Instrukcja obsługi Zipper ZI-KGS210DS

Zipper Maszyna do piłowania ZI-KGS210DS

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Zipper ZI-KGS210DS (20 stron) w kategorii Maszyna do piłowania. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/20

Edition: 23 .2022 .11 – Revision 00 – – TrT DE/EN/FR

Originalfassung

DE BETRIESANLEITUNG - KAPP UND GEHRUNGSSÄGE

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL MITRE SAW

FR MODE D'EMPLOI SCIE À ONGLET ET À TRONÇONNER

ZI-KGS210DS

EAN: 9120039235110

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2

ZI- KGS210DS

1 INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX ............................................................................................................................................... 2

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ ............................... 5

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE ................................................................................................... 6

3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison ........................................................................................... 6

3.2 Komponenten / Components / Composants ........................................................................................................................ 6

3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques .......................................................................................... 7

4 VORWORT (DE) ............................................................................................................................................... 9

5 SICHERHEIT ..................................................................................................................................................... 10

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................................... 10

5.1.1 Technische Einschränkungen ................................................................................................................................................................................ 10

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ........................................................................................................... 10

5.2 Anforderungen an Benutzer .......................................................................................................................................................... 11

5.3 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................................................................................................. 11

5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................. 11

5.5 Elektrische Sicherheit ........................................................................................................................................................................ 12

5.6 Sicherheitshinweise für diese Maschine ................................................................................................................................ 13

5.7 Gefahrenhinweise ................................................................................................................................................................................ 14

5.7.1 Restrisiken ............................................................................................................................................................................................................................ 14

5.7.2 Gefährdungssituationen ............................................................................................................................................................................................ 14

6 TRANSPORT ..................................................................................................................................................... 14

Maschinenkopf einrasten / entriegeln ............................................................................................................................................................................ 15

7 MONTAGE .......................................................................................................................................................... 15

7.1 Vorbereitende Tätigkeiten .............................................................................................................................................................. 15

7.1.1 Lieferumfang prüfen..................................................................................................................................................................................................... 15

7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort ...................................................................................................................................................................... 15

7.2 Zusammenbau ...................................................................................................................................................................................... 16

7.3 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................................................................................... 17

7.4 Einstellungen .......................................................................................................................................................................................... 18

7.4.1 Feineinstellung Anschlag .......................................................................................................................................................................................... 18

7.4.2 Feineinstellung der Winkellage 90° (mittels Anschlagwinkel) ........................................................................................................ 18

7.4.3 Feineinstellung der Winkellage 45° (mittels Anschlagwinkel) ........................................................................................................ 19

8 BETRIEB .............................................................................................................................................................. 19

8.1 Checkliste vor Inbetriebnahme .................................................................................................................................................. 20

8.2 Bedienung ............................................................................................................................................................................................... 20

8.2.1 Winkellage Arbeitstisch einstellen ..................................................................................................................................................................... 20

8.2.2 Winkellage Sägearm/Maschinenkopf einstellen ..................................................................................................................................... 20

8.2.3 Anschläge einstellen ..................................................................................................................................................................................................... 21

8.2.4 Schnitttiefenbegrenzung einstellen .................................................................................................................................................................. 21

8.2.5 Anschluss an eine Absauganlage ........................................................................................................................................................................ 21

8.2.6 Maschine EIN AUS schalten- .................................................................................................................................................................................... 21

8.2.7 Geschwindigkeit einstellen ..................................................................................................................................................................................... 22

8.2.8 Laser EIN- AUS schalten ............................................................................................................................................................................................. 22

8.3 Betriebsarten ......................................................................................................................................................................................... 22

8.3.1 Kappschnitte ..................................................................................................................................................................................................................... 22

8.3.2 Zugschnitte ........................................................................................................................................................................................................................ 23

8.3.3 Nutschnitte......................................................................................................................................................................................................................... 23

9 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ............................................................ 23

9.1 Reinigung ................................................................................................................................................................................................. 24

9.2 Wartung .................................................................................................................................................................................................... 24

9.2.1 Wartungsplan ................................................................................................................................................................................................................... 24

9.2.2 Sägeblattwechsel ........................................................................................................................................................................................................... 24

9.2.3 Laser einrichten ............................................................................................................................................................................................................... 26

9.2.4 Spänefangsack leeren/wechseln......................................................................................................................................................................... 26

9.2.5 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln ........................................................................................................................................................... 26

9.2.6 Tischeinlage austauschen ........................................................................................................................................................................................ 26

9.3 Lagerung .................................................................................................................................................................................................. 27

9.4 Entsorgung ............................................................................................................................................................................................. 27

10 FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................................................... 27

11 PREFACE (EN) ................................................................................................................................................28

12 SAFETY ............................................................................................................................................................... 29

12.1 Intended use of the machine ....................................................................................................................................................... 29

12.1.1 Technical restrictions ................................................................................................................................................................................................... 29

12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse .............................................................................................................................................. 29

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3

ZI- KGS210DS

12.2 User Requirements ............................................................................................................................................................................ 29

12.3 Safety devices ........................................................................................................................................................................................ 30

12.4 General safety instructions ............................................................................................................................................................ 30

12.5 Electrical safety ...................................................................................................................................................................................... 31

12.6 Special safety instructions for this machine ........................................................................................................................ 31

12.7 Hazard warnings .................................................................................................................................................................................. 32

12.7.1 Residual risks ..................................................................................................................................................................................................................... 32

12.7.2 Hazardous situations ................................................................................................................................................................................................... 32

13 TRANSPORT ..................................................................................................................................................... 33

Locking / unlocking the machine head......................................................................................................................................................................... 33

14 ASSEMBLY ....................................................................................................................................................... 34

14.1 Preparation .............................................................................................................................................................................................. 34

14.1.1 Checking delivery content ....................................................................................................................................................................................... 34

14.1.2 Requirements for the installation site ............................................................................................................................................................. 34

14.2 Assemble .................................................................................................................................................................................................. 34

14.3 Electrical connection ......................................................................................................................................................................... 35

14.4 Settings ...................................................................................................................................................................................................... 36

14.4.1 Fine adjustment fence ............................................................................................................................................................................................... 36

14.4.2 Fine adjustment of the angular position 90° (by means of stop angle) ................................................................................... 37

14.4.3 Fine adjustment of the angular position 45° (by means of stop angle) ................................................................................... 37

15 OPERATION ..................................................................................................................................................... 38

15.1 Initial check before start.................................................................................................................................................................. 38

15.2 Operation.................................................................................................................................................................................................. 38

15.2.1 Setting the angular position of the worktable ........................................................................................................................................... 38

15.2.2 Setting the angular position of the machine head................................................................................................................................. 39

15.2.3 Setting the fences .......................................................................................................................................................................................................... 39

15.2.4 Setting cutting depth / cutting depth limiting ......................................................................................................................................... 39

15.2.5 Connection to a dust collection system ........................................................................................................................................................ 40

15.2.6 Switch machine ON- OFF......................................................................................................................................................................................... 40

15.2.7 Setting the speed .......................................................................................................................................................................................................... 40

15.2.8 Switch Laser ON- OFF ................................................................................................................................................................................................. 40

15.3 Operation modes ................................................................................................................................................................................ 40

15.3.1 Mitre cuts ............................................................................................................................................................................................................................ 40

15.3.2 Sliding cuts .......................................................................................................................................................................................................................... 41

15.3.3 Slot cuts ................................................................................................................................................................................................................................. 41

16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL .................................................................. 41

16.1 Cleaning ..................................................................................................................................................................................................... 41

16.2 Maintenance ........................................................................................................................................................................................... 42

16.2.1 Maintenance plan .......................................................................................................................................................................................................... 42

16.2.2 Saw blade change ......................................................................................................................................................................................................... 42

16.2.3 Setting the Laser............................................................................................................................................................................................................ 44

16.2.4 Emptying/changing the sawdust bag............................................................................................................................................................ 44

16.2.5 Check / change carbon brushes ......................................................................................................................................................................... 44

16.2.6 Exchange table insert ................................................................................................................................................................................................ 44

16.3 Storage ....................................................................................................................................................................................................... 45

16.4 D isposal ..................................................................................................................................................................................................... 45

17 TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................. 45

18 AVANT-PROPOS (FR) ................................................................................................................................ 46

19 SECURITE ......................................................................................................................................................... 47

19.1 Utilisation conforme .......................................................................................................................................................................... 47

19.1.1 Restrictions techniques ............................................................................................................................................................................................. 47

19.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ...................................................................................................... 47

19.2 Exigences des utilisateurs .............................................................................................................................................................. 48

19.3 Dispositifs de sécurité ....................................................................................................................................................................... 48

19.4 Consignes générales de sécurité ............................................................................................................................................... 48

19.5 Sécurité électrique .............................................................................................................................................................................. 49

19.6 Consignes de sécurité pour cette machine ........................................................................................................................ 49

19.7 Mise en garde contre les dangers ............................................................................................................................................. 50

19.7.1 Risques résiduels ............................................................................................................................................................................................................ 50

19.7.2 Situations de danger..................................................................................................................................................................................................... 51

20 TRANSPORT ...................................................................................................................................................... 51

Enclencher / déverrouiller la tête de machine .......................................................................................................................................................... 52

21 MONTAGE ......................................................................................................................................................... 52

21.1 Activités préparatoires ..................................................................................................................................................................... 52

21.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison ........................................................................................................................................................................... 52