Instrukcja obsługi Yeedi Vac 2 pro

Yeedi Odkurzacz robota Vac 2 pro

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Yeedi Vac 2 pro (148 stron) w kategorii Odkurzacz robota. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/148

yeedi vac 2 pro

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUALE D'ISTRUZIONI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Package Contents 7 ....................................................................................................................................................

2. Operating and Programming 10 .................................................................................................................................

3. Maintenance 15 ..........................................................................................................................................................

4. Indicator Light........................................................................................................................................................20

5. Troubleshooting 21 .....................................................................................................................................................

6. Product Specications ...........................................................................................................................................25

Contents

3EN

1. This Appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the Appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

Appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.(For European Union countries)

2. Clear the area to be cleaned. Remove

power cords and small objects from the

oor that could entangle the Appliance.

Tuck rug fringe under the rug base, and lift

items such as curtains and tablecloths off

the oor.

3. If there is a drop off in the cleaning area

due to a step or stairs, you should operate

the Appliance to ensure that it can detect

the step without falling over the edge. It

may become necessary to place a physical

barrier at the edge to keep the unit from

falling. Make sure the physical barrier is not

a trip hazard.

4. Only use as described in this manual. Only

use attachments recommended or sold by

the manufacturer.

5. Please make sure your power supply source

voltage matches the power voltage marked

on the Docking Station.

6. For INDOOR household use ONLY. Do not

use the Appliance in outdoor, commercial or

industrial environments.

7. Use only the original rechargeable battery

and Docking Station provided with the

Appliance from the manufacturer. Non-

rechargeable batteries are prohibited.

For battery information, please refer to

Specications section.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

When using an electrical Appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

WARNING: READ ALL SAFETY WARNINGS

AND INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW

THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY

RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE OR

SERIOUS INJURY.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS APPLIANCE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

8. Do not use without dust bin and/or lters in

place.

9. Do not operate the Appliance in an area

where there are lit candles or fragile objects.

10. Do not use in extremely hot or cold environments

(below -5˚C/23˚F or above 40 /104˚F).˚C

11. Keep hair, loose clothing, ngers, and all

parts of body away from any openings and

moving parts.

12. Do not operate the Appliance in a room

where an infant or child is sleeping.

13. Do not use Appliance on wet surfaces or

surfaces with standing water.

14. Do not allow the Appliance to pick up large

objects like stones, large pieces of paper or

any item that may clog the Appliance.

15. Do not use Appliance to pick up ammable

or combustible materials such as gasoline,

printer or copier toner, or use in areas where

they may be present.

16. Do not use Appliance to pick up anything

that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches, hot ashes, or anything

that could cause a re.

17. Do not put objects into the suction intake.

Do not use if the suction intake is blocked.

Keep the intake clear of dust, lint, hair, or

anything that may reduce air ow.

18. Take care not to damage the power cord.

Do not pull on or carry the Appliance or

Docking Station by the power cord, use

the power cord as a handle, close a door

on the power cord, or pull power cord

around sharp edges or corners. Do not run

Appliance over the power cord. Keep power

cord away from hot surfaces.

19. If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent in order to avoid a hazard.

20. Do not use the Docking Station if it is

damaged. The power supply is not to be

repaired and not to be used any longer if it

is damaged or defective.

21. Do not use with a damaged power cord or

receptacle. Do not use the Appliance or

Docking Station if it is not working properly,

has been dropped, damaged, left outdoors,

or come in contact with water. It must be

repaired by the manufacturer or its service

agent in order to avoid a hazard.

22. Turn OFF the power switch before cleaning

or maintaining the Appliance.

5EN

23. The plug must be removed from the

receptacle before cleaning or maintaining

the Docking Station.

24. Remove the Appliance from the Docking

Station, and turn OFF the power switch to

the Appliance before removing the battery

for disposal of the Appliance.

25. The battery must be removed and discarded

according to local laws and regulations

before disposal of the Appliance.

26. Please dispose of used batteries according

to local laws and regulations.

27. Do not incinerate the Appliance even if

it is severely damaged. The batteries can

explode in a re.

28. When not using the Docking Station for a

long period of time, please unplug it.

29. The Appliance must be used in accordance

with the directions in this Instruction Manual.

The manufacturer cannot be held liable

or responsible for any damages or injuries

caused by improper use.

30. The robot contains batteries that are only

replaceable by skilled persons. To replace

the robot’s battery, please contact Customer

Service.

31. If the robot will not be used for a long

time, power OFF the robot for storage and

unplug the Docking Station.

32. WARNING: For the purposes of recharging

the battery, only use the detachable supply

unit CH1822 provided with the Appliance,

or CH1918 sold separately as an accessory.

33. This Appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the Appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the Appliance. (For

Non-European Union countries)

Class II

Short-circuit-proof safety isolating

transformer

Switch mode power supply

For indoor use only

Direct current

Alternating current

To satisfy RF exposure requirements, a separation distance of

20 cm or more should be maintained between this device and

persons during device operation.

To ensure compliance, operations at closer than this distance is

not recommended. The antenna used for this transmitter must

not be co-located in conjunction with any other antenna or

transmitter.

To disable Wi-Fi module on Robot, powerthe robot ON.

Place the robot on the Docking Station making sure the

Charging Contacts on Robot and the Docking Station Pins make

a connection.

Press and hold the AUTO Mode Button on the robot for 20

seconds until Robot emits 3 beeps.

To enable Wi-Fi module on Robot, power the robot OFF and

then power ON. The Wi- Fi module is turned on when Robot is

restarted.

Correct Disposal of this Product

This marking indicates that this product should not be disposed

of with other household waste throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To recycle your used

device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can safely

recycle this product.

For EU Countries

For EU Declaration of Conformity information, visit https://www.

yeedi.com/support

Working

Temperature -5-40℃

Humidity 5%-95%

Storage

Temperature -5-40℃

Humidity 5%-95%

Service Life 5 years

7EN

Robot

Instruction Manual

Edge Brush

Docking Station

1. Package Contents/1.1 Package Contents

Note: Figures and illustrations are for reference only and may differ from actual product appearance.

Product design and specications are subject to changes without notice.

Instruction Manual

Washable Mopping Pad(Oscillating Mopping)

(Pre-installed)

Oscillating Mopping

1. Package Contents/1.2 Product Diagram

3D-Detect Sensor

Multi-function

Cleaning Tool

Robot

Mapping Sensor

Bottom View

Power Switch

Wi-Fi Indicator

RESET Button

AUTO Mode Button

Charging Contacts

Anti-drop Sensors

Substitute Module

(Pre-installed)

Main Brush

Release Button

Universal Wheel

Edge Brush

Carpet Detection

Sensor

Anti-drop Sensors

Driving Wheels

Main Brush

Water Outlet

9EN

Oscillating Mopping

Docking Station

Dust Bin

Dust Bin Handle

Release Button

Filter Net

Sponge Filter

High Efciency Filter

Reservoir

Washable Mopping

Pad(Oscillating

Mopping)

Water Inlet

Reservoir

Release Button

Docking Station Pins

Power Cord

2. Operating and Programming/2.1 Notes Before Cleaning

Tidy up the area to be cleaned by putting

furniture, such as chairs, in their proper place.

During the rst use, make sure each room door

is open to help Robot fully explore your house.

It may be necessary to place a physical

barrier at the edge of a drop to stop

the unit from falling over the edge.

Put away objects including wires,

cloths and slippers, etc. on the

oor to improve the cleaning

efciency.

Before using the product on a rug

with tasseled edges, please fold

the rug edges under.

Please do not stand in narrow

spaces, such as hallways, and

make sure not to block the

Detection Sensor.

11 EN

Please remove all protection materials on Robot and Docking Station before use.

1 Assemble Docking Station 2 Docking Station Placement 3 Install Edge Brush

4 Power ON 5 Charge Robot

Note: When Robot completes the cleaning cycle or when the battery gets low, Robot automatically returns to the Docking Station to recharge itself.

Robot can also be sent back to the Docking Station at any time by using the yeedi App or by pressing the AUTO Button on the robot for 3 seconds.

Empty remaining water from the Reservoir before charging Robot.

2. Operating and Programming/2.2 Preparation

Click

>0.5m (1.64')

>1.5m (4.92')

>0.5m (1.64')

6.5

2. Operating and Programming/2.3 yeedi App

To enjoy all available features, it is recommended to control your Robot via the yeedi App.

Wi-Fi Indicator LightBefore you start, make sure that:

Tips:

If you have any problems during the Wi-Fi setup process, refer to the

Troubleshooting > Wi-Fi Connection section in this manual.

• Your mobile phone is connected to a Wi-Fi network.

• The 2.4GHz band wireless signal is enabled on your router.

• The Wi-Fi indicator light on Robot is slowly ashing.

Slowly ashing Disconnected to Wi-Fi or

waiting for Wi-Fi connection

Rapidly ashing Connecting to Wi-Fi

Solid Connected to Wi-Fi

yeedi

13 EN

2 Pause

3 Wake Up

Note: The robot’s Control Panel stops glowing after the robot is

paused for a few minutes. Press the AUTO Mode Button on Robot to

wake it up.

Press the AUTO button on Robot to wake it up

4 Power OFF

Note: When Robot is not working, it is recommended to keep it

switched ON and charging.

2. Operating and Programming/2.4 Start, Pause, Wake Up, Power Off

1 Start

Press

During the rst cleaning:

1.Please supervise Robot and assist it should there be a problem.

Note:

1. lnstall Oscillating Mopping for oor scrubbing.

2. With electric oscillating mopping up to 480 times per minute,Oscillating Mopping is applicable for area of highly concentrated dirt or dust.

3. Before installing Oscillating Mopping, please make sure the contacts are thoroughly dry.

4. Please avoid using Oscillating Mopping on the carpet.

2. Operating and Programming/2.5 Oscillating Mopping

Add Water

Remove the Substitute Module

* To prolong the service life of , it is recommended to use Oscillating Mopping

puried water or softened water.

* Do not soak in water.Oscillating Mopping

3Dry Contacts Thoroughly

4Install Oscillating Mopping

5Start Cleaning

Click

Note: 1. Please rinse the lter with water as shown above. 2. Do not use nger or brush to clean the lter.

3. Be sure to dry out the lter for at least 24 hours after washing.

3. Maintenance/3.2 Dust Bin and Filters

17 EN

Main Brush Edge Brush

Mapping Sensor

Note: A Multi-Function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges.

3. Maintenance/3.3 Main Brush, Edge Brush and Mapping Sensor

Note: Before cleaning the robot’s Charging Contacts and Docking Station Pins, turn the robot OFF and unplug the Docking Station.

3. Maintenance/3.4 Other Components

19 EN

To keep Robot running at peak performance, perform maintenance tasks and replace parts with the following frequencies:

A multi-function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges.

Note: yeedi manufactures various replacement parts and ttings. Please contact Customer Service for more information on replacement parts.

Robot Part Maintenance Frequency Replacement Frequency

Washable Mopping Pad(Oscillating

Mopping) After each use Every 50 washings

Edge Brush Once every 2 weeks Every 3-6 months

Main Brush Once per week Every 6-12 months

Sponge Filter/High Efciency Filter Once per week Every 3-6 months

3D-Detect Sensor

Universal Wheel

Anti-Drop Sensors Bumper

Mapping Sensor

Charging Contacts

Docking Station Pins

Once per week /

3. Maintenance/3.5 Regular Maintenance

4. Indicator Light

Robot will tell you something is wrong with an indicator light and voice report. More detailed support is available through the yeedi app

and online website.

Robot

Indicator Light Scenario

AUTO Mode Button glows a solid WHITE.

The robot is cleaning.

The robot is paused while cleaning.

AUTO Mode Button ashes WHITE.

The robot is charging.

The robot is starting.

The robot is relocating.

AUTO Mode Button glows a solid RED. The robot has low battery.

AUTO Mode Button ashes RED. The robot has a problem.

21 EN

No. Malfunction Possible Causes Solutions

1Robot is not able to connect to

the home Wi-Fi network.

Incorrect home Wi-Fi username or password

entered. Enter the correct home Wi-Fi username and password.

Robot is not within range of your home Wi-Fi

signal.

Make sure Robot is within range of your home Wi-Fi

signal.

Network setup started before Robot was

ready.

Turn ON Power Switch. Press the RESET Button for 3

seconds. Robot is ready for network setup when it plays

a musical tune and its Wi-Fi Indicator light ashes slowly.

2 Robot is not charging.

Robot is not switched ON. Switch ON Robot.

Robot has not connected to the Docking

Station.

Be sure that the robot’s Charging Contacts have

connected to the Docking Station Pins.

The Power Cord is not connected to the

Docking Station.

Make sure the Power Cord is rmly connected to the

Docking Station.

The battery is completely discharged.

Re-activate the battery. Switch ON. Place Robot on the

Docking Station by hand, remove after charging for 3

minutes, repeat 3 times; then charge normally.

Make sure the Docking Station is connected

to the power supply.

The Docking Station is not connected to the power

supply.

5. Troubleshooting/5.1 Troubleshooting

No. Malfunction Possible Causes Solutions

3Robot cannot return to the

Docking Station.

The Docking Station is not correctly placed. Refer to section 2.2 to correctly place the Docking

Station.

The Docking Station is disconnected or

moved.

Please check if the Docking Station is connected to

power. Do not move the Docking Station manually.

Robot is working in a dark environment. Make sure to use Robot in a well illuminated

environment.

Robot is paused for more than 60 minutes. Avoid pausing Robot for over 60 minutes.

Robot did not start cleaning from the

Docking Station.

Make sure Robot starts cleaning from the Docking

Station.

Robot returns to the Docking

Station before it has nished

cleaning.

Robot is working in a dark environment. Make sure to use Robot in a well illuminated

environment.

When the battery gets low, Robot

automatically switches to Return to Charger

Mode and returns to the Docking Station to

recharge itself.

This is normal. No solution necessary.

Working time varies according to oor

surface, room complexity and the Cleaning

Mode selected.

This is normal. No solution necessary.

The cleaning area is not tidy. Remove small objects from the oor and tidy up the

cleaning area before Robot starts cleaning.

5Robot gets stuck while working

and stops.

Robot is tangled with something on the oor

(electrical wires, curtains, Carpet fringing, etc.).

Robot will try various ways to free itself. If it is

unsuccessful, manually remove the obstacles and restart.

6Robot makes much noise when

cleaning.

The brushes are tangled, or the dust bin is

stuck. Clear the debris stuck regularly.

5. Troubleshooting/5.2 Wi-Fi Connection

Before Wi-Fi setup, make sure Robot, mobile phone, and Wi-Fi network meet the following requirements.

Robot and Mobile Phone Requirements

• Robot is fully charged and the power switch of Robot is turned on.

• Wi-Fi status light slowly ashes.

• Turn off mobile phone’s cellular data (you can turn it back on after setup).

Wi-Fi Network Requirements

• You are using a 2.4GHz or 2.4/5 GHz mixed network.

• Your router supports 802.11b/g/n and IPv4 protocol.

• Do not use a VPN (Virtual Private Network) or Proxy Server.

• Do not use a hidden network.

• WPA and WPA2 using TKIP, PSK, AES/CCMP encryption.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) is not supported.

• Use Wi-Fi channels 1-11 in North America and channels 1-13 outside North America (refer to local regulatory agency).

• If you are using a network extender/repeater, the network name (SSID) and password are the same as your primary network.

25 EN

6. Product Specifications

Model YDVN11

Rated Input 20V 1A

Docking Station Model CH1822 CH1918*

Rated Input 100-240V 50-60Hz 0.5A Rated Input

(Charging)

For European

Union Only 220-240V 50-60Hz 0.3A

For Russia

Only 220V 50-60Hz 0.3A

Rated Output 20V 1A Rated Output 20V 1A

/ Power (Auto-Emptying) 1000W

Frequency bands 2400-2483.5MHz

Off Mode Power Less than 0.50W

Networked Standby Power Less than 2.00W

Output power of the Wi-Fi module is less than 100mW.

Note: Technical and design specications may be changed for continuous product improvement.

* CH1918 is an

Self-empty Station

sold separately that automatically empties your Robot's dustbin.

Explore more accessories at https://www.yeedi.com.

1. Lieferumfang 31 ....................................................................................................................................................................

2. Bedienung und Programmierung 34 ...................................................................................................................................

3. Wartung 39 ............................................................................................................................................................................

4. Kontrollleuchte 44 ................................................................................................................................................................

5. Fehlerbehandlung 45 ............................................................................................................................................................

6. Produktspezifikationen 49 ...................................................................................................................................................

Inhalt

27 DE

1. Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Kinder

ab acht Jahren oder durch Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden

Erfahrungen und Kenntnissen geeignet, sofern sie

dabei beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren

Handhabung des Geräts angeleitet werden und

die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und anwenderseitige Wartung dürfen

nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen (für

EU-Länder).

2. Räumen Sie den zu reinigenden Bereich frei.

Entfernen Sie Netzkabel und kleine Gegenstände,

in denen sich das Gerät verfangen könnte,

vom Boden. Legen Sie Teppichfransen unter

den Teppich, und achten Sie darauf, dass

Vorhänge, Tischdecken u.Ä. nicht bis zum Boden

herunterhängen.

3. Wenn sich im zu reinigenden Bereich Absätze in

Form von Stufen oder Treppen befinden, ist das

Gerät so zu bedienen, dass die Stufe erkannt wird,

ohne dass das Gerät über die Kante fällt. Es kann

erforderlich sein, eine physische Barriere an der

Kante anzubringen, um ein Herunterfallen des

Geräts zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass die

physische Barriere keine Stolperfalle darstellt.

4. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der

Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie nur empfohlene bzw. vom Hersteller

angebotene Zubehörteile.

5. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der

Stromquelle mit der auf dem Typenschild der

Dockingstation angegebenen Netzspannung

übereinstimmt.

6. Verwenden Sie das Gerät AUSSCHLIESSLICH für

INNENRÄUME im Haushalt. Verwenden Sie das

Gerät nicht im Freien oder für kommerzielle oder

industrielle Anwendungen.

7. Benutzen Sie nur den aufladbaren Original-Akku

und die Dockingstation, die vom Hersteller mit dem

Gerät mitgeliefert wurde. Nicht wiederaufladbare

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts sind einige

grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. Dazu

gehören die folgenden Hinweise:

WARNUNG: LESEN SIE ALLE

SICHERHEITSWARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN. DIE NICHTBEACHTUNG

DER WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

KANN ZU STROMSCHLAG,

BRANDAUSBRUCH ODER SCHWEREN

VERLETZUNGEN FÜHREN.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR

GEBRAUCH DIESES GERÄTS.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

Batterien sind verboten. Informationen zum Akku

finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“.

8. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Staubbehälter

bzw. Filter.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in

denen sich brennende Kerzen oder zerbrechliche

Gegenstände befinden.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem heißen

oder kalten Umgebungen (unter -5 oder über ˚C

40 ).˚C

11. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und

sonstige Körperteile von Öffnungen und sich

bewegenden Teilen fern.

12. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in

denen Babys oder Kinder schlafen.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Flächen

oder auf Flächen, auf denen Wasser steht.

14. Achten Sie darauf, dass das Gerät keine größeren

Gegenstände wie Steine, große Papierstückchen

oder sonstige Gegenstände, die das Gerät

verstopfen könnten, aufnimmt.

15. Verwenden Sie das Gerät nicht, um entzündliche

oder brennbare Materialien wie Benzin, Drucker-

oder Kopierertoner aufzunehmen, und meiden

Sie beim Gebrauch Bereiche, in denen diese

Materialien anzutreffen sind.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Zigaretten,

Streichhölzer, heiße Asche oder sonstige

brennende, qualmende oder brandauslösende

Gegenstände aufzunehmen.

17. Stecken Sie keine Gegenstände in die

Ansaugöffnung. Lassen Sie das Gerät nicht mit

verstopfter Ansaugöffnung arbeiten. Halten Sie die

Ansaugöffnung frei von Staub, Flusen, Haaren oder

sonstigen den Luftstrom behindernden Materialien.

18. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

beschädigt wird. Ziehen oder tragen Sie das Gerät

bzw. die Dockingstation nicht am Netzkabel,

verwenden Sie das Netzkabel nicht als Haltegriff,

klemmen Sie das Netzkabel nicht in einer

geschlossenen Tür ein, und ziehen Sie es nicht

über scharfe Kanten oder Ecken. Achten Sie

darauf, dass das Gerät nicht über das Netzkabel

fährt. Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen

fern.

19. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller oder dessen Kundendienst

ausgewechselt werden, damit keine Gefahren

davon ausgehen.

20. Verwenden Sie die Dockingstation nicht, wenn sie

beschädigt ist. Das Netzteil darf nicht repariert oder

weiterverwendet werden, wenn es beschädigt oder

defekt ist.

21. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel oder die Steckdose beschädigt sind.

Verwenden Sie das Gerät oder die Dockingstation

nicht, wenn es bzw. sie nicht einwandfrei

funktioniert, heruntergefallen ist, beschädigt

wurde, im Freien gelassen wurde oder mit Wasser

in Berührung gekommen ist. Die Reparatur muss

29 DE

durch den Hersteller oder dessen Kundendienst

durchgeführt werden, um Gefahren zu vermeiden.

22. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder

Warten aus (Betriebsschalter auf AUS).

23. Vor dem Reinigen oder Warten der Dockingstation

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

24. Entfernen Sie vor dem Entsorgen des Geräts

den Akku. Nehmen Sie hierzu das Gerät aus

der Dockingstation, und schalten Sie es aus

(Betriebsschalter auf AUS).

25. Vor dem Entsorgen des Geräts ist der Akku

entsprechend den örtlichen Gesetzen und

Vorschriften zu entfernen und zu entsorgen.

26. Gebrauchte Akkus sind entsprechend den örtlichen

Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen.

27. Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es

stark beschädigt ist. Die Akkus können im Feuer

explodieren.

28. Wenn die Dockingstation längere Zeit nicht benutzt

wird, ist sie vom Stromnetz zu trennen.

29. Verwenden Sie das Gerät immer gemäß den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Verletzungen und Schäden, die durch

unsachgemäße Verwendung entstehen.

30. Der Roboter enthält Akkus, die nur durch

geschultes Personal ausgewechselt werden

dürfen. Zum Auswechseln oder Entfernen des

Akkus des Roboters wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

31. Wenn der Roboter längere Zeit nicht benutzt wird,

schalten Sie ihn zur Aufbewahrung aus. Trennen

Sie außerdem die Dockingstation vom Netz.

32. WARNUNG: Verwenden Sie zum Wiederaufladen

des Akkus ausschließlich das abnehmbare

NetzteilCH1822, das mit dem Gerät mitgeliefert

wurde, oder das NetzteilCH1918, das separat als

Zubehör erhältlich ist.

33. Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nur dann

verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen

oder eine Einführung im Umgang mit dem Gerät

von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person

erhalten haben.

Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung

nutzen, um sicherzustellen dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. (Für Nicht-EU-Länder)

Um den Anforderungen der HF-

Strahlenbelastungsrichtlinien zu entsprechen, ist beim

Betrieb dieses Gerätes darauf zu achten, dass ein

Mindestabstand von 20cm zwischen dem Gerät und

Personen eingehalten wird.

Um die Einhaltung der Richtlinien zu gewährleisten,

sollte der Abstand beim Betrieb nicht geringer sein.

Die für diesen Sender verwendete Antenne darf nicht

in Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern

Klasse II

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Schaltnetzteil

Nur zur Verwendung in

Innenräumen vorgesehen

Gleichstrom

Wechselstrom

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts

Diese Kennzeichnung gibt an, dass das Produkt EU-weit

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Recyceln

Sie das Gerät verantwortungsvoll, um die nachhaltige

Wiederverwendung der Materialien zu unterstützen und

mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch eine

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Verwenden

Sie zum Recyceln Ihres gebrauchten Geräts entsprechende

Rückgabe- und Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Er kann

das Produkt sicher entsorgen.

Für EU-Länder

Informationen zur EU-Konformitätserklärung finden Sie unter

https://www.yeedi.com/support.

aufgestellt werden.

Schalten Sie den Roboter ein, um das WLAN-Modul am

Roboter zu deaktivieren.

Setzen Sie den Roboter in die Dockingstation, und

vergewissern Sie sich, dass die Ladekontakte des

Roboters die Stifte der Dockingstation berühren.

Halten Sie die AUTO-Modus-Taste am Roboter

20Sekunden lang gedrückt, bis der Roboter dreimal

piept.

Um das WLAN-Modul am Roboter zu aktivieren,

schalten Sie den Roboter aus und anschließend wieder

ein. Das WLAN-Modul wird eingeschaltet, wenn der

Roboter neu gestartet wird.

Betrieb

Temperatur -5-40℃

Feuchtigkeit 5%-95%

Lagerung

Temperatur -5-40℃

Feuchtigkeit 5%-95%

Lebensdauer 5 Jahre

31 DE

Roboter

Bedienungsanleitung

SeitenbürsteDockingstation

1. Lieferumfang/1.1 Lieferumfang

Hinweis: Abbildungen dienen nur als Referenz und können vom tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen.

Produktdesign und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Bedienungsanleitung

Waschbares Wischtuch (Schwingender Wischer)

(Bereits montiert)

Schwingendes Wischen

1. Lieferumfang/1.2 Produktzeichnung

3D-Detect-Sensor

Multifunktions-

Reinigungswerkzeug

Roboter

Mapping-Sensor

Ansicht von unten

Betriebsschalter

WLAN-Anzeige

RESET-Taste

AUTO-Modus-Taste

Ladekontakte

Absturzsensoren

Ersatzmodul

(vorinstalliert)

Entriegelungs-

taste für die

Hauptbürste

Universalrad

Seitenbürste

Teppicherkennungssensoren

Absturzsensoren

Antriebsräder

Hauptbürste

Wasserauslass

33 DE

Schwingendes Wischen

Dockingstation

Staubbehälter

Staubbehältergriff

Entriege-

lungstaste

Filternetz

Filterschwamm

Feinstaubfilter

Behälter

Waschbares

Wischtuch

(Schwingender

Wischer)

Wassereinlass

Entriegelungstaste für

den Behälter

Kontakte der

Dockingstation

Netzkabel

2. Bedienung und Programmierung/2.1 Vor der Reinigung

Stellen Sie Möbel wie Stühle in dem

zu reinigenden Bereich an den dafür

vorgesehenen Platz.

Stellen Sie bei der ersten Verwendung sicher,

dass jede Tür geöffnet ist, damit der Roboter

Ihr Haus vollständig erkunden kann.

Es kann erforderlich sein, eine physische

Barriere an der Kante einer Stufe

anzubringen, um ein Herunterfallen des

Geräts zu verhindern.

Entfernen Sie Gegenstände wie

Kabel, Tücher, Hausschuhe

usw. vom Boden, um die

Reinigungseffizienz zu verbessern.

Schlagen Sie vor dem Gebrauch

des Geräts auf einem Vorleger mit

Fransen die Kanten des Vorlegers

um.

Stehen Sie bitte nichts an enge

Stellen wie etwa in Fluren,

und achten Sie darauf, den

Erkennungssensor nicht zu

blockieren.

35 DE

Entfernen Sie vor der Verwendung das gesamte Schutzmaterial vom Roboter und der Dockingstation.

1 Dockingstation zusammensetzen 2 Aufstellung der Dockingstation 3 Einsetzen der Kantenbürste

4 Einschalten des Geräts 5 Aufladen des Roboters

Hinweis: Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs oder bei niedrigem Akkuladestand kehrt der Roboter zum Aufladen automatisch zur

Dockingstation zurück. Der Roboter kann auch jederzeit über die yeedi-App oder durch Drücken der AUTO-Taste am Roboter für 3Sekunden zur

Dockingstation zurückgebracht werden.

Vor dem Aufladen des Roboters restliches Wasser aus dem Behälter leeren.

2. Bedienung und Programmierung/2.2 Vorbereitung

Klick

>0.5m (1.64')

>1.5m (4.92')

>0.5m (1.64')

6.5

37 DE

2 Pause

3 Beenden des Ruhemodus

Hinweis: Das Bedienfeld des Roboters hört auf zu leuchten, wenn der

Roboter mehrere Minuten pausiert. Drücken Sie die AUTO-Modus-

Taste am Roboter, um den Ruhemodus zu beenden.

Drücken Sie die AUTO-Taste am Roboter, um den

Ruhemodus zu beenden.

4 Ausschalten

Hinweis: Wir empfehlen, den Roboter eingeschaltet zu lassen und ihn

aufzuladen, wenn er gerade keine Reinigung durchführt.

2. Bedienung und Programmierung/2.4 Start, Pause, Beenden des

Ruhemodus, Ausschalten

1 Start

Drücken Sie

Während der ersten Reinigung:

1. Überwachen Sie den Roboter, und helfen Sie ihm im Falle eines Problems.

Hinweis:

1. Schwingenden Wischer zum Wischen des Bodens einsetzen.

2. Dank des elektrischen, schwingenden Wischers mit bis zu 480Oszillationen pro Minute ist das schwingende Wischen für stark verschmutzte

oder verstaubte Bereiche geeignet.

3. Stellen Sie vor dem Einsetzen des schwingenden Wischers sicher, dass die Kontakte vollständig trocken sind.

4. Der schwingende Wischer sollte nicht auf Teppichboden verwendet werden.

2. Bedienung und Programmierung/2.5 Schwingender Wischer

Wasser nachfüllen

Ersatzmodul entfernen

* Um die Lebensdauer des zu verlängern, wird schwingenden Wischers

empfohlen, gereinigtes oder enthärtetes Wasser zu verwenden.

* Tränken Sie den nicht mit Wasser.schwingenden Wischer

3Kontakte gründlich trocknen

4Installieren Sie den schwingenden Wischer

5Starten des Reinigungsvorgangs

Click

39 DE

3. Wartung/ Schwingender Wischer3.1

* Nachdem den Wischvorgang abgeschlossen hat, ist der der Roboter

Behälter zu entleeren.

* Wischen Sie den schwingenden Wischer mit einem sauberen, trockenen

Tuch ab. Nicht in Wasser eintauchen.

Entfernen Sie den schwingenden Wischer Waschbares Wischtuch (Schwingender Wischer)

Reinigen Sie den schwingenden Wischer

Hinweis: 1. Spülen Sie den Filter wie oben gezeigt mit Wasser aus. 2. Reinigen Sie den

Filter nicht mit dem Finger oder einer Bürste. 3. Lassen Sie den Filter nach der Reinigung

mindestens 24Stunden lang trocknen.

3. Wartung/3.2 Staubbehälter und Filter

41 DE

Hauptbürste Seitenbürste

Mapping-Sensor

Hinweis: Das mitgelieferte Multifunktions-Reinigungswerkzeug gewährleistet eine problemlose Wartung. Bitte gehen Sie vorsichtig mit

diesem Werkzeug um, da es scharfe Kanten hat.

3. Wartung/3.3Hauptbürste, Seitenbürste und Mapping-Sensor

Hinweis: Schalten Sie vor der Reinigung der Ladekontakte des Roboters und der Kontakte der Dockingstation den Roboter aus, und trennen Sie

die Dockingstation vom Netz.

3. Wartung/3.4 Sonstige Teile

4. Kontrollleuchte

Der Roboter weist über die Kontrollleuchte und mit Sprachbericht auf aufgetretene Probleme hin. Detaillierten Support erhalten Sie über

die yeedi-App und online auf der Website.

Roboter

Kontrollleuchte Szenario

Die AUTO-Modus-Taste leuchtet durchgehend WEISS.

Der Roboter bendet sich im Reinigungsmodus.

Der Roboter pausiert während der Reinigung.

Die AUTO-Modus-Taste blinkt WEISS.

Der Roboter wird geladen.

Der Roboter wird gestartet.

Der Roboter wird umgesetzt.

Die AUTO-Modus-Taste leuchtet durchgehend ROT. Der Akku des Roboters ist fast leer.

Die AUTO-Modus-Taste blinkt ROT. Es liegt ein Problem vor.

45 DE

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen

Der Roboter kann sich nicht

mit dem WLAN-Heimnetzwerk

verbinden.

Fehlerhafter Benutzername oder fehlerhaftes

Passwort für das drahtlose Heimnetzwerk

eingegeben.

Geben Sie den korrekten Benutzernamen und das

korrekte Passwort für das drahtlose Heimnetzwerk ein.

Der Roboter befindet sich außerhalb der

Reichweite des WLAN-Signals.

Stellen Sie sicher, dass sich der Roboter im Signalbereich

Ihres WLAN-Heimnetzwerks befindet.

Die Netzwerkeinrichtung wurde gestartet,

bevor der Roboter bereit war.

Schalten Sie den Betriebsschalter auf EIN. Drücken Sie

die RESET-Taste dreiSekunden lang. Der Roboter ist

bereit für die Netzwerkeinrichtung, sobald eine Melodie

ertönt und die WLAN-Anzeige langsam blinkt.

2Der Roboter wird nicht

aufgeladen.

Der Roboter ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Roboter ein.

Der Roboter hat keinen Kontakt zur

Dockingstation.

Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte des Roboters

die Kontakte der Dockingstation berühren.

Das Netzkabel ist nicht an die Dockingstation

angeschlossen.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest mit der

Dockingstation verbunden ist.

Der Akku ist vollständig entladen.

Reaktivieren Sie den Akku. Schalten Sie das Gerät

ein (Betriebsschalter auf EIN). Setzen Sie den Roboter

manuell in die Dockingstation, entnehmen Sie ihn

nach einer Ladezeit von drei Minuten, und wiederholen

Sie diesen Vorgang dreimal. Laden Sie das Gerät

anschließend normal auf.

Stellen Sie sicher, dass die Dockingstation an

die Stromversorgung angeschlossen ist.

Die Dockingstation ist nicht an die Stromversorgung

angeschlossen.

5. Fehlerbehandlung/5.1 Fehlerbehandlung

Nr. Funktionsstörung Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen

3Der Roboter kann nicht zur

Dockingstation zurückkehren.

Die Dockingstation wurde nicht

ordnungsgemäß aufgestellt.

Weitere Informationen zum ordnungsgemäßen Aufstellen

der Dockingstation finden Sie in Abschnitt2.2.

Die Dockingstation wurde getrennt oder

verschoben.

Überprüfen Sie, ob die Dockingstation an die

Stromversorgung angeschlossen ist. Verschieben Sie die

Dockingstation nicht von Hand.

Der Roboter arbeitet in einer dunklen

Umgebung.

Stellen Sie sicher, dass der Roboter in einer gut

beleuchteten Umgebung verwendet wird.

Der Roboter pausiert länger als 60Minuten. Halten Sie den Roboter nicht länger als 60Minuten an.

Der Roboter hat die Reinigung nicht bei der

Dockingstation begonnen.

Stellen Sie sicher, dass der Roboter bei der

Dockingstation mit der Reinigung beginnt.

Der Roboter kehrt zur

Dockingstation zurück, bevor

er den Reinigungsvorgang

beendet hat.

Der Roboter arbeitet in einer dunklen

Umgebung.

Stellen Sie sicher, dass der Roboter in einer gut

beleuchteten Umgebung verwendet wird.

Bei niedrigem Akkuladestand wechselt

der Roboter automatisch in den Modus

„Rückkehr zum Ladegerät“ und kehrt zum

Aufladen zur Dockingstation zurück.

Dies ist normal. Keine Aktion erforderlich.

Die Arbeitszeit schwankt je nach

Oberflächenbeschaffenheit des Bodens,

der Raumaufteilung und dem gewählten

Reinigungsmodus.

Dies ist normal. Keine Aktion erforderlich.

Der Reinigungsbereich wurde nicht

aufgeräumt.

Entfernen Sie kleine Gegenstände vom Boden, und

räumen Sie den zu reinigenden Bereich auf, bevor der

Roboter mit dem Reinigungsvorgang beginnt.

5Der Roboter hängt während

des Betriebs fest und hält an.

Auf dem Boden liegende Gegenstände

(Stromkabel, Vorhänge, Teppichfransen o.Ä.)

haben sich im Roboter verfangen.

Der Roboter unternimmt mehrere Versuche, um sich

zu befreien. Wenn dies nicht gelingt, entfernen Sie die

Hindernisse von Hand, und starten Sie das Gerät neu.

5. Fehlerbehandlung/5.2 WLAN-Verbindung

Vergewissern Sie sich vor der WLAN-Einrichtung, dass Roboter, Mobiltelefon und WLAN-Netzwerk die folgenden Anforderungen erfüllen.

Anforderungen an Roboter und Mobiltelefon

• Der Roboter ist vollständig geladen, und der Netzschalter des Roboters ist eingeschaltet.

• Die WLAN-Statusleuchte blinkt in langsamem Tempo.

• Schalten Sie die Mobilfunkdaten des Mobiltelefons aus (Sie können sie nach der Einrichtung wieder einschalten).

Anforderungen an WLAN-Netzwerk

• Verwenden Sie ein 2,4-GHz- oder ein gemischtes 2,4-/5-GHz-Netzwerk.

• Ihr Router unterstützt 802.11b/g/n und das IPv4-Protokoll.

• Verwenden Sie kein VPN (Virtual Private Network) und keinen Proxy-Server.

• Verwenden Sie kein unsichtbares Netzwerk.

• Verwenden Sie WPA und WPA2 mit TKIP-, PSK- oder AES/CCMP-Verschlüsselung.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) wird nicht unterstützt.

• Verwenden Sie die WLAN-Kanäle 1-11 in Nordamerika bzw. die Kanäle 1-13 außerhalb von Nordamerika (Einzelheiten dazu

erfragen Sie bitte bei der lokalen Aufsichtsbehörde).

• Wenn Sie einen Netzwerk-Extender/Repeater verwenden, sind der Netzwerkname (SSID) und das Passwort identisch mit Ihrem

primären Netzwerk.

49 DE

6. Produktspezifikationen

Modell YDVN11

Nenneingangsleistung 20V 1A

Modell der Dockingstation CH1822 CH1918*

Nenneingangsleistung 100-240V 50-60Hz

0,5A

Nenneingangsstrom

(Ladevorgang)

Nur für die

Europäische

Union

220-240V 50-60Hz 0,3A

Nur für

Russland 220V 50-60Hz 0,3A

Nennausgangsleistung 20V 1A Nennausgangsleistung 20V 1A

/Leistungsaufnahme (automatische

Leerung) 1000W

Frequenzbänder 2400-2483,5MHz

Leistungsaufnahme im

ausgeschalteten Zustand Weniger als 0,50W

Leistungsaufnahme im

vernetzten Standby-Modus Weniger als 2,00W

Ausgangsleistung des WLAN-Moduls liegt unter 100mW.

Hinweis: Technische Daten und Konstruktionsspezifikationen können zum Zweck der kontinuierlichen Produktverbesserung geändert werden.

* CH1918 ist eine Station zur Selbstentleerung, die separat verkauft wird und automatisch den Staubbehälter Ihres Roboters leert.

Weiteres Zubehör finden Sie unter .https://www.yeedi.com

1. Contenido de la caja 55 .......................................................................................................................................................

2. Funcionamiento y programación 58 ...................................................................................................................................

3. Mantenimiento 63 .................................................................................................................................................................

4. Indicador luminoso 68 ..........................................................................................................................................................

5. Solución de problemas 69 ...................................................................................................................................................

6. Especificaciones del producto 73 .......................................................................................................................................

Contenido

51 ES

1. Este dispositivo pueden utilizarlo niños mayores

de 8 años y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o cualquier

persona sin experiencia ni conocimiento sobre

este tipo de dispositivos, siempre que se les

supervise o se les haya instruido sobre su uso

seguro y comprendan los peligros potenciales.

Este dispositivo no es un juguete. Los niños no

deben limpiar o realizar el mantenimiento de este

dispositivo sin supervisión (países de la Unión

Europea).

2. Despeje el área que desea limpiar. Retire del

suelo los cables de alimentación y los pequeños

objetos que se puedan enredar en el dispositivo.

Doble los flecos de las alfombras bajo estas y

levante las cortinas o manteles que pudieran

estar a nivel del suelo.

3. Si en la zona de limpieza existe un desnivel

debido a la presencia de un escalón o escaleras,

le recomendamos que controle el dispositivo

para cerciorarse de que sea capaz de detectar

el escalón sin caerse. Para evitar la caída del

dispositivo, puede ser necesario colocar una

barrera física en el borde. Asegúrese de que la

barrera física no suponga un riesgo de tropiezo.

4. Use el dispositivo únicamente como se describe

en este manual. Emplee solo accesorios

recomendados o vendidos por el fabricante.

5. Cerciórese de que el voltaje del suministro

eléctrico coincide con el voltaje de tensión que

figura en la estación de carga.

6. Diseñado para uso EXCLUSIVO en ESPACIOS

INTERIORES. No utilice el dispositivo al aire libre

ni en espacios comerciales o industriales.

7. Use únicamente la batería recargable y la

estación de carga originales del fabricante

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

PARA USO EXCLUSIVO EN EL HOGAR

Al usar un dispositivo eléctrico, observe siempre las

precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se

indican a continuación.

ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD. EN CASO DE NO SEGUIR

LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES,

EXISTE RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO O LESIONES

GRAVES.

ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO,

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS

INSTRUCCIONES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

incluidas con el dispositivo. Este dispositivo

no permite el uso de baterías no recargables.

Para obtener información acerca de la batería,

consulte la sección de especificaciones.

8. No utilice el dispositivo sin el depósito de polvo

o sin los filtros instalados en la posición correcta.

9. No ponga en marcha el dispositivo en un lugar

donde haya velas encendidas u objetos frágiles.

10. No use el dispositivo en entornos

extremadamente fríos o cálidos (temperatura

inferior a -5 [23˚F] o superior a 40˚C [104˚F]).˚C

11. Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y las

partes del cuerpo alejados de las aberturas y de

las piezas móviles.

12. No ponga en marcha el dispositivo en una

habitación donde se encuentren durmiendo

bebés o niños.

13. No use el dispositivo sobre superficies mojadas

o con agua estancada.

14. No permita que el dispositivo aspire objetos de

gran tamaño, como piedras, trozos grandes de

papel o cualquier otro objeto que pueda causar

obstrucciones.

15. No use el dispositivo para recoger materiales

inflamables o combustibles, como gasolina o

tóner de impresoras o fotocopiadoras. No lo

utilice en lugares donde puedan existir esta

clase de materiales.

16. No use el dispositivo para recoger objetos que

estén ardiendo o que emitan humo, como por

ejemplo, cigarrillos, cerillas, cenizas calientes

o cualquier otro objeto que pueda provocar un

incendio.

17. No introduzca objetos en la abertura para la

entrada de polvo. No use el dispositivo si la

entrada de polvo está obstruida. Mantenga

la abertura libre de polvo, pelusas, pelos o

cualquier partícula que pueda reducir el flujo de

aire.

18. Tenga cuidado de no dañar el cable de

alimentación. No emplee el cable de alimentación

para tirar del dispositivo o de la estación de

carga ni para transportarlos. No lo use tampoco

a modo de asa. No cierre la puerta si el cable de

alimentación queda atrapado ni coloque el cable

sobre bordes afilados o esquinas. No permita

que el dispositivo pase por encima del cable de

alimentación. Mantenga el cable de alimentación

alejado de superficies calientes.

19. Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante o un técnico de servicio deberán

sustituirlo para evitar posibles riesgos.

20. No utilice la estación de carga si está dañada.

La fuente de alimentación no se debe reparar ni

seguir utilizando si presenta daños o defectos.

21. No use el dispositivo si el cable de alimentación

53 ES

o el enchufe están dañados. No use el

dispositivo ni la estación de carga si no

funcionan correctamente, si han sufrido una

caída, si están dañados, si se han dejado

olvidados en el exterior o si han entrado en

contacto con agua. En ese caso, el fabricante o

un técnico de servicio deberán repararlos para

evitar posibles riesgos.

22. Antes de realizar tareas de limpieza y

mantenimiento en el dispositivo, apague el

interruptor de alimentación.

23. Desconecte el enchufe de la toma de

corriente antes de llevar a cabo la limpieza y el

mantenimiento de la estación de carga.

24. Antes de extraer la batería del dispositivo para

desecharlo, retire el dispositivo de la estación de

carga y apague el interruptor de alimentación.

25. Antes de desechar el dispositivo, extraiga la

batería y deséchela de acuerdo con las leyes y

normativas locales.

26. Tire las baterías usadas de acuerdo con las leyes

y normativas locales.

27. No arroje el dispositivo al fuego aunque se

encuentre muy dañado. Las baterías pueden

explotar.

28. Si no prevé usar la estación de carga durante un

tiempo prolongado, desenchúfela.

29. El dispositivo debe usarse respetando lo

establecido en este manual de instrucciones. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad

por los daños o lesiones causados por un uso

inadecuado.

30. El robot contiene baterías que solo puede

sustituir personal cualificado. Para sustituir la

batería del robot, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

31. Si no se va a utilizar el robot durante un periodo

de tiempo prolongado, apáguelo para guardarlo

y desenchufe la estación de carga.

32. ADVERTENCIA: Para cargar la batería,

utilice únicamente la unidad de alimentación

desmontable CH1822 proporcionada con el

dispositivo o la unidad CH1918 que se vende

como accesorio por separado.

33. Este dispositivo no está diseñado para que

lo utilicen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia y

conocimientos, a menos que se les supervise

o hayan recibido instrucción en relación con el

uso del dispositivo por parte de una persona

responsable de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para asegurarse

de que no juegan con el dispositivo (países no

pertenecientes a la Unión Europea).

Clase II

Transformador de aislamiento

de seguridad a prueba de

cortocircuitos

Fuente de alimentación conmutada

Solo para uso en espacios

interiores

Corriente continua

Corriente alterna

De acuerdo con los requisitos de exposición a la

radiofrecuencia, se debe mantener una distancia de al menos

20cm entre el dispositivo y el usuario mientras el dispositivo

esté en marcha.

Para garantizar el cumplimiento de la normativa, no se

recomienda situarse a una distancia inferior. La antena

empleada para este transmisor no debe colocarse ni utilizarse

en conjunto con ninguna otra antena o transmisor.

Para desactivar el módulo de Wi-Fi en el robot, enciéndalo.

Coloque el robot en la estación de carga y compruebe que

la conexión entre los contactos de carga del robot y los de la

estación de carga sea correcta.

Mantenga pulsado el botón de modo automático del robot

durante 20 segundos hasta que el robot emita 3 pitidos.

Para activar el módulo de Wi-Fi del robot, apáguelo y, a

continuación, vuelva a encenderlo. El módulo de Wi-Fi se

encenderá cuando se reinicie el robot.

Eliminación correcta de este producto

Esta marca indica que este producto no se debe desechar

con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles

daños al medioambiente o la salud derivados del vertido

no regulado de residuos, recicle el producto de manera

responsable para fomentar la reutilización sostenible de los

recursos materiales. Para desechar el dispositivo usado, siga

los procedimientos de recogida y reciclado adecuados o

consulte con el proveedor a quien compró el producto. Este

podrá encargarse de reciclar el producto de forma segura.

Para países de la Unión Europea

Para obtener información sobre la Declaración de

conformidad de la UE, visite https://www.yeedi.com/support

Funcionando

Temperatura -5-40℃

Humedad 5%-95%

Almacenamiento

Temperatura -5-40℃

Humedad 5%-95%

Vida útil 5 años

55 ES

Robot

Manual de instrucciones

Cepillo lateralEstación de carga

1. Contenido de la caja /1.1 Contenido de la caja

Nota: Las figuras e ilustraciones se muestran solo como referencia y pueden ser diferentes del aspecto real del producto.

El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Manual de

instrucciones

Mopa de fregado lavable (Sistema de fregado

oscilante)

(preinstalado)

Sistema de fregado oscilante

1. Contenido de la caja/1.2 Esquema del producto

Sensor de detección 3D

Herramienta

de limpieza

multifunción

Robot

Sensor de

mapeo

Vista inferior

Interruptor de alimentación

Indicador de Wi-Fi

Botón de

reinicio (RESET)

Botón del modo

automático

Contactos de carga

Sensores anticaída

Módulo de

sustitución

(preinstalado)

Botón de

liberación del

cepillo principal

Rueda universal

Cepillo lateral

Sensor de detección

de alfombras

Sensores anticaída

Ruedas de

propulsión

Cepillo principal

Salida de agua

57 ES

Sistema de fregado oscilante

Estación de carga

Depósito de polvo

Asa del depósito

de polvo

Botón de

liberación

Malla del filtro

Filtro de esponja

Filtro de alta eficiencia

Depósito

Mopa de fregado

lavable (sistema de

fregado oscilante)

Entrada de agua

Botón de liberación del

depósito

Conectores de la

estación de carga

Cable de

alimentación

2. Funcionamiento y programación/2.1 Observaciones antes de

limpiar

Ordene la zona que se va a limpiar colocando

los muebles en su lugar, por ejemplo, las

sillas.

Durante el primer uso, asegúrese de que todas

las habitaciones tienen las puertas abiertas

para que Robot pueda explorar la casa al

completo.

Tal vez sea necesario colocar una

barrera física en el borde de cualquier

desnivel para evitar la caída del robot.

Retire del suelo objetos como

cables, trapos, zapatillas y demás

para mejorar la eficacia de la

limpieza.

Antes de utilizar este producto en

una alfombra de pelo corto con

flecos, doble los bordes hacia

dentro.

No se quede de pie en espacios

estrechos (por ejemplo, un

pasillo) y asegúrese de que no

bloquea el sensor de detección.

59 ES

Retire todos los materiales de protección del robot y de la estación de carga antes de su uso.

1 Monte la estación de carga 2 Coloque la estación de carga 3 Instale el cepillo lateral

4 Encienda el dispositivo 5 Cargue el robot

Nota: Una vez completado el ciclo de limpieza o cuando el nivel de la batería es bajo, el robot regresa automáticamente a la estación de carga para

recargarse por sí solo. El robot también se puede enviar en cualquier momento a la estación de carga mediante la aplicación de yeedi o pulsando

el botón de modo automático (AUTO) del robot durante 3 segundos.

Vacíe el agua restante del depósito antes de cargar el robot.

2. Funcionamiento y programación /2.2 Preparación

Debe

hacer clic

>0.5m (1.64')

>1.5m (4.92')

>0.5m (1.64')

6.5

2. Funcionamiento y programación/2.3 Aplicación yeedi

Para poder usar todas las funciones disponibles, se recomienda controlar el robot mediante la aplicación yeedi.

Luz indicadora de Wi-FiAntes de comenzar, asegúrese de que:

Sugerencias:

Si tiene algún problema durante el proceso de configuración de la red

Wi-Fi, consulte la sección Solución de problemas > Conexión Wi-Fi

de este manual.

• El teléfono móvil está conectado a una red Wi-Fi.

• La señal inalámbrica de banda de 2,4GHz está activada en el router.

• La luz indicadora de Wi-Fi del robot parpadea lentamente.

Parpadeo lento

Sin conexión Wi-Fi o

esperando una conexión

Wi-Fi

Parpadeo rápido Conectando con una red

Wi-Fi

Fija Conectado con una red

Wi-Fi

yeedi

61 ES

2 Pausa

3 Reactivación

Nota: El panel de control del robot se apaga tras dejarlo en pausa

durante unos minutos. Pulse el botón del modo automático para

reactivar el robot.

Pulse el botón de modo automático para

reactivar el robot.

4 Apagado

Nota: Cuando el robot no esté en funcionamiento, se recomienda

dejarlo encendido y cargando.

2. Funcionamiento y programación/2.4 Inicio, Pausa, Reactivación y

Apagado

1 Inicio

Pulse

Durante la primera limpieza:

1.Supervise el funcionamiento del robot y ayúdele si se produce algún problema.

Nota:

1. Instale el sistema de fregado oscilante para fregar el suelo.

2. Con un fregado oscilante eléctrico de hasta 480pasadas por minuto, el sistema de fregado oscilante es válido para zonas con mucho polvo o

suciedad.

3. Antes de instalar el sistema de fregado oscilante, asegúrese de que los contactos estén totalmente secos.

4. Evite usar el sistema de fregado oscilante en alfombras.

2. Funcionamiento y programación/2.5 Sistema de fregado oscilante

Añada agua

Retire el módulo de sustitución

* Para prolongar la vida útil del , se recomienda sistema de fregado oscilante

utilizar agua puricada o agua descalcicada.

* No sumerja en agua.el sistema de fregado oscilante

3Seque completamente los contactos

4Instale la mopa de fregado oscilante

5Inicie la limpieza

Click

63 ES

3. Mantenimiento/ Mopa de fregado oscilante3.1

* Cuando el haya terminado de fregar, vacíe el depósito.robot

* Limpie la mopa de fregado oscilante con un paño seco y limpio. No la

sumerja en agua.

Retire la mopa de fregado oscilante Mopa de fregado lavable (Sistema de fregado

oscilante)

Limpie la mopa de fregado oscilante

Nota: 1. Lave el filtro con agua tal como se muestra más arriba. 2. No utilice los dedos

ni un cepillo para limpiar el filtro. 3. Asegúrese de dejar secar el filtro durante al menos

24horas después de lavarlo.

3. Mantenimiento/3.2 Recipiente para polvo y filtros

Nota: Antes de limpiar los contactos de carga del robot y los conectores de la estación de carga, apague el robot y desenchufe la estación de carga.

3. Mantenimiento/3.4 Otros componentes

67 ES

Para mantener el rendimiento óptimo del robot, realice las tareas de mantenimiento y las sustituciones con las siguientes frecuencias:

A fin de facilitar las tareas de mantenimiento, el dispositivo se suministra con una herramienta de limpieza multifunción. Utilice la

herramienta con cuidado, p67-ya que sus bordes están afilados.

Nota: yeedi fabrica diversas piezas de sustitución y montaje. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener más

información sobre las piezas de repuesto.

Pieza del robot Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de reemplazo

Mopa de fregado lavable (sistema de

fregado oscilante) Después de cada uso Cada 50 lavados

Cepillo lateral Una vez cada 2 semanas Cada 3-6 meses

Cepillo principal Una vez a la semana Cada 6-12 meses

Filtro de esponja/filtro de alta

eficiencia Una vez a la semana Cada 3-6 meses

Sensor de detección 3D

Rueda universal

Sensores anticaída, Parachoques

Sensor de mapeo

Contactos de carga

Conectores de la estación de carga

Una vez a la semana /

3. Mantenimiento/3.5 Mantenimiento habitual

4. Indicador luminoso

El robot le indicará si hay algún problema a través de un indicador luminoso y un informe de voz. Puede encontrar asistencia más

detallada en el sitio web en línea y en la aplicación de yeedi.

Robot

Indicador luminoso Situación

El botón del modo automático muestra una luz BLANCA ja.

El robot está limpiando.

El robot se ha puesto en pausa durante la limpieza.

El botón del modo automático parpadea en BLANCO.

El robot se está cargando.

El robot se está poniendo en marcha.

El robot se está reubicando.

El botón del modo automático muestra una luz ROJA ja. El nivel de la batería del robot es bajo.

El botón del modo automático parpadea en ROJO. El robot tiene un problema.

69 ES

No. Problema Posibles causas Soluciones

1El robot no puede conectarse a

la red Wi-Fi del hogar.

El nombre de usuario o la contraseña de la

red Wi-Fi doméstica se han introducido de

forma incorrecta.

Introduzca el nombre de usuario y la contraseña

correctos de la red Wi-Fi doméstica.

El robot no se encuentra dentro del alcance

de la señal Wi-Fi.

Asegúrese de que el robot se encuentra dentro del

alcance de la señal de Wi-Fi doméstica.

La configuración de la red se inició antes de

que el robot estuviera listo.

Active el interruptor de alimentación. Pulse el botón de

reinicio (RESET) durante 3segundos. El robot estará listo

para configurar la red cuando emita una melodía y la luz

indicadora de Wi-Fi parpadee lentamente.

2 El robot no se está cargando.

El robot no está encendido. Encienda el robot.

El robot no se ha conectado a la estación de

carga.

Asegúrese de que los contactos de carga del robot se

hayan conectado a los conectores de la estación de

carga.

El cable de alimentación no está conectado a

la estación de carga.

Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien

conectado a la estación de carga.

La batería está totalmente descargada.

Vuelva a activar la batería. Encienda el dispositivo.

Coloque el robot manualmente en la estación de carga,

retírelo una vez transcurridos tres minutos de carga.

Repita esta acción tres veces. A continuación, cargue el

robot de la forma habitual.

Asegúrese de que la estación de carga esté

conectada al suministro eléctrico.

La estación de carga no está conectada al suministro

eléctrico.

5. Solución de problemas/5.1 Solución de problemas

No. Problema Posibles causas Soluciones

3El robot no puede regresar a la

estación de carga.

La estación de carga no se ha colocado

correctamente.

Consulte en la sección 2.2 cómo colocar la estación de

carga correctamente.

La estación de carga está desconectada o se

ha movido.

Compruebe si la estación de carga está conectada

a la alimentación. No mueva la estación de carga

manualmente.

El robot está funcionando en un entorno

oscuro.

Asegúrese de utilizar el robot en un entorno bien

iluminado.

El robot se ha dejado en pausa durante más

de 60 minutos. Evite dejar en pausa el robot durante más de 60 minutos.

El robot no ha empezado a limpiar desde la

estación de carga.

Asegúrese de que el robot empiece a limpiar desde la

estación de carga.

El robot regresa a la estación

de carga antes de concluir la

limpieza.

El robot está funcionando en un entorno

oscuro.

Asegúrese de utilizar el robot en un entorno bien

iluminado.

Cuando el nivel de la batería es bajo, el robot

pasa automáticamente al modo de retorno

al cargador y regresa a la estación de carga

para recargarse por sí solo.

Este comportamiento es normal. No es necesario realizar

ninguna acción.

El tiempo de funcionamiento varía en función

de la superficie del suelo, la complejidad de la

estancia y el modo de limpieza seleccionado.

Este comportamiento es normal. No es necesario realizar

ninguna acción.

La zona de limpieza no está ordenada. Retire del suelo los objetos pequeños y ordene la zona de

limpieza antes de que el robot comience a limpiar.

5El robot se atasca cuando está

en funcionamiento y se detiene.

El robot se ha enredado con algún objeto en

el suelo (cables eléctricos, cortinas, flecos de

alfombra, etc.).

El robot probará varias formas de desenredarse. Si no lo

consigue, retire los obstáculos manualmente y reinicie el

dispositivo.

6El robot hace mucho ruido

durante la limpieza.

Los cepillos están enredados o el recipiente

para polvo está atascado. Elimine los residuos atascados con regularidad.

5. Solución de problemas/5.2 Conexión Wi-Fi

Antes de configurar la red Wi-Fi, asegúrese de que el robot, el teléfono móvil y la red Wi-Fi cumplen los siguientes requisitos.

Requisitos del robot y del teléfono móvil

• El robot está totalmente cargado y el interruptor de alimentación del robot está apagado.

• La luz de estado de la conexión Wi-Fi parpadea lentamente.

• Ha desactivado los datos del teléfono móvil (puede volver a activarlos cuando termine la configuración).

Requisitos de la red Wi-Fi

• Usa una red de 2,4GHz o una red mixta de 2,4/5GHz.

• Su router es compatible con el estándar 802.11b/g/n y el protocolo IPv4.

• No usa una VPN (red privada virtual) ni un servidor proxy.

• No usa una red oculta.

• WPA y WPA2 con cifrado TKIP, PSK o AES/CCMP.

• El WEP EAP (protocolo de autenticación extensible) no es compatible.

• Usa canales Wi-Fi del 1 al 11 en Estados Unidos y del 1 al 13 en el resto de países (consulte al organismo regulador local).

• Si usa un amplificador/repetidor de red, el nombre de la red (SSID) y la contraseña son los mismos que los de la red principal.

73 ES

6. Especificaciones del producto

Modelo YDVN11

Tensión nominal de

entrada 20V 1A

Modelo de estación de

carga CH1822 CH1918*

Tensión

nominal de

entrada

100-240V 50-60Hz 0,5A

Tensión

nominal

de entrada

(Carga)

Solo para

la Unión

Europea

220-240V 50-60Hz 0,3A

Solo para

Rusia 220V 50-60Hz 0,3A

Tensión

nominal de

salida

20V 1A Tensión nominal de salida 20V 1A

/Potencia (vaciado

automático) 1000W

Bandas de frecuencia 2400-2483,5MHz

Consumo en modo

apagado Menos de 0,50W

Consumo en modo de

espera en red Menos de 2W

La potencia de salida del módulo de Wi-Fi es inferior a 100 mW.

Nota: Las especicaciones técnicas y de diseño podrían variar debido al continuo desarrollo del producto.

* CH1918 es una estación con vaciado automático que se vende por separado y que vacía automáticamente el depósito para el polvo del robot.

Descubra más accesorios en https://www.yeedi.com.

75 FR

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8ans, ainsi que par des personnes

dont les facultés physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou bien qui manquent

d'expérience et de connaissances, à la condition

qu'ils aient été informés sur la façon de se servir

de l'appareil de manière sûre et qu'ils aient

compris les risques éventuels. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Les processus

de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans la surveillance

d'un adulte. (Pour les pays de l'Union

européenne)

2. Débarrasser la zone à nettoyer. Retirer les

cordons d'alimentation et les petits objets

présents sur le sol et susceptibles de se prendre

dans l'appareil. Replier les franges sous les tapis

et relever les rideaux et les nappes pour qu'ils ne

traînent pas sur le sol.

3. Si le sol présente une déclivité dans la zone

à nettoyer (une marche ou un escalier, par

exemple), veiller à ce que l'appareil puisse

détecter la marche sans tomber. Il peut s'avérer

nécessaire de placer une barrière physique aux

abords de la déclivité pour empêcher l'appareil

de tomber. S'assurer que la barrière physique ne

présente pas de risque de chute.

4. Utiliser l'appareil uniquement comme indiqué

dans le présent manuel. Utiliser uniquement des

accessoires recommandés ou vendus par le

fabricant.

5. S'assurer que la tension d'alimentation

correspond à celle indiquée sur la station

d'accueil.

6. UNIQUEMENT destiné à un usage domestique

en INTÉRIEUR. Ne pas utiliser l'appareil à

l'extérieur ni dans des environnements industriels

ou commerciaux.

7. Utiliser uniquement la batterie rechargeable

et la station d'accueil d'origine fournies avec

l'appareil par le fabricant. Les batteries non

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions

de base doivent toujours être respectées, dont les suivantes:

AVERTISSEMENT: LIRE TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES PEUT

ENTRAÎNER UN CHOC ÉLECTRIQUE, UN

INCENDIE OU DES BLESSURES GRAVES.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER CET APPAREIL

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

77 FR

21. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon

d'alimentation ou le réservoir est endommagé.

Ne pas utiliser l'appareil ou la station d'accueil

s'ils ne fonctionnent pas correctement, ont subi

une chute, ont été endommagés, sont restés

à l'extérieur ou sont entrés en contact avec de

l'eau. Ils doivent être réparés par le fabricant ou

son intermédiaire de service afin d'éviter tout

accident.

22. Couper l'alimentation avant le nettoyage ou

l'entretien de l'appareil.

23. La fiche doit être retirée de la prise avant le

nettoyage ou l'entretien de la station d'accueil.

24. Pour la mise au rebut de l'appareil, retirer

l'appareil de la station d'accueil, couper

l'alimentation et retirer la batterie.

25. La batterie doit être déposée et mise au rebut

conformément aux lois et réglementations

locales avant la mise au rebut de l'appareil.

26. Mettre au rebut les batteries usagées

conformément aux lois et réglementations

locales.

27. Ne pas incinérer l'appareil, même s'il est

gravement endommagé. Les batteries peuvent

exploser sous l'effet du feu.

28. Si la station d'accueil n'est pas utilisée pendant

une longue période, la débrancher.

29. L'appareil doit être utilisé conformément aux

consignes figurant dans ce manuel d'instructions.

Le fabricant ne peut être tenu responsable de

tout dommage ou préjudice causé par une

utilisation incorrecte.

30. Le robot contient des batteries que seules des

personnes qualifiées peuvent remplacer. Pour

remplacer la batterie du robot, contacter le

service clientèle.

31. Si le robot n'est pas utilisé pendant une longue

période, le mettre hors tension pour le ranger.

Débrancher la station d'accueil.

32. AVERTISSEMENT: Pour recharger la batterie,

utiliser l'unité d'alimentation amovible CH1822

fournie avec l'appareil, ou l'unité CH1918 vendue

séparément en tant qu'accessoire.

33. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les

facultés physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou bien qui manquent d'expérience

et de connaissances, à moins qu'elles soient

supervisées ou aient été informées sur la façon

de se servir de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

(Pour les pays hors Union Européenne)

79 FR

Robot

Manuel d'instructions

Brosse latéraleStation d'accueil

1. Contenu de l'emballage/1.1 Contenu de l'emballage

Remarque: Les figures et illustrations sont fournies uniquement à titre de référence, et peuvent ne pas représenter l'apparence du produit.

La conception et les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis.

Manuel d'instructions

Patin de lavage lavable (Lavage oscillant)

(Pré-installé)

Lavage oscillant

1. Contenu de l'emballage/1.2 Schéma du produit

Capteur de

détection 3D

Outil de nettoyage

multifonction

Robot

Capteur de

cartographie

Vue de dessous

Commutateur d'alimentation

Voyant Wi-Fi

Bouton de

réinitialisation

Bouton du mode

automatique

Contacts de charge

Capteurs antichute

Module de

remplacement

(préinstallé)

Bouton de

déverrouillage

de la brosse

principale

Roue universelle

Brosse latérale

Capteur de détection

de moquette/tapis

Capteurs antichute

Roues motrices

Brosse

principale

Sortie d'eau

81 FR

Lavage oscillant

Station d'accueil

Réservoir à poussière

Poignée du réservoir

à poussière

Bouton de

déverrouillage

Filet du filtre

Filtre éponge

Filtre haute efficacité

Réservoir

Patin de lavage

lavable (Lavage

oscillant)

Entrée d'eau

Bouton de déverrouillage

du réservoir

Broches de la station

d'accueil

Cordon

d'alimentation

2. Fonctionnement et programmation/2.1 Remarques avant le

nettoyage

Ranger la zone à nettoyer en mettant les

meubles, par exemple les chaises, à leur

place exacte.

Lors de la première utilisation, s’assurer que

les portes de toutes les pièces sont ouvertes

pour que le robot puisse explorer entièrement

votre domicile.

Il peut s'avérer nécessaire de placer

une barrière physique aux abords d'une

déclivité pour empêcher l'appareil de

tomber.

Ranger les objets tels que fils,

vêtements et chaussons, etc. par

terre pour une efficacité optimale

de nettoyage.

Avant d'utiliser l'appareil sur un

tapis à poil ras avec des franges,

replier les bords sur eux-mêmes.

Il est important que personne

ne se tienne debout dans les

espaces étroits, tels que les

corridors, et de veiller à ne pas

bloquer le capteur de détection.

83 FR

Retirer tous les matériaux de protection du robot et de la station d'accueil avant toute utilisation.

1 Assemblage de la station d'accueil 2 Positionnement de la station d'accueil 3 Installation de la brosse latérale

4 Mise sous tension 5 Charger le robot

Remarque: Quand le robot a fini son cycle de nettoyage ou quand la batterie est faible, il retourne automatiquement à la station d'accueil pour

se recharger de lui-même. Il est également possible de le renvoyer à la station d'accueil à tout moment via l'application yeedi ou en maintenant le

bouton AUTO du robot enfoncé pendant 3secondes.

Vider l'eau restant dans le réservoir avant de charger le robot.

2. Fonctionnement et programmation/2.2 Préparation

Clic

>0.5m (1.64')

>1.5m (4.92')

>0.5m (1.64')

6.5

2. Fonctionnement et programmation/2.3 Application yeedi

Pour profiter de toutes les fonctionnalités disponibles, il est recommandé de contrôler votre robot via l'application yeedi.

Voyant Wi-FiAvant de commencer à utiliser le robot, assurez-vous que:

Conseils:

Si vous rencontrez des problèmes lors de la configuration Wi-Fi,

reportez-vous à la section Dépannage> Connexion Wi-Fi de ce

manuel.

• votre téléphone portable est connecté à un réseau Wi-Fi;

• le signal sans fil de bande 2,4GHz est activé sur votre routeur;

• le voyant Wi-Fi de votre robot clignote lentement.

Clignotement lent Déconnecté du Wi-Fi ou en

attente de connexion Wi-Fi

Clignotement rapide Connexion au Wi-Fi en cours

Fixe Connecté au Wi-Fi

yeedi

85 FR

2 Mise en pause

3 Réactivation

Remarque: Le panneau de commande du robot s'éteint si celui-

ci est en pause depuis quelques minutes. Appuyer sur le bouton de

mode automatique pour réactiver le robot.

Appuyer sur le bouton de mode automatique

pour réactiver le robot

4 Mise hors tension

Remarque : Lorsque le robot n'est pas en fonctionnement, il est

recommandé de le laisser sous tension et en charge.

2. Fonctionnement et programmation/2.4 Démarrage, mise en pause,

réactivation, et mise hors tension

1 Démarrage

Appuyer sur

Lors du premier nettoyage:

1. Surveiller le Robot et l'aider en cas de problème.

Remarque:

1. Installer le Lavage oscillant pour le nettoyage des sols.

2. Avec un lavage électrique oscillant jusqu'à 480fois par minute, le Lavage oscillant est adapté aux zones très sales ou poussiéreuses.

3. Avant d'installer le Lavage oscillant, s'assurer que les contacts sont bien secs.

4. Éviter d'utiliser le Lavage oscillant sur les tapis/la moquette.

2. Fonctionnement et programmation/2.5 Lavage oscillant

Ajouter de l'eau

Retirer le module de remplacement

* Pour prolonger la durée de vie du , il est recommandé Lavage oscillant

d'utiliser de l'eau puriée ou de l'eau adoucie.

* Ne pas tremper le dans l'eau.Lavage oscillant

3Sécher soigneusement les contacts

4Installer le Lavage oscillant

5Démarrer le nettoyage

Click

87 FR

3. Entretien/ Lavage oscillant3.1

* Une fois que le a terminé le nettoyage, vider le réservoir.Robot

* Essuyer le Lavage oscillant avec un chiffon propre et sec. Ne pas tremper

dans l'eau.

Retirer le Lavage oscillant Patin de lavage lavable (Lavage oscillant)

Nettoyer le Lavage oscillant

Remarque: 1. Rincer le filtre à l'eau comme indiqué ci-dessus. 2. N'utiliser ni votre doigt

ni une brosse pour nettoyer le filtre. 3. Veiller à sécher le filtre pendant au moins 24 heures

après l'avoir lavé.

3. Entretien/3.2 Réservoir à poussière et filtres

91 FR

Pour maintenir les performances optimales du robot, réaliser les tâches d'entretien et remplacer les pièces à la fréquence suivante:

Un outil de nettoyage multifonction est fourni pour faciliter l'entretien. Manipuler cet outil avec soin, car ses bords sont tranchants.

Remarque: yeedi fabrique diverses pièces de rechange et accessoires. Contacter le service clientèle pour plus d'informations sur les pièces de

remplacement.

Pièce du robot Fréquence d'entretien Fréquence de remplacement

Patin de lavage lavable (Lavage

oscillant) Après chaque utilisation Tous les 50lavages

Brosse latérale Une fois toutes les 2semaines Tous les 3 à 6mois

Brosse principale Une fois par semaine Tous les 6 à 12mois

Filtre éponge/Filtre haute efficacité Une fois par semaine Tous les 3 à 6mois

Capteur de détection 3D

Roue universelle

Pare-chocs des capteurs antichute

Capteur de cartographie

Contacts de charge

Broches de la station d'accueil

Une fois par semaine /

3. Entretien/3.5 Entretien régulier

4. Voyant

Le robot vous indiquera la présence d'un dysfonctionnement par un voyant et un rapport vocal. Une assistance complémentaire est

disponible via l'application yeedi et le site web.

Robot

Voyant Scénario

Le bouton de mode automatique clignote en BLANC xe.

Le robot est en cours de nettoyage.

Le robot se met en pause en cours de nettoyage.

Le bouton de mode automatique clignote en BLANC.

Le robot est en charge.

Le robot démarre.

Le robot se déplace.

Le bouton de mode automatique clignote en ROUGE xe. La batterie du robot est faible.

Le bouton de mode automatique clignote en ROUGE. Le robot a rencontré un problème.

93 FR

N° Dysfonctionnement Causes possibles Solutions

Le robot n'est pas en mesure

de se connecter à un réseau

Wi-Fi domestique.

Le nom d'utilisateur ou le mot de passe pour

le Wi-Fi domestique est incorrect.

Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe corrects

pour le Wi-Fi domestique.

Le robot se trouve hors de la zone de

couverture du signal Wi-Fi domestique.

S'assurer que le robot se trouve dans la zone de

couverture du signal Wi-Fi domestique.

La configuration du réseau a débuté avant

que le robot ne soit prêt.

Allumer l'appareil. Appuyer sur le bouton de réinitialisation

pendant 3secondes. Le robot est prêt pour la

configuration réseau lorsqu'il joue une mélodie et que son

voyant Wi-Fi clignote lentement.

2 Le robot ne se charge pas.

Le robot n'est pas sous tension. Mettre le robot sous tension.

Le robot ne s'est pas connecté à la station

d'accueil.

S'assurer que les contacts de charge du robot sont

connectés aux broches de recharge.

Le cordon d'alimentation n'est pas connecté

à la station d'accueil.

S'assurer que le cordon d'alimentation est fermement

connecté à la station d'accueil.

La batterie est complètement déchargée.

Réactiver la batterie. Mettre sous tension. Placer le robot

sur la station d'accueil manuellement, le retirer après

l'avoir laissé en charge pendant 3minutes, répéter 3fois

cette opération, puis charger normalement.

S'assurer que la station d'accueil est

connectée à l'alimentation. La station d'accueil n'est pas connectée à l'alimentation.

5. Dépannage/5.1 Dépannage

N° Dysfonctionnement Causes possibles Solutions

3Le robot ne retourne pas à la

station d'accueil.

La station d'accueil n'est pas placée

correctement.

Se reporter à la section2.2 pour savoir comment

positionner la station d'accueil correctement.

La station d'accueil est déconnectée ou

déplacée.

Vérifier si la station d'accueil est connectée à

l'alimentation. Ne pas utiliser la station d'accueil si elle

est endommagée.

Le robot fonctionne dans un environnement

sombre. Utiliser le robot dans un environnement bien éclairé.

Le robot est mis en pause pendant plus de

60minutes. Éviter l'interruption du robot pour plus de 60 minutes.

Le robot n'a pas démarré le nettoyage à partir

de la station d'accueil.

S'assurer que le robot démarre le nettoyage à partir de la

station d'accueil.

Le robot revient à la station

d'accueil avant d'avoir terminé

le nettoyage.

Le robot fonctionne dans un environnement

sombre. Utiliser le robot dans un environnement bien éclairé.

Lorsque la batterie devient faible, le robot

bascule automatiquement en mode de retour

au chargeur et retourne à la station d'accueil

pour se recharger tout seul.

Ceci est normal. Il n'est pas nécessaire d'intervenir.

Le temps de travail varie selon la surface du

sol, la complexité de la pièce et le mode de

nettoyage sélectionné.

Ceci est normal. Il n'est pas nécessaire d'intervenir.

La zone de nettoyage n'est pas rangée. Retirer les petits objets présents sur le sol et ranger la

zone à nettoyer avant le début du nettoyage.

Le robot est confronté à un

problème pendant le nettoyage

et s'arrête.

Le robot est bloqué par quelque chose au sol

(cordons électriques, rideaux tombant au sol,

bordure de tapis, etc.).

Le robot va tenter de résoudre le problème de diverses

manières. En cas d'échec, retirer à la main les obstacles

et redémarrer le robot.

6Le robot fait beaucoup de bruit

lors du nettoyage.

Les brosses sont emmêlées, ou le réservoir à

poussière est coincé. Débarrasser régulièrement la saleté collée.

95 FR

N° Dysfonctionnement Causes possibles Solutions

Le robot est bloqué lors du

nettoyage quand le Lavage

oscillant est installé.

Le Robot peut rencontrer des difficultés en

roulant sur des obstacles avec le Lavage

oscillant.

Aider le Robot en cas de problème.

5. Dépannage/5.2 Connexion Wi-Fi

Avant de configurer le Wi-Fi, s'assurer que votre robot, votre téléphone portable et votre réseau Wi-Fi répondent aux exigences énoncées ci-

dessous.

Exigences du robot et du téléphone portable

• Le robot est complètement chargé et son commutateur d'alimentation est activé.

• Le voyant d'état Wi-Fi clignote lentement.

• Les données mobiles du téléphone portable sont désactivées (vous pouvez les réactiver après la configuration).

Exigences du réseau Wi-Fi

• Vous utilisez un réseau mixte de 2,4GHz ou 2,4/5GHz.

• Votre routeur prend en charge les protocoles 802.11b/g/n et IPv4.

• Vous n'utilisez pas de VPN (réseau privé virtuel) ou de serveur proxy.

• Vous n'utilisez pas de réseau caché.

• Cryptage WPA et WPA2 utilisant TKIP, PSK, AES/CCMP.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) n'est pas pris en charge.

• Vous utilisez les réseaux Wi-Fi 1-11 si vous êtes en Amérique du Nord et 1-13 en dehors de l'Amérique du Nord (référez-vous à

l'organisme de réglementation local).

• Si vous utilisez un extenseur/répéteur réseau, le nom du réseau (SSID) et le mot de passe sont identiques à votre réseau principal.

97 FR

6. Spécifications techniques

Modèle YDVN11

Courant nominal d'entrée 20 V 1 A

Modèle de la station

d'accueil CH1822 CH1918*

Courant

nominal

d'entrée

100-240V 50-60Hz 0.5A

Courant

nominal

d'entrée

(chargement)

Pour l'Union

européenne

uniquement

220-240V 50-60Hz 0.3A

Pour la Russie

uniquement 220V 50-60Hz 0,3A

Courant

de sortie

nominal

20 V 1 A Courant de sortie nominal 20 V 1 A

/Alimentation (vidage

automatique) 1000 W

Bandes de fréquence 2 400 - 2 483,5 MHz

Puissance en mode

désactivé Moins de 0,50W

Puissance en veille réseau Moins de 2,00W

La puissance de sortie du module Wi-Fi est inférieure à 100 mW.

Remarque : Ces spécications techniques peuvent être modiées à des ns d'amélioration continue.

* CH1918 est une

Station de vidage automatique

vendue séparément qui vide automatiquement le réservoir à poussière de votre Robot.

Découvrez d'autres accessoires sur https://www.yeedi.com.

1. Contenuto della confezione 103 .........................................................................................................................................

2. Funzionamento e programmazione 106 .............................................................................................................................

3. Manutenzione 111 ................................................................................................................................................................

4. Spia 116 .................................................................................................................................................................................

5. Risoluzione dei problemi 117 ..............................................................................................................................................

6. Specifiche del prodotto 121 ................................................................................................................................................

Indice

99 IT

1. Questo apparecchio può essere usato da

bambini di almeno 8 anni e da persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da

persone che non ne conoscano il corretto utilizzo

purché supervisionate o formate sull'uso sicuro

dell'apparecchio e in grado di comprenderne

gli eventuali rischi correlati. I bambini non

devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e

la manutenzione non devono essere effettuate

da bambini non supervisionati.(Per i paesi

dell'Unione europea)

2. Sgombrare l'area da pulire. Togliere dal

pavimento cavi di alimentazione e piccoli oggetti

che potrebbero intralciare l'apparecchio. Piegare

le frange dei tappeti sotto agli stessi e sollevare

dal pavimento oggetti come tende e tovaglie.

3. In caso di possibilità di caduta nell'area da pulire,

ad esempio a causa di scalini, è necessario

impostare l'apparecchio in modo che possa

rilevare i gradini senza cadere. Potrebbe essere

necessario posizionare delle barriere sul bordo

per evitare la caduta del robot. Assicurarsi che

la barriera fisica non rappresenti un rischio di

inciampo per le persone.

4. Utilizzare l'apparecchio solo come previsto

da questo manuale. Utilizzare solo accessori

consigliati o venduti dal produttore.

5. Assicurarsi che il voltaggio della fonte di

alimentazione corrisponda a quello indicato sulla

stazione di ricarica.

6. SOLO per uso in INTERNI. Non utilizzare

l'apparecchio in esterni o in ambienti commerciali

o industriali.

7. Utilizzare solo le batterie ricaricabili originali e la

stazione di ricarica del produttore in dotazione

con l'apparecchio. Non è consentito l'utilizzo di

batterie non ricaricabili. Per informazioni sulle

batterie, fare riferimento alla sezione Specifiche.

8. Non utilizzare senza aver installato la vaschetta

raccogli polvere e i filtri.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SOLO PER USO DOMESTICO

Quando si usa un elettrodomestico, è necessario seguire delle

precauzioni di base:

AVVERTENZA: LEGGERE TUTTE LE

AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE

ISTRUZIONI. LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI

PUÒ CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE,

INCENDI O LESIONI GRAVI.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI

UTILIZZARE L'APPARECCHIO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

100

9. Non utilizzare l'apparecchio in un'area con

candele accese o oggetti fragili.

10. Non utilizzare in condizioni climatiche

estremamente calde o fredde (sotto i -5 o ˚C

sopra i 40 ).˚C

11. Tenere capelli, vestiti, dita e qualsiasi parte del

corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili

dell'apparecchio.

12. Non utilizzare l'apparecchio in una stanza in cui

sta dormendo un neonato o un bambino.

13. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate

o con acqua stagnante.

14. Non consentire all'apparecchio di raccogliere

oggetti grandi come pietre, grossi pezzi di carta

o oggetti che potrebbero ostruire l'apparecchio.

15. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere

materiali infiammabili o combustibili come

benzina, toner per stampanti o fotocopiatrici, né

utilizzarlo in aree dove questi potrebbero essere

presenti.

16. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere

materiali incandescenti o che emettono fumo,

come sigarette, fiammiferi, cenere ardente,

o qualsiasi cosa che potrebbe provocare un

incendio.

17. Non infilare oggetti nella presa di aspirazione.

Non utilizzare l'apparecchio se la presa di

aspirazione è ostruita. Mantenere la presa libera

da polvere, garze, capelli, o qualsiasi cosa che

potrebbe ridurre il flusso d'aria.

18. Fare attenzione a non danneggiare il cavo

di alimentazione. Non tirare o trascinare

l'apparecchio o la stazione di ricarica dal

cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo di

alimentazione come maniglia, non chiudere

il cavo di alimentazione in una porta e non

strusciare il cavo di alimentazione su bordi o

spigoli affilati. Non far passare l'apparecchio

sopra il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da superfici calde.

19. In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, sarà necessario sostituirlo presso

il produttore o tramite il servizio clienti per evitare

rischi.

20. Non utilizzare la stazione di ricarica, se

danneggiata. Non provare a riparare

l'alimentatore e non utilizzarlo in caso di danni o

malfunzionamenti.

21. Non utilizzare l'apparecchio con prese o cavi

di alimentazione danneggiati. Non utilizzare

l'apparecchio o la stazione di ricarica se non

funzionano correttamente, in caso di caduta,

se sono stati lasciati all'esterno o se sono

venuti a contatto con acqua. In questi casi, sarà

necessaria la riparazione da parte del produttore

o tramite il servizio clienti per evitare rischi.

101 IT

22. Posizionare su OFF il tasto di accensione prima

di pulire o effettuare operazioni di manutenzione

sull'apparecchio.

23. È necessario rimuovere la spina dalla presa di

corrente prima di pulire o effettuare operazioni di

manutenzione sulla stazione di ricarica.

24. Rimuovere l'apparecchio dalla stazione di

ricarica e posizionare su OFF l'interruttore di

accensione prima di rimuovere la batteria per lo

smaltimento dell'apparecchio.

25. È necessario rimuovere e gettare la batteria

secondo le leggi e le normative vigenti, prima

dello smaltimento dell'apparecchio.

26. Gettare le batterie usate secondo le leggi e le

normative vigenti.

27. Non incenerire l'apparecchio anche nel caso

in cui sia molto danneggiato. Le batterie

potrebbero esplodere e provocare un incendio.

28. Scollegare la stazione di ricarica dalla presa di

corrente in caso di mancato utilizzo prolungato.

29. L'apparecchio dev'essere utilizzato secondo le

indicazioni di questo Manuale d'uso. Il produttore

non potrà essere ritenuto responsabile per

eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo

inappropriato.

30. Il robot contiene batterie sostituibili solo da

persone competenti. Per sostituire la batteria del

robot, contattare l'assistenza clienti.

31. Se il robot non viene utilizzato per lungo tempo,

spegnerlo per conservarlo e scollegare la

stazione di ricarica.

32. AVVERTENZA: per ricaricare la batteria,

utilizzare solo l'unità di alimentazione rimovibile

CH1822 fornita con l'apparecchio, oppure

CH1918 venduta separatamente come

accessorio.

33. Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (inclusi bambini) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o scarsa esperienza

e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto

assistenza o istruzioni sull'uso dell'apparecchio

da terzi responsabili della loro sicurezza.

Supervisionare i bambini per evitare che

giochino con l'apparecchio. (Per i paesi al di

fuori dell'Unione europea)

104

1. Contenuto della confezione/1.2 Disegno del prodotto

Sensore di

rilevamento 3D

Attrezzo di

pulizia multi

funzione

Robot

Sensore di

mappatura

Vista inferiore

Tasto di accensione

Indicatore Wi-Fi

Tasto di reset

Pulsante Modalità

AUTO

Contatti di ricarica

Sensori anticaduta

Modulo sostitutivo

(preinstallato)

Pulsante di

rilascio della

spazzola

principale

Ruota universale

Spazzola per bordi

Sensore di rilevamento

tappeti

Sensori anticaduta

Ruote motrici

Spazzola

principale

Uscite dell'acqua

105 IT

Lavapavimenti vibrante

Stazione di ricarica

Vaschetta raccogli polvere

Maniglia vaschetta

raccogli polvere

Pulsante di

rilascio

Rete del filtro

Filtro di spugna

Filtro ad alta efficienza

Serbatoio

Panno di

lavaggio lavabile

(lavapavimenti

vibrante)

Ingresso acqua

Tasto di sblocco

del serbatoio

Contatto stazione di

ricarica

Cavo di

alimentazione

106

2. Funzionamento e programmazione/2.1 Note prima della pulizia

Mettere gli arredi, come le sedie, al loro posto

prima di pulire la zona desiderata.

Durante il primo utilizzo, accertarsi che tutte le

porte della stanza siano aperte per consentire

al robot di esplorare tutta l'abitazione.

Potrebbe essere necessario posizionare

delle barriere sul bordo del dislivello per

evitare la caduta del robot.

Per migliorare l'efficienza della

pulizia, rimuovere dal pavimento

oggetti quali fili, panni, ciabatte,

ecc.

Ripiegare i bordi dei tappeti

con nappe prima di utilizzare il

prodotto in loro prossimità.

Non sostare in spazi ristretti, ad

esempio i corridoi, e assicurarsi

che il sensore di rilevamento non

sia bloccato.

107 IT

Prima dell'uso, rimuovere tutti i materiali di protezione dal robot e dalla stazione di ricarica.

1 Montare la stazione di ricarica 2 Posizionamento della Docking Station 3 Installare la spazzola per bordi

4 Accensione (ON) 5 Caricare il robot

Nota: quando il robot termina il ciclo di pulizia o quando la batteria comincia a esaurirsi, il robot torna automaticamente alla stazione di ricarica

per ricaricarsi. È possibile impostare il robot affinché ritorni alla stazione di ricarica in qualsiasi momento con l'app yeedi o premendo il pulsante

Modalità auto sul robot per 3 secondi.

Svuotare l'acqua residua dal serbatoio prima di caricare il robot.

2. Funzionamento e programmazione/2.2 Preparazione

Clic

>0.5m (1.64')

>1.5m (4.92')

>0.5m (1.64')

6.5

108

2. Funzionamento e programmazione/2.3 App yeedi

Per sfruttare tutte le funzioni disponibili, si consiglia di controllare il robot tramite l'app yeedi.

Spia Wi-FiPrima di iniziare, accertarsi che:

Consigli:

in caso di problemi durante il processo di configurazione della rete

Wi-Fi, consultare la sezione Risoluzione dei problemi > Connessione

Wi-Fi in questo manuale.

• Il telefono cellulare sia connesso alla rete Wi-Fi.

• Il segnale wireless di banda 2,4 GHz sia attivato sul router.

• La spia Wi-Fi del robot lampeggi lentamente.

Lampeggia lentamente Rete Wi-Fi disconnessa o in

attesa di connessione

Lampeggia rapidamente Connessione alla rete Wi-Fi

Fissa Connesso alla rete Wi-Fi

yeedi

110

Nota:

1. Installare il lavapavimenti vibrante per stronare i pavimenti.

2. Grazie al moto oscillante elettrico con frequenza no a 480 volte al minuto, il lavapavimenti vibrante è adatto alla pulizia di aree ad alta

concentrazione di polvere o sporcizia.

3. Prima di installare il lavapavimenti vibrante, assicurarsi che i contatti siano completamente asciutti.

4. Evitare di utilizzare il lavapavimenti vibrante sulla moquette.

2. Funzionamento e programmazione/2.5 Lavapavimenti vibrante

Aggiungere l'acqua

Rimuovere il modulo sostitutivo

* Per prolungare la durata del , si consiglia di utilizzare lavapavimenti vibrante

acqua depurata o addolcita.

* Non immergere in acqua.il lavapavimenti vibrante

3Far asciugare perfettamente i contatti

4Installare il lavapavimenti vibrante

5Avvio delle operazioni di pulizia

Click

111 IT

3. Manutenzione/ Lavapavimenti vibrante3.1

* Al termine della pulizia con il , svuotare il serbatoio.robot

* Pulire il lavapavimenti vibrante con un panno pulito e asciutto. Non

immergere in acqua.

Rimuovere il lavapavimenti vibrante Panno di lavaggio lavabile (lavapavimenti

vibrante)

Pulire il lavapavimenti vibrante

112

Nota: 1. Sciacquare il filtro con acqua come mostrato sopra. 2. Non inserire le dita né

utilizzare una spazzola per pulire il filtro. 3. Assicurarsi di lasciare asciugare il filtro per

almeno 24 ore dopo il lavaggio.

3. Manutenzione/3.2 Vaschetta raccogli polvere e filtri

114

Nota: prima di pulire i contatti di ricarica del robot e i contatti della stazione di ricarica, spegnere il robot e scollegare la stazione di ricarica.

3. Manutenzione/3.4 Altri componenti