9

4 Assumed Protection in dB (APV) 9,5 11,3 14,5 16,9 18,6 22,5 23,5 24,6

181126_Alpine_MusicSafePro_Manual_v2.indd 1 26-11-18 15:18

лемия коефициент на шумопотискане (NRR).

Внимание: При среда на шум с предимно ниска

честота, в която разликата между измерените

C-претеглени и A-претеглени нива на шума

(dBCdBA) надхвърля 3 dB, съветваме потре-

бителя да погледне приложената графика за

променливостта на шумопотискането при

различни спектри на шума, за да определи

нивото на защита. Този продукт може да бъде

неблагоприятно засегнат от определени хи-

мически вещества. Потърсете допълнителна

информация от производителя.

Čepiće za uši nosite uvijek kada se nalazite u

bučnom okruženju. Ne stavljajte ih preduboko

u uho. Ovi se čepići za uši ne biste trebali upo-

trebljavati kada postoji opasnost od zahvaćanja

spojnog kabela tijekom upotrebe. Nepravilno

stavljanje, nepravilna upotreba ovog pomagala

ili nepridržavanje uputa smanjit će učinkovitost

smanjenja buke, povećati opasnost od oštećenja

sluha i utjecati na vijek trajanja čepića za uši za

višekratnu upotrebu. Alpine Hearing Protection

ne preuzima odgovornost za bilo kakva oštećenja

koja su posljedica nepravilne upotrebe. Redovito

provjeravajte funkcionalnost čepića za uši i čuvajte

ih u čistom originalnom pakiranju. Kada se uređaj

nosi u skladu s uputama, razina buke koja prodire u

uho osobe procjenjuje se prema razlikama između

A-vrednovane razine buke u okolici s te manjom i

većom razinom redukcije buke. Oprez: U okruže-

njima u kojima je buka uglavnom niže frekvencije,

a razlike između izmjerenih C-vrednovanih i A-

vrednovanih razina buke (dBC–dBA) premašuje 3

dB, korisnik treba proučiti priloženi graﬁkon varija-

bilnosti smanjenja buke sa spektrima buke kako bi

odredio razinu zaštite. Na ovaj proizvod mogu ne-

gativno utjecati određene kemijske tvari. Dodatne

informacije možete zatražiti od proizvođača.

Vienmēr lietojiet ausu aizbāžņus, atrodoties

trokšņainā vidē. Neievietojiet auss aizbāzni pārāk

dziļi ausī. Šos ausu aizbāžņus nedrīkst lietot, kad

pastāv risks, ka savienojošā saite lietošanas laikā

var aizķerties. Nepareiza ievietošana, lietošana

vai šīs ierīces lietošanas norādījumu neievēroša-

na samazinās trokšņu mazināšanas efektivitāti,

palielinās risku nodarīt kaitējumu dzirdei un

saīsinās atkārtoti lietojamo ausu aizbāžņu kalpo-

šanas ilgumu. Alpine Hearing Protection neatbild

par kaitējumu, kas radies neatbilstošas lietošanas

rezultātā. Regulāri pārbaudiet, vai ausu aizbāžņi ir

darba kārtībā, un glabājiet tos tīrā oriģinālajā iepa-

kojumā. Kad šo ierīci valkā atbilstoši instrukcijām,

ausī nonākošā trokšņa līmenis aptuveni atbilst

starpībai starp A-izsvaroto vides trokšņa līmeni

un lielāku vai mazāku trokšņa samazinājuma

koeﬁcientu. Uzmanību! Galvenokārt zemas frek-

vences trokšņa vidē, kur starpība starp izmērīto C-

izsvaroto un A-izsvaroto trokšņa līmeni (dBC-dBA)

pārsniedz 3 dB, lietotājam jāpievērš uzmanība

pievienotajai diagrammai, kurā attēlots trokšņa

samazinājuma mainīgums ar trokšņa spektriem,

lai noteiktu aizsardzības līmeni. Šo izstrādājumu

var negatīvi ietekmēt noteiktas ķīmiskās vielas.

Papildu informāciju var saņemt no ražotāja.

Būdami triukšmingoje aplinkoje visuomet

naudokite ausų kištukus. Nekiškite jų pernelyg

giliai į ausį. Šių kištukų negalima naudoti, jei yra

rizika, kad naudojimo metu gali būti įtraukta

juos jungianti virvutė. Jei neteisingai įsikišite ausų

kištukus, netinkamai juos naudosite ar nesilai-

kysite instrukcijų, sumažės triukšmo slopinimo

veiksmingumas, padidės klausos pažeidimo rizika

ir sutrumpės daugkartinio naudojimo kištukų

tarnavimo laikas. „Alpine Hearing Protection“

neprisiima jokios atsakomybės už netinkamą

šių gaminių naudojimą. Nuolatos tikrinkite ausų

kištukų tinkamumą ir laikykite juos švarioje origi-

nalioje pakuotėje. Jei šis gaminys yra naudojamas

laikantis instrukcijų, į žmogaus ausį patenkančio

triukšmo lygis yra artimas skirtumams tarp A sver-

tinio garso slėgio lygio ir mažesnės bei didesnės

triukšmo slopinimo vertės. Dėmesio: jei aplinkoje

vyrauja žemo dažnio triukšmas, kurioje pamatuo-

tas skirtumas tarp C svertinio garso slėgio lygio ir A

svertinio garso slėgio lygio (dBC / dBA) viršija 3 dB,

apsaugos lygiui nustatyti naudokitės pridedama

triukšmo slopinimo ir triukšmo spektro kintamu-

mo diagrama. Tam tikros cheminės medžiagos gali

pakenkti šiam gaminiui. Dėl išsamesnės informa-

cijos kreipkitės į gamintoją.

Секогаш носете ги тампоните за уши кога сте

во средина во која има голема бука. Не ставајте

ги тампоните за уши премногу длабоко во

ушите. Овие тампони за уши не треба да се

употребуваат онаму каде што постои ризик

дека врвцата што ги поврзува двата тампони

може да се заплеткаат. Неправилното

ставање, несоодветната употреба или

непридржувањето кон упатствата на овој уред

ќе ја намалат ефективноста на намалувањето

на буката, ќе го зголемат ризикот од

оштетување на слухот и ќе влијаат врз векот на

траење на тампоните за уши за повеќекратна

употреба. Alpine Hearing Protection не сноси

одговорност за какво било оштетување што

ќе настане од неправилна употреба. Редовно

проверувајте дали тампоните за уши се во

исправна работна состојба и чувајте ги во

оригиналното, чисто пакување. Кога овој

уред се носи според упатствата, степенот на

буката што навлегува во ушите на човекот што

ги носи е приближно еднаков на разликата

помеѓу нивото на А-пондерираната бука во

средината и помалата и поголемата вредност

на класата на намалување на буката (NRR).

Внимание: За средини со претежно ниска

фреквенција на бука во кои разликата кај

измерените C-пондерирани и А-пондерирани

нивоа на бука (dBC-dBA) надминува 3 dB,

корисникот треба да го прочита приложениот

графикон на променливоста на намалувањето

на буката со спектри на бука за да го утврди

нивото на заштита. Одредени хемиски

супстанции може негативно да влијаат врз

овој производ. За дополнителни информации,

обратете се кај производителот.

Bruk alltid øreplugger ved opphold i omgivelser

med mye støy. Skyv ikke ørepluggene for langt

inn i øret. Disse ørepluggene skal ikke brukes

hvis det er fare for at snoren kan hekte seg fast

under bruk. Øreplugger som ikke sitter riktig el-

ler brukes feilaktig, eller manglende oppfølging

av bruksanvisningen for dette hjelpemiddelet,

minsker eﬀektiviteten av støydempingen, øker

faren for hørselsskade og påvirker levetiden til de

gjenbrukbare ørepluggene. Alpine hørselsvern er

ikke ansvarlig for noen form for skade som følge av

feilaktig bruk. Kontroller regelmessig at øreplug-

gene virker som de skal og oppbevar dem i en

ren originalforpakning. Hvis dette hjelpemiddelet

brukes som angitt, er nivået på støyen som trenger

inn i brukerens øre tilnærmet forskjellen mellom

A-veid nivå for omgivelsesstøy og de lavere og

høyere Noise Reduction Ratings (NRRs). Advarsel:

I omgivelser med overveiende lavfrekvent støy

hvor forskjellen mellom målte C-veide og A-veide

støynivåer (dBCdBA) overskrider 3 dB, henvises

brukeren til den vedlagte graﬁske fremstillingen av

variabiliteten i støydempingen etter støyspektre

for å fastslå beskyttelsesnivået. Dette produktet

påvirkes negativt av visse kjemiske stoﬀer. Ytter-

ligere informasjon kan innhentes fra produsenten.

Osobom przebywającym w hałaśliwym otoczeniu

zlecamy użycie zatyczek do uszu. Zatyczki nie

powinny być umieszczane zbyt głęboko w uchu.

Zatyczek do uszu nie należy używać w przypad-

ku wystąpienia ryzyka pochwycenia przewodu

łączącego wkładki. Niewłaściwe dopasowanie,

niewłaściwe stosowanie lub niestosowanie się do

instrukcji użycia zatyczek zmniejszy skuteczność

redukcji szumów, zwiększa ryzyko uszkodzenia

słuchu oraz wpływa na długość okresu przydat-

ności wkładek wielokrotnego użytku. Alpine He-

aring Protection nie ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania

zatyczek do uszu. Działanie zatyczek do uszu na-

leży regularnie kontrolować. Zatyczki należy prze-

chowywać w oryginalnym, czystym opakowaniu.

Gdy zatyczki zostają użyte według zaleceń, po-

ziom hałasu osiadającego ucho jest szacunkowo

zbliżony do różnicy między poziomem dźwięku-A

otoczenia oraz mniejszych i większych wartości

NRRs. Uwaga: W przypadku występowania w

otoczeniu hałasu o głównie niskiej częstotliwości,

oraz zmierzonej różnicy pomiędzy poziomem

dźwięku-C oraz poziomem dźwięku-A (dBCdBA)

przekraczającej 3 dB., w celu określenia poziomu

ochrony, zalecamy użytkownikowi zapoznanie się z

załączonym wykresem zmienności redukcji szumu

z widm dźwięku. Niektóre substancje chemiczne

mogą mieć negatywny wpływ na nasz produkt. Z

prośbą o dalsze informacje należy zwrócić się do

producenta.

Usar sempre os tampões auditivos num ambiente

ruidoso. Não colocar o tampão auditivo demasiado

profundo no ouvido. Estes tampões auditivos não de-

vem ser usados quando existir o risco do cordel de co-

nexão ﬁcar preso durante o uso. Ajuste inadequado,

uso indevido ou não-cumprimento das instruções

deste dispositivo, reduzirá a eﬁcácia da redução do

ruído, aumentará o risco de lesão auditiva e afetará a

vida útil dos tampões auditivos reutilizáveis. A Alpine

Hearing Protection não pode ser responsabilizada

por qualquer lesão decorrente do uso indevido. Ve-

riﬁque regularmente o funcionamento dos tampões

auditivos e guarde-os na embalagem original limpa.

Se este dispositivo for usado corretamente, o nivel

de ruído que entra no ouvido é aproximado pela di-

ferença entre o nivel de ruído ambiental ponderado

A e as NRR’s (Noise Reduction Ratings: Classiﬁcações

de Redução de Ruído) menos e maior. Cuidado: Para

ambientes de ruído predominantemente de baixa

frequência nos quais a diferença entre os niveis de

ruído medidos ponderado C e ponderado A (dB-

CdBA) ultrapassa 3 dB, o utilizador é direcionado

para o gráﬁco inserido da variabilidade de redução

de ruído com o espectro de ruídos para determinar

o nivel de proteção. Este produto pode ser afectado

de modo adverso por determinadas substâncias

químicas. Mais informações têm que ser adquiridas

do fabricante.

Purtaţi întotdeauna căştile atunci când vă aﬂaţi

într-un mediu zgomotos. Nu introduceţi căştile

prea adânc în urechi. Aceste căşti nu trebuie utilizate

în cazul în care există riscul ca respectivul cablu de

conectare să se prindă în timpul utilizării. Aşezarea

incorectă, utilizarea incorectă sau nerespectarea

instrucţiunilor acestui dispozitiv va conduce la re-

ducerea eﬁcacităţii în ceea ce priveşte diminuarea

zgomotelor, va spori riscul de afectare a auzului şi

va afecta durata de funcţionare a căştilor reutiliza-

bile. Alpine Hearing Protection nu este responsabilă

pentru nicio daună ce rezultă din utilizarea incorectă.

Veriﬁcaţi căştile în mod periodic pentru a observa

dacă funcţionează în mod corespunzător şi păs-

traţi-le în ambalajul original curat. Atunci când acest

dispozitiv este purtat conform instrucţiunilor, nivelul

de zgomot care ajunge în urechea unei persoane este

aproximat în funcţie de diferenţele dintre nivelul de

zgomot din mediu ponderat A şi grade de fonoizo-

laţie mai mari. Atenţie: pentru medii cu zgomote

predominant de joasă frecvenţă în care diferenţa

dintre nivelurile măsurate de zgomot ponderate C şi

ponderate A (dBCdBA) depăşeşte 3 dB, utilizatorul

este direcţionat către graﬁcul anexat al variabilităţii

capacităţii de reducere a zgomotelor cu un spectru

al zgomotelor pentru a stabili nivelul de protecţie.

Acest produs poate ﬁ afectat în mod negativ de anu-

mite substanţe chimice. Mai multe informaţii puteţi

obţine de la producător.

Всегда используйте беруши, если вы попадаете

в среду с высоким уровнем шума. Не вставляйте

беруши слишком глубоко в уши. Не используйте

беруши, если имеется риск, что соединительный

шнур может за что-либо зацепиться. Неправиль-

ное использование или несоблюдение инструк-

ции к данному приспособлению может привести

к снижению его эффективности по подавлению

вредоносных шумов, усилить риск повреждения

органов слуха и повлиять на срок службы беру-

шей, рассчитанных на многократное примене-

ние. Компания Alpine Hearing Protection («Алпайн

Хиаринг Протекшн») не несет ответственности

за любой ущерб, связанный с неправильным ис-

пользованием берушей. Регулярно проверяйте

нормальную работу берушей и храните их в чи-

стой, оригинальной упаковке. Когда данное при-

способление используется согласно инструкции,

уровень шума, воспринимаемый человеческим

ухом, приблизительно равен разнице между

уровнем окружающего шума, корректирован-

ным по шкале А, и меньшим и большим коэффи-

циентами снижения шума (NRR - Noise Reduction

Rating. - Прим. перев.). Осторожно! В отношении

преимущественно низкочастотных шумов, когда

разница между уровнями шума по шкалам С и

А превышает 3дБ, для определения степени за-

щиты смотрите график изменчивости значений

шумоподавления со спектрами шумов. Данный

продукт может быть поврежден в случае контак-

та с определенными химическими веществами.

За дополнительной информацией обращайтесь к

производителю.

V hrupnem okolju vedno nosite čepke za ušesa.

Čepkov za ušesa ne vstavite pregloboko v uho. Teh

čepkov za ušesa ne smete uporabljati, če obstaja tve-

ganje, da se povezovalna vrvica med uporabo zata-

kne. Neustrezna namestitev, neprimerna uporaba ali

neupoštevanje navodila za ta pripomoček zmanjšajo

učinkovitost zmanjševanja hrupa, povečajo tveganje

za poškodbe sluha in vplivajo na življenjsko dobo

čepkov za ušesa. Družba Alpine Hearing Protection

ni odgovorna za nikakršno škodo, ki nastane zaradi

neprimerne uporabe. Redno preverjajte delovanje

čepkov in jih shranite v originalni, čisti embalaži. Če

ta pripomoček uporabljate tako, kot je treba, je raven

hrupa, ki pride v uho, približno enaka razliki med

A-ponderirano ravnjo okoljskega hrupa in manjšo

ter večjo vrednostjo NRR (Noise Reduction rating).

Pozor: V pretežno nizkofrekvenčnih hrupnih okoljih,

kjer razlika med izmerjeno C-ponderirano in A-

-ponderirano ravnjo hrupa (dBC–dBA) presega 3 dB,

mora uporabnik za določitev ravni zaščite upoštevati

priložen graf spremenljivosti zmanjševanja hrupa s

spektri hrupa. na ta izdelek lahko škodljivo vplivajo

nekatere kemične snovi. Več informacij boste dobili

pri proizvajalcu.

V hlučnom prostredí vždy používajte zátky do uší.

Ušné zátky nevsúvajte hlboko do ucha. Tieto ušné

zátky sa nemajú používať, ak hrozí nebezpečenstvo

zachytenia prípojnej šnúrky počas používania. Ne -

správnym umiestnením, nesprávnym používaním

alebo nedodržaním návodu na používanie tejto

pomôcky sa zníži účinnosť stlmenia hluku, zvýši sa

riziko poškodenia sluchu a ovplyvní sa životnosť opa-

kovane použiteľných zátok do uší. Spoločnosť Alpine

Hearing Protection nie je zodpovedná za žiadne ško-

dy spôsobené nesprávnym používaním. Pravidelne

kontrolujte funkčnosť ušných zátok a skladujte ich v

pôvodnom, čistom balení. V prípade použitia tejto

pomôcky v súlade s pokynmi sa hlučnosť prenikajúca

do ucha blíži rozdielom medzi A-váženou úrovňou

hlasitosti prostredia a menšou alebo väčšou hodno-

tou NRR (známkou zníženia hlučnosti). Upozornenie:

V prípade prostredia s prevažne nízkofrekvenčným

hlukom, v ktorom je rozdiel medzi nameranou C-

-váženou a A-váženou úrovňou hlučnosti (dBCdBA)

vyšší ako 3 dB, používateľ môže určiť úroveň ochrany

podľa priloženého grafu variability tlmenia hluku v

závislosti od spektra hluku. Určité chemické látky

môžu tento výrobok nepriaznivo ovplyvniť. Bližšie

informácie poskytne výrobca.

Ucpávky do uší používejte vždy v hlučném prostře-

dí. Ucpávku nezasouvejte příliš hluboko do ucha.

Tyto ucpávky do uší by se neměly používat v místě,

kde hrozí riziko zachycení připojovacího kabelu

během používání. V důsledku nesprávného vložení,

nesprávného použití nebo nedodržení pokynů týka-

jících se tohoto ochranného prostředku bude snížena

účinnost snížení hluku, zvýšeno riziko poškození

sluchu a zkrácena životnost opakovaně použitelných

ucpávek do uší. Alpine Hearing Protection nenese od-

povědnost za žádné škody vyplývající z nesprávného

použití. Pravidelně kontrolujte správnou funkci ucpá-

vek do uší a skladujte je v originálním čistém balení.

Pokud se tento ochranný prostředek používá podle

pokynů, hladina hluku pronikajícího do lidského

ucha je aproximována rozdíly mezi váženou hladinou

okolního hluku A a nižší a vyšší hodnotou útlumu

NRR. Upozornění: V případě prostředí s převážně níz-

kofrekvenčním hlukem, ve kterém rozdíl v naměřené

vážené hladině hluku C a A (dBCdBA) překročí 3 dB,

musí uživatel určit úroveň ochrany nahlédnutím do

přiloženého grafu variability snížení hladiny hluku

se spektry hluku. Na tento výrobek mohou mít ne-

gativní vliv některé chemické látky. Další informace

si vyžádejte od výrobce.

Gürültülü bir ortamdayken daima kulak tıkacı takın.

Kulak tıkacını kulağınızın çok fazla dibine itmeyin.

Kulak tıkaçları bağlantı kablosunun kullanım

sırasında takılma riskinin olduğu durumlarda kul-

lanılmamalıdır. Kulak tıkacını hatalı takma, yanlış

kullanım veya bu ürünün talimatlarına uymama

tıkacın gürültü azaltma etkinliğini düşürür, işitme

hasarı riskini artırır ve tekrar kullanılabilir kulak

tıkaçlarının ömrünü olumsuz yönde etkiler. Alpine

Hearing Protection hatalı kullanımdan kaynakla-

nan hasarlardan sorumlu değildir. Kulak tıkaçları-

nın çalışır durumda olup olmadığını düzenli olarak

kontrol edin ve tıkaçları orijinal, temiz ambalajında

saklayın. Söz konusu cihaz belirtildiği şekilde es-

kidiğinde kullanıcının kulağına ulaşan ses düzeyi,

A ağırlıklı ortam ses düzeyi ile ikinci derecedeki

ve daha yüksek NRR’ler arasında farklılıklara göre

yaklaştırılır. Dikkat: Ölçülen C ağırlıklı ve A ağırlıklı

ses düzeylerindeki (dBCdBA) farkın 3dB’yi aştığı

ağırlıklı olarak düşük frekanslı ses ortamlarında,

koruma düzeyini saptamak için kullanıcı ses spekt-

rumları ile gürültü azaltma değişkenliği graﬁğe

yönlendirilir. Bu ürün belirli kimyasal maddelerden

olumsuz yönde etkilenebilir. Üreticiden bu konuda

ayrıntılı bilgi alınmalıdır.

Använd alltid öronproppar i miljöer med höga

ljudnivåer. Placera inte öronproppen för långt

in i örat. De här öronpropparna bör ej användas

om det förekommer en risk att snöret kan fastna

i något under användandet. Om öronproppen

placeras eller används fel, eller om instruktionerna

inte följs, försämras den eﬀektiva ljudreduktio-

nen, ökar risken för hörselskador och påverkas de

återanvändningsbara öronpropparnas livslängd.

Alpine Hearing Protection kan ej hållas ansvarigt

för skador, som uppstår genom felanvändning.

Kontrollera öronpropparnas funktion regelbundet

och bevara dem i ren originalförpackning. Om

produkten används enligt instruktionerna, beräk

nas ljudnivån som når in i örat utifrån skillnaden

mellan ljudklass A och de högre och lägre nivåerna

av NRR (Noise Reduction Rating; skala för ljud-

dämpande eﬀekt). Varning: För omgivningar med

lågfrekvent buller, där skillnaden mellan ljudklass

C och ljudklass A (dBCdBA) överstiger 3 dB, hänvi-

sas användaren till det bifogade diagrammet. Där

beskrivs hur skyddet fungerar beroende på varia-

tion i ljuddämpning och olika bullernivåer. Denna

produkt kan påverkas kraftigt av vissa kemikalier.

Information om detta ﬁnns hos varuproducenten.

Φοράτε πάντα τις ωτοασπίδες όταν είστε σε

περιβάλλον με θόρυβο. Μην τοποθετείτε τις

ωτοασπίδες πολύ βαθιά στο αυτί. Οι εν λόγω

ωτασπίδες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε

περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος το συνδετικό

κορδόνι να πιαστεί κατά τη διάρκεια της χρήσης. Η

ακατάλληλη εφαρμογή τους, η ακατάλληλη χρήση

ή η αδυναμία τήρησης των οδηγιών της συσκευής

θα μειώσει την αποδοτικότητά τους όσον αφορά τη

μείωση του θορύβου, θα αυξήσει τον κίνδυνο βλά-

βης της ακοής σας και θα επηρεάσει τη διάρκεια

ζωής των επαναχρησιμοποιούμενων ωτοασπίδων.

Η Alpine Hearing Protection δεν θα θεωρείται

υπεύθυνη για οποιαδήποτε βλάβη προκληθεί λόγω

κακής χρήσης. Ελέγξτε τακτικά την απόδοση των

ωτοασπίδων και φυλάξτε τις στην αρχική, καθαρή

συσκευασία τους. Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται

σύμφωνα με τις οδηγίες, το επίπεδο του θορύβου

που εισέρχεται στο αυτί του χρήστη είναι κατά

προσέγγιση η διαφορά μεταξύ της στάθμης θο-

ρύβου του εξωτερικού περιβάλλοντος σε κλίμακα

Α και του χαμηλότερου και υψηλότερου δείκτη

μείωσης θορύβου (NRR). Προσοχή: Για περιβάλ-

λοντα με θόρυβο κυρίως χαμηλής συχνότητας, των

οποίων η διαφορά στην καταγεγραμμένη στάθμη

θορύβου σε κλίμακα Γ και κλίμακα Α (dB Γ dB Α)

υπερβαίνει τα 3dB, ο χρήστης παραπέμπεται στο

διάγραμμα με τη διακύμανση της μείωσης του θο-

ρύβου και τα φάσματα θορύβου για να καθορίσει

το επίπεδο προστασίας. Το εν λόγω προϊόν ενδέχε-

ται να επηρεαστεί αρνητικά από ορισμένες χημικές

ουσίες. Για περισσότερες πληροφορίες θα πρέπει

να απευθυνθείτε στον κατασκευαστή.

Í háværu umhverﬁ skal ávallt nota eyrnatappana.

Setjið eyrnatappann ekki of djúpt inn í eyrað.

Ekki skal nota þessa eyrnatappa þegar hætta

er á að tengibandið ﬂækist á meðan á notkun

stendur. Passi tapparnir ekki vel, eða séu þeir ekki

notaðir rétt eða sé ekki farið eftir leiðbeiningar

um þennan búnað, mun verndun sem tapparnir

veita gegn hljóði minnka verulega, áhættan á

heyrnarskemmdum mun aukast og endingartími

endurnotanlegra eyrnatappa mun styttast

verulega. Ekki ber Alpine Heyring Protection

ábyrgð á skaða vegna rangrar notkunar. Það þarf

að athuga reglulega hvort heyrnarhlífarnar virki

rétt og það skal geyma þá í upprunalegri og hreinni

pakkningu. Sé þessi búnaður notaður samkvæmt

leiðbeiningum, mun styrkleiki hljóðsins sem fer

inn í eyrað notandans vera svipaður og mismunur

milli umhverﬁshávaðans sem hefur A-vægi, og

minni og stærri NRR (Noise Reduction Rating:

hljóðminnkunar ﬂokkun). Viðvörun: Í umhverﬁ

þar sem eru aðallega lágtíðni hljóð, þar sem

mismunur milli mælds C-vægis og mælds A-vægis

hljóðstyrkleikans (dBCdBA) er stærri en 3 dB, er

notanda bent á að skoða meðfylgjandi graf um

breytileika á hljóðvernd eftir hljóðróﬁ, til að ﬁnna

út hversu mikla vernd tapparnir gefa. Sum íðefni

geta haft neikvæð áhrif á heyrnartappana. Frekari

upplýsingar má fá hjá framleiðanda.

Čepove za uši treba uvek nositi u bučnom

okruženju. Čepove za uši ne stavljati previše

duboko u uvo. Ove čepove za uši ne treba

koristiti kada postoji rizik da će kabl na bilo koji

način da smeta tokom upotrebe. Nepravilnim

nameštanjem, nepravilnom upotrebom ili

ukoliko ne uspevate da sledite uputstvo za ovaj

proizvod, smanjiće se eﬁkasnost prigušenja buke,

povećaće se rizik od oštećenja sluha i uticaće se na

dugotrajnost čepova za uši koji su za više upotreba.

Alpine Hearing Protection nije odgovoran za bilo

kakvu štetu nastalu od nepravilne upotrebe.

Redovno proveravati funkcionalnost čepova za

uši i čuvati ih u originalnom i čistom pakovanju.

Ukoliko se ovaj proizvod nosi prema uputstvu,

nivo buke koji dopire do ljudskog uva približno

odgovara razlici između nivoa buke u životnoj

sredini u dBA i manjeg i većeg nivo redukcije

buke (NRR). Oprez: za životne sredine sa pretežno

niskim frekvencijama buke u kojima razlika

između nivoa buke dBC i dDA prelazi 3dB, korisnik

se upućuje na priloženi graﬁkon o varijabilnosti

redukcije buke sa spektrom buke radi određivanja

nivoa zaštite. Određene hemijske supstance mogu

negativno da utiču na ovaj proizvod. Dodatne

informacije treba tražiti od proizvođača.

Uvijek koristite čepove za uši kada se nalazite u

bučnom okruženju. Ne stavljajte čepove za uši

isuviše duboko u uho. Ne koristiti čepove kada

postoji rizik od mršenja vezivnog kanapa tokom

upotrebe. Neodgovarajuća veličina, neadekvatna

upotreba ili nepraćenje uputstava za upotrebu

negativno utiču na eﬁkasnost umanjenja buke,

uvećavaju rizik od oštećenja sluha i negativno

utiču na vijek trajanja čepova za uši koje je

moguće koristiti u više navrata. Alpine Hearing

Protection neće biti odgovoran za štetu nastalu

usljed neadekvatnog korišćenja. Redovno

provjeravajte ispravnost čepova za uši i čuvajte ih

u originalnom, čistom pakovanju. Kada se koriste

u skladu sa uputstvima, nivo buke koja dospijeva

do uha aproksimira se razlikama između A-

ponderisanog nivoa buke u okolini i manje i veće

vrijednosti nivoa redukcije buke (NRR). Oprez: U

ambijentima sa bukom izrazito niske frekvencije

gdje razlika u izmjerenim C-ponderisanim i

A-ponderisanim nivoima buke (dBCdBA) iznosi

više od 3dB, korisniku se savjetuje da pomoću

priloženog graﬁka, na kom su date informacije o

variranju redukcije buke sa spektrom buke, odredi

nivo zaštite. Izloženost nekim hemikalijama može

oštetiti ovaj proizvod. Za detaljnije informacije,

obratite se proizvođaču.

Alpine Hearing Protection

Amersfoortsestraat 70-d

3769 AL Soesterberg

The Netherlands

T +31-(0)346-333350

www.alpine.eu

181126_Alpine_MusicSafePro_Manual_v2.indd 2 26-11-18 15:18

Specyfikacje produktu

Marka:	Alpine
Kategoria:	Zatyczka do uszu
Model:	MusicSafe Pro

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Alpine MusicSafe Pro, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zatyczka do uszu Alpine

Alpine PartyPlug Pro Instrukcja

26 Września 2024

Alpine MusicSafePro Instrukcja

26 Września 2024

Alpine MusicSafe Pro Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Instrukcje Zatyczka do uszu

Najnowsze instrukcje dla Zatyczka do uszu

JBL Reflect Aero Instrukcja

8 Grudnia 2024

BlueAnt Pump Air Ultra Instrukcja

8 Grudnia 2024

BlueAnt X5i Instrukcja

8 Grudnia 2024

Audio-Technica ATH-IEX1 Instrukcja

7 Grudnia 2024

Audio-Technica ATH-C200iS Instrukcja

7 Grudnia 2024

Audio-Technica ATH-CKR30ISBL Instrukcja

6 Grudnia 2024

Audio-Technica ATH-CK350iS Instrukcja

6 Grudnia 2024

Audio-Technica ATH-CK3TW SI Instrukcja

6 Grudnia 2024

Audio-Technica ATH-MVL2 IM Instrukcja

6 Grudnia 2024

Audio-Technica AT-PHA31i Instrukcja

6 Grudnia 2024