Instrukcja obsługi Xiaomi 22.5W Power Bank 10000

Xiaomi bank mocy 22.5W Power Bank 10000

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Xiaomi 22.5W Power Bank 10000 (1 stron) w kategorii bank mocy. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/1

Product Overview

1 2 3 4 6 78

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

DE: Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie

es auf, um zukünig die Informationen nachlesen zu können.

IT: Leggere aentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo

per ogni riferimento futuro.

FR: Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir

le consulter ultérieurement.

ES: Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras

consultas.

RU: Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его—

оно может понадобиться вам в дальнейшем.

UK: Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.

TR: Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere

saklayın.

PL: Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i zachować ją na przyszłość.

NL: Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te

kunnen raadplegen.

ﺾﻔﺨﻨﻤﻻا رﺎﻴﺘﻻا ﻎﻳﺮﻔﺗ :AR

رﺎﻴﺘﻻا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﺿو ﰲ لﻮﺧﺪﻺﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ رز ﻰﻺﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻦﺤﺸﻳ ﻻ ﻞﻘﻨﺘﻤﻻا ﻦﺣﺎﺸﻻا نﺎﻛ اذإ

راﻮﺴﻻاو ثﻮﺗﻮﻺﺒﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ﺾﻔﺨﻨﻤﻻا رﺎﻴﺘﻻا تاذ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﺤﺸﻻ ﻊﺿﻮﻻا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻻا

رﺎﻴﺘﻻا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﺿو ﰲ ﻞﻘﻨﺘﻤﻻا ﻦﺣﺎﺸﻻا نأ ﻰﻻإ ةرﺎﺷﻺﻻ ﺮﺧﻵا ﻮﻺﺗ اًﺪﺣاو ﺮﺷﺆﻤﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻻاا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻻا ﻞﻤﻌﺘﺳ .ﻲﻛﺬﻻا

ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻺﺗ ﻊﺿﻮﻻا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﺘﻤﻻا ﻦﺣﺎﺸﻻا جﺮﺨﻴﺳ .ﻊﺿﻮﻻا اﺬﻫ ﻦﻣ جوﺮﺨﻺﻻ

ًادﺪﺠﻣ رﺰﻻا ﻰﻺﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻻا

.ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ

Make sure you use a charger that complies with local safety standards when charging the

product.

Do not place the product in a place that aﬀects its heat dissipation (such as covered by

clothing, pillows, bedding, or other debris) to charge it or use it to charge other devices.

Do not dismantle, crush, squeeze, puncture, or short-circuit the product. Do not expose it

to liquids, ﬁre, and other heat sources such as stoves and heaters. Do not place it in an

environment with an ambient temperature higher than 60°C (140°F).

In case of a serious drop, strong vibration, liquid entry, swell, deformation, liquid leakage,

or signiﬁcant capacity decrease, please stop using the product immediately and dispose

of it properly.

Please dispose of the product, baery and other accessories in accordance with local

laws and regulations and do not dispose of them as household waste.

It is strictly forbidden to disassemble the product without permission. Do not replace the

baery on your own.

Please keep the product out of reach of children.

Warnings

Improper use may result in baery failure, overheating, and even ﬁre or explosion. To ensure

your safety and minimize the risk of personal injury and property damage, please observe

the following precautions:

Model: PB100DPDZM Baery Type: Lithium-ion polymer baery

Baery Capacity: 37 Wh, 3.7 V, 10000 mAh Rated Capacity: 5500 mAh (5 V/3 A)

Input Port: Type-C Output Port: USB-A/Type-C Input: 5 V 3 A, 9 V 2.5 A= =

Output: (USB-A) 5 V 3 A, 9 V 2.23 A, 12 V 1.67 A, 10 V 2.25 A Max.= = = =

(Type-C) 5 V 3 A, 9 V 2.23 A, 12 V 1.67 A, 10 V 2.25 A Max. (Triple-port) 5 V 3 A= = = = =

Operating Temperature: 5°C to 35°C Item Dimensions: 147.8 × 73.9 × 15.3 mm

Charging Time: Approx. 4.5 hours (with charging cable included, and a 9 V/2 A charger)

Approx. 6 hours (with charging cable included, and a 5 V/2 A charger)

Speciﬁcations

≤25%

≤50%

≤75%

≤100%

● ●

●

●●OFF

○

FLASH

○

○○

○

○○

＜

●OFF

○

○ ON

FLASH

●

○

●

○

●

○

○○ ○ ○

○

≤25%

≤50%

≤75%

100%

ERR

LED3

LED4

LED2

LED1

DE: Produktübersicht | IT: Panoramica del prodoo | FR: Présentation du produit |

ES: TR: Descripción del producto | RU: | Описание изделия UK: | Опис продукту Ürüne

Genel Bakış | Przegląd produktu | PL: NL : Productoverzicht | ﺞﺘﻨﻤﻻا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ :AR

.ً ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻻإ عﻮﺟﺮﻺﻻ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻻﺪﻻا اﺬﻫ أﺮﻗا :AR

3- Baery Level Check Buon

DE: Botón de comprobación de nivel de batería

IT: Pulsante di veriﬁca livello baeria

FR: Bouton de vériﬁcation du niveau de baerie

ES: Botón de comprobación de nivel de batería

RU: Кнопка проверки уровня заряда аккумулятора

UK: Кнопка перевірки рівня заряду акумулятора

TR: Pil Düzeyi Kontrol Düğmesi

PL: Przycisk sprawdzania poziomu naładowania

akumulatora

NL: Knop om het baerĳniveau te controleren

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻻا رز :AR

4- Baery Level Indicator

DE: Akkustandanzeiger

IT: Indicatore del livello della baeria

FR: Voyant du niveau de baerie

ES: Indicador del nivel de batería

RU: Индикатор уровня заряда батареи

UK: Індикатор рівня заряду батареї

TR: Pil Düzeyi Göstergesi

PL: Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora

NL: Indicatielampje baerĳniveau

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ :AR

2- Type-C Port (Input/Output)

DE: Typ-C-Anschluss

(Eingang/Ausgang)

IT: Porta Tipo-C (Ingresso/Uscita)

FR: Port Type-C (entrée/sortie)

ES: Puerto Tipo C (entrada/salida)

RU: Порт Type-C (вход/выход)

UK: Порт Тype-С (Вхід/вихід)

TR: Type-C Baglantı Noktası

(Giris/Çıkıs)

PL: Gniazdo typu C (wejscie/wyjscie)

NL: Type-C Poort (Ingang/Uitgang)

(جاﺮﺧﻹا /لﺎﺧدﻹا) C-عﻮﻨﻻا ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻣ :AR

Charging

Connect the Xiaomi Power Adapter and cable to the power bank's Type-C port to charge

it. The indicator shows the following charging conditions:

DE: Schließen Sie das Xiaomi-Netzteil und das Kabel an den Typ-C-Anschluss der

Powerbank an, um sie aufzuladen. Der Anzeiger zeigt folgende Ladebedingungen:

IT: Collegare l'alimentatore Xiaomi e il cavo alla porta Tipo-C della power bank per

ricaricarlo. L'indicatore mostra le seguenti condizioni di ricarica:

FR: Connectez l'adaptateur secteur Xiaomi et le câble au port Type-C de la baerie

externe pour le charger. Le voyant aﬃche les conditions de charge suivantes:

ES: Conecte adaptador de corriente Xiaomi y el cable al puerto Tipo C de la batería

externa para cargarlo. El indicador muestra los siguientes estados de carga:

RU: Чтобы зарядить внешний аккумулятор, соедините адаптер питания Xiaomi с

кабелем и вставьте в порт Type-C устройства. Индикатор показывает несколько

характеристик зарядки:

UK: Під’єднайте адаптер живлення Xiaomi та кабель до порту Тype-C зовнішнього

акумулятора, щоб зарядити його. Індикатор показує такий стан заряджання:

TR: Taşınabilir şarj cihazını şarj etmek için, Xiaomi Güç Adaptörünü ve kabloyu, cihazın

Type-C bağlantı noktasına takın. Gösterge aşağıdaki şarj etme durumlarını gösterir:

PL: Podłącz zasilacz Xiaomi i przewód do gniazda typu C w powerbanku, aby go naładować.

Wskaźnik wskaże następujące warunki ładowania:

NL: Sluit de Xiaomi stroomadapter en kabel aan op de Type-C poort van de powerbank

om deze op te laden. Het indicatielampje gee de volgende oplaadomstandigheden

weer:

ﻦﺤﺸﻻا طوﺮﺷ ﺮﺷﺆﻤﻻا ﺮﻬﻈﻳ .ﻪﻨﺤﺸﻻ ﻞﻘﻨﺘﻤﻻا ﻦﺣﺎﺸﻻا ـﺑ صﺎﺨﻻا -عﻮﻨﻻا ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺑﺎﻛو C Xiaomi ﺔﻗﺎﻄﻻا لﻮﺤﻣ ﻞﺻو :AR

:ﺔﻴﻻﺎﺘﻻا

DE IT: Ladevorgang läu | : Carica in corso | : Charge en cours | : Cargando | FR ES

del nivel de batería para entrar en el modo de descarga de baja corriente. Este modo

puede utilizarse para cargar dispositivos de baja potencia como auriculares Bluetooth y

pulseras inteligentes. Las luces indicadoras se encenderán una a una para indicar que la

batería externa está en modo de descarga de baja corriente. Simplemente pulsa el botón

de nuevo para salir de este modo. La batería externa saldrá automáticamente de este

modo una vez transcurridas dos horas.

RU: Слаботочный разряд

Когда внешний аккумулятор не заряжается, дважды нажмите на кнопку проверки

уровня заряда батареи, чтобы перейти в режим слаботочного разряда. Этот режим

можно использовать для зарядки слаботочных устройств, таких как наушники

Bluetooth и смарт-браслеты. Светодиодные индикаторы засветятся последовательно

один за одним, сигнализируя о том, что внешний аккумулятор находится в режиме

слаботочного разряда. Просто нажмите кнопку еще раз, чтобы выйти из этого режима.

Через два часа внешний аккумулятор автоматически выйдет из этого режима.

UK: Розряджання малим струмом

Коли зовнішній акумулятор не заряджається, двічі натисніть кнопку перевірки рівня

заряду батареї, щоб перейти в режим розряджання малим струмом. Цей режим

можна використовувати для заряджання пристроїв з низьким струмом, таких як

навушники Bluetooth та розумні браслети. Індикаторні вогні включаються по черзі,

щоб вказати, що зовнішній акумулятор знаходиться в режимі розрядження малим

струмом. Для виходу з цього режиму просто натисніть кнопку ще раз. Зовнішній

акумулятор автоматично вийде з цього режиму через дві години.

TR: Düşük-akımlı boşaltma

Taşınabilir şarj cihazı şarj edilmiyorken, düşük-akımlı gerilimli boşaltma moduna geçmek

için pil düzeyi kontrol tuşuna iki kez basın. Bu mod, Bluetooth kulaklıklar ve akıllı bileklikler

gibi düşük-akımlı cihazları şart etmek için kullanılabilir. Gösterge ışıkları, taşınabilir şarj

cihazının düşük-akımlı boşaltma modunda olduğunu göstermek için tek tek yanacaktır.

Bu moddan çıkmak için düğmeye tekrar basmanız yeterlidir. Taşınabilir şarj cihazı, iki

saati sonra otomatik olarak bu moddan çıkar.

PL: Rozładowywanie niskoprądowe

Aby przejść w tryb rozładowywania niskoprądowego, dwukrotnie naciśnĳ przycisk

sprawdzania poziomu naładowania akumulatora, gdy powerbank nie ładuje się. Ten tryb

może zostać użyty do ładowania urządzeń niskoprądowych, takich jak słuchawki Bluetooth

i inteligentne opaski. Wskaźniki świetlne włączą się jeden po drugim, aby wskazać, że

powerbank znajduje się w trybie rozładowywania niskoprądowego. Po prostu naciśnĳ

przycisk ponownie, aby opuścić ten tryb. Po dwóch godzinach powerbank

automatycznie opuści ten tryb.

NL: Lage stroomontlading

Als de powerbank niet oplaadt, druk tweemaal op de knop om het baerĳniveau te

controleren om naar de lage stroomontlading modus te gaan. Deze modus kan gebruikt

worden om apparaten met een lage stroomsterkte op te laden, zoals een Bluetooth

koptelefoon en smartbanden. De indicatielampjes zullen één voor één gaan branden om

Low-current discharge

When the power bank is not charging, double press the baery level check buon to

enter the low-current discharge mode. This mode can be used to charge low-current

devices such as Bluetooth earphones and smart bands. The indicator lights will turn on

one by one to indicate the power bank is in low-current discharge mode. Simply press

the buon again to exit this mode. The power bank will automatically exit this mode aer

two hours.

DE: Schwachstromentladung

Wenn die Powerbank nicht lädt, drücken Sie zweimal auf die Akkustandprüaste, um in

den Schwachstromentladung-Modus zu wechseln. Dieser Modus kann zum Laden von

Schwachstrom-Geräten wie Bluetooth-Ohrhörern und Smart-Bands verwendet werden.

Die Anzeigerleuchten werden nacheinander auﬂeuchten und zeigen damit an, dass sich

die Powerbank im Schwachstromentladung-Modus beﬁndet. Drücken Sie einfach die

Taste erneut, um diesen Modus zu verlassen. Die Powerbank wird diesen Modus nach

zwei Stunden automatisch verlassen.

IT: Scaricamento a bassa corrente

Quando il power bank non è in carica, premere due volte il pulsante di controllo del livello

della baeria per entrare in modalità di scaricamento a bassa corrente. Questa modalità può

essere utilizzata per caricare dispositivi a bassa corrente come cuﬃe Bluetooth e smartband.

Gli indicatori si accenderanno in successione uno dopo l'altro, indicando che il power bank

si trova in modalità di scaricamento a bassa corrente. Basta premere nuovamente il pulsante

per uscire da questa modalità. Il power bank esce automaticamente da questa modalità

dopo due ore.

FR: Décharge à faible courant

Lorsque la baerie externe n'est pas en charge, appuyez deux fois sur le bouton de contrôle

du niveau de baerie pour passer en mode de décharge à faible courant. Ce mode peut être

utilisé pour charger des appareils à faible courant tels que des écouteurs Bluetooth et des

bandes intelligentes. Les voyants s'allument un par un pour indiquer que la baerie externe

est en mode de décharge à faible courant. Appuyez simplement à nouveau sur le bouton

pour quier ce mode. La baerie externe quiera automatiquement ce mode au bout de

deux heures.

ES: Descarga de baja corriente

Cuando la batería externa no esté cargando, presione dos veces el botón de comprobación

aan te geven dat de powerbank zich in de lage stroomontlading modus bevindt. Druk

gewoon nog een keer op de knop om deze modus te verlaten. De powerbank zal deze

modus automatisch verlaten na twee uur.

Discharging

Connect your device to the power bank to charge it. The indicator shows the

following discharging conditions:

DE: Verbinden Sie Ihr Gerät mit der Powerbank, um es aufzuladen. Der Anzeiger zeigt

folgende Entladebedingungen:

IT: Collegare il dispositivo al power bank per ricaricarlo. L'indicatore mostra le seguenti

condizioni di scarica:

FR: Connectez votre appareil à la baerie externe pour le charger. Le voyant aﬃche les

conditions de décharge suivantes:

ES: Conecta tu dispositivo a la batería externa para cargarlo. El indicador mostrará los

siguientes estados de descarga:

RU: Чтобы зарядить устройство подключите к внешнему аккумулятору Индикатор , его .

показывает несколько характеристик разрядк :

UK: Підключіть пристрій до зовнішнього акумулятора, щоб зарядити його. Індикатор

показує такий стан розряджання:

TR: Cihazınızı şarj etmek için, taşınabilir şarj cihazına bağlayın. Gösterge aşağıdaki boşaltma

durumlarını gösterir:

PL: Podłącz urządzenie do powerbanku, aby je naładować. Wskaźnik wskaże następujące

warunki rozładowania:

NL: Sluit uw apparaat aan op de powerbank om deze op te laden. Het indicatielampje

gee de volgende oplaadomstandigheden weer:

:ﺔﻴﻻﺎﺘﻻا ﻦﺤﺸﻻا طوﺮﺷ ﺮﺷﺆﻤﻻا ﺮﻬﻈﻳ .ﻪﻨﺤﺸﻻ ﻞﻘﻨﺘﻤﻻا ﻦﺣﺎﺸﻻﺎﺑ كزﺎﻬﺟ :AR

DE: Beim Entladen | IT: Scaricamento | FR: Décharge en cours | ES: Descargando |

ﻎﻳﺮﻔﺘﻻا :AR

1- USB-A Port (Output)

DE: USB-A-Anschluss

(Ausgang)

IT: Porta USB-A (uscita)

FR: Port USB-A (sortie)

ES: Puerto USB-A (salida)

RU: Порт USB-А (выход)

UK: Порт USB-A (вихід)

TR: USB-A Baglantı Noktası

(Çıkıs)

PL: Gniazdo USB-A (wyjscie)

NL: USB-A Poort (Uitgang)

(جاﺮﺧﻹا) USB-A ﺬﻔﻨﻣ :AR

Precautions

Please fully charge the product on its ﬁrst use.

When charging the product or using it to charge other devices, please select the

appropriate charger and charging cable.

When charging the product or using it to charge other devices, please ensure that

someone is present, and unplug the charger and charging cable aer the charging is

completed.

If the baery level indicator does not light up aer pressing the buon, it may be

because the product is in the protective mode. Charge the product to restore it.

When the product is not in use for an extended period of time, keep its baery level at

around 50%, and store it in a cool and dry place. Avoid long-term storage of the product

at full or empty baery level to extend its baery life.

The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance with

the applicable Directives and European Norms, and amendments. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

EU Declaration of Conformity

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment

(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted

household waste. Instead, you should protect human health and the

environment by handing over your waste equipment to a designated collection

point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed

by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help

prevent potential negative consequences to the environment and human

health. Please contact the installer or local authorities for more information

about the location as well as terms and conditions of such collection points.

WEEE Information

Federal Communications Commission Supplier’s Declaration

of Conformity

This supplier’s declaration of conformity is hereby for

Product: Xiaomi 22.5W Power Bank 10000

Model Number(s): PB100DPDZM

Brand/Trade: Xiaomi

We declare that the above mentioned device has been tested and found in compliance

with CFR 47 Part 15 Regulation.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

(2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energ y

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which

the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Responsible Party – U.S. Contact Information

Company: Tekmovil LLC

Address: 601 Brickell Key Dr #723 Miami, Florida 33131, USA

Country: U.S.A.

Telephone No.: +1 (312) 282-5246

Internet contact information: kim.peterson@gmail.com

Representative of Responsible Party for SDoC

Company: Zimi Corporation

Address: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China

Country: P.R.C

Telephone No.: +86 (0)25 8715 6360

We Zimi Corporation hereby, declares that this equipment is in compliance

with the applicable Legislation.

The full text of the UK declaration of conformity is available at the following

internet address: hps://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html

UK declaration of conformity

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufactured by: Zimi Corporation

Address: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China

For further information, please go to www.mi.com

User Manual Version: V1.0

9 1110 12 14 15 1613

Modell: PB100DPDZM Akkutyp: Lithium-Ionen-Polymer-Akku

Akkukapazität: 37 Wh, 3,7 V, 10.000 mAh Nennkapazität: 5.500 mAh (5 V/3 A)

Eingangsanschluss: Typ-C Ausgangsanschluss: USB-A/Typ-C

Eingang: 5 V 3 A, 9 V 2,5 A= =

Ausgang: (USB-A) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A max. = = = =

(Typ-C) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A max.= = = =

(Dreifachanschluss) 5 V 3 A=

Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C Artikelmaße: 147,8 × 73,9 × 15,3 mm

Ladedauer: Ca. 4,5 Stunden (mit dem mitgelieferten Ladekabel und einem 9 V/2 A-Ladegerät)

Ca. 6 Stunden (mit dem mitgelieferten Ladekabel und einem 5 V/2 A-Ladegerät)

Speziﬁkationen

Stellen Sie sicher, dass Sie zum Auﬂaden des Geräts ein Ladegerät verwenden, das den

örtlichen Sicherheitsvorschrien entspricht.

Stellen Sie das Produkt nicht an einem Ort ab, der die Wärmeabgabe beeinträchtigt (z. B.

unter Kleidung, Kissen, Bezeug oder anderen Verschmutzungen), um es aufzuladen,

oder verwenden Sie es zum Auﬂaden anderer Geräte.

Zerlegen, zerdrücken, quetschen, durchstechen oder schließen Sie das Gerät nicht kurz.

Setzen Sie es keinen Flüssigkeiten, Feuer oder anderen Wärmequellen wie Öfen und

Heizungen aus. Legen Sie es nicht in eine Umgebung mit einer Temperatur von mehr als

60 °C (140 °F).

Im Falle eines schweren Sturzes, einer starken Vibration, des Eindringens von Flüssigkeit,

des Anschwellens, der Verformung, des Austretens von Flüssigkeit oder einer

erheblichen Kapazitätsverringerung, stellen Sie bie die Verwendung des Produkts sofort

ein und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Bie entsorgen Sie das Produkt, den Akku und anderes Zubehör gemäß den örtlichen

Gesetzen und Vorschrien und entsorgen Sie es nicht im Hausmüll.

Es ist strengstens untersagt, das Produkt ohne Genehmigung zu zerlegen. Ersetzen Sie

den Akku nicht selbst.

Halten Sie bie das Produkt von Kindern fern.

Warnungen

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Ausfall des Akkus, Überhitzung und sogar Brand oder

Explosion führen. Beachten Sie bie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Ihre Sicherheit

zu gewährleisten und das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden zu reduzieren:

Vorsichtsmaßnahmen

Laden Sie bie das Produkt vor der ersten Verwendung vollständig auf.

Wenn Sie das Produkt auﬂaden oder das Gerät zum Auﬂaden eines anderer Geräte

verwenden, wählen Sie das entsprechende Ladegerät und Ladekabel aus.

Wenn Sie das Produkt auﬂaden oder zum Auﬂaden anderer Geräte verwenden, stellen

Sie bie sicher, dass jemand anwesend ist, und ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts

und des Ladekabels ab, nachdem das Auﬂaden abgeschlossen ist.

Wenn die Akkuladestand-Kontrollleuchte nach dem Drücken der Taste nicht auﬂeuchtet,

beﬁndet sich das Produkt vermutlich im Schutzmodus. Laden Sie das Produkt auf, um es

wieder in Betrieb zu nehmen.

Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, halten Sie den

Akkuladestand bei etwa 50% und lagern Sie es an einem kühlen und trockenen Ort.

Vermeiden Sie die langfristige Lagerung dieses Produkts mit vollem oder entleertem

Akkuladestand, um seine Akkunutzungsdauer zu verlängern.

Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den betreﬀenden

Bestimmungen und europäischen Normen sowie deren überarbeite ten

Fassungen entspricht. Der vollständige Wortlaut der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

EU-Konformitätserklärung

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und

Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht

mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stadessen

Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an

eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde

eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und

Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling

helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen

zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den Installateur oder lokale Behörden,

um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen

solcher Sammelstellen zu erhalten.

WEEE-Informationen

Modèle: PB100DPDZM Type de baerie: Polymère au lithium-ion

Capacité de la baerie: 37Wh, 3,7V, 10000mAh Capacité nominale: 5500mAh (5V/3A)

Port d'entrée: Type-C Port de sortie: USB-A/Type-C Entrée: 5V 3A, 9V 2,5A= =

Sortie: (USB-A) 5V 3A, 9V 2,23A, 12V 1,67A, 10V 2,25A Max.= = = =

(Type-C) 5V 3A, 9V 2,23A, 12V 1,67A, 10V 2,25A Max. (Triple port) 5V 3A= = = = =

Température de fonctionnement: 5°C à 35°C Dimensions du produit: 147,8×73,9×15,3mm

Temps de charge: Environ 4,5heures (avec le câble de charge inclus et un chargeur de 9V/2A)

Environ 6heures (avec le câble de charge inclus et un chargeur de 5V/2A)

Caractéristiques

Le fabriquant déclare par le présent document que le présent équipement est

conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs

amendements. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est

disponible à l’adresse suivante:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE)

qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez

contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en

apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des

équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les

autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permeront

d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé

humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus

d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions

d’utilisation de ce type de point de collecte.

Informations DEEE

Modello: PB100DPDZM Tipo di baeria: baeria agli ioni di litio

Capacità della baeria: 37 Wh 3,7 V, 10000 mAh Capacità nominale: 5500 mAh (5 V/3 A)

Porta di ingresso: Tipo-C Porta di uscita: USB-A/Tipo-C Ingresso: 5 V 3 A, 9 V 2,5 A= =

Potenza in uscita: (USB-A) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A max.= = = =

(Tipo-C) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A max. (Tripla porta) 5 V 3 A= = = = =

Temperatura di esercizio: da 5 °C a 35 °C Dimensioni articolo: 147,8 × 73,9 × 15,3 mm

Tempo di ricarica: circa 4,5 ore (con cavo di ricarica incluso e caricatore da 9 V/2 A)

circa 6 ore (con cavo di ricarica incluso e caricatore da 5 V/2 A)

Speciﬁche tecniche

Il produore dichiara che la presente apparecchiatura è conforme alle direive

e alle norme europee applicabili nonché alle relative modiﬁche. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Dichiarazione di conformità europea

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparecchiature

eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non

devono essere smaltiti assieme a riﬁuti domestici non diﬀerenziati. Al

contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando

i riﬁuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di riﬁuti di

apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla pubblica

amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio correi

aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la

salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori

informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Informazioni RAEE

Assicurarsi di usare un caricabaerie che sia conforme agli standard di sicurezza locali

quando si carica il prodoo.

Non posizionare il prodoo in un luogo che inﬂuisce sulla sua dissipazione del calore (ad

esempio coperto da vestiti, cuscini, biancheria da leo o altri detriti) per caricarlo o

utilizzarlo per caricare altri dispositivi.

Non smontare, schiacciare, forare o cortocircuitare il prodoo. Non esporlo a liquidi,

fuoco e altre fonti di calore come stufe e fornelli. Non collocarlo in un ambiente con una

temperatura ambiente superiore a 60 °C (140 °F).

In caso di cadute gravi, forti vibrazioni, ingresso di liquidi, rigonﬁamento, deformazione,

perdita di liquidi o diminuzione signiﬁcativa della capacità, si prega di interrompere

immediatamente l'uso del prodoo e di smaltirlo correamente.

Si prega di smaltire il prodoo, la baeria e gli altri accessori in conformità alle leggi e ai

regolamenti locali e di non smaltirli come riﬁuti domestici.

È severamente vietato smontare il prodoo senza autorizzazione. Non sostituire la

baeria da soli.

Tenere il prodoo fuori dalla portata dei bambini.

Avvertenze

Un uso improprio può causare guasti alla baeria, surriscaldamento e persino incendi o

esplosioni. Per garantire la sicurezza e ridurre al minimo il rischio di lesioni personali e danni

materiali, osservare le seguenti precauzioni:

Precauzioni

Assicurarsi di ricaricare completamente il prodoo prima del primo utilizzo.

Quando si carica il prodoo o si utilizza il prodoo per caricare un altro dispositivo,

selezionare il caricatore e il cavo di ricarica appropriati.

Quando si carica il prodoo o lo si usa per caricare altri dispositivi, si prega di assicurarsi

che qualcuno sia presente e di scollegare il caricabaerie e il cavo di ricarica al termine

della carica.

Se l'indicatore del livello della baeria non si accende dopo aver premuto il pulsante,

signiﬁca che il prodoo potrebbe essere in modalità di protezione. Caricare il prodoo

per ripristinarlo.

Quando il prodoo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, mantenere il livello

della baeria a circa il 50% e conservarlo in un luogo fresco e asciuo. Per prolungare la

durata della baeria evitare di conservare di questo prodoo per un lungo periodo con il

livello della baeria completamente carico o scarico.

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Hersteller: Zimi Corporation

Adresse: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com

Benutzerhandbuch-Version: V1.0

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche in der

Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen

Asegúrese de utilizar un cargador que cumpla con las normas de seguridad locales

cuando cargue el producto.

No coloque el producto en un lugar que afecte a su disipación de calor (como cubierto

por ropa, almohadas, ropa de cama u otros desechos) para cargarlo ni lo utilice para

cargar otros dispositivos.

No desmonte, aplaste, apriete, perfore o cortocircuite el producto. No lo exponga a

líquidos, fuego y otras fuentes de calor como estufas y calefactores. No lo coloque en un

entorno con una temperatura ambiente superior a 60 °C (140 °F).

En caso de caída grave, vibración fuerte, entrada de líquido, hinchazón, deformación, fuga

de líquido o disminución signiﬁcativa de la capacidad, deje de utilizar el producto

inmediatamente y deséchelo correctamente.

Deseche el producto, la batería y otros accesorios de acuerdo con las leyes y

reglamentos locales y no los deseche como basura doméstica.

Está estrictamente prohibido desmontar el producto sin permiso. No sustituya la batería

por su cuenta.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Advertencias

El uso incorrecto de la batería puede provocar fallos, sobrecalentamientos e incluso que se

incendie o explote. Para garantizar su seguridad y minimizar los riesgos de lesiones

corporales o daños materiales, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

Precauciones

Cargue completamente el producto en su primer uso.

Cuando cargue el producto o lo utilice para cargar otros dispositivos, seleccione el

cargador y el cable de carga adecuados.

Cuando cargue el producto o lo utilice para cargar otros dispositivos, asegúrese de que

haya alguien presente y desenchufe el cargador y el cable de carga una vez ﬁnalizada la

carga.

Si el indicador de nivel de batería no se enciende después de pulsar el botón, puede ser

porque el producto está en modo de protección. Cargue el producto para restaurarlo.

Cuando el producto no esté en uso durante un periodo de tiempo prolongado, mantenga

su nivel de batería en torno al 50 % y guárdelo en un lugar fresco y seco. Evite almacenar

el producto durante mucho tiempo con el nivel de batería lleno o vacío para prolongar su

vida útil.

Modelo: PB100DPDZM Tipo de batería: Batería de polímero de iones de litio

Capacidad de la batería: 37 Wh, 3,7 V, 10000 mAh Capacidad nominal: 5500 mAh (5 V/3 A)

Puerto de entrada: Tipo-C Puerto de salida: USB-A/Tipo-C

Entrada: 5 V 3 A, 9 V 2,5 A= =

Salida: (USB-A) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A Máx. = = = =

(Tipo-C) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A Máx. (Triple puerto) 5 V 3 A= = = = =

Temperatura de funcionamiento: 5°C a 35°C

Dimensiones del producto: 147,8 × 73,9 × 15,3 mm

Tiempo de carga: Aprox. 4,5 horas (con el cable de carga incluido y un cargador de 9 V/2 A)

Aprox. 6 horas (con el cable de carga incluido y un cargador de 5 V/2 A)

Especiﬁcaciones

El fabricante, por la presente, declara que el equipo cumple con las Directivas

y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completo

de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Declaración de conformidad de la UE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben

mezclarse con residuos domésticos sin clasiﬁcar. En su lugar, debe proteger la

salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un

punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y

electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La

eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto

con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información

sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Información sobre RAEE

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de

usuario son solo para ﬁnes de referencia. El producto y las funciones actuales pueden

variar debido a mejoras del producto.

Assurez-vous que le chargeur est conforme avec les normes de sécurité locales lors de

la charge du produit.

Ne placez pas le produit dans un endroit qui aﬀecte sa capacité de dissipation de chaleur

(tels que les vêtements, les oreillers, la literie ou d’autres débris) pour le charger ou

l’utiliser pour charger d’autres dispositifs.

Ne pas désassembler, écraser, presser, crever ou court-circuiter le produit. Ne l’exposez

pas aux liquides, au feu et à d’autres sources de chaleur telles que les fours et les

appareils de chauﬀage. Ne le placez pas dans un environnement ayant une température

ambiante supérieure à 60 °C (140 °F).

En cas de chute importante, de fortes vibrations, de pénétration de liquide, de gonﬂement,

de déformation, de fuite de liquide ou de diminution signiﬁcative de la capacité, veuillez

cesser immédiatement d'utiliser le produit et le mere au rebut de manière appropriée.

Veuillez mere au rebut le produit, la baerie et d’autres accessoires conformément aux

lois et réglementations locales. Ne les meez pas au rebut comme des déchets ménagers.

Il est strictement interdit de désassembler le produit sans permission. Ne remplacez pas

la baerie vous-même.

Veuillez conserver le produit hors de la portée des enfants.

Avertissements

Une utilisation incorrecte peut entraîner une panne de la baerie, une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion. Pour garantir votre sécurité et minimiser les risques de blessures

corporelles et de dommages matériels, veuillez respecter les précautions suivantes:

Précautions

Assurez-vous de procéder à une charge complète du produit lors de sa première utilisation.

Lorsque vous chargez le produit ou l’utilisez pour charger d’autres dispositifs, sélectionnez

le chargeur et le câble de charge appropriés.

Lorsque vous chargez le produit ou l’utilisez pour charger d’autres dispositifs,

veuillez-vous assurer de la présence d’une personne, et débranchez le chargeur et le câble

de charge après que la charge est terminée.

Si le voyant du niveau de la baerie ne s’éclaire pas après avoir appuyé sur le bouton, cela

peut être dû au fait que le produit est en mode de protection. Chargez le produit pour le

restaurer.

Lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une période prolongée, maintenez son niveau

de baerie autour de 50% et rangez-le dans un endroit frais et sec. Évitez de stocker le

produit trop longtemps avec un niveau de baerie pleine ou vide aﬁn de prolonger sa

durée de vie.

Remarque: les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents

dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et

les fonctions eﬀectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for

reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.

Nota: le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente

sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo eﬀeivo e le relative funzioni

possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabbricato da: Zimi Corporation

Indirizzo: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Cina

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Versione manuale utente: V1.0

Scatola

PAP 21

Carta

Manuale

PAP 22

Carta

Neto

PAP 20

Carta

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Veriﬁca le disposizioni del tuo Comune.

Separa le com pon enti e con ferisc ile in modo corr eoo.

25 26 27 28

Model: PB100DPDZM Baerĳtype: Lithium-ion-polymeerbaerĳ

Baerĳcapaciteit: 37 Wh, 3,7 V, 10000 mAh Nominaal vermogen: 5500 mAh (5 V/3 A)

Ingangspoort: Type-C Uitgangspoort: USB-A/Type-C Ingang: 5 V 3 A, 9 V 2,5 A= =

Uitgang: (USB-A) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A Max.= = = =

(Type-C) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A Max.= = = =

(Drievoudige poort) 5 V 3 A=

Bedrĳfstemperatuur: 5°C tot 35°C Itemafmetingen: 147,8 × 73,9 × 15,3 mm

Oplaadtĳd: Ongeveer 4,5 uur (met meegeleverde oplaadkabel en een 9 V/2 A oplader)

Ongeveer 6 uur (met meegeleverde oplaadkabel en een 5 V/2 A oplader)

Speciﬁcaties

Zorg ervoor dat u een oplader gebruikt die voldoet aan de plaatselĳke veiligheidsnormen

bĳ het opladen van het product.

Plaats het product niet in op een plaats die de warmteafvoer beïnvloed (zoals bedekt

door kleding, kussens, beddengoed, of ander vuil) om het op te laden of om te gebruiken

om andere apparaten op te laden.

Het product niet uit elkaar halen, pleen, samendrukken, doorboren of kortsluiten. Het

niet blootstellen aan vloeistoﬀen, vuur, en andere warmtebronnen zoals fornuizen en

kachels. Niet in een omgeving plaatsen met een omgevingstemperatuur die hoger is dan

60 °C (140 °F).

In geval van een ernstige val, sterke trillingen, binnendringen van vloeistof, opzwellen,

vervorming, lekken van vloeistof of aanzienlĳke capaciteitsvermindering, stop dan

onmiddellĳk met het gebruik van het product en gooi het op de juiste manier weg.

Gooi het product, de baerĳ en andere accessoires weg in overeenstemming met lokale

wet- en regelgeving en deze niet weggooien als huishoudelĳk afval.

Het is ten strengste verboden om het product zonder toestemming uit elkaar te halen.

De baerĳ niet zelf vervangen.

Houd het product buiten het bereik van kinderen.

Waarschuwingen

Verkeerd verbruik kan leiden tot baerĳstoringen, oververhiing, of zelfs brand of explosie.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om uw veiligheid te garanderen en het

risico van persoonlĳk letsel en materiële schade te minimaliseren:

Voorzorgsmaatregelen

Laad het product volledig op als u het voor de eerste keer gebruikt.

Bĳ het opladen van het product of als u het gebruikt om andere apparaten op te laden,

selecteer de juiste oplader en oplaadkabel.

Bĳ het opladen van het product of als u het gebruikt om andere apparaten op te laden,

zorg ervoor dat er iemand aanwezig is, en koppel de oplader en oplaadkabel los nadat het

opladen is voltooid.

Als het indicatielampje van het baerĳniveau niet gaat branden na het indrukken van de

knop, bevindt het product zich mogelĳk in de beschermingsmodus. Laad het product op

om het te herstellen.

Als het product langere tĳd niet gebruikt wordt, zorg ervoor dat het baerĳniveau rond de

50 % blĳ, en bewaar het op een koele en droge plaats. Vermĳd langdurig bewaren van dit

product met een vol of laag baerĳniveau om de levensduur van de baerĳ te verlengen.

PB100DPDZM :زاﺮﻄﻻا

ﺮﻤﻴﻻﻮﺑ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺑ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا عﻮﻧ

ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻺﻺﻣ 10000 ﺖﻻﻮﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ طاو :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا ﺔﻌﺳ3.7 37

(ﺮﻴﺒﻣأ 3/ﺖﻻﻮﻓ 5) ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻺﻺﻣ 5500 :ةرﺪﻘﻤﻻاﺔﻌﺴﻻا

C-عﻮﻨﻻا :لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ

C-عﻮﻨﻻا /USB-A :جاﺮﺧﻹا ﺬﻔﻨﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ 2.5 ﺖﻻﻮﻓ 9 ،ﺮﻴﺒﻣأ 3 ﺖﻻﻮﻓ 5 :لﺎﺧدﻹا

= =

:جاﺮﺧﻹا

(USB-A)

(C-عﻮﻨﻻا)

ﺮﻴﺒﻣأ 3 ﺖﻻﻮﻓ 5 (ﻲﺛﻼﺛ ﺬﻔﻨﻣ)

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻻإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻻا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻢﻺﻣ 15.3 × 73.9 × :ﺞﺘﻨﻤﻻا دﺎﻌﺑأ147.8

(ﺮﻴﺒﻣأ 2/ﺖﻻﻮﻓ 9 ﻦﺣﺎﺷو ،ﻦﻤﻀﺘﻤﻻا ﻦﺤﺸﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ) تﺎﻋﺎﺳ 4.5 ﻲﻻاﻮﺣ :ﻦﺤﺸﻻا ةﺪﻣ

(ﺮﻴﺒﻣأ 2/ﺖﻻﻮﻓ 5 ﻦﺣﺎﺷو ،ﻦﻤﻀﺘﻤﻻا ﻦﺤﺸﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ) تﺎﻋﺎﺳ 6 ﻲﻻاﻮﺣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻹا

.ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻺﺤﻤﻻا ﺔﻣﻼﺴﻻا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻺﻋ صﺮﺣا

وأ ﻪﻨﺤﺸﻻ (ﺮﺧآ مﺎﻛر يأ وأ تاءﻼﻣ وأ ﺪﺋﺎﺳو وأ ﺲﺑﻼﻤﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗ ﻞﺜﻣ) ةراﺮﺤﻺﻻ هﺪﻳﺪﺒﺗ ﻰﻺﻋ ﺮﺛﺆﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺸﻻ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ردﺎﺼﻣو رﺎﻨﻻاو ﻞﺋاﻮﺴﻺﻻ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻ .ﻪﻴﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﺳﺎﻣ ثاﺪﺣإ وأ ﻪﺒﻘﺛ وأ ﻪﻄﻐﺿ وأ ﻪﻘﺤﺳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﺟرد ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﻦﻣ ﻰﻺﻋأ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻪﻌﻀﺗ ﻻ .تﺎﻧﺎﺨﺴﻻاو ناﺮﻓﻷا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا ةراﺮﺤﻻا140

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

ﰲ ﺮﻴﺒﻛ ضﺎﻔﺨﻧا وأ ،ﻞﺋﺎﺴﻻا بﺮﺴﺗ وأ هﻮﺸﺘﻻا وأ خﺎﻔﺘﻧﻻا وأ ﻞﺋﺎﺳ لﻮﺧد وأ يﻮﻘﻻا زاﺰﺘﻫﻻا وأ ﺪﻳﺪﺸﻻا طﻮﻘﺴﻻا لﺎﺣ ﰲ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻺﺨﺘﻻاو رﻮﻔﻻا ﻰﻺﻋ ﺞﺘﻨﻤﻻا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻌﺴﻻا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﻢﻬﻨﻣ ﺺﻺﺨﺘﺗ ﻻو ﺔﻴﻺﺤﻤﻻا ﺢﺋاﻮﻺﻻاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻺﻻ

ًﺎﻘﺒﻃ ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻺﻤﻻاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻦﻣ ﺺﻺﺨﺘﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﻴﻻﺰﻨﻣ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .نذإ نود ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻚﻴﻜﻔﺗ

ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤ

ُﻳ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻻا ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮﻳ

.ةﺮﻣ لوﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻻﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻦﺤﺷ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻻا ﻦﺤﺸﻻا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻻا رﺎﻴﺘﺧا ﻰﺟﺮﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺸﻻ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻻا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻻا ﻞﺼﻓاو ،ﺎﻣ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺸﻻ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺸﻻا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺞﺘﻨﻤﻻا دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻻذ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،رﺰﻻا ﻰﻺﻋ ﻂﻐﻀﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻻ اذإ

.ﻪﺗدﺎﻌﺘﺳﻻ ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻦﺤﺷا

درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو 50% ﻲﻻاﻮﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻺﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺔﻺﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻻ ﺞﺘﻨﻤﻻا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا ﺮﻤﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻻ غرﺎﻓ وأ ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻺﻻ ﻞﺟﻷا ﻞﻳﻮﻃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻻا ﺐﻨﺠﺗ .فﺎﺟو

ﻚﺘﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻻ .رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﺘﺣو ةراﺮﺤﻻا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻻا ﻞﻄﻋ ﻰﻻإ ﺢﻴﺤﺼﻻا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

:ﺔﻴﻻﺎﺘﻻا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻻا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻜﻺﺘﻤﻤﻻا ﻒﻺﺗو ﺔﻴﺼﺨﺸﻻا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻺﻘﺗو

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻹا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻹا

Opmerking: Aeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding

zĳn alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke product en de functionaliteit kunnen variëren

door productverbeteringen.

ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻻا ﻞﻴﻻد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻻا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻺﻤﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻺﻻ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻻا مﻮﺳﺮﻻا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻰﻺﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻺﻌﻔﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻻا ﻒﻺﺘﺨﻳ

Fabriqué pour: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.

Fabricant: Zimi Corporation

Adresse: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Chine

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

Version du manuel d’utilisation: V1.0

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabricado por: Zimi Corporation

Dirección: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China

Para obtener más información, visite www.mi.com

Versión del manual del usuario: V1.0

17 18 19 20 22 23 2421

Модель: PB100DPDZM Тип батареи: литий-ионный полимерный аккумулятор

Емкость аккумулятора: 37Втч, 3,7В, 10000мАч Номинальная ёмкость: 5500 мАч (5 В/3 А)

Входной порт: Type-C Выходной порт: USB-A/Type-C Вход: 5 В 3 А, 9 В 2,5 А= =

Выход: (USB-A) 5 В 3 А, 9 В 2,23 А, 12 В 1,67 А, 10 В 2,25 А макс. = = = =

(Type-C) 5 В 3 А, 9 В 2,23 А, 12 В 1,67 А, 10 В 2,25 А макс. (Тройной порт) 5 В 3 А= = = = =

Рабочая температура: от 5°C до 35°C Размеры изделия: 147,8 × 73,9 × 15,3мм

Температура хранения: от -5°C до 30°C Влажность при хранении: 0-70 %

Время зарядки:

Прибл. 4,5 часа (с кабелем для зарядки в комплекте и зарядным устройством 9 В/2 А)

Прибл. 6 часов (с кабелем для зарядки в комплекте и зарядным устройством 5 В/2 А)

Технические характеристики

При зарядке устройства убедитесь, что вы используете зарядное устройство,

соответствующее местным стандартам безопасности.

Не размещайте устройство в местах, которые влияют на рассеивание его тепла

(например, под одеждой, подушками, постельным бельем или другим мусором),

чтобы зарядить его или использовать для зарядки других устройств.

Не разбирайте, не раздавливайте, не сдавливайте, не прокалывайте и не замыкайте

данное устройство. Не подвергайте его воздействию жидкостей, огня и других

источников тепла, таких как печи и обогреватели. Не размещайте его в среде с

температурой выше 60 °C (140 °F).

В случае серьезного падения, сильной вибрации, попадания жидкости, вздутия,

деформации, утечки жидкости или значительного снижения емкости немедленно

прекратите использование изделия и утилизируйте его надлежащим образом.

Пожалуйста, утилизируйте устройство, аккумулятор и другие аксессуары в

соответствии с местными законами и правилами и не утилизируйте их вместе с

бытовыми отходами.

Категорически запрещено разбирать устройство без разрешения. Не производите

замену аккумулятора самостоятельно.

Храните устройство в недоступном для детей месте.

Предупреждения

Ненадлежащее использование устройства может привести к неисправности аккумулятора,

перегреву, пожару или взрыву! Чтобы обеспечить свою безопасность и свести к минимуму

риск получения травм и порчи имущества, соблюдайте следующие меры предосторожности:

Меры предосторожности

Обязательно полностью зарядите устройство перед первым использованием.

При зарядке устройства или использовании его для зарядки других устройств.

убедитесь, что используются подходящие зарядное устройство и кабель для зарядки.

При зарядке устройства или использовании его для зарядки других устройств

убедитесь, что рядом кто-то есть, и отсоедините зарядное устройство и кабель для

зарядки после завершения зарядки.

Если индикатор уровня заряда батареи не загорается после нажатия кнопки, это

может быть связано с тем, что устройство находится в защитном режиме. Зарядите

устройство, чтобы восстановить его.

Если устройство не используется в течение длительного времени, следует хранить

его при уровне заряда батареи около 50% в сухом прохладном месте. Чтобы

продлить срок службы аккумулятора, не следует долго хранить его в состоянии

полной зарядки или разрядки уровня заряда батареи.

Устройства с повышенным потреблением заряда (например, ноутбуки)

рекомендуется заряжать при температуре от 5 до 30°C.

Производитель настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует

требованиям всех применимых директив и европейских норм, а также

внесенных в них изменений и дополнений. Полный текст декларации о

соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему

адресу: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного

электрического и электронного оборудования (WEEE, директива

2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых

отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое

оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты

приема электрического и электронного оборудования, определенные

правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и

переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся

такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию,

занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.

Информация об отходах электрического и электронного

оборудования

Model: PB100DPDZM Pil Türü: Lityum iyon polimer pil

Pil Kapasitesi: 37 Wh, 3,7 V, 10000 mAh Nominal Kapasite: 5500 mAh (5 V/3 A)

Giriş Bağlantı Noktası: Type-C Çıkış Bağlantı Noktası: USB-A/Type-C

Giriş: 5 V 3 A, 9 V 2,5 A = =

Çıkış: (USB-A) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A Maks. = = = =

(Type-C) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, 10 V 2,25 A Maks. = = = =

(Üçlü bağlantı noktası) 5 V 3 A=

Çalışma Sıcaklığı: 5°C ila 35°C Ürün Boyutları: 147,8 × 73,9 × 15,3 mm

Şarj Süresi: Yaklaşık 4,5 saat (beraberinde verilen şarj kablosu ve 9 V/2 A şarj cihazı ile)

Yaklaşık 6 saat (beraberinde verilen şarj kablosu ve 5 V/2 A şarj cihazı ile)

Teknik özellikler

Üretici, işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiﬂere, Avrupa Normlarına ve

değişikliklere uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam

metnine şu adresten ulaşılabilir:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

EU Uygunluk Beyanı

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır

(2012/19/EU sayılı direktie WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların

sınıﬂandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine

ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü

için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına

teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri

dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye

yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının

koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel

makamlara başvurun.

WEEE Bilgileri

Переконайтеся, що ви використовуєте зарядний пристрій, який відповідає місцевим

стандартам безпеки під час заряджання продукту.

Не розміщуйте продукт у місці, яке впливає на його тепловіддачу (наприклад, під

одягом, подушками, постільною білизною чи іншим ганчір’ям), щоб заряджати його

або використовувати його для заряджання інших пристроїв.

Не розбирайте, не ламайте, не стискайте, не проколюйте та не робіть коротке

замикання продукту. Не піддавайте його впливу рідин, вогню та інших джерел тепла,

таких як печі та обігрівачі. Не розміщуйте його в навколишньому середовищі з

температурою вище 60 °C (140 °F).

У разі серйозного падіння, сильної вібрації, потрапляння рідини, набухання,

деформації, витоку рідини або значного зниження ємності негайно припиніть

використання продукту та утилізуйте його належним чином.

Будь ласка, утилізуйте продукт, акумулятор та інші аксесуари відповідно до місцевих

законів і правил і не викидайте їх як побутові відходи.

Категорично заборонено розбирати продукт без дозволу. Не замінюйте батарею

самостійно.

Зберігайте продукт в недоступному для дітей місці.

Попередження

Неналежне використання може призвести до відмови батареї, її перегріву й навіть

пожежі або вибуху. Щоб гарантувати безпеку й мінімізувати ризик отримання тілесних

травм та пошкодження майна, дотримуйтеся наведених нижче правил безпеки:

Правила безпеки

Перед початком використання продукту повністю зарядіть його.

Під час заряджання продукту або використання його для заряджання інших

пристроїв виберіть відповідний зарядний пристрій і зарядний кабель.

Під час заряджання продукту або використання його для заряджання інших

пристроїв переконайтеся, що хтось присутній, і від’єднайте зарядний пристрій і

зарядний кабель після завершення заряджання.

Якщо індикатор рівня заряду батареї не світиться після натискання кнопки, можливо,

продукт перебуває в захисному режимі. Зарядіть продукт, щоб відновити його.

Якщо продукт не використовується протягом тривалого періоду часу, тримайте його

рівень заряду батареї близько 50 % і зберігайте його в прохолодному та сухому місці.

Уникайте тривалого зберігання продукту при повному або порожньому рівні заряду

батареї, щоб продовжити термін його служби.

Do ładowania produktu należy używać ładowarki zgodnej z lokalnymi normami

bezpieczeństwa.

Podczas ładowania produktu lub wykorzystywania go do ładowania innych urządzeń nie

umieszczaj go w miejscu, które wpływa na jego zdolność do rozpraszania ciepła (np.

przykrytym ubraniami, poduszkami, pościelą lub innym materiałem).

Nie rozkładaj, nie miażdż, nie ściskaj, nie przekłuwaj produktu ani nie powoduj w nim

zwarcia. Nie wystawiaj go na działanie płynów, płomieni ani innych źródeł gorąca, takich

jak kuchenki i grzejniki. Nie umieszczaj go w środowisku, w którym temperatura otoczenia

jest wyższa niż 60°C (140°F).

W razie poważnego upadku, silnych wibracji, przedostania się płynu, spuchnięcia,

odksztacenia, wycieku płynu lub znacznego zmniejszenia wydajności natychmiast

przestań korzystać z produktu i pozbądź się go we właściwy sposób.

Produktu, akumulatora i innych przyrządów należy pozbywać się zgodnie z lokalnymi

przepisami i rozporządzeniami; nie wyrzucać ich wraz z odpadami domowymi.

Pod żadnym pozorem nie wolno rozkładać produktu bez pozwolenia. Nie wymieniać

samodzielnie akumulatora.

Produkt należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

Ostrzeżenia

Nieprawidłowe użytkowanie może skutkować awarią akumulatora, przegrzaniem, a nawet

pożarem lub wybuchem. Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo i zminimalizować ryzyko

urazów ciała oraz uszkodzenia własności, przestrzegaj następujących środków ostrożności:

Środki ostrożności

Przy pierwszym użyciu produkt powinien być w pełni naładowany.

Podczas ładowania produktu lub wykorzystywania go do ładowania innych urządzeń

wybierz odpowiednią ładowarkę i kabel do ładowania.

Podczas ładowania produktu lub wykorzystywania go do ładowania innych urządzeń

upewnĳ się, że dzieje się to pod czyimś nadzorem; po naładowaniu odłącz ładowarkę i

kabel do ładowania od źródła zasilania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnik poziomu naładowania akumulatora nie świeci się,

oznaczać to może, że produkt znajduje się w trybie ochronnym. Naładuj produkt, aby

usunąć problem.

Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, poziom naładowania akumulatora

powinien wynosić około 50%, a sam produkt należy przechowywać w suchym i chłodnym

miejscu. Unikaj długoterminowego przechowywania produktu przy pełnym lub zerowym

poziomie naładowania akumulatora, aby wydłużyć jego żywotność.

Model: PB100DPDZM Rodzaj akumulatora: litowo-jonowy polimerowy

Pojemność akumulatora: 37 Wh, 3,7 V, 10000 mAh

Pojemność znamionowa: 5500 mAh (5 V/3 A)

Port wejściowy: Typu-C Port wyjściowy: USB-A/Typu-C Wejście: 5 V 3 A, 9 V 2,5 A= =

Wyjście: (USB-A) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, maks. 10 V 2,25 A= = = =

(Typu-C) 5 V 3 A, 9 V 2,23 A, 12 V 1,67 A, maks. 10 V 2,25 A (Potrójne gniazdo) 5 V 3 A= = = = =

Temperatura eksploatacji: od 5°C do 35°C Wymiary produktu: 147,8 × 73,9 × 15,3 mm

Czas ładowania: Ok. 4,5 godziny (z dołączonym kablem do ładowania i ładowarką 9 V/2 A)

Ok. 6 godzin (z dołączonym kablem do ładowania i ładowarką 5 V/2 A)

Dane techniczne

Niniejszym producent deklaruje zgodność produktu z wymogami

odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze zmianami. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie

internetowej: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Deklaracja zgodności UE

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie

mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi

odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy

przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego

przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu

pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddział ywania

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w

urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej

instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić

się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

Ürünü şarj ederken yerel güvenlik standartlarına uygun bir şarj cihazı kullandığınızdan

emin olun.

Ürünü, şarj etmek veya diğer cihazları şarj etmesi için kullanmak amacıyla ısı dağılımını

etkileyen bir yere (kıyafetler, yastıklar, yatak takımları ya da diğer nesnelerle kaplı olan

yerler gibi) koymayın.

Ürünü sökmeyin, kırmayın, sıkmayın, delmeyin veya kısa devre yaptırmayın. Sıvılara, ateşe

ve soba ve ısıtıcı gibi diğer ısı kaynaklarına maruz bırakmayın. Ortam sıcaklığının 60 °C'den

(140 °F) yüksek olduğu bir ortama koymayın.

Ciddi bir düşme, güçlü titreşim, sıvı girişi, şişme, deformasyon, sıvı sızıntısı veya önemli

kapasite azalması durumunda lütfen ürünü kullanmayı hemen bırakın ve uygun şekilde

atın.

Lütfen ürünü, pili ve diğer aksesuarları yerel yasa ve yönetmeliklere uygun olarak imha

edin ve evsel atık olarak imha etmeyin.

Ürünün izinsiz olarak sökülmesi kesinlikle yasaktır. Pili kendi başınıza değiştirmeyin.

Lütfen ürünü çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

Uyarılar

Yanlış kullanım pilin arızalanmasına, aşırı ısınmasına ve haa yangın ya da patlamaya neden

olabilir. Güvenliğinizi sağlamak ve hem sağlığınıza hem malınıza zarar gelme riskini en aza

indirmek için lütfen aşağıdaki önlemleri alın:

Önlemler

İlk kullanımda lütfen ürünü tamamen şarj edin.

Ürünü şarj ederken veya diğer cihazları şarj etmek için kullanırken, lütfen uygun şarj cihazı

ve şarj kablosu seçin.

Ürünü şarj ederken veya diğer cihazları şarj etmek için kullanırken, lütfen birinin orada

bulunduğundan emin olun ve şarj işlemi tamamlandıktan sonra şarj cihazı ile şarj

kablosunu çıkarın.

Eğer düğmeye bastıktan sonra pil düzeyi göstergesinin ışığı yanmıyorsa, sebebi ürünün

koruma modunda olması olabilir. Göstergeyi geri yüklemek için ürünü şarj edin.

Ürün uzun süre kullanılmayacaksa, pil düzeyini %50 civarında tutun ve serin ve kuru bir

yerde saklayın. Ürünün pil ömrünü artırmak için, ürünü pil düzeyi tamamen dolu veya

tamamen boş olacak şekilde uzun süre boyunca saklamayın.

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans

amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık

gösterebilir.

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса

в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях.

Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с

улучшениями продукта.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Изготовитель: Zimi Corporation

Адрес: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Китай

Для получения подробной информации об импортере, пожалуйста, обратитесь к

информации, указанной на коробке. Дата изготовления: см. на упаковке

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

Версия руководства пользователя: V1.0

Модель: PB100DPDZM Тип акумулятору: літій-іонний полімерний акумулятор

Ємність акумулятора: 37Втч, 3,7В, 10000мА·год

Номінальна ємність: 5500 мА·год (5 В/3 А)

Вхідний порт: Type-C Вихідний порт: USB-A/Type-C Вхід: 5 В 3 А, 9 В 2,5 А= =

Вихід: (USB-A) 5 В 3 А, 9 В 2,23 А, 12 В 1,67 А, 10 В 2,25 А Макс. = = = =

(Type-C) 5 В 3 А, 9 В 2,23 А, 12 В 1,67 А, 10 В 2,25 А Макс. (Трипортовий) 5 В 3 А= = = = =

Робоча температура: Від 5°C до 35°C Розміри виробу: 147,8 × 73,9 × 15,3 мм

Час заряджання: Прибл. 4,5 години (з зарядним кабелем в комплекті та зарядним

пристроєм 9 В/2 А)

Прибл. 6 годин (із кабелем для заряджання в комплекті та зарядним пристроєм 5 В/2 А)

Характеристики

Виробник заявляє, що це обладнання відповідає застосовним директивам,

європейським стандартам і поправкам до них. Повний текст заяви для ЄС

про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Декларація відповідності для ЄС

Усі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами

електричного та електронного обладнання (WEEE відповідно до директиви

2012/19/EU), які слід утилізувати окремо від несортованих побутових

відходів. Щоб захистити здоров’я людей і навколишнє середовище,

потрібно здавати непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів

збору, визначених державними або місцевими органами влади, для

подальшої переробки. Правильна утилізація та переробка допоможуть

запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та

здоров’я людей. За додатковою інформацією про розташування та умови

роботи подібних пунктів збору звертайтеся до компанії, яка виконала

встановлення, або до місцевих органів влади.

Інформація щодо WEEE

Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому

посібнику користувача, призначено виключно для довідки. Фактичний виріб і його

функції можуть відрізнятися через подальше вдосконалення.

Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Виробник: Zimi Corporation

Адреса: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Китай

Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com

Версія посібника користувача: V1.0

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Üretici: Zimi Corporation

Adres: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Çin

Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin

Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Producent: Zimi Corporation

Adres: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Chiny

Więcej informacji: www.mi.com

Wersja podręcznika użytkownika: V 1.0

Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Geproduceerd door: Zimi Corporation

Adres: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China

Ga voor meer informatie naar ww w.mi.com

Versie gebruikershandleiding: V1.0

Xiaomi Communications Co., Ltd. :ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨ

ﺻ

Zimi Corporation :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻻا ﺔﻬﺠﻻا

ﻦﻴﺼﻻا ،A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu :ناﻮﻨﻌﻻا

www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻻإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻻا ،تﺎﻣﻮﻺﻌﻤﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻻ

1.0 راﺪﺻﻹا :مﺪﺨﺘﺴﻤﻻا ﻞﻴﻻد راﺪﺻإ

De fabrikant verklaart hierbĳ dat dit apparaat voldoet aan de toepasselĳke

richtlĳnen en Europese normen en amendementen. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

EU-conformiteitsverklaring

Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet

worden vermengd met ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvan

moet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte

apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten voor de

recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht

door de overheid of plaatselĳke autoriteiten. Correcte verwĳdering en

recycling zal mogelĳk negatieve gevolgen voor het milieu en de algemene

gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw

plaatselĳke autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de

voorwaarden van deze inzamelpunten.

AEEA-informatie ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻹ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻹا نﻼﻋإ

لﻮﻤﻌﻤﻻا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻻاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻻا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻻا اﺬﻫ نﺄﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻻا ﺔﻛﺮﺸﻻا ﻦﻺﻌﺗ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

:ﻲﻻﺎﺘﻻا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻺﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻻا ﺺﻨﻻا .تﻼﻳﺪﻌﺘﻻاو ﺎﻬﺑ

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻹﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻹا تاﺪﻌﻤﻹا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻼﻌﻣ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻻ ﺎ

ًﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻻﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻻا تاﺪﻌﻤﻻا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻻا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻻا تﺎﺠﺘﻨﻤﻻا ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻻذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻻ ﻲﺘﻻا ﺔﻴﻻﺰﻨﻤﻻا تﺎﻳﺎﻔﻨﻻﺎﺑ ﻂﻺﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻻا (

وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻻإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻻا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻺﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻻاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ

ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻻا ﺺﻺﺨﺘﻻا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻻﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻻا تاﺪﻌﻤﻻا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻺﺤﻤﻻا تﺎﻄﻺﺴﻻا

وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻻا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻻا ﻰﻺﻋ ﺔﻺﻤﺘﺤﻤﻻا ﺔﻴﺒﻺﺴﻻا ﺞﺋﺎﺘﻨﻻا ﻊﻨﻣ ﻰﻺﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻻا

طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻻإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻻا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻺﻌﻤﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻺﻋ لﻮﺼﺤﻺﻻ ﺔﻴﻺﺤﻤﻻا تﺎﻄﻺﺴﻻا

.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻻا

2012/19/EU

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

22.5W Power Bank 10000 User Manual

DE: Xiaomi 22,5 W Powerbank 10000 Benutzerhandbuch

IT: Manuale utente Xiaomi 22,5 W Power Bank 10000

FR: Manuel d'utilisation de Xiaomi 22.5W Power Bank 10000

ES: Manual de usuario de Xiaomi 22.5W Power Bank 10000

RU: Руководство пользователя Внешний аккумулятор

Xiaomi 22.5W Power Bank 10000

UK: Посібник користувача Зовнішнього акумулятора

Xiaomi 22,5 Вт 10000

TR: Xiaomi 22,5W Taşınabilir Şarj Cihazı 10000 Kullanıcı Kılavuzu

PL: Powerbank Xiaomi 10000 22,5 W Instrukcja obsługi

NL: Xiaomi 22,5W Powerbank 10000 Gebruikershandleiding

Xiaomi ﻦﻣ طاو 22.5 ةرﺪﻗو 10000 ﺔﻌﺳ ﻞﻘﻨﺘﻤﻻا ﻦﺣﺎﺸﻻا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻻد :AR

ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 2.25 ﺖﻻﻮﻓ 10 ،ﺮﻴﺒﻣأ 1.67 ﺖﻻﻮﻓ 12 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2.23 ﺖﻻﻮﻓ 9 ،ﺮﻴﺒﻣأ 3 ﺖﻻﻮﻓ 5= = = =

Specyfikacje produktu

Marka:	Xiaomi
Kategoria:	bank mocy
Model:	22.5W Power Bank 10000

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Xiaomi 22.5W Power Bank 10000, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje bank mocy Xiaomi

Xiaomi 33W Power Bank 10000mAh Pocket Edition Pro Instrukcja

18 Grudnia 2024

Xiaomi 22.5W Power Bank 10000 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Xiaomi Mi 50W Power Bank 20000 Instrukcja

28 Września 2024

Xiaomi ZZMiMI PowerPack 20000 Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje bank mocy

Najnowsze instrukcje dla bank mocy

Kogan KAPBCABL20A Instrukcja

19 Grudnia 2024

Kogan KAPDPBQC10A Instrukcja

19 Grudnia 2024

Voltcraft VC-PBP3153CB Instrukcja

18 Grudnia 2024

Voltcraft VC-GP50 Instrukcja

18 Grudnia 2024

SKROSS Reload 6 Instrukcja

17 Grudnia 2024

SKROSS Reload 5 Instrukcja

17 Grudnia 2024

SKROSS Reload 20 Instrukcja

17 Grudnia 2024

Ledlenser Flex7 Instrukcja

17 Grudnia 2024

Ledlenser Flex5 Instrukcja

17 Grudnia 2024

ADATA C20 Instrukcja

16 Grudnia 2024