Instrukcja obsługi Weidmüller DMS 3

Weidmüller maszyna śrubowa DMS 3

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Weidmüller DMS 3 (102 stron) w kategorii maszyna śrubowa. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/102

RT.-Nr.: 4217870000//04/01-2018

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Klingenbergstraße 16

D-32758 Detmold

T +49 5231 14-0

F +49 5231 14-292083

www.weidmueller.com

Bedienungsanleitung 4

Operating instructions 11

Instructions d’utilisation 18

Istruzioni per I’uso 25

Instrucciones de servicio 32

Instruções de serviço 39

Gebruiksaanwijzing 46

Bruksanvisning 53

 Instrukcjaobsługi  60

 Návodkpoužití  67

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

 Használatiutasítás  86

Käyttöohjeet 93

Akku-Drehmomentschrauber

Ladegerät

Akku-Pack

Cordless torque screwdriver

Charger

Battery pack

Visseuse dévisseuse

Chargeur

Bloc d’accus

Avvitatore a batteria e

dispositivo di ricarica

Atornillador dinamometrico con batería

Aparato de carga

Batería

Aparafusadeira dinamométrica sem fios

Carregador

Bateria

Accu-schroevedraaier met koppelbegrenzer

Oplader

Accu-pack

Elektrisk momentskruvdragare

Laddningsaggregat

Batterier

Akumulatorowy wkrętak dynamometryczny

Ładowarka

Akumulatory

Akumulátorový momentový šroubovák

Nabíječka

Akumulátor

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ‰ËÌ‡ÏÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÎ˛˜

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

äÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ

Akkus nyomatékszabályozó csavarozó

Akkumulátortölt·t készülék

Akku-egység

Langaton momenttiruuvitaltta

Laturi

Akku

Wichtige Sicherheitsbestimmungen

Achtung: Zum Schutz vor Brand, Stromschlag- und Verletzungsgefahr

sind bei Gebrauch von Elektrowerkzeu gen alle dafür gültigen

Sicherheitsvorschriften einzuhalten.

Beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

1. Den Arbeitsplatz sauberhalten! Unordnung am Arbeitsplatz ist

häufige Unfallursache.

2. Die Umgebung beachten! Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aussetzen und nicht bei Nässe oder hoher Feuchtigkeit benutzen.

Mit Elektrowerkzeugen nicht in der Nähe leicht entflammbarer

Flüssigkeiten oder Gase arbeiten.

3. Schutz vor elektrischem Schlag! Kontakt mit geerdeten

Gegenständen vermeiden (z. B. Rohre, Heizkörper, Küchenherde, etc.).

4. Kinder fernhalten! Besucher, insbesondere Kinder, vom

Arbeitsplatz fernhalten und Berühren des Elektro- werkzeugs und des

Kabels vermeiden.

5. Sichere Aufbewahrung bei Nichtbenutzung! Nicht benutztes

Werkzeug an trockenem Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

deponieren oder verschließen.

6. Werkzeug nicht überlasten! Das Werkzeug ist nur

für die in der Betriebsanleitung beschriebenen Anwendung bestimmt.

Eine andere Anwendung kann zu Unfällen oder zu Zerstörung führen.

7. Das richtige Werkzeug verwenden! Mit Werkzeug und Zubehör

keine Arbeiten ausführen, für die schwereres Werkzeug erforderlich ist

8. Geeignete Kleidung tragen! Weite Kleidung, lange Haare und

Schmuck können sich an bewegenden Teilen verfangen.

9. Schutzbrille tragen! Beim Arbeiten mit den meisten

Elektrowerkzeugen ist eine Schutzbrille (nicht die Alltagsbrille)

erforderlich.

10. Werkstücke sichern! Schraubstock oder Spannzeuge verwenden

11. Auf sicheren Stand achten! Nicht zu weit ausstrecken und gute

Balance halten.

12. Vernünftig sein! Unter Müdigkeit oder Alkoholeinfluss dürfen

Elektrowerkzeuge nicht bedient werden.

13. Ungewolltes Einschalten vermeiden! Beim Tragen des

Werkzeugs nicht den Finger auf den Schalter legen.

14. Das Elektrowerkzeug auf Beschädigungen hin untersuchen!

Vor Arbeitsbeginn die Sicherheitseinrichtungen, rotierende Teile und

Stromkabel überprüfen. Bei Beschädigung lassen Sie das Werkzeug

nur durch einen autorisierten Kundendienst reparieren. Beschädigte

Werkzeuge dürfen nicht mehr benutzt werden.

15. Werkzeuge sorgfältig warten! Werkzeug sauber halten

und nicht stumpf werden lassen, um sicher arbeiten zu können.

Werkzeuggriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten.

16. Ersatzteile: Für die Reparatur und Wartung dürfen nur

Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden.

17. Elektrowerkzeuge nicht am Stromkabel tragen! Den

Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen! Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen

18. Auf die richtige Netzspannung achten! Eine höhe re Spannung

als auf dem Typenschild angegeben kann zu ernsten Verletzungen

des Bedieners führen und das Werkzeug selbst zerstören. Eine

niedrigere Spannung kann den Motor beschädigen. Im Zweifelsfall erst

die Netzspannung prüfen.

19. Bei Nichtgebrauch das Elektrowerkzeug vom Netz trennen!

Ebenso beim Wechsel von Zubehörteilen/ -werkzeugen.

Wichtige Sicherheitsbestimmungen für

Akku-Werkzeuge, Ladegeräte und Akkus

1. Diese Hinweise gut aufbewahren! Sie enthalten wichtige

Sicherheitsregeln zur Benutzung des Ladegerätes und des Akkus

2. Vor Gebrauch die Bedienungsanleitungen und Warnhinweise

auf den Geräten beachten!

3. Achtung! Um Verletzungen, Beschädigungen und

Zerstörung zu vermeiden, ausschließlich Akku DMS 3 Best.-Nr.

9007450000 und Ladegerät LG DMS Pro / DMS 3 Best.-Nr.

9007460000 zusammen verwenden.

Bei Verwendung der Ladegeräte mit anderen Akku-Typen sowie der

Akkus mit anderen Ladegeräten besteht Explosionsgefahr!

4. Das Ladegerät ist ausschließlich für normale Netzspannung

(230 V) bestimmt. Es darf nicht mit abweichender Spannung

betrieben werden.

5. Das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aussetzen oder in feuchter

Umgebung benutzen!

6. Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen oder das

Ladegerät am Kabel tragen!

7. Den Ladeschacht freihalten von fremden Gegenständen und vor

Verschmutzung schützen.

8. Das Stromkabel so legen, dass während der Arbeit

niemand darauf tritt, darüber stolpert oder es auf andere Weise

überbeansprucht oder beschädigt wird.

9. Das Ladegerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker

benutzen. Defekte Teile sofort auswechseln lassen.

10. Das Ladegerät nach einem Fall oder Stoß sowie bei anderer

Beschädigung nicht mehr benutzen, sondern es zuerst von einem

autorisierten Kundendienst überprüfen lassen.

11. Das Ladegerät und das Akku-Pack nicht zerlegen. Überprüfungen

oder Reparaturen sind nur von autorisierten Fachleuten auszuführen.

Bei nicht sachgemäßem Zusammenbau besteht Stromschlag- und

Brandgefahr.

12. Zum Schutz vor elektrischen Schlägen ist das Netz- kabel des

Ladegeräts vor der Ausführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten

von der Steckdose zu trennen.

13. Werkzeug und Akku-Pack nicht an Orten mit Temperaturen über

60 °C lagern (z. B. im Sommer in Kraftfahrzeugen), die Hitze kann die

Akkus zerstören.

14. Achtung! Das Akku-Pack nicht bei Temperaturen

unter 0 °C oder über 40 °C laden.

15. Beim Laden des Akku-Packs für gute Belüftung sorgen. Weder

Ladegerät noch Akku-Pack mit irgend etwas abdecken.

16. Die Kontakte des Akku-Packs bei Aufbewahrung außerhalb des

Ladegerätes mit nicht leitendem Material abdecken. Bei Kurzschluss

durch metallische Über- brückung besteht Brand- und Explosionsgefahr.

17. Das Akku-Pack nicht ins offene Feuer oder Wasser werfen.

Explosionsgefahr!

18. Nicht das Gehäuse des Akku-Packs öffnen.

19. Bei Verwendung nicht empfohlenen Zubehörs besteht Brand-,

Stromschlag- oder Verletzungsgefahr.

Hinweis zum Umweltschutz

Defekte oder verbrauchte Akkus gehören nicht in den normalen

Hausmüll. Sie werden über Ihren Werkzeughändler einem

vollständigen Recycling zugeführt.

Bedienungsanleitung Akku-Drehmomentschrauber

Akku-Pack und Ladegerät

① Ein-/Ausschalter. In Stellung „Lock” ist die elektrische

Schraubfunktion ausgeschaltet, der Schalter für Rechts-/ Linkslauf

blockiert.

Nach Gebrauch bzw. bei Nichtbenutzung des Schraubers die

Sperrfunktion „Lock” einstellen, um ein versehentliches Einschalten

zu verhindern.

② Rechts-/Linkslaufschalter. Zum Einschrauben (Rechtslauf) auf

den oberen Teil des Schalters drücken, zum Ausschrauben (Linkslauf)

auf den unteren Teil des Schalters drücken.

③ Geschwindigkeits-Bereichsschalter. Je nach

Verwendungszweck kann zwischen hoher (HIGH) und niedriger

(LOW) Geschwindigkeit gewählt werden. Den Schiebeschalter

entsprechend einstellen. Vorsicht: Das Drehmoment ist abhängig von

der Geschwindigkeit.

④ Drehmoment-Einstellring. Das für die Schraubanwendung

gewünschte Drehmoment lässt sich an dem Einstellring variieren:

„1” ist Minimum, „6” ist Maximum. In Stufe „6” rutscht die Kupplung

nicht, der Antrieb ist direkt mit dem Motor verbunden. Wenn die

Kupplung auch in Stufe „4” und „5” nicht rutscht, müssen die

Akkus nachgeladen werden.

Stufe ca. Nm ca. Nm Stufe ca. Nm ca. Nm

LOW HIGH LOW HIGH

1 0,3 0,45 3.3 0,95 1,1

1.1 0,35 0,5 4 1,0 1,15

1.2 0,45 0,6 4.1 1,1 1,25

1.3 0,5 0,65 4.2 1,2 1,3

2 0,55 0,7 4.3 1,3 1,4

2.1 0,6 0,75 5 1,35 1,45

2.2 0,65 0,8 5.1 1,45 1,5

2.3 0,7 0,85 5.2 1,5 1,6

3 0,75 0,95 5.3 1,6 1,7

3.1 0,8 1,0 6 2,5 2,5

3.2 0,85 1,0

Toleranzen: Stufe 1 – 5.3.: +/- 0,2 Nm

Stufe 6: +2/-1 Nm

⑤ Schraubendrehereinsätze (Bits) wechseln. Vor dem Einstecken

oder Herausnehmen der Bits den Ein-/ Ausschalter in Stellung „Lock”

stellen, um versehentliches Einschalten zu verhindern. Nur Bits mit

1/4" E6,3 DIN 3126 verwenden.

⑥ Akku-Pack. Zur Entnahme des Akku-Packs aus dem Schrauber

sind die beidseitigen Entriegelungsknöpfe leicht einzudrücken. ⑦

Das Akku-Pack nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen! Nach

dem Laden das Akku-Pack wieder in den Schrauber einsetzen. Die

Lebensdauer des Akku-Packs ist begrenzt. Falls die Betriebszeit nach

dem Aufladen stark verkürzt ist, muss das Akku-Pack ausgewechselt

werden. Wenn das Werkzeug nur gelegentlich benutzt wird, muss das

Akku-Pack mindestens alle 6 Monate aufgeladen werden, um es in

gutem Zustand zu halten. Achtung: Gebrauch bei sehr kalter oder sehr

warmer Umgebungstemperatur senkt die Kapazität des Akku-Packs.

[Ladegerät] Laden

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für Li-Ion/Ni-Mh-Akkus

Hinweis: Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C (32°F) oder weniger)

in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie den Akku

für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn

er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat. Anderenfalls wird der Akku

möglicherweise nicht voll aufgeladen.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn mehr als zwei Akku-Sätze

hintereinander aufgeladen werden.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, wenn das

Ladegerät festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten.

Vorsicht: Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät

zu verhindern.

• Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerätes und den

Akku nicht ab.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz,

wenn es nicht benutzt wird.

Li-Ion-Akku

Hinweis: Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie

daher den Akku vor Gebrauch auf.

Ladegerät

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

Hinweis: Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können

Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein

Problem darstellt.

2. Schieben Sie die Ladeschachtabdeckung zurück,

um den Li-Ion-Akku einzuschieben.

• Achten Sie darauf, dass die Abdeckung

einwandfrei eingerastet ist.

3. Akku fest in das Ladegerät schieben.

An Netzsteckdose

4. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe. Mit Erreichen

der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische

Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B.

unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe

blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt

dann automatisch.

5. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, wenn der Akku zu

etwa 80% aufgeladen ist.

6. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe

schnell in Grün zu blinken.

7. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger beträgt, dauert der

Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die

normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat

er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei

normaler Betriebstemperatur.

8. Falls die Betriebslampe nicht unmittelbar nach dem Anschluss des

Ladegeräts aufleuchtet oder die Ladekontrolllampe nach Ablauf

der normalen Ladezeit nicht schnell in Grün blinkt, konsultieren Sie

einen Vertragshändler.

9. Wird ein vollaufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt,

leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt

die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

Anzeigelampen

/HXFKWHQLQ*UQ

'DV/DGHJHUlWLVWDQHLQH

1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVH

/DGHEHUHLWVFKDIWKH OUJ WHHV

6FKQHOOHV%OLQ QLQ*UQNH

/DGH DQJLVWDEJHVFKORVVYRUJ

9ROOH/DGXQJ

%OLQ QLQ*UQNH

'HU$N LVW]XHW NX ZD

DXIJHODGHQ1XW]EDUH

/DGXQJ1XU/L,RQ

/HXFKWHQLQ*UQ

/DGH DQJOlXIWYRUJ

/HXFKWHQLQ2UDQJH

$NNXLVWNDOW

'HU$NNXZL ODQJVDPJHODGHQUG

XPVHLQH%HODVWXQJ]X GX]LHUH

1XU/L,RQ

%OLQ QLQ2NH UDQJH

'HU$N LVWZDUPJHZRNX UGHQ

'HU/DGH DQJEHJLQQWZLHGHYRUJ

ZHQQGLH7HPSHUDWXU

GHV$NNXJH OOHQLVWID

/DGH]XVWDQGVODPSH

/LQNV*UQ

5HFKWV2UDQJH

ZLUGDQJH]HLJW

6FKQHOOHV%OLQ QLQ2NH UDQJH

XQG*UQ

.HLQH/DGXQJP|JOLFK

9HUVWD IHXEWRGHU'H NWGHV

$N VNX

%HWUlJWGLH7HPSHUDWXUGHV

$N V²&NX

RGHUZHQLJHUEHJLQQWGLH

/DGH QW OOODPSHR QJHNR UR UD

HEHQ OOV]XEOLQ Q'HUID NH

/DGH DQJYRUJ

EHJLQQWZHQQGLH7HPSHUDWX

GHV$N VVWHLJWQXU/L,RQNX

Technische Daten

Akku-Drehmomentschrauber

Motor Gleichstrommotor 2,4 V

Drehzahl ohne Last LOW: 200 min

-1

(RPM)

HIGH: 400 min

-1

(RPM)

Bitaufnahme/Antrieb 1/4 DIN 3126 Form E3

Maximales Drehmoment LOW: 1,5 Nm, 13 in.lbs

HIGH: 2,9 Nm, 26 in.lbs

Maximales

Kupplungsdrehmoment

2,0 Nm,17,5 in.lbs in Stufe 5

Gesamtlänge 239 mm, 9.4 inch

Gewicht mit Akku-Pack 0,4 kg, 0,9 Ibs

Akku-Pack

Batterien Ni-MH (2 Zellen à 1,2 V)

Spannung 2,4 V DC

Gewicht 122 g, 0.27 Ibs

Ladegerät

Eingang 230 V AC, 50 Hz, 50 mA

Ladezeit Standardzeit 45 Minuten

Gewicht 0,6 kg, 1.32 lbs

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte

unterliegen den Richtlinien:

• 2012/19/EU: Rücknahme und Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten

• 2006/66/EG: Rücknahme und Recycling von Batterien

und Akkumulatoren

Die Produkte enthalten Stoffe, die gefährlich für Umwelt und

Gesundheit sein können. Entsorgen Sie die Produkte daher nic

unsortierten Siedlungsabfall.

Bringen Sie die Produkte zu einer Sammelstelle.

Important safety instructions for cordless

power tools, chargers and rechargeable batteries.

1. Keep these instructions in a safe place! These instructions

contain important safety rules for using the charger and rechar

battery.

2. Read the operating instructions and warning

information on the tools!

3. Attention! To avoid injury and damage, only use battery DM

catalogue number and charger catalogue number9007450000

LG DMS Pro / DMS 3 catalogue number togethe9007460000

There is a danger of explosion if any other batteries of battery

chargers are used!

4. The charger is designed only for normal mains voltage

(230 V) and must not be operated with a deviating voltage.

5. Do not expose the charger to rain or snow or use in damp

atmospheres!

6. Do not pull out the power plug out of the socket by the pow

or carry the charger by the mains lead!

7. Keep the charger clean and free from foreign bodies.

8. Do not leave the power cord trailing, so that it can be trippe

or trodden on or overstressed or damaged in any other way.

9. Do not use the charger with a damaged mains lead or plug.

parts should be changed immediately.

10. Do not use the charger after a fall or impact or any other d

but first have it checked by an authorised dealer.

11. Do not disassemble the charger and battery pack.

Checks and repairs should only be carried out by authorised

specialists. A danger of electric shock and fire exists in the eve

incorrect reassembly.

12. For protection against electric shock, disconnect the mains

the charger from the power socket prior to servicing or repairs

13. Do not store the tool and battery pack In places exposed to

temperatures above 60 °C (e. g. inside motor vehicles in summ

the heat can damage the battery.

14. Note! Do not charge the battery pack at temperatures

below 0 °C or above 40 °C.

15. Ensure good ventilation when charging the battery pack.

Do not cover the charger or battery pack.

16. The contacts of the battery pack should be covered with a

conductive material when stored outside the charger. A danger

and explosion exists in the event of a short-circuit through brid

with metal.

17. Do not throw the battery pack into an open fire or water.

Danger of explosion!

18. Do not open the battery pack casing.

19. A danger of fire, electric shock or injury exists

when using non-recommended accessories.

Note on environmental protection

Faulty or used batteries do not belong in normal domestic refu

These can be fully recycled via your tool dealer.

Operating instructions Cordless torque screwdriver

Battery pack and charger

① On/Off switch. When set to “Lock”, the power screw drive

function is switched off; the reverse facility switch is blocked.

or when not in use, select the “Lock” function to prevent accid

operation of the tool.

② Reverse facility switch. Press the upper part of the switch t

drive in screws (clockwise) Press the lower part of the switch

remove screws (counter-clockwise).

③ Speed selector switch. Depending on the particular use, tw

speeds HIGH and LOW can be selected via the slide switch. C

The torque is dependent upon the speed.

④ Torque setting control. The screwdriver torque can be varie

the torque setting control: “1” is minimum, “6” is maximum.

setting “6” the coupling does not slip; the drive is connected d

to the motor. If the coupling does not slip also in torque settin

and “5”, the batteries must be recharged.

Setting App. Nm App. Nm Setting App. Nm App. N

LOW HIGH LOW HIGH

1 0.3 0.45 3,3 0.95 1.1

1,1 0.35 0.5 4 1.0 1.15

1,2 0.45 0.6 4,1 1.1 1.25

1,3 0.5 0.65 4,2 1.2 1.3

2 0.55 0.7 4,3 1.3 1.4

2,1 0.6 0.75 5 1.35 1.45

2,2 0.65 0.8 5,1 1.45 1.5

2,3 0.7 0.85 5,2 1.5 1.6

3 0.75 0.95 5,3 1.6 1.7

3,1 0.8 1.0 6 2.5 2.5

3,2 0.85 1.0

Tolerances: Setting 1 – 5.3.: +/- 0.2 Nm

Setting 6: +2/-1 Nm

⑤ Changing screwdriver bits. Before inserting or removing th

screwdriver bits, set the on/off switch to “Lock” to prevent acc

operation of the tool. Only use screwdriver bits with 1/4" E6,3

3126 shank.

⑥ Battery pack. To remove the battery pack from the screwdr

lightly press the release buttons lon both sides. Only charge⑦

battery pack with the supplied charger! Replace the battery pa

the screwdriver after charging.

The life of the battery pack is limited. If the operating time is

noticeably reduced after charging, the battery pack must be re

For occasional use, the battery pack must be charged at least e

months to maintain its condition.

Note: The capacity of the battery pack is reduced if used in ve

or very warm temperatures.

[Battery Charger] Charging

Common Cautions for the Liion/ Ni-Mh Battery Pack

Note: When a cold battery (of about 0°C or less) is to be charg

a warm room, leave the battery in the room for at least one ho

charge it when it has warmed up to room temperature. (Failing

so may result in less than a full charge.)

• Cool down the charger when charging more than two batte

packs consecutively.

• Do not insert your fingers into contact hole, when holding

or any other occasions.

CAUTION: To prevent the risk of fire or damage to the batter

charger.

• Do not use power source from an engine generator.

• Do not cover vent holes on the charger and the battery pack

• Unplug the charger when not in use.

Li-ion Battery Pack

Note: Your battery pack is not fully charged at the time of pur

Be sure to charge the battery before use.

Battery charger

1. Plug the charger into the AC outlet.

Note: Sparks may be produced when the plug is inserted into

power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Slide the battery dock cover back to allow insertion of the L

battery pack.

• Verify that the cover is locked securely in place. Lamp Ind

3. Insert the battery pack firmly into the charger.

To AC outlet

4. During charging, the charging lamp will be lit. When charg

is completed, an internal electronic switch will automaticall

triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for exam

immediately after heavy-duty operation). The orange stand

lamp will be flashing until the battery cools down. Chargin

then begin automatically.

5. The charge lamp (green) will flash slowly once the battery

approximately 80% charged.

6. When charging is completed, the charging lamp will start fl

quickly in green color.

7. If the temperature of the battery pack is 0°C or less, chargin

takes longer to fully charge the battery pack than the standar

charging time. Even when the battery is fully charged, it wil

approximately 50% of the power of a fully charged battery a

normal operating temperature.

8. If the power lamp does not light immediatelyafter the charg

plugged in, or if after the standard charging time the chargin

does not flash quickly in green, consult an authorized dealer

9. I f a fully charged battery pack is inserted into the charger a

charging lamp lights up. After several minutes, the charging

may flash quickly to indicate the charging is completed.

Ni-Mh Battery Pack

Note: When you charge the battery pack for the first time, or af

prolonged storage, charge it for about 24 hours to bring the ba

to full capacity.

Battery charger

1. Plug the charger into the AC outlet.

Note: Sparks may be produced when the plug is inserted into t

power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Slide the battery dock cover back to allow insertion of the N

battery pack.

• Verify that the cover is locked securely in place.

3. Insert the battery pack firmly into the charger.

To AC outlet

4. During charging, the charging lamp will be lit. When charg

is completed, an internal electronic switch will automaticall

triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for exam

immediately after heavy-duty operation). The orange stand

lamp will be flashing until the battery cools down. Chargin

then begin automatically.

5. When charging is completed, the charging lamp will start fl

quickly in green color.

6. If the power lamp does not light immediately after the char

plugged in, or if after the standard charging time the chargin

does not flash quickly in green, consult an authorized dealer

7. If a fully charged battery pack is inserted into the charger a

charging lamp lights up. After several minutes, the charging

may flash quickly to indicate the charging is completed.

Gr teen Li

Charger is plugged in to

the outlet.AC

Ready charge.to

Green Flashing Quickly

Charging is comple d. te

(Full charge.)

Green Flashing

Battery is app imat rox ely

80% charged. (Usable charge.

Li-ion only)

Gr teen Li

Now charging.

Orange Lit

Battery pack is cool. The bat ry te

pack is being charged slowly

to re duce the load on the

batt (Li-ion only)ery.

Orange Flashing

Battery pack is warm.

Charging will begin when

temperature of

battery pack drops.

Charging Status Lamp

Left: green Right: orange

will be displayed.

Both Orange and Green

Flashing Quickly Charging is not

possible. Clogged with dust

or malfunction of the

battery pack.

If the temperature of the

battery pack is –10°C or less,

the charging status lamp

(orange) will also start

ﬂashing. Charging will begin

when the temperature of the

battery pack goes up (Li-ion

only)

Lamp Indications

Technical data

Cordless torque screwdriver

Motor DC 2.4 V

No load speed LOW: 200 rpm

HIGH: 400 rpm

Bit holder/drive 1/4 DIN 3126 Form E3

Maximum torque LOW: 1.5 Nm, 13 in.lbs

HIGH: 2.9 Nm, 26 in.lbs

Maximum coupling torque 2.0 Nm, 17.5 in.lbs in stage 5

Total length 239 mm, 9.4 inch

Weight with battery pack 0.4 kg, 0.9 Ibs

Battery Pack

Batteries Ni-MH (2 cells à 1.2 V)

Voltage 2.4 V DC

Weight 122 g, 0.27 Ibs

Charger

Input 230 V AC, 50 Hz, 50 mA

Charge time Standard time, 45 Minutes

Weight 0.6 kg, 1.32 lbs

The products marked with this symbol are subject to the

following directives:

• 2012/19/EU: Return and recycling of electrical and electronic

equipment

• 2006/66/EC: Return and recycling of conventional and

rechargeable batteries

The products contain substances that can be dangerous for the

environment and human health. Therefore, do not dispose of the products

in unsorted municipal waste.

Take the products to a collection point.

Mesures de sécurité importantes

Attention: Pour la protection contre les incendies, les électrocutions,

et les risques d’accidents, il est nécessaire de tenir compte de toutes

les prescriptions de sécurité pour I’utilisation d’outils électriques.

1. Tenir la place de travail propre! Le désordre sur le lieu de travail

est une cause fréquente d’accidents.

2. Tenir compte de I’environnement! L’outil électrique ne doit pas

être soumis à la pluie ou utilisé si le milieu ambiant est mouillé ou très

humide. Ne pas travailler près de liquides inflammables ou de gaz avec

un outil électrique.

3. Protection contre les décharges électriques! Eviter le contact

avec des appareils mis à la terre (par exemple les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières électriques. etc...).

4. Ne pas laisseur I’outil au contact des enfants! Les visiteurs,

particulièrement les enfants, doivent être tenus éloignés du poste de

travail, et ne doivent pas pouvoir toucher I’outil électrique ou le câble.

5. Stockage correct en cas de non-utilisation! Stocker I’outil

électrique dans un endroit fermé sec et hors de portée des enfants.

6. Ne pas surcharger I’outil! L’outil ne doit être utilisé que pour

I’usage prévu sur le manuel d’utilisation. Une autre utilisation peut

provoquer des accidents ou la détérioration de I’outil.

7. Utiliser I’outil correct! Ne pas utiliser un outil ou des accessoires

pour des travaux qui nécessiteraient un outil plus puissant.

8. Porter les vêtements adéquats! Des vêtements trop amples,

des cheveux longs ou des bijoux peuvent se coincer dans les pièces

en mouvement.

9. Porter des lunettes de protection! Pour travailler avec la plupart

des machines électriques, il est nécessaire de porter des lunettes de

protection (pas les lunettes habituelles).

10. Assurer les pièces a usiner! Utiliser des pinces ou

des étaux

11. Bien assurer son équilibre! Ne pas se pencher trop loin,

et rester en bon équilibre.

12. Rester raisonnable! L’outil électrique ne doit pas être utilisé e

n cas de fatigue ou sous influence alcoholique.

13. Eviter les mises en marche intempestives! Ne pas garder le

doigt sur le bouton de mise en marche lors du transport de I’appareil.

14. Vérifier le bon état de I’appareil électrique! II faut vérifier

le bon état des équipements de sécurité, des pièces tournantes. et

du câble d’alimentation avant I’utilisation de I’appareil. En cas de

détérioration, faire réparer I’appareil par un service après-vente agréé.

On ne doit pas utiliser des appareils endommagés.

15. Entretenir soigneusement I’appareil! Tenir I’appareil propre

et toujours bien affûté, les poignées doivent être propres, sèches et

exemptes d’huile ou de graisse.

16. Pièces de rechange: Pour les réparations ou I’entretien, il ne faut

utiliser que des pièces originales du constructeur.

17. Ne pas porter I’outil électrique par le câble d’alimentation,

ne pas tirer sur le câble pour retirer la prise! Protéger le câble

contre la chaleur, I’huile, et les arêtes tranchantes.

18. Veiller à la bonne tension secteur! Une tension plus élevée que

celle indiquée sur la plaque signalétique peut provoquer des blessures

graves pour I’utilisateur et détruire I’appareil lui-même. En cas de

doute, mesurer la tension secteur.

19. En cas de non-utilisation, ne pas laisser I’appareil sous

tension Procéder de même en cas de changement d’accessoires ou

d’outils.

Mesures de sécurité importantes pour les appareils à

accumulateurs, les chargeurs et les accus.

1. Conserver soigneusement ces instructions! Elles contiennent

des règles de sécurité importantes pour I’utilisation du chargeur et

de l’accu.

2. Tenir compte du manuel d’utilisation et des consignes de

sécurité sur I’appareil avant la mise en service!

3. Attention! Pour éviter Ies blessures, détériorations et destructions,

il faut utiliser uniquement le bloc d’accus DMS 3 N° de commande

9007450000 avec son chargeur LG DMS Pro / DMS 3 N°

9007460000. Si les chargeurs sont utilisés avec d‘autres types

d‘accumulateurs ou les accumulateurs avec d‘autres chargeurs, il y a

risque d‘explosion !

4. Le chargeur est uniquement prévu pour la tension normale du

réseau (230 V). II ne doit pas être utilisé sous une autre tension.

5. Ne pas placer le chargeur sous la pluie ou la neige, et ne pas

I’utiliser dans un milieu humide!

6. Ne pas tirer sur le câble pour retirer la prise, et ne pas porter le

chargeur par son câble!

7. Ne pas placer de corps étrangers dans la glissière de chargement,

la laisser libre, et la protéger contre Ia poussière.

8. Placer le câble d’alimentation de telle sorte que personne ne puisse

marcher dessus pendant le travail, ne puisse s’empêtrer dans le câble,

ou que celui-ci ne soit sollicité d’une façon anormale quelconque.

9. Le chargeur ne doit pas être utilisé avec un câble d’alimentation ou

une prise défectueux. Les pièces défectueuses doivent être changées

immédiatement.

10. Ne plus utiliser le chargeur après une chute, un choc, ou une autre

détérioration, mais le faire vérifier par un service aprèrs-vente agréé.

11. Ne pas démonter le chargeur ou Ie bloc d’accus. Les contrôles

et réparations ne doivent être effectués que par du personnel formé

et mandaté par le constructeur. En cas de remontage incorrect, il y a

risque d’electrocution ou d’incendie.

12. Pour la protection contre les décharges électriques, il faut retirer

la prise du secteur avant d’exécuter des travaux de réparation ou

d’entretien sur le chargeur.

13. Ne pas stocker I’appareil et le bloc d’accus en des endroits soumis

à des températures ambiantes dépassant 60 °C (par exemple en été

dans une voiture), la chaleur pouvant détériorer I’accu.

14. Attention! Ne pas charger le lot d’accumulateurs à des

températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.

15. Assurer une ventilation suffisante pendant la charge de I’accu. Ne

couvrir ni le chargeur ni I’accu.

16. Ne pas couvrir les contacts du bloc d’accus en cas de stockage en-

dehors du chargeur par un matériau conducteur de I’électricité. En cas

de court-circuit par un pontage dû à ce genre de matériau, il y a risque

d’incendie et d’explosion.

17. Ne pas jeter Ie bloc d’accus dans un feu ou dans l’eau, il y aurait

risque d’explosion!

18. Ne pas ouvrir le boîtier du bloc d’accus.

19. En cas d’utilisation d’accessoires non recommandés, il y a risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

Remarque sur la protection de I’environnement

Les accus défectueux ou usés ne doivent pas être jetés dans une

poubelle normale. IIs sont repris par votre revendeur d’outils, et

conduits à un recyclage complet.

Mode d’emploi Tournevis dynamométrique à accu

Bloc d’accus et chargeur

① Bouton marche/arrêt. En position lock, la fonction vissage

électrique est hors service, et le bouton pour rotation à droite/à

gauche bloqué. Après utilisation, ou en cas de non-utilisation du

tournevis, mettre en service la fonction lock, afin d’éviter une mise en

marche intempestive.

② Bouton de vissage/dévissage. Pour visser (rotation vers la

droite), il faut appuyer sur la partie supérieure de le bouton, pour

dévisser (rotation vers le gauche), il faut appuyer sur la partie

inférieure de le bouton.

③ Bouton de sélecteur de vitesse. Selon les conditions

d’utilisation, on peut choisir entre la vitesse rapide (HIGH) et la vitesse

lente (LOW). II faut placer le curseur sur la position correspondante.

Attention: le couple dépend de la vitesse.

④ Sélecteur de couple. Le couple nécessaire pour le vissage/

dévissage peut être sélectionné: «1» est le minimum, «6» est le

maximum. Quand le sélecteur est sur la position 6, le moteur est

embrayé en direct (sans réducteur). Si I’embrayage ne patine

également pas sur les positions 4 et 5, I’accu doit être rechargé.

Position Nm env. Nm env. Position Nm env. Nm env.

LENT

RAPIDE

RAPIDE LENT

RAPIDE

1 0,3 0,45 3.3 0,95 1,1

1.1 0,35 0,5 4 1,0 1,15

1.2 0,45 0,6 4.1 1,1 1,25

1.3 0,5 0,65 4.2 1,2 1,3

2 0,55 0,7 4.3 1,3 1,4

2.1 0,6 0,75 5 1,35 1,45

2.2 0,65 0,8 5.1 1,45 1,5

2.3 0,7 0,85 5.2 1,5 1,6

3 0,75 0,95 5.3 1,6 1,7

3.1 0,8 1,0 6 2,5 2,5

3.2 0,85 1,0

Tolérances: Position 1 – 5.3.: +/- 0,2 Nm

Position 6: +2/-1 Nm

⑤ Changement d’embouts tournevis (bits). Avant d’introduire

ou de retirer les bits, mettre le bouton marche/ arrêt sur lock, afin

d’empêcher un démarrage intempestif. N’utiliser que des bits avec tige

de 1/4" E6,3 DIN 3126.

⑥ Bloc d’accus. Pour retirer Ie bloc d’accus du tournevis, il faut

appuyer légèrement sur les touches de verrouillage.

⑦ Ne charger le bloc d’accus qu’avec le chargeur fourni avec

I’appareil. Après la charge du bloc d’accus, il faut le réintroduire dans

le tournevis.

La durée de vie du bloc d’accus est limitée. Si Ie temps d’utilisation

après une charge est fortement diminué, le bloc d’accus doit être

changé. Si le tournevis n’est utilisé que sporadiquement, il faut charger

le bloc d’accus au moins tous les 6 mois, afin de le maintenir dans un

état satisfaisant.

Attention: I’utilisation par temps très froid ou très chaud diminue la

capacité du bloc d’accus.

[Chargeur de batterie] Charging

Mises en garde communes pour la batterie autonome

Li-ion/Ni-Mh

REMARQUE : Lorsqu’une batterie autonome froide (en-dessous de

0°C) doit être rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie

autonome dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez- la

quand elle a atteint la température ambiante. (Sinon, il est possible

que la batterie autonome ne soit pas complètement chargée.)

• Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux

batteries autonomes à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque

vous prenez les chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

MISE EN GARDE : Pour éviter les risques d’incendie ou

d’endommagement du chargeur de batterie.

• N’utilisez pas de source d’alimentation provenant d’un générateur

de moteur.

• Ne bouchez pas les trous d’aération du chargeur et de la batterie

autonome.

• Débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE : Votre batterie autonome n’est pas complètement

chargée au moment de l’achat. Veillez à bien charger complètement la

batterie avant son utilisation.

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur dans une prise

secteur.

REMARQUE : Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche

est introduite dans la prise d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne

pose aucun problème de sécurité.

2. Faites glisser le couvercle du poste d’accueil de la batterie vers

l’arrière pour permettre l’insertion de la batterie autonome Li-ion.

• Assurezvous que le couvercle est bien verrouillé en place.

3. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

Vers la prise CA

4. Pendant la charge, le témoin s’allume. Lorsque la charge est

terminée, un interrupteur électronique s’actionne pour protéger la

batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est

chaude (par exemple, à la suite d’un long travail de perçage). Le

témoin d’attente orange clignote jusqu’à ce que la batterie se soit

refroidie. La charge commence alors automatiquement.

5. Le témoin de charge (vert) clignote lentement dès que la batterie est

chargée à environ 80%.

6. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à

clignoter rapidement en vert.

7. Lorsque la température de la batterie autonome est de 0ºC ou

moins, la batterie autonome prend plus longtemps à charger que

la durée standard. Même lorsque la batterie est complètement

chargée, elle n’aura qu’environ 50% de la puissance d’une batterie

complètement chargée à une température de fonctionnement

normale.

8. Lorsque le témoin d’alimentation ne s’allume pas immédiatement

après avoir branché le chargeur, ou si après la durée de charge

standard, le témoin de charge ne clignote pas rapidement en vert,

consultez un concessionnaire autorisé.

9. Si une batterie complètement chargée està n ouveau inséré e dans

le chargeur, le témoin de charge s’allume. Après quelques minutes,

le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer

que la charge est terminée.

Batterie autonome Ni-Mh

REMARQUE : Chargez une nouvelle batterie autonome, ou une

batterie autonome qui n’a pas été utilisée pendant une période

prolongée, pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur dans une prise

secteur.

REMARQUE : Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche

est introduite dans la prise d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne

pose aucun problème de sécurité.

2. Faites glisser le couvercle du poste d’accueil de la batterie vers

l’arrière pour permettre l’insertion de la batterie autonome Ni-Mh.

• Assurezvous que le couvercle est bien verrouillé en place.

3. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

Vers la prise CA

4. Pendant la charge, le témoin s’allume. Lorsque la charge est

terminée, un interrupteur électronique s’actionne pour protéger la

batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est

chaude (par exemple, à la suite d’un long travail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote jusqu’à ce que la batterie se soit

refroidie. La charge commence alors automatiquement.

5. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à

clignoter rapidement en vert.

6. Si le voyant de charge ne s’allume pas immédiatement après le

branchement du chargeur ou, si après la durée de charge standard,

le voyant ne s’éteint pas, consultez un revendeur agréé pour de

l’assistance technique.

7. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le

chargeur, le témoin de charge s’allume. Après quelques minutes, le

voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que

la charge est terminée. Vers la

Indication du Voyant

Allumé en rtve

Le chargeur est branché dans

la prise sec ur êt pour te . Pr

la charge.

Cligno nt rapidement en rt ta ve

Chargement terminé.

(Pleine charge)

Cligno nt en rtta ve

La batterie est chargée à

envi n 80%. (Cha ro rge utile.

Li-ion seulement)

Allumé en rt ve

Chargement en cours.

Allumé en orange

La batterie au nome est froideto

La batterie au nome est to

chargée len ment pour duire te ré

l’effort de la bat terie.

(Li-ion seulement)

Cligno nt en orangeta

La batterie autonome est

chaude. La charge commence

lorsque la température de la

batterie autonome descend.

Témoin de l’état de charge

Gauche: rt Droi : ve te

orange s’afﬁchent.

Cligno nt rapidement en ta

orange et en vert. Impossible

de charge Colmatage par la r.

poussière ou mauvais

fonctionnement

de la batterie autonome.

Lorsque la aturtempér e de la

batterie au nome est de to

–10ºC ou moins, le témoin de

charge (o nge) se met ra

également à clignoter.

La charge commence lorsque

la ature de la battempér terie

autonome augmen (Li-ion te

seulement).

Norme generali di sicurezza

Attenzione! AI fine di prevenire eventuali incidenti che si possono

facilmente verificare quando si usano utensili elettrici, è bene attenersi

alle seguenti misure di sicurezza.

1. Tenere pulito il posto di lavoro! II disordine sul posto di lavoro è

sovente causa di infortuni.

2. Tenere conto della situazione ambilentale! Non esporre gli

utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli nel bagnato o in ambienti

estremamente umidi. Non lavorare con gli strumenti elettrici nelle

vicinanze di liquidi o gas facilmente infiammabili.

3. Salvaguardarsi dalle scosse elettriche! Evitare il contatto fisico

con oggetti collegati a massa (ad esempio tubi, caloriferi, frigoriferi,

ecc.).

4. Tenere lontano i bambini! Tenere i visitatori, soprattutto i bambini,

ad una distanza di sicurezza dal posto di lavoro.

5. Custodirlo in modo sicuro se non utilizzato! Deporre e chiudere

l’utensile non utilizzato luogo asciutto, lontano dalla portata dei

bambini.

6. Non sovraccaricare I’utensile! L’utensile è destinato soltanto

all’utilizzo descritto nelle istruzioni per I’uso. Un’altra applicazione può

causarne la rottura.

7. Utilizzare I’utensile giusto! Con I’utensile e la sua

componentistica con eseguire lavori per i quali sarebbe necessario un

utensile diverso.

8. Indossare un abbigliamento adeguato! Vestiti larghi, capelli

lunghi e gioielli si possono impigliare nelle parti mobili.

9. Portare occhiali protettivi! Quando si lavora con la maggior parte

degli utensili elettrici è necessario portare occhiali protettivi.

10. Fissare i pezzi da avvitare! Utilizzare morse oppure

dispositivi di bloccaggio.

11. Mantenere una posizione sicura! Non operare in condizioni

precarie.

12. Usare il buon senso! Da non utilizzare in caso di ridotta

attenzione da parte dell’operatore.

13. Evitare di accenderlo inavvertitamente! Durante il trasporto

dell’utensile fare attenzione a non toccare I’interruttore e provocare

un’accensione involontaria.

14. Controllare se I’utensile elettrico è danneggiato! Prima di

iniziare il lavoro, revisionare i dispositivi di sicurezza e le parti rotanti.

Se danneggiato, fare riparare I’utensile soltanto da un servizio clienti

autorizzato. Non continuare ad usare un utensile danneggiato.

15. Eseguire un’accurata manutenzione dell’utensile! Tenere

pulito I’utensile e mantenere le impugnature asciutte e prive di olio

e grasso.

16. Parti di ricambio! Per la riparazione e la manutenzione si devono

utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali della casa produttrice.

17. Non trasportare I’utensile elettrico tenendolo per il cavo

elettrico! Non sfilare la spina dalla presa tirandola per il cavo!

Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli taglienti.

18. Badare che la tensione di rete sia giusta! Una tensione

superiore a quella indicata sulla targhetta può provocare infortuni

all’operatore e guastare I’utensile stesso. Una tensione inferiore può

invece danneggiare il motore. In caso di dubbio, controllare prima di

tutto la tensione di rete.

19. In caso di non utilizzo staccare I’utensile dalla rete! Tale

precauzione va sempre presa anche quando si cambiano delle parti

e/o accessori dell’utensile.

Importanti avvertenze per I’uso del dispositivo di

ricarica e delle batterie stesse

1. Conservare queste avvertenze con cura!

2. Prima di procedere all’uso tenere conto delle relative

istruzioni e delle avvertenze sugli apparecchi!

3. Attenzione! Per evitare infortuni, danni e rotture, utilizzare

esclusivamente la batteria specifica DMS 3 No. 9007450000

insieme ad apparecchi di carica LG DMS Pro / DMS 3

No. . Se questi caricabatterie vengono impiegati con 9007460000

altri tipi di accumulatori oppure se gli accumulatori vengono associati

ad altri caricabatterie, sussiste il rischio di esplosione!

4. L’apparecchio di carica è destinato esclusivamente all’uso con

una normale tensione di rete (230 V). Non è possible I’utilizzo di una

tensione diversa.

5. Non tenere I’apparecchio di carica esposto a pioggia o neve o

utilizzarlo in ambienti umidi!

6. Non estarre la spina dalla presa tirandola per i cavo o trasportare

I’apparecchio di carica tenendolo per il cavo!

7. Tenere la sede di carica libera da oggetti estranei e proteggeria

dallo sporco.

8. Posizionare il cavo elettrico in modo tale che durante il lavoro non lo

si calpesti, non vi si inciampi per evitare di danneggiarlo.

9. Non utilizzare I’apparecchio di carica con cavo di rete o con spina

danneggiati. Sostituire immediatamente Ie parti difettose.

10. Non utilizzare più I’apparecchio di carica dopo una

caduta o un colpo che potrebbero averlo danneggiato.

Prima di essere riutilizzato, dovrà essere revisionato da un

servizio clienti autorizzato.

11. Non smontare nè I’apparecchio di carica, nè la batteria. Le revisioni

o le riparazioni dovranno essere eseguite soltanto da specialisti

autorizzati. In caso di assemblaggio non a regola d’arte, sussiste il

pericolo di corto circuito e possibile incendio.

12. Per salvaguardarsi da scosse elettriche, prima di eseguire lavori di

manutenzione o di pulizia si dovrà staccare dalla relativa presa il cavo

di collegamento alla rete dell’apparecchio di carica.

13. Non depositare gli utensili e le confezioni con accumulatore

in luoghi con temperature superiori a 60 °C (ad esempio d’estate

all’interno di veicoli); il calore può rovinare la batteria.

14. Attenzione! Non caricare I’unità dell’accumulatore a temperature

inferiori a 0 °C oppure superiore a 40 °C.

15. Caricare la batteria in un locale ben arieggiato: Non coprire ne

I’apparecchio di carica, nè la batteria durante la fase di ricarica.

16. Coprire i contatti dell’unità con accumulatore con del materiale

non conduttore quando questa viene conservata al di fuori

dell’apparecchio di carica.

17. Non gettare I’unità con accumulatore nel fuoco oppure nell’acqua.

Potrebbe esplodere!

18. Non aprire Ia custodia dell’unita con accumulatore.

19. L’impiego di accessori non raccomandati poù comportare il

pericolo di incendio, scossa elettrica o altri incidenti.

Avvertenze per la difesa dell’ambiente naturale

Le batterie difettose o scariche non vanno depositate fra i normali

rifiuti domestici. Verranno immessi in un processo di riciclaggio

completo, tramite il negoziante di utensili.

Istruzioni per I’uso Avvitatore a batteria Unità con

accumulatore Apparecchio di carica

① Interruttore ON/OFF. In posizione «Lock» la funzione elettrica

di avvitamento è disinserita, l’interruttore per corsa a destra/sinistra

è bloccato.

② Interruttore di corsa a destra/sinistra. Per avvitare (corsa a

destra) premere la parte superiore dell’interrutto re, per svitare (corsa

a sinistra) premere la parte inferiore.

③ Commutatore del campo di misura-velocità. In funzione

dello scopo di utilizzo si potrà scegliere una velcità elevata (HIGH)

oppure bassa (LOW). Registrare I’interruttore a scorrimento in modo

opportuno.

Attenzione! II momento torcente dipende dalla velocità.

④ Anello di registrazione del momento torcente. II momento

torcente desiderato per il serraggio della vite può essere variato per

mezzo dell’anello di registrazione: «1» il minimo, «6» il massimo. Nel

livello «6» la frizione non scivola, la trazione e direttamente collegata

al motore. Se la frizione non dovesse scviolare neanche al livello «4» e

«5», si dovrà ricaricare la batteria.

Livello ca. Nm ca. Nm Livello ca. Nm ca. Nm

LOW HIGH LOW HIGH

1 0,3 0,45 3.3 0,95 1,1

1.1 0,35 0,5 4 1,0 1,15

1.2 0,45 0,6 4.1 1,1 1,25

1.3 0,5 0,65 4.2 1,2 1,3

2 0,55 0,7 4.3 1,3 1,4

2.1 0,6 0,75 5 1,35 1,45

2.2 0,65 0,8 5.1 1,45 1,5

2.3 0,7 0,85 5.2 1,5 1,6

3 0,75 0,95 5.3 1,6 1,7

3.1 0,8 1,0 6 2,5 2,5

3.2 0,85 1,0

Tolleranze: Livello 1 – 5.3.: +/- 0,2 Nm

Livello 6: +2/-1 Nm

⑤ Cambio delle punte dell’avvitatore. Prima di infilare o sfilare le

punte, regolare l’interruttore On/Off in posizione di «Lock» per impedire

un’accensione involontaria. Utilizzare soltanto punte con attacco da

1/4" E6,3 DIN 3126.

⑥ Batteria. Per staccare la batteria dall’avvitatore, si devono

premere lievemente i tasti di sbloccaggio su entrambi i lati. ⑦

Caricare la batteria solo con I’apparecchio di carica fornito! Dopo

averla caricata, reinserirla nell’avvitatore.

La durata della batteria è relativamente lunga. Se, dopo la carica, il

numero delle ore di funzionamento dovesse ridursi notevolmente,

si dovrà provvedere a sostituire I’accumulatore. Se I’utensile viene

utilizzato soltanto occasionalmente, I’unita con accumulatore dovrà

essere ricaricata almeno ogni 6 mesi per mantenerla in buone

condizioni. Attenzione! L’uso a temperature ambiente molto fredde o

molto calde riduce la capacità dell’accumulatore.

[Caricabatterie]

Ricarica Avvertenze generiche per il pacco batteria Li-ion/Ni-Mh

NOTA: Per caricare un pacco batteria freddo (al di sotto di 0°C) in

un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un’ora

per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente.

(Altrimenti il pacco batteria potrebbe non essere completamente

ricaricato.)

• Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il

caricabatterie o altro scopo.

PRECAUZIONE: Onde evitare il rischio d’incendio o il danneggiamento

del caricabatteria:

• Non usate l’energia fornita da un generatore a motore.

• Non coprite le prese d’aria di caricabatteria e pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA: Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non è carico.

Assicurarsi di caricare la batteria prima dell’uso.

Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA: L’inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe

provocare delle scintille, ma questo non è un problema in termini di

sicurezza.

2. Far scorrere il coperchio del vano batteria per consentire

l’inserimento del pacco batteria Li-ion.

• Verificare che il coperchio sia bloccato saldamente.

3. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

Alla presa AC

4. Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica

è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta

automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio,

subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby

arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La

ricarica comincia poi automaticamente.

5. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è

carica per l’80% circa.

6. Quando la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia

rapidamente.

7. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0°C o meno,

il tempo di ricarica è maggiore rispetto al tempo di ricarica normale.

Anche a batteria completamente carica, l’utensile dispone di circa il

50% dell’energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura

di esercizio normale.

8. Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere

immediatamente dopo il collegamento del caricatore o qualora,

trascorso il tempo di ricarica normale, la spia di ricarica verde non

dovesse lampeggiare rapidamente, si prega di rivolgersi ad un

rivenditore autorizzato.

9. Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di

nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni

minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per

indicare che il caricamento è completato.

Pacco batteria Ni-Mh

NOTA: Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non

è stato usato per un lungo periodo, per circa 24 ore per riportare la

batteria alla sua piena capacità.

Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA: L’inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe

provocare delle scintille, ma questo non è un problema in termini di

sicurezza.

2. Far scorrere il coperchio del vano batteria per consentire

l’inserimento del pacco batteria Ni-Mh.

• Verificare che il coperchio sia bloccato saldamente.

3. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

Alla presa AC

4. Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica

è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta

automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio,

subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby

arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La

ricarica comincia poi automaticamente.

5. Quando la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia

rapidamente.

6. Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo

aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al

termine del caricamento standard, rivolgetevi ad un rivenditore

autorizzato.

7. Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di

nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni

minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per

indicare che il caricamento è completato.

Segnali Spie

Luce everd

Il caricatore è stato collega to

alla presa murale. E’ pron to

per il caricamen .to

Luce e lampeggian rapidaverd te

Il caricamen è completo tato.

(Carica comple )ta

Luce e lampeggianverd te

Batteria carica all’80% ci a rc

(Carica utilizzabile. Solo Li-ion)

Luce everd

In se di caricamen .fa to

Luce arancione Pacco bat ria te

freddo. La ricarica del pacco

batteria avviene lentamente

per ridurre il peso

sulla bat ria (solo Li-ion).te

Luce arancione lampeggiante

Il pacco bat ria è caldo. te

Il caricamen av inizio to rà

appena la aturatemper

del pacco bat ria sa scesa.te rà

Spia stato ricarica

Sinistra: e Dest ancioneverd ra: ar

Luce arancione e verde

lampeggianti rapide.

Non è possibile ef ttuarfe e

il caricamento. Il pacco batteria

è impolverato o guas .to

Qualora la atura del temper

pacco bat ria ggiunga i te ra

-10°C o meno, anche la spia

di ricarica arancione inizia a

lampeggiare. La ricarica

inizia quando la atura temper

del pacco batteria aumenta

(solo Li-ion).

Dati tecnici

Avvitatore a batteria

Motore a corrente continua 2,4 V

Numero di giri LOW: 200 min-1 rpm

HIGH: 400 min-1 rpm)

Mandrino 1/4 DIN 3126 forma E3

Massimo momento torcente LOW: 1,5 Nm, 13 in.lbs

HIGH: 2,9 Nm, 26 in.lbs

Massimo momento torcente

frizione

2,0 Nm,17,5 in.lbs al Iivello 5

Lunghezza totale 239 mm, 9,4 inch

Peso compresa I’unità con

accumulatore

0,4 kg, 0,9 Ibs

Accumulatore

Batterie Ni-MH (2 batterie a 1 ,2 V)

Tensione 2,4 V DC

Peso 122 g, 0.27 Ibs

Apparecchio di carica

Entrata 230 V AC, 50 Hz, 50 mA

Tempo di carica tempo standard 45 minuti

Peso 0,6 kg, 1,32 lbs

I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono

sottoposti alla seguente direttiva:

• 2012/19/EU: Restituzione e riciclaggio di attrezzature elettriche

ed elettroniche

• 2006/66/EC: Restituzione e riciclaggio di batterie convenzionali

e ricaricabili

I prodotti contengono delle sostanze che possono essere pericolose per

l‘ambiente e la salute dell‘uomo. Pertanto, non smaltire i prodotti come

rifiuti urbani generici.

Portare i prodotti a un punto di raccolta.

Normas importantes de seguridad

Atencion: A fin de protegerse contra incendio,

electrocución y lesiones, cabe observar todas las normas

de seguridad pertinentes al emplear herramientas

eléctricas.

1. ¡Mantener el area de trabajo limpia! EI desorden en el lugar de

trabajo es una causa frecuente de accidentes.

2. ¡Atencion al entorno! No exponga herramientas eléctricas a la

lIuvia; absténgase de usarlas en ambientes mojados o altamente

húmedos. No trabaje con herramientas eléctricas en la proximidad de

líquidosogasesinflamables.

3. ¡Proteccion contra electrocucion! Evite todo contacto con

objectos puestos a tierra (p. ej. tubos, radiatores, cocinas eléctricas,

etc.).

4. ¡Mantener la herramienta alejada de los niños! Mantener

alejados a visitantes, en particular, niños, del lugar de trabajo y evitar

que se toque la herramienta o el cable.

5. ¡Guardar en lugar seguro cuando no se utiliza! Guarde y encierre

la herramienta, cuando no la necesite. en un lugar seco, fuera del

alcance de los niños.

6 La herramienta está destinada . ¡No sobrecargar la herramienta!

únicamente al fin descrito en las instrucciones de servicio. Una

aplicación diferente puede provocar accidentes o la destrucción de la

herramienta.

7. ¡Utilizar la herramienta adecuada! No ejecute con la herramienta

y sus accesorios trabajos que requieren herramientas más pesadas.

8. ¡Lleve la ropa adecuada! Ropa amplia, cabello largo y joyas

pueden quedar agarrados en las piezas móviles.

9. ¡Lleve gafas de proteccion!ParaeItrabajoconlamayoríadelas

herramientas eléctricas se necesitan gafas de protección (no las gafas

detodoslosdías).

10. ¡Asegurar la pieza! Utilice un tornillo de banco o una herramienta

de sujeción.

11. ¡Observar una posicion segura! No estire demasiado el brazo y

mantenga un buen equilibrio.

12. ¡Sea prudente! No emplee nunca herramientas eléctricas en

estado de fatiga o bajo la influencia de alcohol.

13. ¡Evitar una desconexion involuntaria! No ponga nunga el dedo

sobre el interruptor al transportar la herramienta.

14. ¡Examinar la herramienta con respecto a daños! Antes

de comenzar con el trabajo, cabe verificar el buen estado de los

dispositivos de seguridad, piezas rotativas y cable de alimentación.

En caso de daño, encargue la reparación sólo a un servicio técnico

autorizado. Herramientas dañadas no se deberán usar más.

15. ¡Mantenimiento cuidadoso! Mantener las herramientas

limpias y evitar que pierdan el filo; mantener las empuñaduras de las

herramientas secas, limpias y libres de aceite o grasa.

16. Repuestos: Para la reparación y el mantenimiento sólo se

deberán usar repuestos originales del fabricante.

17. ¡No agarrar las herramientas por el cable electrico! No tirar

del cable para sacar el enchufe de la caja de enchufe! Proteja el

cable contra el calor, aceite y cantos afilados.

18. ¡Atencion a la correcta tension de la red! Una tensión superior

a la indicada en la placa indicadora del ti po puede provocar graves

lesiones dei operador y, además, destruir la herramienta misma. Una

tensión más baja puede dañar el motor. En caso de duda, controle

siempre la tensión de la red.

19. ¡Retirar la herramienta de la red cuando

no se esta usando! Lo mismo vale para el cambio de accesorios/

herramientas accesorias.

Normas importantes de seguridad para herramientas

de batería, aparatos de carga y baterías

1. ¡Guardar estas instrucciones en lugar seguro! Contienen

reglamentos importantes de seguridad para la utilización de aparatos

decargaybaterías

2. ¡Observar las instrucciones de servicio y las señales de

peligro en los aparatos antes de su uso!

3. Atencion! Para evitar lesiones, daños o destrucción, emplear

exclusivamentelabateríaDMS3,códigodepedido9007450000,

con el aparato de carga LG DMS Pro / DMS 3, código de pedido

9007460000. ¡Existe peligro de explosión al utilizar los cargadores

conotrostiposdebateríaolasbateríasconotroscargadores!

4. EI aparato de carga está destinado exclusivamente a la tensión

normal de la red (230 V). No se deberá operar con otro voltaje,

5. ¡No exponga el aparato de carga a la lIuvia o nieve; evite usarlo en

un ambiente húmedo!

6. ¡No tire del cable para sacar el enchufe de la red de la caja de

enchufe; no transporte el aparato de carga asiéndolo por el cable!

7. Mantener la caja de carga libre de objetos ajenos; protegerla contra

polvo.

8. Colocar el cable eléctrico de tal forma que nadie pueda pisarlo o

tropezar con él, y evitar que sea sometido a cualquier otro esfuerzo

excesivo o sea dañado durante el trabajo.

9. No usar el aparato de carga con cable de la red o enchufe dañado.

Haga reemplazar inmediatamente las piezas defectuosas,

10. Sielaparatodecargahasufridounacaídaoungolpe,asícomo

cualquiuer otro daño, no se deberá utilizar más, hasta que no haya

sido revisado por un servicio técnico autorizado,

11. Nodesmontarelaparatodecargaolabatería.Revisionesy

reparaciones sólo deberán ser realizadas por técnicos autorizados. En

caso de un ensamblaje incorrecto, existe peligro de electrocución e

incendio,

12. Para protegerse contra choques eléctricos, cabe retirar el cable

de alimentación del aparato de carga de la caja de enchufe antes de

empezar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación,

13.Noalmacenarlaherramientaylabateríaensitioscon

temperaturas superiores a 60 °C (p. ej. dentro de un automóvil en el

verano),yaqueelcalorpodríadestruirlabatería.

14. ¡Atención! No cargar el cartucho de acumuladores a temperaturas

bajo 0 °C o superiores a 40 °C.

15.Procurarcargarlabateríaenunambientebienventilado.Notapar

elaparatodecarganilabatería.

16.Cubrirloscontactosdelabateríaconunmaterialnoconductor

cuando se guarda fuera del aparato de carga. En caso de cortocircuito

por puenteo metálico, existe peligro de incendio y explosión.

17.Notirarlabateríaalfuegooalagua.¡Peligrodeexplosión!

18.Noabrirlacarcasadelabatería.

19. En caso de utilizar accesorios no recomendados, existe peligro de

incendio, electrocución o lesión.

Indicación para la protección del medio ambiente

Bateríasdefectuososogastadasnodebentirarsealabasura

doméstica. Su distribuidor de herramientas se encargará de

encaminarlosaunreciclajeíntegro.

Instrucciones de servicio Atornillador dinamométrico

con batería

Baterías y aparato de carga

①Interruptor de conexión/desconexión. En la posición “Lock”

está desconectada la función de atornillado; el conmutador de giro a

la derecha/izquierda se encuentra bloqueado. Tras el uso o bien, si no

está utilizando, colocar la función bloqueadora “Lock” para evitar una

conexión involuntaria.

②Conmutador de giro a la derecha/izquierda. Para atornillar

(giro a la derecha), apretar la parte superior del conmutador;

para desatornillar (giro a la izquierda),apretar la parte inferior dei

conmutador.

③Regulador del grado de velocidad. Según el uso previsto, se

puede elegir entre alta (HIGH) y baja velocidad (LOW). Ajustar para

ello el conmutador corredizo correspondientemente. EI par Atencion:

de giro depende de la velocidad.

④ Anillo de ajuste del par. El momento de par desea- do para

respectiva aplicación de atornillado puede variar- se en el anillo de

ajuste:“1”correspondealmínimo,“6”almaximo.Enlaposición

“6”, el embrague no patinará y la conexión será directa al motor. EI

embrague tampoco debe patinar en la posición “4” y “5”, si ésto

ocurrerecargarlasbaterías.

Posición Nm apr. Nm apr. Posición Nm apr. Nm apr.

LOW HIGH LOW HIGH

1 0,3 0,45 3.3 0,95 1,1

1.1 0,35 0,5 4 1,0 1,15

1.2 0,45 0,6 4.1 1,1 1,25

1.3 0,5 0,65 4.2 1,2 1,3

2 0,55 0,7 4.3 1,3 1,4

2.1 0,6 0,75 5 1,35 1,45

2.2 0,65 0,8 5.1 1,45 1,5

2.3 0,7 0,85 5.2 1,5 1,6

3 0,75 0,95 5.3 1,6 1,7

3.1 0,8 1,0 6 2,5 2,5

3.2 0,85 1,0

Tolerancias: Posición 1 – 5.3.: +/- 0,2 Nm

Posición 6: +2/-1 Nm

⑤Cambio de los accesorios (cañas) del atornillador. Antes

de insertar o sacar las cañas, poner el interruptor de conexión/

desconexión en la posición “Lock”, para impedir una conexión

involuntaria. SóIo emplear cañas con mandril de 1/4" E6,3 DIN 3126.

⑥ Parasacarlasbateríasdelatornillador,cabepresionar Baterías.

ligeramente los botones de desenclavamiento que se encuentran ⑦

aamboslados.¡Cargarlabateríasolamenteconelaparatode

cargasuministrado!Despuésdecargar,volverainsertarlabatería

enelatornillador.Lavidadelabateríaeslimitada.Sieltiempode

funcionamiento resulta notablemente más corto tras recargar la

batería,habráquecambiarlo.Silaherramientasóloesusadadevez

encuando,sedeberárecargarlabateríaporlomenoscada6meses,

para mantenerlo en buen estado. Atención: EI uso a temperaturas

ambientesmuybajasomuyaltasreducelacapacidaddelabatería.

[Cargador de la batería]

Carga Precauciones comunes para las baterías Li-ión/Ni-Mh

NOTA: Cuandosevayaacargarunabateríafría(unos0°C(32°F)o

menos)enuncuartocálido,dejelabateríaenlahabitaciónduranteal

menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura

delahabitación.(Delocontrario,labateríapuedenocargarse

totalmente.)

• Dejequeseenfríeelcargadoralcargarmásdedosbateríasde

forma consecutiva.

• No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando

esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión.

PRECAUCIÓN: Para impedir el riesgo de incendio o daños del

cargadordebatería.

• No utilice una fuente de alimentación de un generador

motorizado.

• Notaponelosorificiosdeventilacióndelcargadorylabatería.

• Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

Batería de Li-ión

NOTA: Subateríanoestátotalmentecargadaalmomentode

comprarla.Asegúresedecargarlabateríaantesdeutilizarla.

Cargador de batería

1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA.

NOTA: Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la

alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos

de seguridad.

2. Deslice la cubierta del enchufe de cargador para que pueda colocar

labateríaLi-ión.

• Verifique que la cubierta está firmementebloqueada en su lugar.

3.Metafirmementelabateríaenelcargador.

Al toma corriente

de CA

4. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se accionará automáticamente un

conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga.

• Nopodrácargarlabateríasiéstaestátodavíacaliente(por

ejemplo, inmediatamente después de haber trabajado mucho). La

luzdeesperanaranjaseguirádestellandohastaqueseenfríela

batería.Lacargacomenzaráautomáticamente.

5.Laluzdecarga(verde)destellarálentamentecuandolabateríase

haya cargado a un 80%.

6. Cuando se completa la carga, la luz de carga empezará a destellar

rápidamente en color verde.

7.Silatemperaturadelabateríaesde0°Comenos,labatería

demora más en cargarse completamente que el tiempo de carga

normal.Inclusocuandolabateríaestécompletamentecargada,

tendráaproximadamente50%delacargadeunabateríatotalmente

cargada a la temperatura de funcionamiento normal.

8. Si la luz de carga no se enciende inmediatamente después de

enchufar el cargador o si la luz de carga no empieza a destellar

rápidamente en verde después del tiempo de carga normal, consulte

con un concesionario autorizado.

9.Sisevuelveacolocarunabateríatotalmentecargadaenel

cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos,

la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga

se ha completado.

Batería Ni-Mh

NOTA: Cargueunanuevabatería,ounabateríaquenohayasido

utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la

bateríasecarguetotalmente.

Cargador de batería

1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA.

NOTA: Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la

alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos

de seguridad.

2.Deslicelacubiertadelenchufedecargadordebateríaparaque

puedacolocarlabateríadeNi-Mh.

• Verifique que la cubierta está firmemente bloqueada en su lugar.

3.Metafirmementelabateríaenelcargador.

Al toma corriente

de CA

4. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se accionará automáticamente un

conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga.

• Nopodrácargarlabateríasiéstaestátodavíacaliente(por

ejemplo, inmediatamente después de haber trabajado mucho).

 Laluzdeesperanaranjaseguirádestellandohastaqueseenfríela

batería.Lacargacomenzaráautomáticamente.

5. Cuando se completa la carga, la luz de carga empezará a destellar

rápidamente en color verde.

6. Si la lámpara de carga no se enciende inmediatamente después de

enchufar el cargador, o si después del tiempo de carga estándar, la

lámpara no se apaga, consulte con un distribuidor autorizado.

7.Sisevuelveacolocarunabateríatotalmentecargadaenel

cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos,

la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga

se ha completado.

Indicación de la Lámpara

Se enciende en verde. Se ha

enchufado el ca ador rg

en la fuente de alimen tación

de prCA. Está eparado

par ar.a carg

Destella rápidamen ete en verd

La ca a ha sido completada. rg

(Carga completa.)

Destella en everd

La batería se ca rgó en

apr imadamentox e 80%.

(Carga utilizable sólo Li-ión)

Se enciende en everd

Ahor ando.a carg

Se enciende en na njara

La ba ría es fría.te tá

La ba ría se es cargando te ta

lent ducir la carga amente para re

de la batería. (sólo Li-ión)

Destella en na njara

La batería está caliente.

La ca a comenzará cuando rg

baje la aturatemper

de la batería.

Luz de estado de ca arg

Aparecerá Izquierda: verde

De cha: na nja.re ra

Destellan rápidamen te en

na nja y e. No es posible ra verd

re rg tealizar la ca a. Exis un

bloqueo de polvo o una

fa tella de la ba ría.

Si la atura de la ba ría temper te

es de –10°C o menos, la luz de

carga (naranja) mbién ta

empezará r. a destella

La ca a empe cuando rg zará

sube la atura de la ba ría temper te

(sólo Li-ión).

Datos técnicos

Atornillador dinamométrico con batería

Motor motor de corriente continua

Número de revoluciones sin

carga

LOW: 200 min-1 (RPM)

HIGH: 400 min-1 (RPM)

Asiento de las cañas momento

saliente

1/4 DIN 3126 forma ES

Para máximo LOW: 1,5 Nm, 13 in.lbs

HIGH: 2,9 Nm, 26 in.lbs

Par máx. de acoplamiento 2,0 Nm.17,5 in.lbs en pos.5

Longitud total 239 mm, 9,4 inch

Pesoconbaterías 0,4 kg, 0,9 Ibs

Baterías

Baterías Ni-MH (2 células de 1,2 V)

Tensión 2,4 V DC

Peso 122 g, 0,27 Ibs

Aparato de carga

Entrada 230 V AC, 50 Hz, 50 mA

Tiempo de carga Tiempo estándar 45 minutos

Peso 0,6 kg, 1,32 lbs

Los productos marcados con este símbolo están sujetos a

la directiva siguiente:

• 2012/19/UE: devolución y reciclaje de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE)

• 2006/66/CE: devolución y reciclaje de pilas y acumuladores

(recargables y no recargables)

Estos productos contienen sustancias que pueden ser perjudiciales

para el medio ambiente y la salud humana. Por lo tanto, no se deben

eliminar junto con los residuos urbanos sin clasificar.

Lleve los productos a un punto de recogida.

Determinações de segurança relevantes

Atenção: Para proteger contra incêndio, perigo de choque de corrente

e de lesão, ao utilizar ferramentas eléctricas devem ser respeitadas

todas as normas de segurança aplicáveis para o efeito.

Observe estas indicações antes de utilizar o aparelho.

1. Mantenha o local de trabalho limpo! A desarrumção no local de

trabalho é muitas vezes causa de acidente.

2. Respeite o ambiente envolvente! Não submeta as ferramentas

eléctricas a chuva e não as utilize no molhado nem em caso de

extrema humidade. Não se deve trabalhar com ferramentas eléctricas

pertodelíquidosougasesfacilmenteinflamáveis.

3. Proteger de choque eléctrico! Evite o contacto com objectos

ligados a terra (p. ex., tubos, aquecedores, fogões, etc.).

4. Mantenha as crianças afastadas! Mantenhas as visitas, em

especial crianças, afastadas do local de trabalho e evite que toquem

na ferramenta eléctrica e no cabo.

5. Quando não as utilizar, guarde-as em local seguro! Ferramentas

que não estejam a ser utilizadas devem ser guardadas ou trancadas

em local seco, fora do alcance das crianças.

6. Não sobrecarregue a ferramenta! A ferramenta é indicada

apenas para a utilização descrita nas instruções de utilização.

Qualquer outra utilização pode causar acidentes ou destruição.

7. Utilize a ferramenta correcta! Não execute nenhum trabalho

com ferramentas e acessórios para o qual sejam recomendadas

ferramentas mais pesadas.

8. Use vestuário apropriado! Vestuário largo, cabelo comprido e

jóias podem ser agarrados por peças móveis.

9. Use óculos de protecção! Ao trabalhar com a maioria das

ferramentas eléctricas, é necessário usar óculos de protecção (não uns

óculos comuns).

10. Prenda bem a peça a trabalhar! Use um torno ou

uma ferramenta de aperto

11. Garanta um apoio estável! Não se estique demasiado e

mantenhaumbomequilíbrio.

12. Seja sensato! Se estiver cansado ou sob o efeito de álcool, não

deve operar ferramentas eléctricas.

13. Evite uma ligação involuntária! Ao transportar a ferramenta,

não ponha o dedo no interruptor de ligação.

1 Antes 4. Verifique se a ferramenta eléctrica apresenta danos!

dedarinícioaostrabalhos,verifiqueosdispositivosdesegurança,

as peças rotativas e o cabo de alimentação. Caso se apresentem

danificados, mande consertar a ferramenta apenas por um técnico de

assistência ao cliente autorizado. Ferramentas danificadas não devem

ser utilizadas.

15. Faça a manutenção cuidada da ferramenta! Para poder

trabalhar com segurança, mantenha a ferramenta limpa e não a deixe

ficar romba. Mantenha a pega da ferramenta seca, limpa e sem óleo

ou graxa.

16. Peças sobresselentes: Para o conserto ou manutenção, só

podem ser usadas peças sobresselentes originais do fabricante.

17. Não transporte a ferramenta eléctrica pelo cabo! Não puxe a

ficha da tomada pelo cabo! Proteja o cabo de calor, óleo e de arestas

afiadas

18. Atenção à tensão eléctrica correcta! Uma tensão superior à

indicadanaplacadecaracterísticaspodecausargraveslesõesao

operador e destruir a própria ferramenta. Uma tensão inferior pode

danificar o motor. Em caso de dúvida, meça primeiro a tensão de

alimentação.

19. Se não estiver a usar a ferramenta eléctrica, desligue-a

da corrente! O mesmo se aplica ao trocar peças e ferramentas

acessórias.

Determinações de segurança relevantes para ferra-

mentas sem os, carregadores e baterias

1. Guarde estas instruções em local seguro! Contêm regras de

segurança importantes para a utilização do carregador e das baterias

2. Antes da utilização, observe bem as instruções de utilização e

os avisos presentes nos aparelhos!

3. Atenção! Para evitar lesões, danos e destruição, utilize

exclusivamente a bateria DMS 3 com n.º de encomenda

9007450000 e o carregador LG DMS Pro / DMS 3 com n.º de

encomenda , conjuntamente. Ao usar carregadores 9007460000

com outros tipos de acumulador, bem como acumuladores com outros

carregadores, existe perigo de explosão!

4. O carregador está indicado exclusivamente para ser usado com a

tensão normal de alimentação (230 V).

Não pode ser operado com tensão diferente.

5. O carregador não pode ser submetido a chuva ou neve nem usado

em ambientes húmidos!

6. Não puxe a ficha da tomada pelo cabo nem transporte

o carregador pelo cabo!

7. Mantenha o compartimento de carregamento desimpedido de

objectos estranhos e proteja-o de sujidade.

8. Disponha o cabo de alimentação de forma a que, durante o

trabalho, ninguém o pise, nele tropece ou o submeta a esforços

excessivos ou a danos.

9. Não use o carregador com o cabo ou a ficha danificados. Peças

defeituosas devem ser imediatamente trocadas.

10. Não volte a utilizar o carregador após este ter sofrido uma queda

ou uma pancada ou qualquer outro dano; mande-o primeiro ser

verificado por um técnico de assistência ao cliente autorizado.

11. Não desmonte o carregador nem a bateria. As verificações e

consertos só devem ser efectuados por técnicos especializados

autorizados. Uma montagem mal feita pode constituir perigo de

choque de corrente ou de incêndio.

12. Para protecção contra choques eléctricos, o cabo de alimentação

do carregador deve ser desligado da tomada antes de se executarem

trabalhos de manutenção ou de reparação.

13. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais com

temperaturas superiores a 60 °C (p. ex., no Verão, dentro

deveículos),umavezqueocalorpodedestruirabateria.

14. Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas

inferiores a 0 °C ou superiores a 40 °C.

15. Ao carregar a bateria, zele por uma boa ventilação.

Não cubra o carregador nem a bateria.

16. Ao guardar fora do carregador, cubra os contactos

da bateria com material não condutor. No caso de

curto-circuito devido a ligação em ponte metálica, existe

o perigo de incêndio e de explosão.

17. Não atire a bateria para dentro de fogo ou de água.

Perigo de explosão!

18. Não abra a caixa da bateria.

19. Ao utilizar acessórios não recomendados, existe

perigo de incêndio, de choque de corrente ou de lesão.

Indicação sobre protecção ambiental

Baterias defeituosas ou gastas não devem ser eliminadas juntamente

com o lixo doméstico. Devem ser encaminhadas através do seu

representante das ferramentas para um centro de reciclagem

competente.

Instruções de serviço Aparafusadeira dinamométrica

sem os Bateria e carregador

① Interruptor para ligar/desligar. Na posição „Lock”,

a função eléctrica de aparafusar está desligada, o

interruptor está bloqueado para rotação à

direita/esquerda. Depois de utilizar a

aparafusadeira e quando esta não estiver a ser usada,

ligue a função de bloqueio „Lock” para evitar uma ligação

inadvertida.

② Interruptor de rotação à direita/esquerda. Para

aparafusar (rotação à direita), prima a parte superior do

interruptor; para desaparafusar (rotação à esquerda),

prima a parte inferior do interruptor.

③ Interruptor de velocidade. Conforme a utilização,

pode escolher-se entre uma velocidade mais elevada

(HIGH) e mais baixa (LOW). Ajuste o interruptor corrediço

em conformidade. O binário depende daCuidado:

velocidade.

④ Anel de ajuste do binário. O binário pretendido para

a utilização da aparafusadeira pode ser ajustado no anel

deajuste:„1”éomínimo,„6”éomáximo.Nafase„6”,a

embraiagem não desliza, o accionamento está directamente

ligado ao motor. Se nas fases „4” e „5” a

embraiagem também não deslizar, é sinal de que as

baterias têm de ser recarregadas.

Fase Fase apr. Nm apr. Nm apr. Nm apr. Nm

LOW HIGH LOW HIGH

1 0,3 0,45 3.3 0,95 1,1

1.1 0,35 0,5 4 1,0 1,15

1.2 0,45 0,6 4.1 1,1 1,25

1.3 0,5 0,65 4.2 1,2 1,3

2 0,55 0,7 4.3 1,3 1,4

2.1 0,6 0,75 5 1,35 1,45

2.2 0,65 0,8 5.1 1,45 1,5

2.3 0,7 0,85 5.2 1,5 1,6

3 0,75 0,95 5.3 1,6 1,7

3.1 0,8 1,0 6 2,5 2,5

3.2 0,85 1,0

Tolerâncias: Fase 1 – 5.3.: +/- 0,2 Nm

Fase 6: +2/-1 Nm

⑤ Trocar as pontas da aparafusadeira. Antes de enfiar ou retirar

as pontas, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição „Lock”

para evitar uma ligação inadvertida. Utilize apenas pontas com veio de

1/4" E6,3 DIN 3126.

⑥ Bateria. Para retirar a bateria da aparafusadeira, prima

ligeiramente os botões de desbloqueio que se encontram de ambos os

lados. Carregue a bateria apenas com o carregador fornecido!

⑦ Depois de carregar a bateria, volte a instalá-la na aparafusadeira.

A duração da bateria é limitada. Se o tempo de operação depois de um

carregamento for fortemente reduzido, a bateria tem de ser trocada. Se

a ferramenta só for usada ocasionalmente, a bateria tem, pelo menos,

que ser carregada de 6 em 6 meses para se manter em bom

estado.

Atenção: A utilização a temperaturas muito baixas ou

muito elevadas reduz a capacidade da bateria.Ni-MH-Akku

Specyfikacje produktu

Marka:	Weidmüller
Kategoria:	maszyna śrubowa
Model:	DMS 3

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Weidmüller DMS 3, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje maszyna śrubowa Weidmüller

Weidmüller DMS 3 Instrukcja

29 Maja 2024

Instrukcje maszyna śrubowa

Najnowsze instrukcje dla maszyna śrubowa

Alpha Tools AS 12 A Instrukcja

22 Października 2024

Meec Tools 003-283 Instrukcja

6 Października 2024

Metabo SSW 18 LT Instrukcja

1 Października 2024

Metabo SSW 650 Instrukcja

1 Października 2024

Metabo SE 2800 Instrukcja

1 Października 2024

Proviel HTBS 710 Instrukcja

1 Października 2024

Cotech DJC-119C-SCZ20-180 Instrukcja

1 Września 2024

DeWalt DW0521 Instrukcja

23 Sierpnia 2024

Skil 3225 CA Instrukcja

23 Sierpnia 2024

Skil 2705 AA Instrukcja

23 Sierpnia 2024