Instrukcja obsługi Yale Y5000

Yale Próg Y5000

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Yale Y5000 (4 stron) w kategorii Próg. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

10309 ZINS-Zxxx-92

EN2 EN3/EN4

min. Door Frame 55mm

EN2

5022

222

188

45222

EN3/EN4

EN2EN3/EN4

DOOR

DOOR FRAME

Regular Fixing

Transom Fixing

Fold Here

Latching

speed

Closing

speed

SLOW FAST

Closing

Latching

0180

Latching

speed

Closing

speed

SLOW FAST

Closing

Latching

0180

for EN 4for EN 2/3

Ref 100°

175

207

100

130 48

0°

130°

Parallel fixing on push side.

Montaje brazo paralelo.

Power size

Fuerza

EN3

Max. Door width

Ancho de puerta Max

Max. Door opening

Angulo de apertura Max

950mm 130°

5000 Series EN2-EN4 / Cierrapuertas Serie 4000 EN2-EN4

*Fixing in Fig1

40Kg

Max.

Door weight

60Kg

80Kg

EN2

EN3

EN4

850mm

950mm

1100mm

180

130

Max. Door width

Ancho de puerta Max

Max. Door opening

Angulo de apertura Max

175

207

100

130

min. Door Frame 55mm

EN2

EN3/EN4

EN2

EN3/EN4

50 22

222

188

222

Regular Fixing

Fold Here

Transom Fixing

DOOR

DOOR FRAME

DOOR

Latching

speed

Closing

speed

SLOW FAST

Closing

Latching

0 180

Latching

speed

Closing

speed

SLOW FAST

Closing

Latching

0 180

EN2 EN3/EN4

for EN 4for EN 2/3

0°

130°

Parallel fixing on push side.

Montaje brazo paralelo.

5000 Series EN2-EN4 / Cierrapuertas Serie 4000 EN2-EN4

IMPORTANT INSTALLATION NOTES:

PUNTOS A REVISAR:

1. Open the door leaf to its maximum opening angle and release. The door leaf should close fully into the door frame and overcome the latch.

2. Open the door leaf and rest the latch bolt on the striker plate. Release the door leaf. The door closer should have sufficient power to latch the door leaf closed.

3. Back-check provides a cushioning effect when the door is forcibly thrown open but does not serve as substitute for a door stop.

AFTER INSTALLATION, PLEASE CHECK AND TEST:

1. Abra la puerta hasta el ángulo maximo de apertura y cierre. La puerta deberá cerrarse completamente dentro del marco de la puerta y cerrar el pestillo.

2. Abra la puerta y apoye el pestillo sobre el cerradero. Suelte la puerta. El cierrapuertas deberá tener la fuerza suficiente para cerrar totalmente la puerta.

TRAS LA INSTALACIÓN COMPRUEBE LO SIGUIENTE:

Przed przystąpieniem do montażu określ wagę skrzydła i jego szerokość a następnie dla odpowiednich parametrów skrzydła postępuj zgodnie z ilustracjami:

sposób 1 - EN2 – Waga skrzydła (Door weight) <= 40kg szerokość skrzydła ( Door width) <= 850mm

sposób 2 - EN3 - Waga skrzydła (Door weight) <= 60kg szerokość skrzydła (Door width) <= 950mm

sposób 3 - EN4 - Waga skrzydła ( Door weight) <= 80kg szerokość skrzydła (Door width) <= 1100mm

Korpus samozamykacza należy zamontować na skrzydle drzwiowym po stronie zawiasów lub na ościeżnicy po stronie przeciwnej do zawiasów

Po zamontowaniu samozamykacza wyreguluj prędkość zamykania - zawór S lub 1 (w zakresie 180 – 15 st) i prędkość domknięcia - zawór L lub 2 (w zakresie 15 – 0 st)

Uwaga wykręcenie zaworów może spowodować wyciek oleju i nieodwracalne uszkodzenie co powoduje utratę gwarancji. Nie należy przekręcać zaworów więcej niż o 2 pełne

obroty od pozycji fabrycznej.

Po zamontowaniu samozamykacza sprawdź działanie poprzez otworzenie skrzydła do maksymalnego kąta i puszczenie skrzydła – samozamykacz powinien płynnie całkowicie

zamknąć skrzydło (zatrzask zamka uniemożliwia otwarcie przez popchnięcie skrzydła bez naciskania na klamkę) Następnie sprawdź skuteczność zamykania przy minimalnym

uchyleniu skrzydła (samozamykacz powinien dociągnąć skrzydło i zatrzask zamka zablokować drzwi)

SAMOZAMYKACZ DRZWIOWY INSTRUKCJA MONTA U:Ż

1. Check the door closer every three months to ensure all fixings are secure and adjust, if necessary, adjust the closing and latching speed and make

the door operating both functionally and smoothly, in accordance with the expectations of EN 1154:1997.

2. Apply light oil to arm knuckle joint and door hinges.

MAINTENANCE:

1. Compruebe el cierrapuertas cada tres meses para cerciorarse de que todas las fijaciones están en buen estado y, si fuera necesario, ajuste la velocidad de cierre y del golpe

final. Asegúrese de que la puertas se abre y cierra correctamente y con suavidad.

2. Aplique una pequeña cantidad de lubricante a la junta articulada y a las bisagras de la puerta.

MANTENIMIENTO:

Na skutek zmiany temperatury otoczenia płyn hydrauliczny zmienia gęstość co powoduje zmniejszenie (zimno) lub zwiększenia (ciepło) prędkości zamykania i domykania.

Dlatego sprawdzaj płynność i skuteczność działania samozamykacza co 90 dni i w razie potrzeby zwiększ lub zmniejsz prędkość zamykania i domknięcia.

Okresowo należy smarować zawiasy drzwi i ramię samozamykacza.

U YTKOWANIE:Ż

1. Due to door closer power sizes 1&2 are NOT considered suitable for use fire/smoke door assemblies. Therefore , the minimum spring strength allowed for fire/smoke door

assemblies is spring strength 3.

2. The mechanical hold open devices must NOT be installed on fire/smoke door.

3. Door closer should NOT be opened beyond the max. Opening angle of the power size you selected.

4. This door closer contains a powerful spring, which is inserted into the body under pressure. Under no circumstances should not attempt to dismantle the door closer.

WARNING:

1. En puertas cortafuego, la fuerza minima exigida a los cierrapuertas es la fuerza EN3. Los cierrapuertas con fuerzas EN1/EN2 no son aptos.

2. No esta permitida la instalación de sistemas de retención mecanica en puertas cortafuego.

3. No abra el cierrapuertas más alla del angulo máximo permitido para la fuerza e instalación seleccionada.

4. Este cierrapuertas contiene un muelle potente, que se introduce en el cuerpo bajo presión. No intente desmontar el cierrapuertas bajo ninguna circustancia.

ATENCIÓN:

Minimalna siła i pozycja montażu samozamykacza dla drzwi p. pożarowych to EN3. Na drzwiach p. poż. nie można montować samozamykacza z mechaniczną blokadą kąta

otwarcia.

DRZWI P. PO AROWE:Ż

Power size

Fuerza EN3

Max. Door width

Ancho de puerta Max

Max. Door opening

Angulo de apertura Max

950mm

130°

*Fixing in Fig1

40Kg