Instrukcja obsługi Alecto DTS-714

Alecto zegar DTS-714

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Alecto DTS-714 (6 stron) w kategorii zegar. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

Elektronische Schakelklok

Gebruiksaanwijzing

FUNKTIE:

Met de DTS-714(B) kunt u aangesloten

apparaten automatisch in- en uitschakelen.

De schakelopdrachten worden op de

minuut nauwkeurig uitgevoerd.

Tot maximaal 7 verschillende aan en uit

tijden kunnen geprogrammeerd worden;

deze kunnen naar wens per dag, per week

of deel van een week herhaald worden.

Een ingebouwde en oplaadbare batterij

houdt de tijd en programma gegevens vast

bij uitval van de netspanning. (tot wel 100

uur bij een volledig opgeladen batterij)

Indien de oplaadbare batterij leeg is op

het moment van aankoop, dan als volgt te

werk gaan:

1. Plaats de schakelklok gedurende 24

uur in het stopkontakt.

2. Druk daarna met een puntig voorwerp

het reset knopje ‘R’ gedurende 5 secon-

den in.

3. De klok is nu gereed voor gebruik.

Nadat de batterij is opgeladen, kan het pro-

grammeren van de tijd en van de schakel-

instrukties geschieden met de timer los in

de hand, dus losgekoppeld van het lichtnet.

WISSELEN TUSSEN 12-UURS en 24-

UURS KLOK:

1. Druk toets ‘TIME’ voor enkele seconden

in om te wisselen tussen 12-uurs weer-

gave of een 24-uurs weergave:

- indien de weergave “AM” of “PM”

niet oplicht, is een 24-uurs weer-

gave ingesteld (7 uur ‘s avonds

wordt nu als “19:00” weergegeven)

- indien het display “AM” of “PM”

weergeeft, wordt de tijd in een 12-

uurs notatie weergegeven (7 uur ‘s

avonds wordt nu als “PM 7:00”

weergegeven

- te allen tijde kunt u deze instelling

wijzigen

INSTELLEN ACTUELE DAG EN TIJD:

1. Druk toets ‘TIME’ houd deze ingedrukt:

- gebruik toets ‘DAY’ om de dag in te

stellen

- gebruik toets ‘HR’ om het uur in te

stellen

- gebruik toets ‘MIN’ om de minuten

in te stellen

2. Laat de ‘TIME’ toets los.

INSTELLEN / WIJZIGEN SCHAKEL-

TIJDEN:

Het is raadzaam om, voordat u gaat pro-

grammeren, de gewenste schakeltijden en

-dagen te noteren; dit vereenvoudigt het

invoeren van de instrukties.

1. Druk toets ‘PROG’ om de schakeltijden

te kunnen programmeren:

- geeft het display ‘ON’, dan kunt u

het inschakelmoment instellen

- geeft het display ‘OFF’, dan kunt u

het uitschakelmoment instellen

- gebruik toets ‘DAY’ om de dag of

combinatie van dagen in te stellen

waarop het schakelen moet plaats-

vinden

- gebruik toets ‘HR’ om het uur van

schakelen in te stellen

- gebruik toets ‘MIN’ om de minuten

in te stellen

2. Druk toets ‘PROG’ om het volgende

schakelmoment te programmeren of te

wijzigen.

3. Druk toets ‘TIME’ om terug te keren

naar de ruststand.

DTS-714(B)

Het is niet nodig alle zeven de schakel-

tijden te benutten; heeft u aan één in- en

uitschakeltijd voldoende, druk dan na het

inprogrammeren op de ‘TIME’ toets, de

aktuele tijd komt nu weer terug.

Plug de DTS-714(B) in het stopkontakt en

plug de netstekker van het te schakelen

apparaat in de timer; let op dat een eventu-

ele eigen schakelaar van het aangesloten

apparaat op AAN moet staan.

De schakelklok is nu in funktie en zal het

toestel automatisch op de door u gewenste

tijden aan en uitschakelen.

GEHEUGENCONTROLE:

1. Druk herhaaldelijk op toets ‘PROG’ om

de geprogrammeerde schakeltijden

tijden te controleren en waar nodig te

herprogrammeren.

2. Druk op toets ‘TIME’ om terug te keren

naar de ruststand.

PROGRAMMASTAP WISSEN:

1. Druk herhaaldelijk op toets ‘PROG’ om

de te wissen schakelinstructie op het

display te krijgen.

2. Druk toets ‘DEL’ het display heeft nu

“--:--” en de schakelinstructie is gewist.

3. Druk toets ‘TIME’ om terug te keren

naar de ruststand.

Opm.: indien het wissen van tijdelijke aard

is, onthoud dan het schakelnummer (1~7).

PROGRAMMASTAP TERUGHALEN:

Een gewiste schakelinstructie kan zeer

eenvoudig teruggehaald worden:

1. Druk herhaaldelijk op toets ‘PROG’ om

het betreffende schakelnummer (1~7)

op het display te krijgen.

2. Druk toets ‘DEL’ het display geeft nu de

voorheen geprogrammeerde schakel-

instructie weer en is weer actief.

3. Druk toets ‘TIME’ om terug te keren

naar de ruststand.

HANDBEDIENING:

Gebruik toets ‘MAN’ om het aangesloten

apparaat buiten de schakelklok om, in- of

uit te schakelen.

- licht het streepje op bij ‘1’ dan wordt het

apparaat ingeschakeld en blijft inge-

schakeld

- licht het streepje op bij ‘T’ dan wordt het

apparaat door de schakelklok in- en

uitgeschakeld

- licht het streepje op bij ‘0’ dan wordt het

apparaat uitgeschakeld en blijft uitge-

schakeld

- laat u het streepje bij ‘1’ oplichten en

dan weer bij ‘T’, dan wordt het apparaat

ingeschakeld en blijft ingeschakeld tot

aan het eerste geprogrammeerde

uitschakelmoment

- laat u het streepje bij ‘0’ oplichten en

dan weer bij ‘T’, dan wordt het apparaat

uitgeschakeld en blijft uitgeschakeld tot

aan het eerste geprogrammeerde

inschakelmoment

SOORT APPARAAT:

Doordat de DTS-714(B) met een relais

schakelt, kan in principe alles wat op 230

volt funktioneert, aangesloten worden.

Geadviseerd wordt echter om apparaten

zoals boilers, (vaat)wasmachines, elektri-

sche kachels en dergelijke met een eigen

vermogen van meer dan 2000 watt niet

met deze klok te schakelen daar de hoge

inschakelstroom de levensduur van het

relaiskontakt kan bekorten.

Buitenverlichting kan ook geschakeld wor-

den mits de schakelklok binnenshuis wordt

geplaatst.

TECHNISCHE GEGEVENS:

- Voedingsspanning: 230 volt / 50 Hz.

- Schakelaar geschikt voor 16 Amp. max

(3600 Watt).

- Alleen binnenshuis toepasbaar.

ver.nl-2.0

Minuterie Electronique

Mode d’emploi

FONCTION:

Le DTS-714(B) vous offre la possibilité

d’une mise en marche/débranchement

automatique de tous les appareils raccor-

dés. Les commandes programmées seront

exécutées avec précision. Vous pouvez

programmer sept différentes programmes,

journalière, hebdomadaire ou, si désiré,

une combinaison de jours. Une batterie

incorporée et rechargeable, préserve

toutes les données programmées en cas

d’une interruption de courant (100 heures

avec un accu plein).

Enficher la minuterie dans la prise pour 24

heures et pousser le petit bouton “R” une

fois avec un objet pointu avant.

Vous pouvez programmer les instructions

et le temps avec la minuterie dans la main,

il n’est donc pas nécessaire de la brancher.

CHANGER ENTRE LA REPRODUCTION

DE TEMPS DE 12 HEURES ET DE 24

HEURES:

1. Appuyez sur la touche ‘TIME’ pendant

quelques secondes afin de changer entre

la reproduction de temps de 12 et de 24

heures:

- la reproduction “AM” ou “PM” ne

s’allumant pas, une reproduction de

temps de 24 heures a été mise

(7 heures du soir est indiqué

comme “19:00” heures)

- l’affichage donnant “AM” ou “PM”,

une reproduction de temps de 12

heures a été mise (7 heures du soir

est indiqué comme “PM 7:00”

heures)

- vous pouvez changer cette mise au

point à tout moment

PROGRAMMATION TEMPS ACTUEL:

1. Appuyer pendant toute la durée de

l’opération la touche ‘TIME’ (temps):

- mettre le jour en appuyant le bouton

‘DAY’

- mettre l’heure en appuyant le

bouton ‘HR’

- mettre les minutes en appuyant le

bouton ‘MIN’

2. Relacher la touche ‘TIME’.

LA PROGRAMMATION DE LA MISE EN

ROUTE:

Nous vous avisons de noter les temps

désirés, celui pour simplifier la program-

mation. Veiller à ce que les temps de mise

en marche et de débranchement se recou-

vrent pas.

1. Appuyer la touche ‘PROG’ une fois,

l’affichage donne “ON --;--” ou le temps

d’une programmation précédente:

- Mettre le jour en appuyant la touche

‘DAY’

- Mettre l’heure en appuyant la

touche ‘HR’

- Mettre les minutes en appuyant la

touche ‘MIN’

2. Appuyer la touche ‘PROG’ encore une

fois, l’affichage donne “OFF --;--” ou le

temps d’une programmation précé-

dente.

3. Maintenant il faut programmer les

temps d’arrêt comme perscrit sous les

points 1 et 2.

DTS-714(B)

Répéter les points 1 à 3 afin de program-

mer les autres temps. Appuyer la touche

‘TIME’ (temps) à la fin de la program-

mation. Le temps actuel apparaît sur

l’affichage.

REMARQUE: il n’est pas nécessaire de

programmer les 7 temps. Appuyer la tou-

che ‘TIME’ après vous avez programmer

les temps voulu.

Brancher la prise du DTS-714(B) et enfi-

cher la prise de 230 Volt de l’appareil à

coupler sur la minuterie; le commutateur de

l’appareil raccordé se trouve sur “ON”.

CONTRÔLE DE LA MÉMOIRE:

Appuyer la touche ‘PROG’ afin de con-

trôler, et si nécessaire modifier, les instruc-

tions de programmation. Pousser la touche

‘TIME’ pour obtenir le temps actuel.

EFFACER LA PROGRAMMATION:

1. Appuyez sur la touche ‘PROG’ à

plusieurs reprises afin de faire

apparaître les instructions à effacer sur

l’affichage.

2. Appuyez sur la touche ‘DEL’; l’affichage

montre “--:--” et l’instruction a été

effacée.

3. Appuyez sur la touche ‘TIME’ afin de

retourner à l’état repos.

Remarque: l’effacement étant seulement

temporaire, il faut retenir le numéro (1 à 7).

REPRODUIRE LA PROGRAMMATION:

On peut facilement reproduire une pro-

grammation effacée:

1. Appuyez sur la touche ‘PROG’ à

plusieurs reprises afin de faire

apparaître le numéro concernant

(1 à 7) sur l’affichage.

2. Appuyez sur la touche ‘DEL’; l’affichage

montre l’instruction programmée en

avant et celleci est de nouveau active.

3. Appuyez sur la touche ‘TIME’ afin de

retourner à l’état repos.

COMMANDE MANUELLE:

1. Servez-vous de la touche ‘MAN’ afin de

(dé)brancher l’appareil accordé sans

l’utilisation de la minuterie:

- le trait s’allumant à ‘1’, l’appareil est

branché et reste branché

- le trait s’allumant à ‘T’, l’appareil est

(dé)branché par la minuterie

- le trait s’allumant à ‘0’, l’appareil est

débranché et reste débranché

- le trait s’allumant alternativement à

‘1’ et à ‘T’, l’appareil est branché et

reste branché jusqu’à la première

instruction de débranchement

programmée

- le trait s’allumant alternativement à

‘0’ et à ‘T’, l’appareil est débranché

et reste débranché jusqu’à la

première instruction de branche-

ment programmée

GENRE D’APPAREIL:

Puisque le DTS-714(B) couple par un

relais, presque tous les appareils, fonction-

nels sur 230 Volt, pourraient être raccor-

dés. Un chauffeeau, une machine à laver,

un radiateur électrique, écourtent la durée

de vie du relais, donc nous vous avisons

de ne pas brancher tels appareils.

Vous pourriez raccorder un éclairage exté-

rieur à condition que la minuterie est mise

à la maison.

DONNEES TECHNIQUE:

Alimentation: 230 Volt / 50Hz.

La minuterie est propre à maximum 16

Ampère (3600 Watt).

Seulement applicable à la maison.

ver.fr-2.0

Elektronisches Zeitschaltuhr

Bedienungsanleitung

FUNKTIONEN:

Mit der DTS-714(B) können angeschlos-

sene Geräte automatisch ein- und ausge-

schaltet werden.

Die Schaltaufträge werden auf die Minute

genau ausgefürt. Maximal 7 verschiedene

Ein- und Aus- Zeiten können programmiert

werden, Diese können nach Wunsch pro

Tag, pro Woche oder eine Teil der Woche

wiederholt werden.

Ein eingebauter Akku sichert die Zeit- und

Programmadaten bei Stromausfall (100

Stunden bei völlig geladenen Akku).

Bei leerem Akku (zum Beispiel nach

Kauf der Zeitschaltuhr) stecken Sie die

Zeitschaltuhr für 24 Stunden in die Netz-

steckdose und drucken Sie die ‘R’- Taste

für 5 Sekunden. (benutzen Sie einen spit-

zen Gegenstand)

Das Programmieren der Zeit und der

Schaltinstruktionen können Sie jetzt mit

dem Timer in der Hand durchführen. (also

vom Stromnetz getrennt)

WECHSELN ZWISCHEN 12- UND 24

STUNDENANZEIGE:

1. Drücken Sie die ‘TIME’-Taste ein paar

Sekunden um zu wechseln zwischen

12- und 24-Stundenanzeige:

- Wenn die Anzeige “AM” oder “PM”

nicht leuchtet, ist eine 24-stunden-

anzeige eingestelt (7 Uhr Abends

wird als “19:00” angezeigt)

- Wenn auf dem Display “AM” oder

“PM” angezeigt wird, wird die

Uhrzeit mittels eine 12-Stunden-

anzeige angezeigt (7 Uhr Abends

wird “PM 7:00” angezeigt

- Sie können diese Einstellung immer

ändern

EINSTELLEN DER AKTUELLEN ZEIT:

1. Drücken Sie die ‘TIME’-Taste und

halten sie gedrückt:

- Drücken Sie die ‘DAY’-Taste, um

das Tagesdatum einzustellen

- Drücken Sie die ‘HR’-Taste, um die

Stunde einzustellen

- Drücken Sie die ‘MIN’-Taste, um die

Minuten einzustellen

2. Lassen Sie die ‘TIME’-Taste Wieder

los.

EINSTELLEN DER SCHALTZEITEN:

Es ist ratsam, vor dem Programmieren die

gewünschten Schaltzeiten und Tage zu

notieren, um das Einfüren der In-struktio-

nen zu erleichtern.

1. Drücken Sie die ‘PROG’-Taste, Auf der

Anzeige erscheint “ON --:--”, wenn Sie

den Timer erstmals benutzen. Sonst

erscheint die Zeil einer vorher durch-

geführten Programmie-rung.

2. Drücken Sie die ‘DAY’-Taste bis der

Tag oder die Tage angezeigt werden,

an denen das zu schaltende Gerät

eingeschaltet werden soll.

3. Drücken Sie die ‘HR’-Taste um die

Stunde, in der das Gerät eingeschaltet

werden soll, einzustellen.

4. Drücken Sie die ‘MIN’-Taste um die

Minute, in der das Gerät eingeschaltet

werden soll, einzustellen.

5. Drücken Sie die ‘PROG’-Taste noch-

mal. Auf der Anzeige erscheint

“OFF --:--” oder eine vorher einpro-

grammierte Ausschaltzeit.

6. Programmieren Sie die Ausschaltzeit

des Gerätes wie in Punkt 2, 3 und 4

beschrieben.

DTS-714(B)

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 6 bei der

Programmierung weite-rer Schaltzei-ten.

Drücken Sie die ‘TIME’-Taste, um die

Programmierung zu beenden; die aktuelle

Zeit wird wieder angezeigt.

Stecken Sie die DTS-714(B) in die

Netzsteckdose, un stecken Sie den

Netzstecker des zu schaltenenden Gerätes

in die Zeitschaltuhr. Achten Sie darauf, daß

der Netzschalter des angeschlossenen

Gerätes auf “EIN” steht.

SPEICHERKONTROLLE:

Sie können die programmierten Zeiten

kontrollieren und wenn nötig neu program-

mieren. Drücken Sie die ‘PROG’-Taste.

Drücken Sie die ‘TIME’-Taste, damit die

aktuelle Zeit wieder angezeigt wird.

PROGRAMMSCHRITT LÖSCHEN:

1. Drücken Sie mehrmals die ‘PROG’-

Taste um der zu löschende

Schaltauftrag auf dem Display zu

sehen.

2. Drücken Sie die ‘DEL’-Taste. Auf dem

Display wird “--:--” angezeigt und der

Schaltauftrag ist gelöscht.

3. Drücken Sie die ‘TIME’-Taste um die

Standby Funktion zu aktivieren.

Achtung: Wenn das Löschen vorüberge-

hend gemeind ist, merken Sie sich dann

die Schaltnummer(1 ~ 7).

PROGRAMMSCHRITT ZURÜCKHOLEN:

Eine gelöschte Schaltauftrag kann sehr

einfach zurückgeholt werden:

1. Drücken Sie mehrmals die ‘PROG’-

Taste um die betriffende Schaltnummer

(1 ~ 7) auf dem Display zu sehen.

2. Drücken Sie die ‘DEL’-Taste. Auf dem

Display wird die vorherig eingegeben

Schaltauftrag angezeigt und ist

aktiviert.

3. Drücken Sie die ‘TIME’-Taste um die

Standby Funktion zu aktivieren.

HANDBEDIENUNG:

Mittels der ‘MAN’-Taste ist es Ihnen mög-

lich, das angeschlos-sene Gerät außerhalb

der Programmzeiten ein- und auszuschal-

ten.

- Wenn der Streifen bei ‘1’ leuchtet, dann

wird das Gerät eingeschaltet und bleibt

eingeschaltet.

- Wenn der Streifen bei ‘T’ leuchtet, dann

wird das Gerät vom Zeitschaltuhr ein-

und ausgeschaltet.

- Wenn der Streifen bei ‘0’ leuchtet, dann

wird das Gerät ausgeschaltet und bleibt

ausgeschaltet.

- Wenn Sie der Streifen bei ‘1’ leuchten

lassen und dann wieder bei ‘T’, dann

wird das Gerät eingeschaltet und bleibt

eingeschaltet bis zum erste program-

miertes Auschaltmoment.

- Wenn Sie der Streifen bei ‘0’ leuchten

lassen, und dann wieder bei ‘T’, dan

wird das Gerät ausgeschaltet und bleibt

ausgeschaltet bis zum ersten

Einschaltmoment.

HINWEISE ZU DEN

ANGESCHLOSSENEN GERÄTEN:

Die DTS-714(B) schaltet mittels eines

Relais, Das bedeutet, daß prinzipiell alle

Geräte mit eine Betriebsspannung von

230 Volt angeschlossen werden können.

Wir raten Ihnen jedoch, Geräte wie Boiler,

Geschirrspülmaschienen, elektrische

Heizungen usw. mit einer Leistung von

mehr als 2000 Wat, nicht mittels dieser

Zeitschaltuhr zu schalten. Der hohe

Einschaltstrom kann die Lebensdauer der

Relaiskontakte verkürzen.

Außenbeleuchtungen können mittels der

Zeitschaltuhr geschalten werden, die

Zeitschaltuhr muß dann jedoch innerhalb

eines Raumes plaziert werden.

TECHNISCHE DATEN:

- Netzspannung: 23OV/50Hz

- Schalter geëigtnet für 16 Amp. max.

(3600 Watt)

- Nur zur Verwendung in Innenräumen

geeignet.

ver.du-2.0

Specyfikacje produktu

Marka:	Alecto
Kategoria:	zegar
Model:	DTS-714
Kolor produktu:	Biały
Maksymalne natężenie prądu:	16 A
Ilość gniazd sieciowych:	1 x gniazdo sieciowe
Moc szczytowa:	3500 W
Ochrona lini telefonicznej:	Nie
Maksymalne napięcie elektryczne:	230 V
Ochrona lini audio/wideo:	Nie