Instrukcja obsługi Weber BabyShell

Weber Produkty dla dzieci BabyShell

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Weber BabyShell (6 stron) w kategorii Produkty dla dzieci. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/6
1
DUK FNL ES
EINBAUANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
Anwendung der Babyschale
Mit Einbau der WEBER Babyschale kann bereits ein
Säugling im Fahrradanhänger mitgenommen werden,
wobei noch ausreichend Platz für ein zweites Kind
bleibt. Wir empfehlen für sehr kleine Kinder den
Weber Sitzschalen-Verkleinerer, um Kopf und Körper
zu stützen.
Generell können Kleinkinder bis zu einem Alter von
max. 9 Monaten oder 9 kg Gewicht mit der Babyschale
im Fahrradanhänger transportiert werden.
Vergleichen Sie die in den exemplarischen Abbildungen gezeigten Befestigungsmöglichkeiten mit denen Ihres
Anhängers. Wählen Sie die Art der Befestigung, die Ihr Anhänger bietet und beachten Sie dabei, dass nach
Möglichkeit immer feste Bauteile wie Rahmenrohre mit umspannt werden.
Abb.1
zeigt eine Befestigungsmöglichkeit bei Anhängern mit Boden aus gespanntem Tuch.
Abb.2
zeigt eine Befestigungsmöglichkeit bei Anhängern mit fester Wanne (Kunststoff oder Metall) Hier kann auch eine
Öse im Boden verschraubt werden, um einen Gurt zu befestigen. Fragen Sie hierzu den Hersteller Ihres Anhän-
gers.
Abb.3
zeigt die Montagemöglichkeit bei einem fest mit dem Verdeck vernähtem Sitzbezug. Hierbei nutzen Sie bitte den
Beckengurt Ihres Anhängers zum Kreuzverspannen mit den Spanngurten der Babyschale.
Ebenfalls verweisen wir auf die speziellen Einbautipps der Hersteller u.a. burley.de, croozer.com, qeridoo.de
Wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern eine angenehme und vor allem sichere Fahrt!
WEBER BABYSCHALE
Lieferumfang: 1 Babyschale (komplett mit Bezug,
Schaumstoff-Einlage, Sicherheitsgurte), 3 Montagegurte
Tipps: Mit dem Baby unterwegs
Sicherheitshinweise
- WARNUNG ! Diese Babyschale nicht als Liegesitz außerhalb des Kinderanhängers verwenden !
- WARNUNG ! Diese Babyschale nicht als Trage verwenden !
- WARNUNG ! Diese Babyschale nicht als Autokindersitz verwenden !
- WARNUNG ! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt
- WARNUNG ! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Verzurrung der Schale im Kinderanhänger korrekt ist.
- WARNUNG ! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind in der Babyschale immer korrekt angeschnallt ist
- WARNUNG ! Passen Sie die Länge der Schultergurte, der Beckengurte und des Schrittgurtes immer an!
Auf die WEBER Babyschale gewähren wir 2 Jahre Garantie ab dem Kaufdatum gemäß unseren folgenden Bedingungen:
• Wir beheben innerhalb der Garantiezeit alle bei uns gemeldeten Schäden auf unsere Kosten, soweit die Schäden nachweislich
auf einen Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
• Reklamationen werden nur bearbeitet, sofern der Reklamationsware eine Rechnungskopie beiliegt.
• Fertigungsbedingte Abweichungen gelten nicht als Schäden.
• Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass alle mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder
durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
• Die Verpackung beim Einsenden der Ware muss so gestaltet sein, dass eine Beschädigung ausgeschlossen ist. Die Fracht
muss vom Versender getragen werden. Unfreie Sendungen werden nicht angenommen.
• Die Kosten für die Rücksendung der ersetzten oder reparierten Ware werden von uns getragen. Die Garantieleistung tritt nicht
in Kraft bei unsachgemäßer Behandlung.
• Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf.
• Die Garantiefrist für Ersatzteile endet auch mit der Garantiefrist für das ganze Produkt. Soweit die Haftung nicht gesetzlich
vorgeschrieben ist, sind alle Ansprüche auch aus Folgeschäden, ausgeschlossen.
Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an uns! E-mail: info@weber-products.de
Export nach USA und Kanada ist nicht erlaubt! (Produkthaftung)
Montage/Einbau
Garantie www.weber-products.de
1 2 3
Beckengurt
des Anhängers
Spann-
gurte
Technische Daten
Werkstoff Schale: EPP (Expandiertes Polypropylen)
Gesamtgewicht: 750 g
Maße: 29 x 67 x 16 cm
Bezüge:
Model Teddyfutter weiß: Flor 100 % Baumwolle
Material: 69% Baumwolle/31% Polyester
Model Teddyfutter grau: Teddybezug grau, 100% Pol-
yester (Mikrofaser)
Model Comfortline„Komfortline Bezug“ Liegeäche 100
% Lyocell, Material: 60% Polyester/40%Lyocell
Polstereinlage: Polyurethan-Schaum
EU-Norm: in Anlehnung an EN 1888, soweit zutreffend
• Mit einem Baby unterwegs sollte immer behutsam gefahren werden. Beginnen Sie langsam mit kurzen
Strecken und lassen Sie dem Baby genügend Zeit zum Eingewöhnen.
• Wenn sich eine ache Hand zwischen den Gurten und dem Babykörper schieben läßt, dann sind die Gurte
in der Regel richtig eingestellt.
• Falls Ihr Anhänger keine Federung besitzt, dann können Sie durch Vermindern des Luftdrucks in den
Reifen das Dämpfungsverhalten verbessern.
!
GEFAHR!
• Beachten Sie die gesetzl. Bestimmmungen zum Transport von Babys im Kinderanhänger!
• Der Babysitz muss straff gespannt sein. Bei Belastung darf er nur wenig nachgeben.
• Der Babysitz könnte in Extremsituationen herumgeschleudert werden, was zu lebens-
gefährlichen Verletzungen führt!
Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmmungen zum Transport von Babys im Kinderanhänger!
Und so montieren Sie Ihre Weber Babyschale in Ihren Anhänger:
Hinweise zur Anwendung
Wird nur ein Baby im Anhänger mitgenommen, muss die Schale in der Mitte des Anhängers befestigt werden.
Sitzt neben der Babyschale ein zweites Kind, ist die Babyschale auf der in Fahrtrichtung linken Seite einzubauen.
Schnallen Sie Ihr Kind in der Babyschale an. Fahren Sie niemals, ohne Ihr Kind angegurtet zu haben!
Die Babyschale wird mit 2 bzw. in manchen Fällen 3 Spanngurten (beiliegend) in Ihrem Fahrradanhänger befe-
stigt. Dabei ist die Bauart Ihres Anhängers entscheidend.
Wichtig ist, dass die Weber Babyschale in möglichst acher Position sicher gegen Verrutschen verspannt
ist! Wenn Sie den Bezug der Babyschale hochheben, nden Sie an dem oberen und unteren Ende sowie
in der Mitte der Schale Öffnungen, durch die die Spanngurte gezogen werden.
Reicht die Verspannung am oberen und unteren Ende der Schale nicht aus, um diese spielfrei zu befestigen,
sollten Sie zusätzlich einen dritten Gurt in der Mitte der Babyschale verwenden. Das Unterlegen eines Schaum-
klotzes oder die bei uns erhältliche Unterlegrolle (Abb.2) Best. Nr: BS.04.100.00 kann hilfreich sein, um einen
festen Sitz der Babyschale zu erreichen.
3
DUK FNL ES
OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
Sales information
With the Weber babyshell you can take a baby for a
ride in a bicycle-trailer. There is also enough space for
a second child. For very small babies, we recommend
the babyshell minimiser, which supports the baby‘s
head.
You can use the babyshell to carry babies up to 9
months old and weighing up to 9 kg in a bicycle trailer.
The babyshell has to be mounted with 2 or sometimes 3 straps in your bicycle trailer. The design or type of trailer
is therefore decisive.
Picture 1
shows how the babyshell can be tted on fabric in trailers
Picture 2
shows how the babyshell can be tted in trailers with a plastic or metal tray. You may have to t an eyelet to
attach the strap to. Please ask the maker of your trailer.
Picture 3
shows how to t the babyshell in a trailer with a seat which is sewn onto the body, like the Chariot Cougar. In this
case, use the pelvic belt for diagonal bracing.
We refer to the special mounting instructions of the trailer producers burley.de, croozer.com, qeridoo.de
We wish a good and safe ride for you and your child.
Your Weber Team
WEBER BABYSHELL
Scope of delivery: 1 Babyshell, (equipped with Fabric
cover, ies and safety belts), 3 Mounting straps
Tips: Traveling with baby
Safety instructions
- Warning! Don´t leave your child without a person in charge!
- Warning! The babyshell is neither a reclining seat not a carrycot and it is not permitted to use it as such!
- Warning! Don´t use in cars!
- Warning! The babyshell has to be xed securely (as described in these instructions) in the bicycle-trailer.
Other usage can cause serious injury!
- Warning! Not recommended for children who can sit upright!
- Warning! Always adjust the length of the shoulder straps, the lap belts and the crotch strap.
The WEBER Babyshell described overleaf comes with a two-year warranty from the date of purchase in line with the following
conditions:
• During the warranty period we shall rectify all damage reported to us at our own cost providing this has been demonstrably
caused by a manufacturing or material defect.
• Complaints shall only be dealt with if a copy of the receipt is provided with the item subject to the complaint.
• Production-induced deviations shall not be classed as damage.
• We shall full the warranty services by either repairing defective parts or replacing them with non-defective parts at our
discretion. Any parts replaced shall transfer to our ownership.
• When the product is sent to us, it must be packaged in such a manner that prevents damage. The sender must bear the
freight costs. Deliveries with postage unpaid shall not be accepted.
• We shall bear the cost of returning the replaced or repaired goods. The warranty shall not apply in the event of improper
handling.
• Warranty services shall neither extend the warranty period nor start a new one.
• The warranty period for replacement parts shall end on the same date as the warranty period for the entire product. Unless
required by law, we shall not assume any liability for claims, including those resulting from consequential damages.
If you have any questions, please contact your retailer or us directly! E-mail: info@weber-products.de
Export of the product to the USA or Canada is prohibited “product liability”.
installation
Warranty www.weber-products.de
1 2 3
Pelvic belt of
the trailer
Tightening
belts
Technicalspecications
Shell material: EPP (expanded polypropylene)
Shell weight: 750g
Dimensions: 29 x 67 x 16 cm
Fabric covers:
Teddyfur white: pile 100% cotton
fabric: 69% cotton/31% polyester
Teddyfur grey: 100% polyester (microbre)
Comfortline fabric: lying area 100% Lyocell,
fabric: 60% polyester/ 40% Lyocell
cushioning: polyurethane foam
This product is produced on the basis of EN 1888,
if appropriate
• Always ride very carefully with a baby. Begin with short distances to allow the baby time to get used to the
babyshell.
• Seat belt adjustment: If a at hand can be pushed between the straps and the baby body, the straps
are normally adjusted correctly.
• If your trailer does not have a suspension, you can reduce the air pressure of the tire to improve the
damping behavior.
!
Important!
• Note the legal requirements for the transport of babies in child carrier!
• Thebabyseatmustbestretchedtightlytted.
• The baby seat could be thrown around in extreme situations, resulting in severe injury
or death!
Security hints!
Mounting instructions for the babyshell in your trailer:
Using the babshell
This babyshell is only suitable for the transport of babies in bicycle trailers. The trailer must be made up of an
solid frame with a roll bar. In addition, it must be possible to secure the babyshell in the trailer.
The babyshell has to be mounted with 2 or sometimes 3 straps in your bicycle trailer. The type or design of your
trailer is therefore decisive.
It´s important to mount the WEBER babyshell as at as possible to prevent slipping.
If you lift the cover of the babyshell, you will nd ports at the upper and lower end, also in the middle of
the shell. There you pull the straps through.
If the straps at the top and bottom are not sufcient to adequately secure the babyshell, use the third strap in
the middle. Placing a block of foam or our air cushion under the babyshell could help ensure that it is properly
tted in place. (Picture 2)
5
DUK FNL ES
Utilisation de la coque pour bébé
L‘utilisation d‘une coque pour bébé WEBER permet
d‘emmener un nouveau-né avec soi dans une remorque
pour enfants, mais aussi d‘également transporter un
second enfant en même temps. Nous recommandons
de protéger la tête et le corps des très petits enfants
avec le réducteur Weber pour coque.
Généralement, les petits enfants jusqu‘à max. 9 mois ou
9 kg peuvent être transportés dans la coque pour bébé
de la remorque pour vélo.
COQUE POUR BÉBÉ WEBER
Nous octroyons une garantie de 2 ans aux conditions suivantes à compter de la date d’achat sur les attelages WEBER indi-
qués au verso :
• Pendant la durée de la garantie, nous réparons à nos frais tous les dommages portés à notre connaissance dans la mesure
où il est possible de prouver que ceux-ci sont dus à des défauts de fabrication ou de matériel.
• Les réclamations ne peuvent être traitées que sur présentation d‘une copie de la preuve d‘achat.
• Les différences liées à la fabrication ne sont pas considérées comme des dommages.
• A notre meilleure convenance, la garantie peut consister en la réparation de toutes les pièces défectueux ou en leur rem-
placement par des pièces intactes. Les pièces démontées redeviennent notre propriété.
• Les marchandises renvoyées doivent être emballées de manière à exclure tout endommagement. Les frais de port sont à la
charge de l‘expéditeur. Nous n‘acceptons pas les envois non affranchis.
• Les frais de renvoi des marchandises remplacées ou réparées sont à notre charge. Il ne pourra être fait usage de la garan-
tie en cas d‘utilisation inappropriée.
• L‘exercice de la garantie n‘entraîne aucune prolongation du délai de garantie ou aucune nouvelle période de garantie.
• Le délai de garantie pour les pièces remplacées s‘achève à l‘échéance du délai de garantie du produit. Sauf mention légale
contraire relative à la responsabilité, nous excluons toute prétention dans le cadre d‘éventuels dommages consécutifs.
Veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à nous pour toutes questions ! E-mail : info@weber-products.de
Ce produit ne peut être vendu aux USA et au Canada ! (responsabilité du fabricant)
Garantie www.weber-products.de
Housses :
Modèle en teddy blanc : poils 100 % coton
Matériau : 69 % coton / 31 % polyester
Modèle en teddy gris : housse en teddy gris, 100 %
polyester (microbre)
Modèle Comfortline «housse Comfortline» avec couchage
en 100 Lyocell, matériau : 60 % polyester / 40 % Lyocell
Rembourrage : mousse de polyuréthane
Norme UE : conforme à la norme EN 1888 dans la mes-
ure où celle-ci s‘applique
Contenu de la livraison : 1 coque pour bébé (complète
avec housse, rembourrage en mousse, sangles de sécu-
rité), 3 sangles de montage
Caractéristiques techniques
Matériau de la coque : PPE (polypropylène expansé)
Poids total : 750 g
Dimensions : 29 x 67 x 16 mm
Astuces : en route avec bébé
• Roulez toujours prudemment lorsque vous transportez un bébé. Commencez lentement, sur de courtes
distances, pour laisser le temps au bébé de s'habituer.
• Si vous pouvez passer la main à plat entre les sangles et le corps du bébé, cela signie généralement que
les sangles sont correctement réglées.
• Si votre remorque n'est pas dotée d'une suspension, vous pouvez améliorer l'amorti en réduisant la pressi-
on d'air dans les pneus.
!
GEFAHR!
• Tenez compte de l'ensemble des dispositions relatives au transport de bébés dans des
remorques pour enfants !
• Le siège pour bébé doit être parfaitement serré. Il ne peut que légèrement se relâcher
lorsqu'il est chargé.
• Le siège pour enfant peut être éjecté dans des situations extrêmes et causer des
blessures mortelles !
Remarques relatives à l'utilisation
Si seulement un bébé est transporté dans la remorque, la coque doit être xée au centre de celle-ci.
Si un second enfant prend place à côté de la coque pour bébé, celle-ci doit être installée sur la gauche dans le
sens de la marche.
Attachez votre enfant dans la coque pour bébé. Ne vous déplacez jamais sans avoir attaché votre enfant !
La coque pour bébé est xée sur votre remorque pour vélo au moyen de 2 ou, dans certains cas, de 3 sangles
(fournies). Le type de remorque est décisif ici.
Il est important que la coque pour bébé Weber soit serrée le plus à plat possible an de l'empêcher de
glisser ! Si vous soulevez la housse de la coque pour bébé, vous trouverez sous celle-ci des ouvertures
permettant de faire passer les sangles de maintien en haut, en bas et au centre de la coque.
Si le maintien aux extrémités supérieure et inférieure de la coque ne suft pas pour xer celle-ci sans jeu, une
troisième sangle doit alors être utilisée au centre de la coque. La mise en place d'une cale en mousse ou d'un
coussinet de maintien disponible chez nous (ill. 2 - réf. BS. 04.100.00) peut être utile pour garantir le maintien
de la coque pour bébé en toute sécurité.
Comparez les possibilités de xation présentées dans les illustrations avec celles de votre propre remorque.
Choisissez le type de xation proposé par votre remorque et veillez ici à ce que les éléments xes, tels que les
tubes du cadre, soient toujours utilisés pour la xation lorsque cela est possible.
Ill. 1
présente une possibilité de xation sur les remorques avec fond en toile tendue.
Ill. 2
présente une possibilité de xation sur les remorques présentant un fond rigide (plastique ou métal). Un anneau
peut ici également être vissé dans le fond pour y xer une sangle. Adressez-vous ici au fabricant de votre remorque.
Ill. 3
présente une possibilité de montage lorsque la housse de siège est cousue à la capote. Utilisez ici la ceinture de
sécurité de votre remorque pour garantir la xation de la coque pour bébé avec les sangles de maintien.
Nous attirons également votre attention sur le fait que des fabricants tels que burley.de, croozer.com, qeridoo.de,
etc. fournissent leurs propres consignes de montage.
Nous vous souhaitons, à vous et à votre enfant, un trajet agréable et, surtout, sûr !
Consignes de sécurité
- AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser cette coque pour bébé comme siège en dehors de la remorque pour enfants!
- AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser cette coque pour bébé pour porter votre bébé !
- AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser cette coque pour bébé comme siège-auto !
- AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance !
- AVERTISSEMENT ! Avant toute utilisation, s'assurer que les sangles de la coque sont correctement installées
dans la remorque pour enfants.
- AVERTISSEMENT ! S'assurer que votre enfant est toujours correctement attaché dans la coque pour enfant.
- AVERTISSEMENT ! Toujours adapter la longueur des brettelles, de la ceinture et la sangle d'entrejambe !
Montage / Installation
1 2 3
Ceinture de
sécurité
de la remorque
Sangles
de mon-
tage
Tenez compte de l'ensemble des dispositions légales relatives au transport de bébés dans des remor-
ques pour enfants !
Comment installer votre coque pour bébé Weber dans votre remorque ?
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Specyfikacje produktu

Marka: Weber
Kategoria: Produkty dla dzieci
Model: BabyShell

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Weber BabyShell, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Produkty dla dzieci Weber

Weber

Weber BabyShell Instrukcja

28 Września 2024

Instrukcje Produkty dla dzieci

Najnowsze instrukcje dla Produkty dla dzieci

BeSafe

BeSafe Mirror XL 2 with light Instrukcja

28 Września 2024
BeSafe

BeSafe iZi Transfer Instrukcja

28 Września 2024
BeSafe

BeSafe Sunshades Instrukcja

28 Września 2024
BeSafe

BeSafe Pregnant Instrukcja

28 Września 2024
BeSafe

BeSafe Insect and Sun Shield Instrukcja

28 Września 2024
BeSafe

BeSafe Rain Shield Instrukcja

28 Września 2024
BeSafe

BeSafe Car Seat Protector Instrukcja

28 Września 2024
BeSafe

BeSafe Belt Guard Instrukcja

28 Września 2024
BeSafe

BeSafe Mirror XL with light Instrukcja

28 Września 2024
Jane

Jane Steriliser - 10370 Instrukcja

28 Września 2024