Instrukcja obsługi Wiha 42062
Wiha
Handgereedschap
42062
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Wiha 42062 (3 stron) w kategorii Handgereedschap. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/3
65 7
Befestigungsöse | Mounting eye | Œillet de fixation
SAFELINE (sichere Aufbewahrung der Messer) | SAFELINE (safe
storage of blades) | SAFELINE (rangement sûr des couteaux)
Integrierter Handschutz mit automatischer Schließbewegung
Integrated hand protection with automatic closing mechanism
Protection des mains intégrée avec mécanisme de fermeture
automatique
Schneidfunktion: flexible Kabel bis 16mm² I Massivleiter bis 1,5mm²
Cutting function: flexible cable up to 16mm² I rigid cable up to 1,5mm²
Capacité de coupe : câble souple jusqu‘à 16 mm² I câble rigide jusqu’à
1,5mm²
Längenpositionierer | Length locator | Positionneur dans la longueur
Standard-Abisoliermesser 0,03 - 16 mm² (austauschbar)
Standard stripping blades 0,03 - 16 mm² (exchangeable)
Couteau de dénudage standard 0,03 – 16 mm² (échangeable)
Zahneinsatz (zum Halten des Kabels) | Insulation grip (for holding
cable) | Mors (pour maintenir le câble)
Schnitttiefen-Einstellung (Einstellung der Isolationsdicke)
Cutting depth adjustment (Adjustment of the insulation thickness)
Réglage de la profondeur de coupe (réglage de l‘épaisseur d‘isolation)
Feststeller (zum Schließen des Werkzeuges) | Locking device (to
close the tool) | Dispositif de blocage (pour fermer l‘outil)
Aussparung PUR-Feder-Block | Gap PUR-spring-block
Logement bloc ressort PUR
Schnitttiefeneinstellung
Cutting depth adjustment
Réglage de la
profondeur
de coupe
Allgemeine Hinweise | General Information |
Remarques générales
Das Werkzeug ist nur für den beschriebenen Zweck zu verwenden. Es
darf nur in technisch einwandfreiem Zustand, sowie sicherheits- und
gefahrenbewusst eingesetzt und betrieben werden. Eine eigenmächtige
Veränderung oder eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung schließt
die Haftung des Herstellers und daraus resultierende Schäden aus.
Use this tool only for the described purpose. This tool is only to be used in
technically perfect condition, in a safety-conscious and risk-aware way.
An unauthorized modification or mishandling excludes the liability of the
manufacturer and the resulting damages.
L‘outil doit être utilisé uniquement dans le but décrit. L‘outil ne peut être
utilisé que dans un état technique irréprochable en prêtant attention aux
risques encourus ainsi qu‘à la sécurité. Une modification de l‘outil non
autorisée ou utilisation non conforme exclut la responsabilité du fabricant
et les dommages en résultant.
Um eine lange Lebensdauer und optimale Anwendung zu gewährleisten,
empfehlen wir, das Werkzeug sauber zu halten und so zu behandeln, wie
andere Präzisionswerkzeuge auch. Wir empfehlen weiterhin, die beweg-
lichen Teile von Zeit zu Zeit einzuölen.
To guarantee a long life cycle time please keep the hand tool clean and
take care of the hand tool in the same way, like you do with high precision
tools.
The movable parts of the hand tool should be oiled from time to time.
Afin d‘assurer une longue durée de vie et une utilisation optimale, nous
recommandons de maintenir l‘outil dans un état propre, tout comme les
autres outils de précision. Nous recommandons également de graisser les
parties mobiles de temps à autre.
Um ein ordnungsgemäßes Crimpergebnis zu erhalten, muss das Kabel
auf die richtige Länge abisoliert werden. Beachten Sie hierzu bitte die
Spezifikation des Kontaktmaterials!
The cable has to be stripped to the correct length to receive a good
crimping result. Please follow the specifications of the contact material!
Pour obtenir un résultat de sertissage convenable, le câble doit être
dénudé à la bonne longueur. Pour ce faire, veuillez respecter les
caractéristiques du matériau de contact !
Längenpositionierer zusammen-
drücken und auf die entsprechende
Abisolierlänge des verwendeten
Kabels einstellen.
Pinch the length locator together and
slide it to the required stripping length
of wire.
Presser le positionneur de longueur
et régler la longueur de dénudage du
câble utilisé.
Werkzeug schließen bis es
automatisch wieder öffnet. Korrekt
abisoliertes Kabel entnehmen.
Close the tool until the jaws release.
Remove the correctly stripped wire.
Fermer l‘outil jusqu‘à ce qu‘il s‘ouvre
à nouveau automatiquement. Enlever
le câble correctement dénudé.
Kabel bis zum Anschlag an
den Längenpositionierer
einlegen.
Insert the wire into the length
locator until it stops.
Insérer le câble jusqu‘en
butée sur le positionneur de
longueur.
Korrekt abisoliertes Kabel.
Correctly stripped wire.
Câble correctement dénudé.
Schieber zur Feineinstellung der Abisolier-
messer bei unterschiedlichen Leiter-
isolationsdicken.
Slider for the fine adjustment of the
stripping knives at different conductor
insulation thicknesses.
Curseur pour le réglage précis du couteau
à dénuder pour différentes épaisseurs
d‘isolation des conducteurs.
Longueur de dénudage
DE Bedienungsanleitung / EN Instruction manual / FR Mode d‘emploi
Abisolierwerkzeug 0,03 - 16 mm²
Stripping Tool 0,03 - 16 mm²
Outil de dénudage 0,03 – 16 mm²
MADE IN GERMANY
Z57 0 001 06 SB
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D‘EMPLOI
Mit dem Abisolierwerkzeug können gängige Kabel von 0,03 bis 16,0 mm²
sicher abisoliert werden. Der Einstellschieber für die Schnitttiefen-Einstel-
lung ist diesem Anwendungsbereich angepasst und werksmäßig einge-
stellt. Durch Verstellen in den + bzw. - Bereich kann der Einstellbereich der
jeweiligen Isolationsdicke oder auch Leiterausführung angepasst werden.
Marketable goods from 0,03 to 16,0 mm² can safely be stripped with the
stripping tool. The POWERPLUS is matched to this application range and
factory provi ded adjusted. By adjusting into the + or - area the setting range
of the respective insulation thickness or cable type can be matched.
Avec l‘outil de dénudage, des câbles courants de 0,03 à 16,0 mm² peuvent
être dénudés en toute sécurité. Le curseur de réglage pour le réglage de la
profondeur de coupe est adapté au champ d‘application et réglé par défaut.
Il est possible d‘adapter la plage de réglage de l‘épaisseur d‘isolation ou des
fils en la réglant à l‘aide de + ou -.
Abisolieren | Stripping | Dénuder
Die richtigen Abisolierlängen | The correct stripping
lengths | Les bonnes longueurs de dénudage
Funktionsübersicht | Features overview |
Aperçu des fonctions
1
2
3
4
1 2
3
Austauschhilfe in die Aussparung
unterhalb des unteren Messers
einlegen (Pfeil auf Austauschhilfe
unten liegend/kurzer Steg nach
hinten) wie bildlich dargestellt.
Insert the exchange device into
the space below the stripping jaws
(arrow of the exchange device is
lying downwards/raised protion
toward the handle) as pictured.
Insérer la pièce de rechange
dans le logement sous le couteau
inférieur (flèche sur la pièce de
rechange en bas/petite barre vers
le bas) comme représenté sur
l‘image.
Messer seitlich aus der Nut
herausschieben und entnehmen.
Gegebenenfalls neues Messer in
Aussparung bis zum Anschlag
einschieben.
Push the blade out of the groove
and remove it carefully. If necessary
insert new blade into the groove
until it stops.
Pousser le couteau hors de la
rainure et le retirer. Le cas échéant,
insérer un nouveau couteau dans le
logement jusqu‘en butée.
ACHTUNG! Beim Austausch der Messer nicht in die Schneide fassen.
Verletzungsgefahr!
WARNING!
Do not touch into the cutting edge during the exchange of the
blades. Risk of cutting!
ATTENTION ! Lors de l‘échange des pièces, ne pas toucher le bord tranchant.
Risque de blessure !
a
b
c
d
Wiha Werkzeuge GmbH
Obertalstraße 3–7
78136 Schonach/Germany
Tel. +49 77 22 959-0
info.de@wiha.com
www.wiha.com
INFORMATION! Der PUR-Feder-Block verhindert ein Zusammen-
schlagen des Werkzeuges während des Abisoliervorganges. Hierdurch
werden Verschleißschäden an Händen und Unterarmen vorgebeugt.
Der PUR-Feder-Block ist ein demontierbares Einzelteil und kann wie
folgt eingefügt oder entnommen werden:
INFORMATION! The PUR-spring-block prevents a jerky movement of the
tool during the stripping process. Wear damages on hands and forearms
will be obviated. The PUR-spring-block is a removeable single part and
which can be taken or insert as follows:
INFORMATION : Le bloc ressort PUR empêche l‘outil de se refermer
brutalement lors du dénudage. Il permet ainsi d‘éviter des blessures au
niveau des mains et des avant-bras liées à l‘usure. Le bloc ressort PUR
est constitué d‘une seule pièce démontable et peut être ajouté ou sup-
primé comme suit :
Feststeller aus oberen Griff
ziehen und in den unteren
Haken einrasten.
Das Werkzeug bleibt nun
geschlossen.
Push the locking device to the
hook and lock it in place.
The tool remains closed.
Tirer le dispositif de blocage
sur la poignée supérieure et
l‘enclencher dans le crochet
inférieur.
L‘outil reste fermé.
Geschlossener Zustand
des Werkzeugs. Werkzeug
leicht schließen, um den
Feststeller wieder zu lösen.
Closed condition of the tool.
Close the tool slightly to
release the locking function.
Outil fermé. Fermer légère-
ment l‘outil pour relâcher le
blocage.
PUR-Feder-Block aus der
Safeline entnehmen.
Remove the PUR-spring-
block out of the safeline.
Retirer le bloc ressort PUR
de Safeline.
Mit Hilfe eines Schraubendrehers
PUR-Feder-Block vorne in die Aus-
sparung positionieren.
Locate the PUR-spring-block with the
help of a screwdriver into the front of
the gap.
À l‘aide d‘un tournevis, positionner le
bloc ressort PUR à l‘avant du logement.
PUR-Feder-Block Stellung zum
Einrasten.
PUR-spring-block position for
insertion.
Position d‘insertion du bloc
ressort PUR.
PUR-Feder-Block eingerastet
Fixed PUR-Spring-block
Bloc ressort PUR enclenché
PUR-Feder-Block einrasten.
Insert PUR-Spring-block until
stop.
Insérer le bloc ressort PUR
jusqu‘à l‘enclenchement.
Bei Bedarf kann mit Hilfe eines
Schraubendrehers der PUR-
Feder-Block entnommen
werden.
If necessary remove the PUR-
spring-block with the help of a
screwdriver.
Si besoin, retirer le bloc ressort.
PUR à l‘aide d‘un tournevis.
Austauschhilfe zum einfachen
Wechseln der Messer
Exchange assistant for the easy
replacement of the blades
Pièce de rechange pour chan-
ger facilement les couteaux
SAFELINE nach oben öffnen
und Austauschhilfe aus Aus-
sparung im Griff entnehmen.
Open SAFELINE upwards and
remove the exchange device
out of the pocket of the handle.
Ouvrir SAFELINE par le haut et
prendre la pièce de rechange
dans le creux de la poignée.
Griffe bis zum Anschlag zu-
sammen drücken und halten.
Close the handle until it stops
and hold it.
Presser les poignées jusqu‘en
butée et les maintenir dans
cette position.
Tauschen Sie das obere
Messer entsprechend aus.
Exchange the upper blade
accordingly.
Changer le couteau supérieur
correspondant.
Nicht benötigte Messer und Aus-
tauschhilfe anschließend in die
jeweilige Aussparung der SAFELINE
einschieben und sicher aufbewahren.
Store the blades and the exchange
device which are not needed into the
pockets of the SAFELINE.
Introduire les couteaux et pièces de
rechange non utiles dans le logement
correspondant de SAFELINE et les
conserver en sûreté.
INFORMATION
Die Austauschhilfe zum einfachen Wechseln der Messer ist Bestandteil
der Ersatzteilmessersets.
INFORMATION
The exchange device for the easy replacement of the blades is a part of
the spare part blade set.
INFORMATION:
La pièce de rechange pour changer facilement le couteau fait partie des
sets de couteaux de rechange.
Messerwechsel | Replacement of the blades |
Changement de couteau
DE Bedienungsanleitung / EN Instruction manual / FR Mode d‘emploi
SAFELINE (sichere Aufbewahrung der Messer und Austauschhilfe)
SAFELINE (safe storage of blades and exchange device)
SAFELINE (rangement sûr des couteaux et pièce de rechange)
Austauschhilfe (zum einfachen Wechseln der Messer)
Exchange assistant (for the easy replacement of the blades)
Pièce de rechange (pour changer facilement les couteaux)
Ersatzmesserset
Replacement blades
Set de couteaux de rechange
PUR-Feder-Block
PUR-spring-block
Bloc ressort PUR
a
b
c
d
Werkzeug feststellen und lösen | Locking and
unlocking of the tool | Bloquer et débloquer l‘outil
PUR-Feder-Block einsetzen ab 6 mm² | Insert PUR-spring-block from
6 mm² | Insérer le bloc ressort PUR à partir de 6 mm²
5
6
7
1
3
5
2
4
6
1 2
1 2
3
5
4
6
Specyfikacje produktu
| Marka: | Wiha |
| Kategoria: | Handgereedschap |
| Model: | 42062 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Wiha 42062, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Handgereedschap Wiha
30 Września 2024
Instrukcje Handgereedschap
- Handgereedschap Stanley
- Handgereedschap Einhell
- Handgereedschap Silverline
- Handgereedschap Makita
- Handgereedschap Baumr-AG
- Handgereedschap Powerfix
- Handgereedschap Laserliner
- Handgereedschap Wera
Najnowsze instrukcje dla Handgereedschap
1 Października 2024
21 Września 2024
20 Września 2024
11 Września 2024
8 Września 2024
22 Sierpnia 2024
6 Lipca 2024
6 Lipca 2024
4 Lipca 2024
2 Lipca 2024