Instrukcja obsługi Vemer CLIP-485

Vemer Sprzęt pomiarowy CLIP-485

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vemer CLIP-485 (2 stron) w kategorii Sprzęt pomiarowy. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

AVVERTENZE DI SICUREZZA

1) Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare il dispositivo

2) L’installazione dello strumento deve essere eseguita solo da personale qualificato

3) Prima di accedere ai morsetti assicurarsi che i conduttori da collegare al dispositivo non

siano in tensione

4) Assicurarsi che il quadro elettrico nel quale deve essere inserito il dispositivo sia tale da

garantire, dopo l’installazione, l’inaccessibilità ai morsetti

5) Non alimentare o collegare il dispositivo se qualche parte di esso risulta essere

danneggiata

* Nota:

– Nell’impianto elettrico dell’edificio in cui lo strumento viene installato, va compreso un

interruttore o un disgiuntore: questo deve trovarsi vicino allo strumento ed essere facilmente

raggiungibile da un operatore.

Deve inoltre essere presente un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti.

– Il cablaggio del quadro deve essere eseguito in conformità con quanto previsto dalle norme CEI.

CARATTERISTICHE TECNICHE

•Alimentazione: (-15% ÷ +10%)230 V AC

•Frequenza: 50/60 Hz

•Assorbimento: 2 VA

•N° max. di contatori controllabili: 8 per ogni CLIP-485

•Collegamento a Pc “Multidrop” interfaccia RS-485 protocollo Modbus

•Durata impulso: 100 ms

•Temperatura di funzionamento: -10 °C ÷ +45 °C

•Temperatura di magazzinaggio: -25 °C ÷ +70 °C

•Umidità tollerata: max 95% non condensante

•Gestione doppia tariffa

•Led di segnalazione

– ACTIVITY (rosso): transito dati sulla linea seriale RS-485

– ON (verde): dispositivo alimentato

•Grado di protezione:

– IP20 morsetti di collegamento

– IP41 fronte strumento

•Dimensioni: 4 moduli DIN

LEGENDA

A) Dimensioni

B) Collegamenti elettrici

C) Fronte strumento e dip-switch

Led ON (verde)

Led ACTIVITY (rosso)

Sportello dip-switch

D) Esempio di collegamento seriale

E) Tabella impostazione dip-switch

DESCRIZIONE INGRESSI (fig. B) e PANNELLO FRONTALE (fig. C)

Dal pannello frontale è possibile controllare se il dispositivo è alimentato

(Led “ ” di colore verde:ON ) e il flusso dei dati sul collegamento seriale

(Led “ ” di colore rosso:ACTIVITY ). Per accedere ai dip-switch che consentono di impostare

l’indirizzo seriale del modulo concentratore utilizzare un cacciavite e rimuovere la copertura .

Il singolo microinterruttore è ON quando abbassato, OFF quando sollevato.

INGRESSO N° DESCRIZIONE

1 Alimentazione

2 Libero

3 Alimentazione

4 Libero

5 RS 485 (-)

6 RS 485 (+)

7 Libero

ottatnoc nu noc ilibatiucricotroc aippod affirat issergnI9,8

esterno per doppia tariffa

10÷17 Ingressi segnali (+) provenienti dai contatori d’energia

18 Ingresso segnali (-) (riferimento comune per tutti i contatori)

COLLEGAMENTI E FUNZIONAMENTO

Il modulo concentratore d’impulsi è un dispositivo che consente di convogliare i segnali provenienti

dai contatori di energia mod. ENERGY (monofase e trifase) e d’indirizzare i dati dei consumi

memorizzati ad un’unità remota di raccolta ed elaborazione, come ad esempio un PC

(unità “master”).

COLLEGAMENTI

•Prima di procedere assicurarsi che i conduttori di rete non siano in tensione

•Il collegamento al PC viene effettuato in “multidrop” tramite linea seriale RS-485 operante secondo il

protocollo “MODBUS” con le seguenti caratteristiche:

– modalità di trasmissione: ASCII

– velocità di trasmissione (Baud Rate): 9600 bps (bit per secondo)

– formato del byte trasmesso: 1 start bit, 7 data bits, no parity, 2 stop bits

– modalità di rilevamento degli errori: LRC (Longitudinal Redundancy Check)

•Ad ogni modulo concentratore possono pervenire max 8 segnali in uscita da contatori

d’energia ENERGY-230 o ENERGY-400

•Ad ogni linea seriale RS-485 è possibile collegare

– fino a 31 moduli concentratori senza l’utilizzo di amplificatori di segnale (repeaters), ad

una distanza max. di 1000 m.

– fino a 247 moduli concentratori a gruppi di 30, separati da opportuni amplificatori di

segnale grazie ai quali, ovviamente, aumenta anche la distanza massima consentita

•Sulla linea seriale non sono ammesse derivazioni o collegamenti a “T”

•Il collegamento di “N” moduli concentratori si realizza portando i due conduttori dell’ultimo

CLIP-485 all’ n°1 modulo fino al dispositivo collegato alla linea RS-485; il collegamento fra gli “N”

CLIP-485

dovrà essere effettuata utilizzando i morsetti 5-6 (vedi esempio fig. D)

•L’interfaccia seriale e il software di supervisione “Energy View” sviluppato da VEMER, gestirà

l’intero collegamento seriale dei dispositivi

FUNZIONAMENTO

•Il modulo concentratore CLIP-485, su richiesta del software di controllo, restituisce una stringa

contente il numero di impulsi contati per ogni ingresso ed il tempo di funzionamento dello strumento

in minuti. Questi dati sono valori assoluti, nel senso che vengono continuamente aggiornati

purché il dispositivo sia alimentato.

•Lo strumento è in grado di gestire un sistema tariffario doppio, cioè con due tariffe diverse a

seconda della fascia oraria. Questa funzione può essere implementata cortocircuitando i due

ingressi 8 e 9 (fig. B) tramite un contatto esterno senza tensione cioè, ad esempio, utilizzando

il contatto d’uscita di un timer.

* Nota: la lunghezza massima consentita per i cavi provenienti dal timer è 2 m.

CONFIGURAZIONE TRAMITE DIP-SWITCH

Per poter collegare diversi CLIP-485 su una sola linea seriale, è necessario configurare il singolo stru-

mento in modo che possa essere univocamente identificato dall’unità master

(ad esempio un PC). Ogni CLIP-485, quindi, dovrà avere un proprio indirizzo seriale di 8 bit, imposta-

bile direttamente sullo strumento utilizzando gli 8 dip-switch presenti. L’impostazione e memoriz-

zazione deve avvenire a dispositivo non alimentato. I dip-switch vanno configurati in modo che il

numero binario da essi definito (ON=1, OFF=0) corrisponda all’indirizzo seriale, cioè al numero intero,

che si vuole attribuire al singolo modulo concentratore.

Il singolo microinterruttore è ON quando abbassato, OFF quando sollevato.

In fig.E sono riportate le impostazioni degli 8 dip-switch per poter configurare fino a 32 CLIP-485

con indirizzi seriali diversi (in una rete RS-485, non è ammessa la presenza di più dispositivi

CLIP-485 con lo stesso indirizzo seriale, altrimenti si potrebbero verificare dei conflitti di

trasmissione). Non modificare l’impostazione dei dip=switch quando il CLIP-485 é alimentato.

Terminati i collegamenti (fig. D) e le impostazioni, alimentare il circuito.

* Nota: Se fosse necessario utilizzare più di 32 strumenti e non si conoscesse la codifica binaria per

impostare i dip-switch, è disponibile, su richiesta, la tabella con tutte le impostazioni realizzabili.

* Nota: Gli indirizzi 0 e 248 ÷ 255, non sono consentiti in quanto non previsti dal protocollo MODBUS.

Qualora un modulo concentratore venisse erroneamente configurato con uno di questi indirizzi

“proibiti”, non riuscirebbe a dialogare con il dispositivo master.

COMANDI MODBUS IMPLEMENTATI

•Read Input Register (04): legge i registri su cui sono memorizzati i contatori

•Force single/multiple coil (05/15): funzione per l’esecuzione di comandi (singoli o multipli)

sullo strumento

– 0001 Reset generale dello strumento (contatori, tempi, Diagnostic Register)

– 0002 Reset contatori impulsi

– 0003 Reset contatori minuti

•Diagnostics Subfuncion (08): sono alcune funzioni di verifica e controllo. In particolare sono

implementati i “Subfunction Code” 00, 02, 10

– 00 Return Query Data: il dispositivo slave (cioè il modulo concentratore), risponde con un mes

saggio identico a quello ricevuto

– 02 Return Diagnostic Register: lo slave restituisce un registro a 16 bit in cui sono riportate le

possibili condizioni di errore riscontrate dallo strumento. Il significato dei bit è il seguente:

Bit 0: mancanza di alimentazione

Bit 1: alterazione dei dati contenuti in eeprom

Bit 2÷15: non utilizzati

– 10 Clear Counters and Diagnostic Register: azzera il Diagnostic Register

GESTIONE DELLE CONDIZIONI DI ERRORE

Oltre al controllo dei caratteri LRC, sono implementati i codici di “Exception Response” 01, 02, 03, che

il Clip-485 invia al master in caso di errore, in modo che il software di gestione prenda i necessari

provvedimenti in relazione al tipo di errore riscontrato

– 01 Illegal Function: quando il concentratore d’impulsi riceve dei codici non previsti

– 02 Illegal Data Address: quando si cerca di accedere ad indirizzi non utilizzati dal concentratore

– 03 Illegal Data Value: quando il concentratore riceve un campo “Data” con valori non ammessi

NORME DI RIFERIMENTO

La conformità alle direttive comunitarie:

2006/95/CE (Bassa Tensione - LVD)

2004/108/CE (EMC)

è dichiarata con riferimento alle seguenti norme armonizzate

Sicurezza: CEI-EN 61010-1

Compatibilità elettromagnetica: e CEI-EN 61000-6-2 CEI EN 61000-6-4

Manuale d’Uso

MODULO CONCENTRATORE D’IMPULSI

Leggere attentamente tutte le istruzioni

(A)

(B)

+ + + +

(C)

10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 456 7 8 9

Clip-485

Swit ch ACTIVITY

ACTIVITYON

(D)

Mod. CLIP-485

IS0265-020-052011

(E)

n 1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 n 7 n 8°°°°°°°°

OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF

OFF OFF OFF ON ON ON ON ON

OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF

OFF OFF OFF ON ON ON OFF ON

OFF OFF OFF ON ON ON OFF OFF

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON

OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF

OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON

OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF

OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON

OFF OFF OFF OFF OFF ON ON OFF

OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON

OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF

OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON

OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF

OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON

OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF

OFF OFF OFF OFF ON ON OFF ON

OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF

OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF

OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF ON

OFF OFF OFF ON OFF OFF ON OFF

OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON

OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF

OFF OFF OFF ON OFF ON OFF ON

OFF OFF OFF ON OFF ON ON OFF

OFF OFF OFF ON OFF ON ON ON

OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF

OFF OFF OFF ON ON OFF OFF ON

OFF OFF OFF ON ON OFF ON OFF

OFF OFF OFF ON ON OFF ON ON

00000001

Posizione dip-switch

Dip-switch Setting

Position dip-switch

Dip-switch Einstellung

Posición dip-switch

Numero binario

Binary number

Numéro binaire

Binäre nummer

Numero binario

Indirizzo seriale

Serial address

Adresse sèriel

Serienweiser adresse

Dirección serial

00000010 2

00000011 3

00000100 4

00000101 5

00000110 6

00000111 7

00001000 8

00001001 9

00001010 10

00001011 11

00001100 12

00001101 13

00001110 14

00001111 15

00010000 16

00010001 17

00010010 18

00010011 19

00010100 20

00010101 21

00010110 22

00010111 23

00011000 24

00011001 25

00011010 26

00011011 27

00011100 28

00011101 29

00011110 30

0001111 31

00100000 32

++ + +

1 2 3 4

5 6 7 8

1 46 000 0

1 WhON

Ener gy- 230

0,1 kWh / Imp

230 V / 15 (22,5) A

kWh

10 11 12 13 14 15 16 17 18

12 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V In/5(6)A

50/60Hz

IEC 1036 cl . 2

Energ y -400 PWR

1 k Wh /Imp

146 000 0

kWh

Sw itc h In/5(6) A ~

1/4 k WhON

10 11 12 13 14 15 16 17 18

12 3 4 5 6 7 8 9

146 000 0

kWh

Energ y-230 TA

Sw itc h In/5(6) A ~

1/16 k WhON

IEC 1036 cl . 2

1 k Wh/I mp

230 V 50/60 H z

10 11 12 13 14 15 16 17 18

12 3 4 5 6 7 8 9

Clip -485

Sw itc h ACTIVIT Y

ACT IVITYON

10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9

3x230/400V In/5(6)A

50/60Hz

IEC 1036 cl . 2

Energ y -400 PWR

1 k Wh /Imp

1 46 000 0

kWh

Sw itc h In/5(6) A ~

1/4 k WhON

10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Clip -485

Sw itc h ACTIVIT Y

ACT IVITYON

+++

1 2 3 4

5 6 7 8

1 46 000 0

1 WhON

Ener gy- 230

0,1 kWh / Imp

230 V / 15 (22,5) A

kWh

RS-485

10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 46 000 0

kWh

Ene rgy -400 P AR

1/4

kWh

IEC 1 036 cl . 2

1 kva rh/Imp

kv arh

1/4

kv ar h

1 kWh /Imp

1 44 000 0

3x230/400 V 50/60 Hz

Sw itc h In/5(6) A ~

➠

10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 456 7 8 9

Clip-485

Swit ch ACTIVITY

ACTIVITYON

➠

52 3 4 61

1411 12 13 1510

8 9

17 18

RS-485

IN 3

IN 2

IN 1

IN 8

Comune

Common

IN 4

IN 5

IN 6

IN 7

SAFETY WARNINGS

1) Read these instructions carefully before installing the device

2) The instrument should be installed by qualified personnel only

3) Before touching the terminals, make sure the wires to be connected to the device are

not live

4) Make sure that the electric panel in which the device is to be inserted will prevent

access to the terminals after installation

5) Do not power or connect the device if any part of it is damaged

* Note:

– The electrical system of the building in which the instrument is to be installed should be fitted

with a switch earth protection system. This should be located close to the instrument and within

easy reach of an operator.

There should also be a protection device against over-currents.

– The panel should be wired in accordance with the terms of the EN standards.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

•Power supply: (-15% ÷ +10%)230 V AC

•Frequency: 50/60 Hz

•Absorption: 2 VA

•Max no. of contacters that can be controlled: 8 for each CLIP-485

•Multidrop connection to PC, RS-485 interface, Modbus protocol

•Impulse duration: 100 ms

•Operating temperature: -10 °C ÷ +45 °C

•Storage temperature: -25 °C ÷ +70 °C

•Humidity tolerated: max. 95% non-condensing

•Dual charge band handling

•Signalling lamps

– ACTIVITY (red): data transit on the RS-485 serial line

– ON (green): power on

•Protection level:

– IP20 connector terminals

– IP41 instrument front panel

•Dimensions: 4 DIN modules

LEGEND

A) Dimensions

B) Electrical connections

C) Instrument front panel and dip switches

ON warning lamp (green)

ACTIVITY warning lamp (red)

Dip switch cover

D) Example of serial connection

E) Dip switch setting table

DESCRIPTION OF INPUTS (fig. B) and FRONT PANEL (fig. C)

It is possible to check whether the device is powered from the front panel

(Green warning lamp:“ON” ) and the data flow on the serial connection

(Red warning lamp:“ACTIVITY” ). To gain access to the dip switches used to set the serial

address of the concentrator module, use a screwdriver to remove cover .

The single microswitch is ON when lowered and OFF when raised.

INPUT N° DESCRIPTION

P1 ower supply

F2 ree

P3 ower supply

F4 ree

R5 S 485 (-)

R6 S 485 (+)

F7 ree

edistuo na htiw detiucric trohs eb nac,stupni dnab egrahc lauD9,8

contact for dual charge band

10÷17 Signal inputs (+) from the energy contacters

18 Signal input (-) (common reference for all the contacters)

CONNECTIONS AND OPERATION

The impulse concentrator module is a device used to convey the signals from the ENERGY

contacters (single phase and three phase) and address the consumption data memorised to a

remote collection and processing unit, such as a PC (master unit).

CONNECTIONS

•Before proceeding, make sure that the power wires are not live

•The connection with the PC takes place in multidrop by means of a RS-485 serial line operating

in accordance with the MODBUS protocol and with the following characteristics:

– transmission mode: ASCII

– transmission speed (Baud Rate): 9600 bps (bits per second)

– format of byte transmitted: 1 start bit, 7 data bits, no parity, 2 stop bits

– error detection method: LRC (Longitudinal Redundancy Check)

•Each concentrator module should receive a maximum of 8 output signals from

ENERGY-230 or ENERGY-400

•The following can be connected to each RS-485 serial line

– up to 31 concentrator modules without using signal amplifiers (repeaters), at a maximum

distance of 1000 m

– up to 247 concentrator modules in groups of 30, separated by signal amplifiers, as a result of

which the maximum permitted distance is obviously increased

•No T junctions or connections will be permitted on the serial line

•The connection of “N” concentrator modules will take place by taking the two wires of the final

CLIP-485 at module 1 to the device connected to the RS-485 line. The connection between the “N”

CLIP-485's should be made using terminals 5-6 (see the example in fig. D)

•The serial interface and the Energy View supervision software developed by Vemer will handle

the entire serial connection of the devices

OPERATION

•The CLIP-485 concentrator module will, on the request of the control software, return a string

containing the number of contact impulses for each input and the operating time of the instrument

in minutes. This information takes the form of absolute values, in the sense that it is constantly

updated as long as the device is powered.

•The instrument is able to handle a dual charge band system, in which the charges differ in

accordance with the time band. This function may be implemented by short circuiting the two inputs

8 and 9 (fig. B) by means of an unpowered outside contact, such as the output contact of a timer.

* Note: the maximum permitted length for the cables coming from the timer is 2 metres.

CONFIGURATION BY DIP SWITCH

To connect various CLIP-485's to a single serial line, the single instrument has to be configured in

such a way that it can be unequivocally identified by the master unit (such as a PC). Each CLIP-485

therefore has to have its own 8 bit serial address which can be set directly from the instrument

using the 8 dip switches present. The setting and memorisation operations have to take place when

the device is not powered. The dip switches have to be configured in such a way that the binary

number they define in (ON=1, OFF=0) corresponds to the serial address, that is, the whole number,

to be

attributed to the single concentrator module.

The single microswitch is ON when lowered and OFF when raised.

Fig. E shows the settings of the 8 dip switches to configure up to 32 CLIP-485's with different serial

addresses (in a RS-485 network, more than one CLIP-485 with the same serial address are not

allowed, otherwise transmission conflicts could take place). Do not alter the setting of the dip

switches when the CLIP-485 is powered.

On completion of the connections (fig. D) and settings, power the circuit.

* Note: If it is necessary to use more than 32 instruments and you do not know the binary code

necessary to set the dip switches, the table with all the possible settings is available on request.

* Note: addresses 0 and 248 ÷ 255 cannot be used, as they are not laid down by the Modbus

protocol. If a concentrator module is incorrectly configured with one of these prohibited addresses,

it would not be able to communicate with the master device.

MODBUS COMMANDS IMPLEMENTED

•Read Input Register (04): this reads the registers in which the meters are memorised

•Force single/multiple coil (05/15): function used to execute single or multiple commands on the

instrument

– 0001 general instrument reset (meters, times, diagnostic registers)

– 0002 impulse meter reset

– 0003 minute counter reset

•Diagnostics Subfunctions (08): a group of checking and control functions. Subfunction Codes 00, 02,

10 are implemented

– 00 Return Query Data: the slave device (that is, the concentrator module), replies with a

message identical to the one received

– 02 Return Diagnostic Register: the slave returns a 16 bit register containing the possible error

conditions found by the instrument. The bits have the following meanings:

Bit 0: no power supply

Bit 1: alteration of the data contained in EEPROM

Bit 2÷15: not used

– 10 Clear Counters and Diagnostic Register: zeroes the diagnostic register

ERROR CONDITION MANAGEMENT

As well as the check on the LRC characters, the exception response codes 01, 02, 03 sent by the

Clip-485 to the master in the event of error are implemented, in such a way that the management

software is able to take the necessary steps with regard to the type of error encountered

– 01 Illegal Function: when the impulse concentrator receives codes not laid down

– 02 Illegal Data Address: when an attempt is made to gain access to address not used by the

concentrator

– 03 Illegal Data Value: when the concentrator receives a data field with values not permitted

REFERENCE STANDARDS

Conformity to EU directives:

2006/95/CE (LVD)

2004/108/CE (EMC)

is declared with reference to the following harmonised standards

Safety: CEI-EN 61010-1

Electromagnetic compatibility: e EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

User's Manual

IMPULSE CONCENTRATOR MODULE

Read all the instructions carefully

ENERGY-VIEW

interfaccia seriale

serial interface

interface série

serielle Sc

interfaz se

VN970000

Vemer S.p.A.

I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16

Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619

e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it

NOTICES DE SECURITE

1) Lire attentivement les présentes instructions avant d'installer le dispositif.

2) L’instrument doit être installé par un personnel expert.

3) Avant d'accéder aux bornes, assurez-vous que les conducteurs à connecter au dispositif

ne soient pas sous tension.

4) Assurez-vous que le tableau électrique où le dispositif doit être inséré garantisse la

totale inaccessibilité aux bornes après l'installation.

5) Ne mettez pas sous tension ou ne connectez pas le dispositif si l'une de ses

composantes est endommagée.

* Note:

– Dans l'installation électrique du bâtiment où l'instrument est installé, il doit y avoir un

interrupteur ou un disjoncteur: celui-ci doit se trouver près de l'instrument et être facilement

accessible par l'opérateur. Il doit en outre y avoir un dispositif de protection contre les

surintensités.

– Le câblage du tableau doit être réalisé conformément aux normes EN.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

•Alimentation: (-15% ÷ +10%)230 V AC

•Fréquence: 50/60 Hz

•Absorption: 2 VA

•N° maximum de compteurs contrôlables: 8 pour chaque CLIP-485

•Connexion au PC “Multidrop” interface RS-485 protocole Modbus

•Durée de l'impulsion: 100 ms

•Température de fonctionnement: -10 °C ÷ +45 °C

•Température de stockage: -25 °C ÷ +70 °C

•Humidité tolérée: maximum 95% sans condensation

•Gestion double tarif

•Diodes d'indication

– ACTIVITY (rouge): transit de données sur la ligne série RS-485

– ON (vert): dispositif alimenté

•Indice de protection:

– IP20 bornes de connexion

– IP41 façade instrument

•Dimensions: 4 modules DIN

LEGENDE

A) Dimensions

B) Connexions électriques

C) Façade instrument et micro-interrupteurs

Diode ON (vert)

Diode ACTIVITY (rouge)

Volet micro-interrupteurs

D) Exemple de connexion série

E) Tableau de configuration des micro-interrupteurs

DESCRIPTION ENTREES (fig. B) et PANNEAU FRONTAL (fig. C)

Le panneau frontal permet de contrôler si le dispositif est alimenté (diode de couleur verte:“ON”

) et le flux des données sur la connexion série (diode de couleur rouge: ).“ACTIVITY”

Pour accéder aux micro-interrupteurs qui permettent de configurer l'adresse série du module

concentrateur, utiliser un tournevis et enlever le couvercle . Chaque micro-interrupteur est en

position ON lorsqu'il est abaissé et en position OFF lorsqu'il est soulevé.

ENTREE N° DESCRIPTION

1 Alimentation

2 Libre

3 Alimentation

4 Libre

5 RS 485 (-)

6 RS 485 (+)

7 Libre tcatnoc nu ceva selbatiucric-truoc elbuod firat seértnE9,8 externe pour double tarif

10÷17 Entrées signaux (+) provenant des compteurs d'énergie

18 Entrées signaux (-) (référence commune pour tous les

compteurs)

CONNEXIONS ET FONCTIONNEMENT

Le module concentrateur d'impulsions est un dispositif qui permet de convoyer les signaux

provenant des compteurs d'énergie mod. ENERGY (monophasé et triphasé) et d'adresser les

données des

consommations mémorisées vers une unité à distance de collecte et de traitement, comme par

exemple un PC (unité “maître”).

CONNEXIONS

•Avant de procéder, assurez-vous que les conducteurs d'alimentation ne soient pas sous tension.

•La connexion au PC est effectuée en “multidrop” à l'aide de la ligne série RS-485 opérant selon le

protocole “MODBUS” avec les caractéristiques suivantes:

– mode de transmission: ASCII

– vitesse de transmission (débit en bauds): 9600 bps (bits par seconde)

– format de l'octet transmis: 1 bit de start, 7 bits de données, sans parité, 2 bits de stop

– mode de détection des erreurs: LRC (Longitudinal Redundancy Check)

•

Chaque module concentrateur peut recevoir un maximum de 8 signaux en sortie provenant

de compteurs d'énergie ENERGY-230 ou ENERGY-400

•Il est possible de connecter à chaque ligne série RS-485:

– un maximum de 31 modules concentrateurs sans l'utilisation d'amplificateurs de signal

(répétiteurs), à une distance maximum de 1.000 m.

– un maximum de 247 modules concentrateurs par groupes de 30, séparés par des amplificateurs

de signal appropriés qui, bien entendu, augmentent également la distance maximum autorisée.

•Aucune dérivation ou connexion en “T” n'est admise sur la ligne série.

•La connexion de “N” modules concentrateurs est réalisée en portant les deux conducteurs du

dernier CLIP-485 au module n°1 jusqu'au dispositif connecté à la ligne RS-485; la connexion entre

les “N” CLIP-485 devra être effectuée en utilisant les bornes 5-6 (voir exemple fig. D).

•L’interface série et le logiciel de supervision “Energy View” conçu par VEMER, gèrera l'ensemble de la

connexion sérielle des dispositifs.

FONCTIONNEMENT

•Le module concentrateur CLIP-485, sur demande du logiciel de contrôle, restitue une chaîne

contenant le nombre d'impulsions comptées pour chaque entrée et le temps de fonctionnement de

l'instrument en minutes. Ces données sont des valeurs absolues, en ce sens qu'elles sont

continuellement mises à jour à condition bien entendu que le dispositif soit alimenté.

•L'instrument est en mesure de gérer un système tarifaire double, c'est-à-dire avec deux tarifs

différents en fonction de la plage horaire. Cette fonction peut être appliquée en court-circuitant les

deux entrées 8 et 9 (fig. B) à l'aide d'un contact externe sans tension, à savoir, par exemple, en

utilisant le contact de sortie d'un temporisateur.

* Note: la longueur maximum autorisée pour les câbles provenant du temporisateur est de 2 m.

CONFIGURATION A L'AIDE DES MICRO-INTERRUPTEURS

Pour pouvoir connecter différents CLIP-485 sur une même ligne série, il est nécessaire de

configurer chaque instrument de façon à ce qu'il puisse être identifié de façon univoquepar l'unité

maître (par exemple un PC). Chaque CLIP-485, donc, devra avoir sa propre adresse sérielle à 8 bits,

configurable directement sur l'instrument en utilisant les 8 micro-interrupteurs présents.

La configuration et la mémorisation doivent avoir lieu lorsque le dispositif n'est pas sous tension.

Les micro-interrupteurs doivent être configurés de façon à ce que le nombre binaire défini par

ceux-ci (ON=1, OFF=0)

corresponde à l'adresse sérielle, c'est-à-dire au numéro entier, que l'on souhaite attribuer à chaque

module concentrateur. Chaque micro-interrupteur est en position ON lorsqu'il est abaissé et

en position OFF lorsqu'il est soulevé.

La fig. E reporte les configurations des 8 micro-interrupteurs afin de pouvoir configurer jusqu'à 32

CLIP-485 avec des adresses sérielles différentes (dans un réseau RS-485, il n'est pas admis la

présence de plusieurs dispositifs CLIP-485 avec une même adresse sérielle car il pourrait ainsi se

vérifier des conflits de transmission).Ne pas modifier la configuration des micro-interrupteurs

lorsque le CLIP-485 est sous tension. Lorsque les connexions et les configurations sont terminées

(fig. D), mettez le circuit sous tension.

* Note: s'il est nécessaire d'utiliser plus de 32 instruments et si vous ne connaissez pas la

codification binaire pour configurer les micro-interrupteurs, vous pouvez recevoir, sur demande, le

tableau avec toutes les configurations réalisables.

* Note: les adresses 0 et 248 ÷ 255 ne sont pas autorisées car elles ne sont pas prévues par le

protocole MODBUS. Si un module concentrateur est par erreur configuré avec l'une de ces

adresses “interdites”, celui-ci ne réussira pas à dialoguer avec le dispositif maître.

COMMANDES MODBUS IMPLEMENTEES

•Read Input Register (04): lire les registres où sont mémorisés les compteurs

•Force single/multiple coil (05/15): fonction pour l'exécution de commandes (simples ou multiples )

sur l'instrument

– 0001 Remise à zéro générale de l'instrument (compteurs, temps, Diagnostic Register)

– 0002 Remise à zéro des compteurs des impulsions

– 0003 Remise à zéro des compteurs des minutes

•Diagnostics Subfunction (08): fonctions de vérification et contrôle. En particulier, il est implémenté

les “Subfunction Code” 00, 02, 10

– 00 Return Query Data: le dispositif esclave (à savoir le module concentrateur) répond avec un

message identique à celui reçu

– 02 Return Diagnostic Register: le dispositif esclave restitue un registre à 16 bits où sont

reportées les conditions d'erreur possibles relevées par l'instrument. Le sens des bits est le

Bit 0: absence d'alimentation

Bit 1: altération des données contenues dans l'EEPROM

Bit 2÷15: pas utilisés

– 10 Clear Counters and Diagnostic Register: remet à zéro le Diagnostic Register

GESTION DES CONDITIONS D'ERREUR

Outre le contrôle des caractères LRC, il est effectué l'implémentation des codes d'“Exception

Response” 01, 02, 03, que le Clip-485 envoie au maître en cas d'erreur, de façon à ce que le

logiciel de gestion prenne les mesures nécessaires en fonction du type d'erreur relevée

– 01 Illegal Function: lorsque le concentrateur d'impulsions reçoit des codes non prévus

–

02 Illegal Data Address: lorsque l'on essaie d'accéder à des adresses pas utilisées par le

concentrateur

–

03 Illegal Data Value: lorsque le concentrateur reçoit un champ “Data” avec des valeurs non

autorisées

NORMES DE REFERENCE

La conformité aux directives communautaires:

2006/95/CE (Basse Tension)

2004/108/CE (CEM)

est déclarée sur la base des normes harmonisées suivantes

Sécurité: EN 61010-1

Compatibilité électromagnétique: et EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Manuel d'utilisation

MODULE CONCENTRATEUR D'IMPULSIONS

Lire attentivement toutes les instructions

HINWEISE ZUM UNFALLSCHUTZ

1) Die vorliegende Bedienungsanleitung muß vor Installation des Geräts sorgfältig

durchgelesen werden.

2) Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden.

3) Vergewissern Sie sich vor Anschluß an die Klemmen, daß die an das Gerät

anzuschließenden Leiter keine Spannung führen.

4) Das Gerät darf NICHT an den Strom angeschlossen werden, falls Teile des Geräts

beschädigt sein sollten.

* Anmerkung:

– Die elektrische Anlage des Gebäudes, in welchem das Gerät installiert wird, muß mit einem

Trennschalter ausgerüstet werden, der in unmittelbarer Nähe des Gerätes in einer leicht zu

erreichenden Position installiert sein muß.

Des weiteren muß ein Überstromschutzschalter installiert sein.

– Die Verdrahtung des Schaltkastens muß entsprechend den EN-Richtlinien vorgenommen werden.

TECHNISCHE KENNDATEN

•Versorgungsspannung: 230 V AC (-15% ÷ +10%)

•Frequenz: 50/60 Hz

•Stromaufnahme: 2 VA

•Max. Anzahl der Zähler: 8 für jedes CLIP-485

•“Multidrop”-Anschluß an PC über Schnittstelle RS-485, Protokoll Modbus

•Impulsdauer: 100 ms

•Betriebstemperatur: -10 °C ÷ +45 °C

•Lagertemperatur: -25 °C ÷ +70 °C

•max. Luftfeuchtigkeit: 95% nicht kondensierend

•doppelte Tarifverwaltung

•Kontrolleuchten (Leds)

– ACTIVITY (rot): Datenübertragung auf der seriellen Leitung RS-485

– ON (grün): Gerät eingeschaltet

•Schutzart:

– IP20 (Anschlußklemmen) – IP41 (Frontseite des Geräts)

•Abmessungen: 4 DIN-Module

ZEICHENERKLÄRUNG

A) Abmessungen

B) elektrische Anschlüsse

C) Frontseite des Geräts und Dip-Switch-Schalter

Led ON (grün)

Led ACTIVITY (rot)

Klappe Dip-Switch-Schalter

D) Beispiel: serieller Anschluß

E) Tabelle: Einstellung der Dip-Switch-Schalter

BESCHREIBUNG DER EINGÄNGE (Abb. B) und FRONTTAFEL (Abb. C)

Auf der Fronttafel des Geräts kann kontrolliert werden, ob das Gerät gespeist wird. (grünes Led “ ”:ON

) Datenfluß über die serielle Leitung (rotes Led “ ”: ). Um die Dip-Switch-Schalter zurACTIVITY

Definition der seriellen Adresse des Konzentratormoduls zu erreichen, müssen Sie mit einem

Schraubenzieher die Abdeckung entfernen. Die Mikroschalter sind auf Position ON gesetzt, wenn

sie nach unten gestellt wurden, und auf OFF gesetzt, wenn sie nach oben gestellt wurden.

EINGANG NR. BEZEICHNUNG

V1 ersorgung

2 nicht belegt

V3 ersorgung

n4 icht belegt

5 RS 485 (-)

6 RS 485 (+)

n7 icht belegt

8, 9 Die Eingänge „doppelter Tarif“ können über einen externen Kontakt

für Doppeltariferfassung kurzgeschlossen werden.

10÷17 Signaleingänge (+)(von den Stromzählern ausgehende Signale)

18 Signaleingänge (-) (allgemeines Bezugssignal für alle Zähler)

ANSCHLUSS UND FUNKTION

Das Impulskonzentratormodul ermöglicht die Übertragung der von Stromzählern der Baureihe ENERGY

(ein- und dreiphasig) ausgehenden Signale und leitet die Daten zum Stromverbrauch an eine

ferngesteuerte Zentrale zur Speicherung und Datenverarbeitung, wie z.B. an einen PC (Master-Einheit).

ANSCHLÜSSE

•Vergewissern Sie sich vor dem Anschluß, daß die Netzleiter keine Spannung führen.

•Der Anschluß an den PC erfolgt über die “Multidrop-Technik” über eine serielle Schnittstelle RS-485

und über das Protokoll “MODBUS” mit folgenden technischen Kenndaten:

– Übertragungsart: ASCII

– Übertragungsgeschwindigkeit (Baud Rate): 9600 bps (bit / Sekunde)

– Format des übertragenen Byte: 1 Start-bit, 7 Daten-bits, keine Parität, 2 Stopp-bits

– Art der Fehlererfassung: LRC (Longitudinal Redundancy Check)

•Jedes Impulskonzentratormodul kann mit max. 8, von Stromzählern der Baureihe

ENERGY-230 oder ENERGY-400 ausgehenden Signalen versorgt werden

•An jede serielle Schnittstelle RS-485 können bis zu 31 Impulskonzentratormodule angeschlossen

werden, ohne daß der Einsatz eines Signalverstärkers (repeater) erforderlich wäre

(max. Übertragungsstrecke 1.000 m).

– Die Länge der Übertragungsstrecke kann über den Einsatz von max. 247, zu Gruppen zu 30

Einheiten zusammengeschlossenen Impulskonzentratormodulen, welche durch entsprechende

Signalverstärker getrennt sind, gesteigert werden.

•Auf der seriellen Leitung sind weder Ableiter noch T-Verbindungen zulässig.

•Der Anschluß von mehreren Impulskonzentratormodulen erfolgt über den Anschluß der beiden Leiter

der letzten CLIP-485 Einheit an das erste Modul bis zum an die Schnittstelle RS-485 angeschlossenen

Gerät; die Verbindung zwischen mehreren CLIP-485-Einheiten muß über die Klemmen 5-6

vorgenommen werden (siehe Beispiel Abbildung D)

•Die gesamte serielle Verbindung der Geräte erfolgt über die seriellen Schnittstellen sowie über

das von VEMER entwickelte Überwachungsprogramm “Energy View”.

FUNKTION

•Das Impulskonzentratormodul CLIP-485 erstellt nach spezifischer Anfrage seitens des

Steuerprogramms eine Datenfolge mit einer bestimmten Anzahl von Impulsen, die für jeden

angeschlossenen Eingang und entsprechend der Betriebszeit des Gerätes in Minuten gezählt werden.

Diese Daten stellen absolute Werte dar, die kontinuierlich aktualisiert werden, solange das Gerät

gespeist wird.

•Das Impulskonzentratormodul ist zur doppelten Tariferfassung ausgelegt (zwei nach Uhrzeit

verschiedene Tarife). Diese Funktion kann implementiert werden, indem die beiden Eingänge 8 und 9

über einen externen Kontakt (zum Beispiel Ausgangskontakt einer Zeitschaltuhr) kurzgeschlossen

werden (Abb. B).

Hinweis: die maximal zulässige Länge der von der Zeitschaltuhr (Timer) abgehenden Leiter beträgt 2 m.

KONFIGURATION DES GERÄTS ÜBER DIE DIP-SWITCH-SCHALTER

Zum Anschluß mehrerer CLIP-485-Einheiten an eine einzige serielle Leitung müssen die einzelnen

Einheiten so konfiguriert werden, daß die Master-Einheit (zum Beispiel PC) die Adresse des jeweiligen

Impulskonzentratormoduls erkennen kann. Jeder CLIP-485-Einheit muß somit eine serielle Adresse

von 8 bit zugeordnet werden, welche direkt über die 8 auf dem Gerät installierten Dip-Switch-Schalter

konfiguriert werden kann. Die Einstellung und Speicherung muß bei nicht gespeistem Gerät erfolgen.

Die Dip-Switch-Schalter müssen so konfiguriert werden, daß der definierte binäre Wert (ON=1,

OFF=0) der seriellen Adresse, d.h. der Kennzahl entspricht, welche jedem Impulskonzentratormodul

zugeordnet werden soll.

Die Mikroschalter werden auf Position ON gesetzt, wenn sie nach unten gestellt, und auf

OFF gesetzt, wenn sie nach oben gestellt werden.

In der Abbildung E sind die möglichen Einstellungen der 8 Dip-Switch-Schalter zur Konfiguration von

bis zu 32 CLIP-485-Einheiten mit unterschiedlicher serieller Adresse dargestellt (um Konflikte der

Datenübertragung auszuschließen, können in einem Netz RS-485 nicht mehrere CLIP-485-Einheiten

mit der gleichen seriellen Adresse betrieben werden). Die Einstellung der Dip-Switch-Schalter darf

nicht modifiziert werden, wenn die CLIP-485-Einheit gespeist wird.

Nach Ausführung der Anschlüsse (Abb. D) und der entsprechenden Einstellungen muß der Kreis

gespeist werden.

* Anmerkung: Wenn mehr als 32 Einheiten eingesetzt werden sollen und der binäre Code zur

Einstellung der Dip-Switch-Schalter nicht bekannt ist, kann auf spezielle Anfrage eine Tabelle mit der

Angabe aller möglichen Einstellungen geliefert werden.

* Anmerkung: Die Adressen 0 und 248 ÷ 255 sind nicht zulässig, da sie im MODBUS-Protokoll nicht

vorgesehen sind. Sollte ein Impulskonzentratormodul irrtümlicherweise mit einer dieser nicht zulässi-

gen Adressen konfiguriert werden, so wäre ein Datenaustausch mit der Master-Einheit nicht möglich.

MODBUS-STEUERBEFEHLE

•Read Input Register (04): Ablesung der Verzeichnisse, in denen die von den Zählern ausgehenden

Signale gespeichert werden.

•Force single/multiple coil (05/15): Funktion zur Ausführung von Steuerbefehlen (einzelne oder mehrere

Steuerbefehlen):

– 0001 allgemeine Rücksetzung des Geräts (Zähler, Zeiten, Diagnostikverzeichnis);

– 0002 Rücksetzung der Zählerimpulse;

– 0003 Rücksetzung der Minuten Zähler

•Diagnostics Subfuncion (08): In dieser Unterfunktion stehen einige Funktionen der Kontrolle und

Überprüfung zur Verfügung, wie die Funktionen “Subfunction Code” 00, 02, 10

– 00 Return Query Data: das Slave-Gerät (das Impulskonzentratormodul) antwortet mit einer

Meldung, die identisch ist mit der empfangenen Meldung

– 02 Return Diagnostic Register: das Slave-Gerät erstellt ein Verzeichnis mit 16 bit, in welchem die

möglichen Fehlerzustände des Geräts angegeben werden. Die bits haben dabei folgende

Bedeutung:

Bit 0: keine Versorgung;

Bit 1: Veränderung der Daten im Eeprom-Speicher;

Bit 2÷15: nicht belegt

– 10 Clear Counters and Diagnostic Register: Nullrücksetzung des Verzeichnisses Diagnostik

VERWALTUNG DER FEHLERMELDUNGEN

Neben der Kontrolle der LRC-Zeichen sind die “Exception Response- Codes ” 01, 02 und 03 integriert,

welche die Clip-485-Einheit bei Präsenz von Fehlern an die Master-Einheit ausgibt, so daß das

Programm die entsprechenden Maßnahmen zur Behebung des ermittelten Fehlers aktivieren kann.

– 01 Illegal Function: Das Impulskonzentratormodul hat unzulässige Codes empfangen.

– 02 Illegal Data Address: Versuch der unzulässigen Adressierung des Impulskonzentratormoduls.

– 03 Illegal Data Value: Das Impulskonzentratormodul hat ein Datenfeld mit unzulässigen Werten

empfangen.

BEZUGSNORMEN

Entsprechung zu den EWG-Normen:

2006/95/EWG (Niederspannung)

2004/108/EWG (EMV)

entsprechend den abgestimmten Normen:

Betriebssicherheit: EN 61010-1

Elektromagnetische Verträglichkeit: und EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Bedienungsanleitung

IMPULSKONZENTRATORMODUL

Die vorliegende Bedienungsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden!

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1) Leer atentamente estas instrucciones antes de instalar el dispositivo

2) Debe efectuar la instalación del instrumento solamente personal calificado

3) Antes de acceder a los bornes, asegurarse de que los conductores a conectar con el

dispositivo no estén bajo tensión

4) Asegurarse de que el tablero eléctrico con que debe conectarse el dispositivo pueda

garantizar, luego de la instalación, la inaccesibilidad a los bornes

5) No suministrar corriente o conectar el dispositivo si alguna parte está arruinada

* Nota:

– En la instalación eléctrica del edificio en que se instala el dispositivo, es necesario incluir un

interruptor o un disyuntor: este ultimo se debe colocar cerca del instrumento y debe ser

alcanzable por un operador.

Es necesaria también la presencia de un dispositivo de protección contra las corrientes de

sobrecarga.

– El cableado del tablero debe ser realizado de conformidad con las normas EN.

CARACTERISTICAS TECNICAS

•Suministro de corriente: (-15% ÷ +10%)230 V AC

•Frecuencia: 50/60 Hz

•Absorción: 2 VA

•N° máximo de contadores controlables: 8 por cada CLIP-485

•Conexión a PC “Multidrop” interfaz RS-485 protocolo Modbus

•Duración impulso: 100 ms

•Temperatura de funcionamiento: -10 °C ÷ +45 °C

•Temperatura de almacenamiento: -25 °C ÷ +70 °C

•Humedad tolerada: máximo 95% no condensadora

•Gestión doble tarifa

•Led de aviso

– ACTIVITY (rojo): tránsito datos en la línea serial RS-485

– ON (verde): dispositivo alimentado

•Grado de protección:

– IP20 bornes de conexión

– IP41 frente instrumento

•Dimensiones: 4 módulos DIN

EXPLICACION

A) Dimensiones

B) Conexiones eléctricas

C) Frente instrumento y dip-switch

Led ON (verde)

Led ACTIVITY (rojo)

Portezuela dip-switch

D) Ejemplo de conexión serial

E) Cuadro ajuste dip-switch

DESCRIPCION INGRESOS (figura B) y PANEL FRONTAL (figura C)

Desde el panel frontal es posible controlar si el dispositivo está recibiendo alimentación

(Led “ ” de color verde: ) y el flujo de los datos en la conexión serial ON

(Led “ ” de color rojo: ). Para acceder a los dip-switch, que permiten ajustar la direcciónACTIVITY

serial del módulo concentrador, utilizar un destornillador y quitar la cobertura .

El micro interruptor solo es ON cuando está bajado, OFF cuando está levantado.

INGRESO N° DESCRIPCION

1 Suministro de corriente

2 Libre

3 Suministro de corriente

4 Libre

R5 S 485 (-)

R6 S 485 (+)

7 Libre

onretxe otcatnoc nu noc selbatiucricotroc elbod afirat sosergnI9,8

para doble tarifa

10÷17 Ingresos señales (+) procedentes de los contadores de energía

18 Ingresos señales (-) (referencia común para todos los contadores)

CONEXIONES Y FUNCIONAMIENTO

El módulo concentrador de impulsos es un dispositivo que permite conducir las señales

procedentes de los contadores de energía mod. ENERGY (monofásico y trifásico) y dirigir los

datos de los consumos memorizados a una unidad remota de recolección y elaboración, por

ejemplo un Ordenador (unidad “master).

CONEXIONES

•Antes de proceder, asegurarse de que los conductores de red no estén bajo tensión

•La conexión al Ordenador se efectúa en “multidrop” mediante línea serial RS-485 que obra según

el protocolo “MODBUS” con las siguientes caracter1ísticas:

– modalidad de transmisión: ASCII

– velocidad de transmisión (Baud Rate): 9600 bps (bit por segundo)

– formato del byte transmitido: 1 start bit, 7 data bits, no parity, 2 stop bits

– modalidad de detección de los errores: LRC (Longitudinal Redundancy Check)

•A cada módulo concentrador pueden llegar máximo 8 señales en salida desde

contadores de energía ENERGY-230 o ENERGY-400

•A cada línea serial RS-485 es posible conectar

– hasta 31 módulos concentradores sin el uso de señales (repeaters) a una distancia máxima de

1000 m.

– hasta 247 módulos concentradores en grupos de 30, separados por específicos amplificadores

de señal que permiten, naturalmente, un aumento de la distancia máxima admitida

•En la línea serial no se admiten derivaciones o conexiones en “T”

•La conexión de “N” módulos concentradores se efectúa llevando los dos conductores del ultimo

CLIP-485 al n° 1 módulo hasta el dispositivo conectado con la línea RS-485; la conexión entre los

“N” CLIP-485 se realizara utilizando los bornes 5-6 (véase el ejemplo figura D)

•El interfaz serial y el software de supervisión “Energy View” desarrollado por VEMER, administrará

la entera conexión serial de los dispositivos

FUNCIONAMIENTO

•El módulo concentrador CLIP-485, bajo solicitación del software de control, restituye una cadena

que contiene el número de impulsos contados por cada ingreso y el tiempo de funcionamiento del

dispositivo expresado en minutos. Estos datos son valores absolutos, porque continuamente se

ponen al día, a condición de que al dispositivo se le suministre energía.

•El instrumento puede administrar un sistema de tarifas doble, vale decir con dos tarifas diferentes

según la franja horaria. Esta función puede ser implementada colocando en cortocircuito los dos

ingresos 8 y 9 (figura B) mediante un contacto externo sin tensión, o sea, por ejemplo, utilizando el

contacto de salida de un timer.

* Nota: la longitud máxima permitida para los cables

procedentes del timer es de 2 m.

CONFIGURACION MEDIANTE DIP-SWITCH

Para poder conectar diferentes CLIP-485 en una sola línea serial, es necesario configurar el

instrumento individualmente de modo que pueda ser identificado unívocamente por la unidad

master (por ejemplo, un Ordenador). Cada CLIP-485, por lo tanto, deberá poseer una especifica

dirección

serial de 8 bit, por ajustar directamente en el dispositivo utilizando los 8 dip-switch presentes.

El ajuste y la memorización se efectúan cuando el dispositivo no está alimentado. Los dip-switch se

deben configurar de modo que el numero binario por ellos definido (ON=1, OFF=0) corresponda a la

dirección serial, vale decir al numero entero que se desea atribuir a cada módulo concentrador.

Cada micro interruptor es ON cuando está bajado, OFF cuando está levantado.

En la figura. E aparecen los ajustes de los 8 dip-switch para poder configurar hasta 32 CLIP-485

con direcciones seriales diferentes (en una red RS-485, no se admite la presencia de muchos dis-

positivos CLIP-485 con la misma dirección serial, porque se podrían verificar conflictos de trans-

misión).

No modificar el ajuste de los dip=switch cuando el CLIP-485 está alimentado.

Concluidos los ajustes y las conexiones (figura D), suministrar corriente al circuito.

* Nota: Si fuera necesario utilizar más de 32 instrumentos y no se conociera la codificación binaria

para ajustar los dip-switch, el usuario puede requerir el cuadro con todos los ajustes realizables.

* Nota: Las direcciones 0 y 248 ÷ 255, no son permitidas porque no previstas por el protocolo

MODBUS. Si un módulo concentrador fuera erróneamente configurado con una de estas direcciones

“prohibidas”, no podría dialogar con el dispositivo master.

MANDOS MODBUS IMPLEMENTADOS

•Read Input Register (04): lee los registros en que se encuentran memorizados los contadores

•Force single/multiple coil (05/15): función para la ejecución de mandos (cada uno o múltiples) en el

instrumento

– 0001 Reset general del instrumento (contadores, tiempos, Diagnostic Register)

– 0002 Reset contadores impulsos

– 0003 Reset contadores minutos

•Diagnostics Subfunción (08): se trata de algunas funciones de verificación y control. En particular se

han implementado los “Subfunction Code” 00, 02, 10

– 00 Return Query Data: el dispositivo slave (o sea el módulo concentrador), responde con un

mensaje idéntico al recibido

–

02 Return Diagnostic Register: el slave restituye un registro de 16 bit en que se refieren las

posibles condiciones de error comprobadas por el dispositivo.

El significado de los bit es el siguiente:

Bit 0: falta de suministro de corriente

Bit 1: alteración de los datos contenidos en eeprom

Bit 2÷15: no utilizados

– 10 Clear Counters and Diagnostic Register: ajusta en cero el Diagnostic Register

GESTION DE LAS CONDICIONES DE ERROR

Mas allá del control de los caracteres LRC, han sido implementados los códigos de “Exception

Response” 01, 02, 03, que el Clip-485 envía al master en caso de error, de modo que el software

de gestión adopte las medidas necesarias según el tipo de error detectado

– 01 Illegal Function: cuando el módulo concentrador de impulsos recibe códigos no previstos

– 02 Illegal Data Address: cuando el usuario intenta acceder a las direcciones no utilizadas por el

módulo concentrador

– 03 Illegal Data Value: cuando el módulo concentrador de impulsos recibe un campo “Data” con

valores no admitidos

NORMAS DE REFERENCIA

La conformidad a las Directrices Comunitarias:

2006/95/CE (Baja Tensión)

2004/108/CE (EMC)

se declara con referencia a las siguientes normas armonizadas

Seguridad: EN 61010-1

Compatibilidad electromagnética: und EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Manual de Uso

MODULO CONCENTRADOR DE IMPULSOS

Leer atentamente todas las instrucciones

Specyfikacje produktu

Marka:	Vemer
Kategoria:	Sprzęt pomiarowy
Model:	CLIP-485
Liczba ustawień temperatury:	4
Typ kontroli:	obrotowy
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Długość przewodu:	1.5 m
Typ wyświetlacza:	LED
Położenie urządzenia:	Wolnostojący
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220-240 V
Wysokość produktu:	850 mm
Szerokość produktu:	598 mm
Głębokość produktu:	600 mm
Waga produktu:	42500 g
Szerokość opakowania:	644 mm
Wysokość opakowania:	889 mm
Głębokość opakowania:	661 mm
Rozmiar produktu:	Pełny rozmiar (60 cm)
Kolor drzwiczek:	Nie dotyczy
Długość węża odpływowego:	1.3 m
Regulowana wysokość górnego koszyka:	Nie
Dostosowany do paneli:	Tak
Głębokość przy otwartych drzwiach:	1150 mm
Programy mycia:	Eco,Intensive,Quick
Liczba miejsc:	13 komplet.
Ilość programów piorących:	5
System suszenia:	Statyczne
Poziom hałasu:	49 dB
Opóźniony start czasomierza:	Tak
Opóźniony start:	9 h
Pół wsadu:	Tak
Czas cyklu:	205 min
Temperatura (maks):	- °C
Klasa emisji hałasu:	C
Prąd:	13 A
Obciążenie:	2100 W
Pobór wody na cykl:	12.9 l
Zużycie energii na cykl:	0.937 kWh
Klasa wydajności energetycznej:	E
Skala efektywności energetycznej:	Od A do G
Zużycie energii na 100 cykli:	94 kWh
Wskaźnik konieczności płukania:	Tak
Wskaźnik soli:	Tak
Wskaźnik pozostałego czasu:	Nie
Zabezpieczenie przed dziećmi:	Tak
Klasa efektywności energetycznej (stara):	E
Kategoria prania:	A
Kod zharmonizowanego systemu (HS):	84221100
Zabezpieczenie przed przepełnieniem:	Tak
Waga wraz z opakowaniem:	44300 g
Wbudowany zmiękczacz wody:	Nie
Wypełniony wodą:	Zimny
Brzęczyk:	Nie
Wysokość do blatu:	820 mm
Tworzywo rury:	Stal nierdzewna
Regulowanie stopy:	15 mm
Czas cyklu (program szybki):	30 min
Minimalne ciśnienie przepływu wody:	300 kPa
Maksymalne ciśnienie przepływu wody:	1000 kPa
Moc grzałki:	1800 W
Maksymalny rozmiar naczyń (koszyk dolny):	282 mm
Maksymalny rozmiar naczyń (koszyk górny):	237 mm
Regulowany zmiękczacz wody:	Nie
Średnica węża:	16 mm
Dodatkowa tacka na sztućce:	Nie
Wyjmowany kosz na sztućce:	Tak
Opcja Multitab:	Tak
Regulowane dozowanie płukania:	Tak
Waga opakowania z polistyrenu spienionego (EPS):	530 g
Zautomatyzowany system śledzenia klasyfikacji towarów (CCATS):	84221100
Panel drzwi w komplecie:	Nie