Instrukcja obsługi Vimar 01902

Vimar system hi-fi 01902

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar 01902 (2 stron) w kategorii system hi-fi. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400335C0 02 2111

01902

SMART AUTOMATION BY-ME PLUS

Disaccoppiatore di linea Bus/diffusione sonora per alimentatore By-me, termi-

natore di linea incorporato, installazione su guida DIN (60715 TH35), occupa 2

moduli da 17,5 mm.

Il disaccoppiatore di linea è il dispositivo che divide l’impianto By-me in:

- parte automazione (cablaggio libero, cavo BUS art.01840.E);

- parte diffusione sonora (cablaggio lineare entra-esci, cavo BUS art.01840.E.B).

Il sistema di diffusione sonora è quindi delimitato da questo dispositivo che a seconda dei casi

può essere collegato direttamente in uscita all’alimentatore 01400-01401 o all’accoppiatore di

linea 01845.1 oppure direttamente al bus della parte automazione.

CARATTERISTICHE.

• Tensione nominale di alimentazione : BUS 29 V.

• Morsetti:

1) 2 per bus diffusione sonora

2) 2 per bus By-me

• Temperatura di funzionamento: -5 ÷ +45 °C (per interno)

• Installazione: su guida DIN (60715 TH35), ingombro 2 moduli

• Ponticello per inserire la terminazione di linea audio

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni

regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

IMPORTANTE: Se dal morsetto del bus audio non è presente un’ulteriore diramazione per il

collegamento di altri dispositivi audio (cioè se il dispositivo è il primo o l’ultimo di un ramo

audio), va chiuso il ponticello vicino al morsetto stesso (fig.1 - terminazione della linea);

diversamente va lasciato aperto. Ogni estremità del bus diffusione sonora deve sempre

essere terminata.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

Direttiva EMC. Norme EN 50428, EN 55022, EN 55024.

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.

Decoupler for Bus line / speaker system for By-me power supply, integrated

line terminator, installation on DIN rail (60715 TH35), occupies 2 modules of

17.5 mm.

The line decoupler is the device that divides the By-me system into:

- automation part (free wiring, BUS cable art.01840.E);

- speaker system part (in-out linear wiring, BUS cable art.01840.E.B).

The speaker system is therefore delimited by this device that depending on the case can

be directly connected at the output to the power supply 01400-01401 or to the line coupler

01845.1 or directly to the Bus of the automation part.

CHARACTERISTICS.

• Rated supply voltage: BUS 29 V.

• Terminals:

1) 2 for the speaker system bus

2) 2 for the By-me bus

• Operating temperature: -5 - +45 °C (for indoor use)

• Installation: on DIN rail (60715 TH35), size 2 modules

• Jumper to insert the audio line termination

INSTALLATION RULES.

Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current regulations

regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.

IMPORTANT: If there is no additional branch from the audio bus terminal to connect other

audio devices (if the device is the first and last of an audio branch), the bridge near the

terminal (fig.1 - line termination) must be closed; otherwise it must be left open. Each end

of the speaker system bus must always be terminated.

CONFORMITY.

EMC directive. Standards EN 50428, EN 55022, EN 55024.

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.

Découpleur de ligne bus/diffusion sonore pour alimentateur By-me, terminai-

son de ligne intégrée, installation sur rail DIN (60715 TH35), occupe 2 modules

de 17,5 mm.

Le découpleur de ligne permet de diviser le circuit By-me :

- partie automatisation (câblage libre, câble BUS art.01840.E) ;

- partie diffusion sonore (câblage linéaire entrée-sortie, câble BUS art.01840.E.B).

Le système de diffusion sonore est délimité par ce dispositif qui, selon les cas, peut être relié

directement en sortie à l’alimentateur 01400-01401, au coupleur de ligne 01845.1 ou au bus de

la partie automatisation.

CARACTÉRISTIQUES.

• Tension nominale d’alimentation BUS 29 V

• Bornes

1) 2 pour le bus diffusion sonore

2) 2 pour le bus By-me

• Température de fonctionnement - 5 ÷ + 45 °C (intérieur)

• Installation: sur rail DIN (60715 TH35), encombrement 2 modules

• Cavalier permettant d’intégrer la terminaison de la ligne audio

Desacoplador de línea Bus/difusión sonora para alimentador By-me, termi-

nador de línea incorporado, instalación en guía DIN (60715 TH35), ocupa 2

módulos de 17,5 mm.

El desacoplador de línea es el dispositivo que divide la instalación By-me en:

- parte de automatización (cableado libre, cable BUS art. 01840.E);

- parte de difusión sonora (cableado lineal entrada-salida, cable BUS art. 01840.E.B).

El sistema de difusión sonora se encuentra delimitado por este dispositivo que, en función de los

casos, se puede conectar directamente a la salida del alimentador 01400-01401, al acoplador

de línea 01845.1 o directamente al bus de la parte de automatización.

CARACTERÍSTICAS.

• Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V.

• Bornes:

1) Dos para el bus de difusión sonora

2) Dos para el bus By-me

• Temperatura de funcionamiento: -5 ÷ +45 °C (para interiores)

• Instalación: en guía DIN (60715 TH35), dimensiones de dos módulos

• Puente para insertar la terminación de la línea de audio

NORMAS DE INSTALACIÓN.

La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en

vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.

IMPORTANTE: Si desde el borne del bus audio no existe ninguna derivación para conec-

tar otros dispositivos de audio (es decir, si el dispositivo es el primero o el último de un

ramal de audio), hay que cerrar el puente al lado del borne (fig. 1 - terminación de la línea);

en caso contrario, se tiene que dejar abierto. Los dos extremos del bus de difusión sonora

han de estar terminados.

CONFORMIDAD NORMATIVA.

Directiva EMC. Normas EN 50428, EN 55022 y EN 55024.

Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.

RÈGLES D’INSTALLATION.

L’installation doit être confiée à un technicien qualifié et exécutée conformément aux dispositions

qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.

IMPORTANT: Si aucune autre dérivation ne part de la borne du bus audio pour connecter

des dispositifs audio supplémentaires (le dispositif est le premier et le dernier d’une branche

audio), fermer le cavalier près de la borne (fig. 1 - terminaison de la ligne); sinon le laisser

ouvert. Les extrémités du bus de diffusion sonore doivent être terminées.

CONFORMITÉ AUX NORMES.

Directive CEM. Normes EN 50428, EN 55022, EN 55024.

Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.

Leitungsentkoppler Bus/Beschallung für Netzteil By-me, eingebauter

Leitungsabschluss, Hutschienenmontage nach DIN (60715 TH35), belegt 2

Modulplätze à 17,5 mm.

Der Leitungsentkoppler teilt die By-me-Anlage in:

- Leitteil (freie Verkabelung, BUS-Kabel Art.01840.E);

- Beschallungsteil (lineare In-/Out-Verkabelung, BUS-Kabel Art.01840.E.B).

Das Beschallungssystem ist daher von diesem Gerät abgegrenzt, das je nach Bedarf direkt an

den Ausgang des Netzteils 01400-01401 oder des Leitungskopplers 01845.1 bzw. direkt an den

Bus des Leitteils angeschlossen werden kann.

TECHNISCHE MERKMALE.

• Nennversorgungsspannung: BUS 29 V.

• Klemmen:

1) 2 für den Beschallungsbus

2) 2 für den By-me-Bus

• Betriebstemperatur: -5 ÷ +45 °C (für innen)

• Installation: auf DIN-Schiene (60715 TH35), Platzbedarf 2 Module

• Schaltbrücke für Audioleitungsabschluss

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden

Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

WICHTIG: Liegt an der Audiobus-Klemme keine Abzweigung für den Anschluss weiterer

Audiogeräte vor (es sich also um das erste oder letzte Gerät in einem Audiozweig han-

delt), ist die Schaltbrücke neben der Klemme zu schließen (Abb.1 - Leitungsabschluss);

andernfalls muss sie geöffnet bleiben. Der Beschallungsbus muss an jedem Ende einen

Abschluss aufweisen.

NORMKONFORMITÄT.

EMV-Richtlinie. Normen EN 50428, EN 55022, EN 55024.

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.

Αποζεύκτης γραμμής bus/συστήματος ηχητικής εγκατάστασης για τροφοδοτικό

By-me, με ενσωματωμένο τερματιστή γραμμής, για εγκατάσταση σε οδηγό DIN

(60715 TH35), με διαστάσεις 2 μονάδων των 17,5 mm.

Ο αποζεύκτης γραμμής είναι η συσκευή που χωρίζει το σύστημα By-me σε:

- ένα τμήμα αυτοματισμού (ελεύθερη καλωδίωση, καλώδιο BUS, αρ. προϊόντος 01840.E),

- ένα τμήμα ηχητικής εγκατάστασης (γραμμική καλωδίωση εισόδου-εξόδου, καλώδιο BUS, αρ.

προϊόντος 01840.E.B).

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400335C0 02 2111

By-me

01902

LINE

DECOUPLING

+ - + -

VISTA FRONTALE E COLLEGAMENTI - FRONT VIEW AND CONNECTIONS - VUE DE FACE ET RACCORDS - VISTA FRONTAL Y CONEXIONES

FRONTANSICHT UND ANSCHLÜSSE - ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ -

A: Morsetti TP bus sistema automazione (max 3 dispositivi) - Automation system TP bus terminals (max 3 devices) - Bornes TP bus système automatisation (max 3 dispositifs By-me)

Bornes bus TP sistema de automatización (máximo 3 dispositivos By-me) - TP-Busklemmen Leitsystem (max. 3 By-me-Geräte) - Ακροδέκτες bus TP συστήματος αυτοματισμού (3 συσκευές

By-me το μέγιστο) -

B: Morsetti bus diffusione sonora - Speaker system bus terminals - Bornes bus diffusion sonore - Bornes bus de difusión sonora - Klemmen Beschallungsbus - Ακροδέκτες bus

συστήματος ηχητικής εγκατάστασης -

C: Ponticelli di terminazione linea audio aperti - Bridge to terminate the audio line open - Cavalier de terminaison de la ligne audio ouvert - Puente de terminación de la línea de audio abierto -

Schaltbrücke für Audioleitungsabschluss geöffnet - Ανοικτή γέφυρα τερματισμού γραμμής ήχου -

D: Chiusura dei ponticelli mediante jumper - Closing the bridges with the jumpers - Fermeture du cavalier par le jumper - Puente de terminación de la línea de audio cerrado - Schließung der

Schaltbrücke mittels Jumper - Κλειστή γέφυρα μέσω βραχυκυκλωτήρα -

A B

Το σύστημα ηχητικής εγκατάστασης οριοθετείται συνεπώς από τη συσκευή αυτή, η οποία ανάλογα

με την περίπτωση μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην έξοδο του τροφοδοτικού 01400-01401 ή του

ζεύκτη γραμμής 01845.1 ή απευθείας στο bus του τμήματος αυτοματισμού.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.

• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: BUS 29 V.

• Ακροδέκτες:

1) 2 για το bus του συστήματος ηχητικής εγκατάστασης

2) 2 για το bus του By-me

• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5 ÷ +45°C (για εσωτερικό χώρο)

• Εγκατάσταση: σε οδηγό DIN (60715 TH35), με διαστάσεις 2 μονάδων

• Γέφυρα για τερματισμό της γραμμής ήχου

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους

κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα

όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν στον ακροδέκτη του bus ήχου δεν υπάρχει επιπλέον διακλάδωση για

τη σύνδεση άλλων συσκευών ήχου (δηλ. εάν η συσκευή είναι η πρώτη ή η τελευταία σε

μια διακλάδωση ήχου), πρέπει να κλείσετε τη γέφυρα κοντά στον ακροδέκτη αυτό (εικ. 1 -

τερματισμός γραμμής), διαφορετικά, πρέπει να την αφήσετε ανοικτή. Κάθε άκρο του bus του

συστήματος ηχητικής εγκατάστασης πρέπει να τερματίζεται πάντα.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.

Οδηγία ΗΜΣ. Πρότυπα EN 50428, EN 55022, EN 55024.

Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.

       By-me     /    DIN . 17.5    (TH35 60715)

: By-me       

(E.01840    )   -BUS

.(E.B.01840   -  )    -BUS

-01400                  

.       01845.1    01401

.

. :    •BUS 29 V

: •

   2 (1

By-me  2 (2

()

+45°C ÷ -5°C

:  •

  (TH35 60715   : •) DIN

     •

. 

                    

.  

       )               :

   .     (  1- )        (  

.      

. 

.  . EN 50428, EN 55022, EN 55024 EMC

.      .33  – 2006/1907  (REACh (UE       

RAEE - Informazione agli utilizzatori WEEE - Information for users DEEE - Informations pour les utilisateurs RAEE - Información para los usuarios Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer• • • •

ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών •

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a

new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m

2, if they measure less than 25 cm. An efﬁcient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or

its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en ﬁn de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou

bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m

2. La collecte séparée appropriée pour

l’envoi successif de l’appareil en ﬁn de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer

geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m

2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos

und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und

begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο

χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος. Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400

μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα για διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης,

επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.

El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al ﬁnal de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al ﬁnal del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva

adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superﬁcie de venta de al menos 400 m

2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores

a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización

y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali

di raccolta differenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distri-

butori di prodotti elettronici con superﬁcie di vendita di almeno 400 m

2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

  - RAEE

            .                     .                         ×       

                 . 25              

        2 400            .         

.                      

  

   

    

   

(   3)    TP 