Instrukcja obsługi Ultimate Speed Z30013A

Ultimate Speed Niesklasyfikowane Z30013A

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ultimate Speed Z30013A (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IE GB/IEGB/IE

Open the battery compartment and take out the exhausted

battery.

Insert a new battery (type: 3 V , CR2032) into the battery

compartment.

Note: Make sure you ﬁt the battery the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery

compartment.

Close the battery compartment cover

11.

Cleaning and care

Do not under any circumstances use liquids or cleaning

agents, as they will damage the device.

Clean only the outside of the device with a soft, dry cloth.

Use a slightly dampened cloth to remove more stubborn dirt.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of

the product properly when it has reached the end

of its useful life and not in the household waste.

Information on collection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or

the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic

waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to

Measuring the tyre pressure

Note: The tyre pressure can only be correctly determined on

cold tyres.

Lightly push the slider 8 downwards several times to

switch between the air pressure measuring units “BAR”,

“psi” and “kPa” in the LC-display 6.

Place the tyre gauge with the support onto the air pressure

sensor 10 so that air can escape from the valve.

Wait for a short period and then remove the tyre gauge to

read oﬀ the measurement in the LC-display 6. On a sub-

sequent remeasurement the measured value is updated.

Measuring the tread depth

Push the slider 8 all the way to the top so that the

measuring tine 7 is visible. The prompt “mm” appears

in the LC-display 6.

Place the measuring tine 7 into a tread groove in the

middle of the tyre imprint (the imprint is the area of the tyre

that touches the ground when driving straight ahead).

Press the tyre gauge onto the the upper surface of the tyre

and then carefully remove the appliance from the tyre.

Read oﬀ the tread depth in millimeter from the LC-display 6.

The indicator blinks on tread depth readings less of 4 mm.

The indicator blinks and alarm sound on tread depth read-

ing of 2 mm or less.

Switching the appliance oﬀ

If the appliance is not used within a period of approx. 35 sec-

onds it switches itself oﬀ automatically.

You can also switch the device oﬀ manually by pushing

down the slider and holding it there until the LC-display

extinguishes.

Replacing the battery

The battery must be replaced when the symbol

appears in the LC-display 6.

Failure to comply with the above-mentioned information

means that the battery may discharge beyond its cut-oﬀ

voltage. There is then a risk of leakage. If the battery

should leak into the appliance, remove it immediately to

avoid damage to the appliance!

Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.

Upon contact with battery acid, rinse the aﬀected area

with lots of water and / or consult a doctor!

Preparing for use

Inserting the battery

Note: Before ﬁrst use, pull the battery insulation strip out from

between the battery and the battery compartment.

Open the battery compartment.

Remove the battery compartment cover

11 .

Remove the battery insulation strip.

Insert the battery, observing the correct polarity. The “+”

sign must be uppermost.

Place the battery into the battery compartment.

Close the battery compartment by putting the battery

compartment cover

11 back on and sliding it up to the

end until you hear it engage.

If the device do not appear to work, check that the battery

has been inserted correctly and reinsert it if necessary.

Operation

Switching the appliance on

Lightly push the slider 8 on the side of the appliance

downwards. The display switches itself on. The appliance

is ready for use after the sounding of a signal tone and the

appearance of “0.0 psi”, “0.00 BAR” or “0 kPa” in the

LC-display 6.

This device is not intended for use by anyone (including

children) of limited physical, sensory or mental capacity or

lacking experience and / or knowledge, unless they are

supervised by a person responsible for their safety or have

been instructed by that person in how to use the device.

Children must be supervised to ensure that they do not

play with the device. This is not a toy.

Do not expose the product to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight.

These can otherwise damage the device.

Please note that the guarantee does not cover damage

caused by incorrect handling, non-compliance with the

operating instructions or interference with the device by

unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the device apart.

Improper repairs may place the user in considerable danger.

Repairs should only be carried out by specialist personnel.

Safety information

regarding batteries

Remove the battery if you are not going to use the product

for an extended period.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never

recharge the battery!

When inserting the battery, ensure correct polarity! This is

indicated in the battery compartment.

Clean the battery and appliance contact before insertion if

necessary.

Immediately remove a spent battery from the appliance.

There is an increased risk of leakage otherwise!

Batteries should not be disposed of with domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose of batteries

according to the statutory regulations!

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

Keep

batteries away from children; do not throw batter-

ies into a ﬁre; do not short-circuit the batteries and

do not take them apart.

Supply scope

1 x Tyre pressure gauge with belt clip and a key ring

1 x Battery 3 V CR2032

1 x Instructions for use

Technical data

Measurement of the tyre pressure

Unit: Measurement range: Precision:

BAR 0 to 8.3 ± 0.1 bar

psi 0 to 120 ± 2 psi

kPa 0 to 830 ± 10 kPa

The legal unit for pressure is Pa.

Measurement of the tread depth

Measurement range: Precision:

0 to 15.8 mm ± 0.4 mm

Power supply

Battery: 1 x 3 V CR2032

Safety instructions

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED

TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!

General safety information

DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN! Never allow chil

dren

to play unsupervised with the packaging material. There is

a danger of suﬀocation from the packaging material. Chil

dren

frequently underestimate the dangers. Children should be

kept away from the product at all times.

DANGER TO LIFE! Batteries can be

swallowed, which may represent a danger to life. If a battery

has been swallowed, medical help is required immediately.

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition please refer carefully

to the operating instructions below and the safety

advices. Use the product only as described and for the indicated

purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation.

Proper use

This appliance is intended for use in checking the air pressure

and tread depth of car tyres. Any other use or modiﬁcation of

the device constitute improper use and may result in injury and / or

damage to the device. The manufacturer is not liable for dam-

age caused by improper use. The device is not intended for

commercial use.

Description of parts

1 battery

2 symbol (tyre pressure)

3 symbol (tyre pressure)

4 symbol (tyre pressure)

5 symbol (tread depth)

6 LC-Display

7 Measuring tine (for the tyre proﬁle depth)

8 Slider

9 Key ring

10 Air pressure sensor

11 Battery compartment cover

12 Belt clip

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka

voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista

kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi ym-

päristöystäväl-lisesti toimittamalla se asianmukaiseen

jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi-

mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloa-

joista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin

2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla

olevaan keräyslaitokseen.

Paristojen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.

Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,

Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot

kunnalliseen keräyspisteeseen.

EMC

Mäta däcksproﬁlens djup

Skjut reglaget 8 på sidan av produkten uppåt till anslag.

Mätsonden 7 sticker ut och displayen 6 visar “mm“.

Placera mätsonden 7 i mitten av ett proﬁlspår i däcket

(där däcket har markkontakt).

Tryck in lufttrycksmätaren i proﬁlytan och ta sedan bort

produkten försiktigt från däcket.

Läs av proﬁldjupet i millimeter i displayen 6. Displayn 6

blinkar om proﬁldjupet är lägre än 4 mm, en signal hörs

om proﬁldjupet är lägre än 2 mm.

Stänga av produkten

Produkten stänger av automatiskt om den inte används inom

35 sekunder.

Du kan även stänga av produkt en manuellt. Sk jut ner

reglaget och håll det i denna position tills displayen

slocknar.

Byta batteri

Byta batteriet när symbolen

1 visas i displayen 6.

Öppna batterifacket och ta ut det tomma batteriet.

Lägg in ett nytt batteri (typ: 3 V , CR2032) i batterifacket.

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade.

Detta visas på batterifacket.

Stäng batterifacksluckan

11 .

Rengöring och skötsel

Använd inte vätska eller rengöringsmedel, detta skadar

produkten.

Rengör produktens utsida med torr luddfri duk.

Använd lätt fuktad luddfri duk om starkare smuts föreligger.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som

kan lämnas på lokala återvinningsplatser.

Användning

Sätta in batteri

Obs: Ta bort isoleringsremsam mellan batteriet och batteri

facket

före användning.

Öppna batterifacket.

Ta bort batterifacksluckan

11.

Ta bort batteriisoleringsremsan.

Sätt in batteriet med polerna åt rätt håll. “+“-tecknet måste

vara uppåt.

Sätt in batteriet i batterifacket.

Stäng batterifacket genom att sätta fast batterifacksluckan

och skjuta upp det tills det hakar fast.

Om produkten inte fungerar, kontrollera om batteriet är

korrekt ilagt eller lägg in ett nytt.

Handhavande

Starta produkten

Skjut ner reglaget 8 på sidan. Produkten kan användas

när en signal hörs och displayen 6 visar 0,0 psi, 0,00

BAR eller 0 kPa.

Mäta lufttryck i däck

Obs: Korrekt mätning av luft trycket i däck kan enda st utföras

på kalla däck.

Skjut ner reglaget 8 på sidan tills displayen 6 visar

önskad enhet (BAR, psi, kPa).

Sätt fast produkt en med luft tryckssensorn

10 på däcks-

ventilen så at t luft kan pysa ut.

Vänta ett ögonblick och ta bort produkten från däcksven-

tilen för at t läsa av mä tvärdet i displayen

6. Mätvärdet i

displayen 6 uppdateras när nästa mätning görs.

- starka vibrat ioner,

- stark mekanisk belastning,

- direkt solljus.

Risk för skadad produkt föreligger.

Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas till osak-

kunnig hantering, icke beaktande av bruksanvisning eller

otillåtet ingrepp av obehörig person samt slitageskador.

Försök inte öppna produkten. Osakkunniga reparationer

av produkten kan innebära risker för användaren. Låt

endast behörig elektriker reparera produkten.

Säkerhetsanvisningar

för batterier

Ta bort batteriet ur produkten om den inte skall användas

under längre tid.

OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Ladda

aldrig batteriet!

Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta visas

på batterifacket.

Rengör batteri- och produktkontakterna innan batterierna

läggs in om nödvändigt.

Ta omedelbart bort ett tomt batteri ur produkten. Risk för

att batterierna läcker föreligger.

Batterier får inte kastas i hushållssoporna.

Varje förbrukare är skyldig att avfallshantera batterier

enligt gällande miljölagstiftning!

OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Håll

batteriet borta från barn, kasta inte batteriet i öp-

pen eld, kortslut det inte och försök inte öppna det.

Om denna anvisning inte beaktas kan batteriet laddas ur

utöver förekommande spänning. Risk för läckage föreligger.

Om batteriet läcker inne i produkten, ta ur det omedelbart

för att undvika skador på produkten!

Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Vid kontakt

med batterisyra, spola angripen kroppsdel med riklig mängd

vatten och / eller uppsök läkare!

Tekniska data

Mätning lufttryck i däck

Enhet: Mätområde: Noggrannhet:

BAR 0 till 8,3 ± 0,1 bar

psi 0 till 120 ± 2 psi

kPa 0 till 830 ± 10 kPa

Tillåten enheter för tryck är Pa.

Mätning proﬁldjup i däck

Mätområde: Noggrannhet:

0 till 15,8 mm ± 0,4 mm

Spänningsförsörjning

Batteri: 1 x 3 V CR2032

Säkerhetsanvisningar

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH

ANVISNINGAR FÖR FRAMT IDA BEHOV!

Allmänna säkerhetsanvisningar

RISK FÖR LIVSFARLIGA

SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN!

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Kvävningsrisk föreligger vid hantering av förpackningsma-

terialet. Mindre barn förstå r inte farorna som lurar. Håll

alltid mindre barn på avstånd.

LIVSFARA! Batterier är lät ta att svälja

vilket innebär livsfara. Uppsök omedelbart läkare om

någon svalt ett batteri.

Barn och personer med brist ande kunskaper och / eller

erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska

hinder, handikappade person er eller barn skall om möjligt

inte använda produkten utan uppsikt eller handledning av

säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas under uppsikt

och får absolut int e använda produkten som leksak. Pro-

dukten är ingen leksak.

Utsät t inte produkten för

- extrem temperatur,

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan du använ der

den. Läs nedanst ående säkerhetsanvisningar och

bruksanvisning. Använd endast produkten i enlighet

med beskrivningen och för angivna ändamål. Förvara denna

bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid

ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Produkten är avsedd för kontroll av lufttryck och proﬁldjup i fordo

ns-

däck. Varje annan användning gäller som icke avsedd använd

ning

och kan medföra risk för personskador och / eller produkt skador.

Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig

hantering. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

De olika delarna

1 Batteribyt e

2 Tryckmätning däck i psi

3 Tryckmätning däck i BAR

4 Tryckmätning däck i kPa

5 Djup däcksproﬁl i mm

6 Display

7 Mätsond (för däckproﬁlens djup)

8 Reglage

9 Nyckelring

10 Lufttryckssensor

11 Batterifackslucka

12 Bältesclip

Leveransens omfattning

1 x lufttrycksmä tare för däck med bältesclips och nyckelring

1 x batteri 3 V CR2032

1 x bruksanvisning

SESESESESE

FIFI FI FI FI

Rengasproﬁilin mittaaminen

Työnnä laitteen sivulla oleva liukusäädin

8 vasteeseen asti

ylös. Mittauskärki 7 tulee näkyviin ja LC-näytössä 6 on

lukema “mm“.

Aseta mittauskärki

7 kulutuspinnan proﬁilin uraan renga-

sproﬁilin keskelle (kulutuspinta on se renkaan osa, joka ko-

skettaa maahan eteenpäin ajettaessa).

Paina renkaan ilmanpaineen tarkastuslaite proﬁilipintaan

ja poista tämän jälkeen laite varovasti renkaasta.

Nyt voit lukea proﬁilisyvyyden millimetreinä LC-näytöstä 6.

Jos proﬁilin syvyys on alle 4 mm, LC-näyttö 6 vilkkuu, jos

proﬁilisyvyys on alle 2 mm kuuluu lisäksi vielä äänimerkki.

Laitteen sammuttaminen

Ellei laitetta käytetä noin 35 sekuntiin, se kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

Voit kytkeä laitteen pois myös manuaalisesti. Työnnä tätä

varten kytkin alas ja pidä sitä tässä asennossa, kunnes

LC-näyttö 6 sammuu.

Pariston vaihto

Vaihda paristo heti, kun LC-näytössä

6 on symboli 1

Avaa paristotila ja poista käytett y paristo.

Aseta uusi paristo paristotilaan (tyyppi: 3 V , CR2032).

Huomautus: Tarkista samalla, että napaisuus on oikea.

Tämä näytetään paristotilassa.

Sulje paristotilan kansi 11 .

Puhdistus ja hoito

Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen nesteitä äläkä

puhdistusainetta, koska tämä vahingoittaa laitteen.

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, hieman kostealla

liinalla.

Käytä hieman kostutettua liinaa, jos laite on erittäin likainen.

Käyttöönotto

Pariston asennus

Huomautus: Poista ennen käyttöönottoa pariston eristyskaistat

pariston ja paristotilan välistä.

Avaa paristotila.

Poista paristotilan kansi

11 .

Poista pariston eristyskaistat.

Laita paristot paikoilleen. Huomioi napaisuus “+“-merkin

on oltava yläpuolella.

Aseta paristo paristotilaan.

Sulje paristotila asettamalla paristotilan kansi

11 paikoilleen

ja työnnä sitä ylös, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti.

Ellei laite toimi, tarkista onko paristo asetettu kunnolla pai-

koilleen ja aseta se tarvittaessa uudelleen.

Käyttö

Laitteen käynnistys

Paina laitteen sivulla olevaa säädintä 8 kevyesti alas. Laite

on käyttövalmis, kun kuuluu akustinen signaali ja LC-näytössä

6 on 0,0 psi, 0,00 BAR tai 0 kPa.

Rengaspaineen mittaaminen

Huomautus: Renkaan ilmanpaine voidaan mitata moitteetto-

masti vain kylmästä renkaasta.

Työnnä laitteen sivulle sijoitettua säädintä

8 kevyesti alas,

kunnes LC-näytössä 6 on haluttu yksikkö (BAR, psi, kPa).

Aseta laite ilmanpaineen tunnistimella

renkaan venttiiliin

niin, että renkaan ilmanpaine pääsee purkautumaan venttii-

listä.

Odota hetkinen ja poista sitten laite renkaan venttiilistä ren-

gaspaineen mittausarvon lukemista varten LC-näytöstä

Rengaspaineen mittausarvo päivitetään LC-näytössä

uudessa mittauksessa.

Älä altista tuotetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- kovalle tärinälle,

- voimakkaalle mekaaniselle kuormitukselle,

- välittömälle auringonpaisteelle.

Laite voi muuten vahingoittua.

Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä käsittelystä, käyttö-

ohjeen tietojen noudattamatta jättämisestä tai valtuuttamat-

tomien henkilöiden toimenpiteistä aiheutuvia vikoja.

Älä koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntemattomasti tehdyt

korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaarati-

lanteita. Anna korjaukset vain ammattiliikkeen tehtäväksi.

Paristojen turvallisuusohjeet

Poista paristo tuotteesta, jos se on pitemmän ajan pois

käytöstä.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan

lataa paristoa uudelleen!

Noudata paristoa paikoilleen asettaessasi napaisuusmer-

kintöjä! Nämä näytetään paristotilassa.

Puhdista paristo- ja laitekontakti tarvittaessa ennen paristojen

paikoilleen asetusta.

Tyhjent ynyt paristo on poistettava välittömästi laitteesta.

Se voi vuotaa paristotilaan!

Paristot eivät kuulu talousjätteisiin!

Jokainen kuluttaja on lain mukaan velvoitettu hävittämään

kaikki paristot määräystenmukaisesti!

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Pidä lapset

loitolla paristosta. Älä koskaan heitä paristoja

tuleen äläkä oikosulje tai pura niitä!

Ellei näitä ohjeita noudateta, paristo voi tyhjentyä yli lop-

pujännitteensä. Silloin on olemassa vaara, että akku vuotaa.

Jos laitteesi paristo on päässyt vuotamaan, poista se välit-

tömästi, näin vältät laitteen vaurioitumisen!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Huuhtele

akkuhapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat heti run-

saalla vedellä ja / tai hakeudu välittömästi lääkäriin!

Tekniset tiedot

Rengaspaineen mittaus

Yksikkö: Mittausalue: Tarkkuus:

BAR 0 - 8,3 ± 0,1 bar

psi 0 - 120 ± 2 psi

kPa 0 - 830 ± 10 kPa

Paineen sallittu yksikkö on Pa.

Rengasproﬁilin mittaus

Mittausalue: Tarkkuus:

0 - 15,8 mm ± 0,4 mm

Jännitelähde

Paristo: 1 x 3 V CR2032

Turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA

TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvaohjeet

HENGEN- JA TAPATUR-

MANVAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!

lä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien

läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin liitt yy

tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lap-

set aina loitolla tuotteesta.

HENGENVAARA! Paristojen nieleminen

voi olla hengenvaarallista. Pariston nielleen henkilön on

välittömästi mentävä lääkärille.

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset

mukaan luettuina) käyttöön, joiden fyysinen, aistimuksellinen

tai henkinen kunto on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta /

tietoja laitteen käytöstä. He saavat käyttää laitetta ainoas-

taan turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa

tai jos heille on annettu opastusta laitteen käytössä. Lapsia

on valvottava ja pidettävä huoli siitä, etteivät he pääse leik-

kimään laitteen kanssa. Tuote ei ole lasten leikkikalu.

hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg=

mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.

EMC

FIGB/IE

Z30013A

Z30013B

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Operation and Safety Notes 1

Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa.

Lue sitä varten tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet.

Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja maini-

tussa käyttötarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna

kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu henkilöauton renkaiden ilmanpaineen

ja proﬁilisyvyyden tarkastamiseen. Muunlainen käyttö tai muu-

tosten teko laitteeseen on määräystenvastaista ja siitä voi seurata

tapaturmavaara ja / tai laitteen vaurioituminen. Valmistaja ei ota

mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista. Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1 Pariston vaihto

2 Rengaspaineen mittaus psi

3 Rengaspaineen mittaus BAR

4 Rengaspaineen mittaus kPa

5 Rengasproﬁilin syvyys mm

6 LC-näyttö

7 Mittauskärki (rengasproﬁilin mittaukseen)

8 Säädin

9 Avainperä

10 Ilmanpaineen tunnistin

11 Paristotilan kansi

12 Vyöklipsi

Toimitukseen kuuluu

1 x renkaiden ilmanpaineen tarkistin vyöklipsillä ja avaimenperillä

1 x paristo 3 V CR2032

1 x käyttöohje

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

Batterie wechseln

Wechseln Sie die Batterie, wenn das Symbol 1

LC-Display 6 angezeigt wird.

Öﬀnen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie die

verbrauchte Batterie.

Legen Sie eine neue Batterie (Typ: 3 V CR2032) in das

Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel 11.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reini-

gungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen des Geräts

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder

das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Reifendruck messen

Hinweis: Eine korrekte Messung des Reifendrucks kann nur

bei kalten Reifen erfolgen.

Schieben Sie den seitlich am Gerät angebrachten Schiebe-

regler 8 so oft leicht nach unten, bis im LC-Display 6 die

gewünschte Einheit (BAR, psi, kPa) angezeigt wird.

Stecken Sie das Gerät mit dem Luftdruckfühler

10 so auf

das Reifenventil, das Luft entweichen kann.

Warten Sie einen Augenblick und entfernen Sie dann das

Gerät vom Reifenventil, um den Reifendruck-Messwert vom

LC-Display 6 abzulesen. Bei weiteren Messungen wird

der Reifendruck-Messwert im LC-Display 6 aktualisiert.

Reifenproﬁltiefe messen

Schieben Sie den seitlich am Gerät angebrachten Schiebe-

regler 8 bis zum Anschlag nach oben. Die Messspitze 7

wird sichtbar und im LC-Display

erscheint die Anzeige „mm“.

Platzieren Sie die Messspitze 7 in einer Proﬁl-Rille in der

Mitte des Reifenproﬁls der Lauﬄäche (die Lauﬄäche ist der

Bereich des Reifens, der beim Geradeausfahren Boden-

kontakt hat).

Drücken Sie den Reifen-Luftdruckprüfer auf die Proﬁlober-

ﬂäche und entfernen Sie das Gerät anschließend vorsichtig

vom Reifen.

Sie können jetzt die Proﬁltiefe in Millimetern vom LC-Display

6 ablesen. Bei Proﬁltiefen von weniger als 4 mm blinkt

das LC-Display 6, bei Proﬁltiefen von weniger als 2 mm

ertönt darüber hinaus ein Signalton.

Gerät ausschalten

Wird das Gerät über ca. 35 Sekunden nicht betätigt, schaltet

es sich automatisch aus.

ie können das Gerät ebenso manuell ausschalten. Schiebe

Sie dazu den Schalter nach unten und halten Sie ihn solange

in dieser Position, bis das LC-Display 6 erlischt.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Halten

Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie

Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien

nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann

die Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen werden.

Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batte

rie

in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese

sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betrof-

fene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie

einen Arzt auf!

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen

Hinweis: Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme den Batterie-

Isolierstreifen zwischen der Batterie und dem Batteriefach.

Öﬀnen Sie das Batteriefach.

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel

11 ab.

Entfernen Sie den Batterie-Isolierstreifen.

Setzen Sie die Batterie gemäß Polung ein. Das „+“-Zeichen

muss auf der Oberseite sein.

Setzen Sie die Batterie ins Batteriefach ein.

Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefach-

deckel 11 aufsetzen und hochschieben, bis er spürbar

einrastet.

Zeigt das Gerät keine Funktion, prüfen Sie, ob Sie die Batterie

korrekt eingelegt haben und setzen Sie sie ggf. erneut ein.

Bedienung

Gerät einschalten

Drücken Sie den seitlich am Gerät angebrachten Schiebe-

regler 8 leicht nach unten. Das Gerät ist einsatzbereit,

wenn ein akustisches Signal ertönt und im LC-Display 6

0,0 psi, 0,00 BAR oder 0 kPa angezeigt wird.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dies ist kein Spielzeug.

Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der

Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von

Fachkräften durchführen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterie

aus dem Produkt.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie die Batterie niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen

falls erforderlich.

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

Lieferumfang

1 x Reifendruckprüfer mit Gürtel-Clip und Schlüsselanhänger

1 x Batterie 3 V CR2032

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Messung des Reifendrucks

Einheit: Messbereich: Genauigkeit:

BAR 0 bis 8,3 ± 0,1 bar

psi 0 bis 120 ± 2 psi

kPa 0 bis 830 ± 10 kPa

Die zulässige Einheit für Druck ist Pa.

Messung der Reifenprofiltiefe

Messbereich: Genauigkeit:

0 bis 15,8 mm ± 0,4 mm

Spannungsversorgung

Batterie: 1 x 3 V CR2032

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBENS - UND UNFALL-

EFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg

die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist

eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische

Hilfe in Anspruch genommen werden.

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur Überprüfung des Luftdrucks und der Proﬁl-

tiefe von Pkw-Reifen vorgesehen. Andere Verwendungen oder

Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können Verletzungsgefahren und / oder Beschädigungen

des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ein-

satz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Batteriewechsel

2 Reifendruckmessung in psi

3 Reifendruckmessung in BAR

4 Reifendruckmessung in kPa

5 Reifenproﬁltiefe in mm

6 LC-Display

7 Messspitze (für die Reifenproﬁltiefe)

8 Schieberegler

9 Schlüsselanhänger

10 Luftdruckfühler

11 Batteriefachdeckel

12 Gürtel-Clip

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der

kan bortskaﬀes ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaﬀelse af det

udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke

bortskaﬀes over det normale husholdningsaﬀald, men

skal aﬂeveres ved det passende genbrugscenter.

Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider

og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv

2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres

over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald. De kan

indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af

miljøskadelig aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er

følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever der-

for brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

EMC

Dækkets proﬁldybde måles

Skub skubregulatoren 8, som er anbragt på apparatets

side, op til anslaget. Målespidsen 7 bliver synlig og i dis-

playet 6 vises „mm“.

Målespidsen 7 placeres i en proﬁlrille i midten af dækpro-

ﬁlens løbeﬂade (løbeﬂaden er det område på dækket, som

har jordkontakt, når der køres ligeud).

Tryk dæktryksmåleren mod mønsterets overﬂade og fjern så

derefter forsigtigt måleren fra dækket.

Du kan nu aﬂæse mønsterdybden i millimeter på LC-displayet

6. Hvis mønsterdybden er mindre end 4 mm, blinker LC-dis-

playet 6, og hvis den er mindre end 2 mm lyder der et bip.

Slukke for måleren

Hvis måleren ikke aktiveres i mere end ca. 35 sekunder, slukker

den automatisk.

Du kan også slukke for den manuelt. Skub knappen nedad

og hold den nede, indtil LC-displayet

6 slukkes.

Batteriskift

Skift batteri, når symbolet 1 vises i LC-displayet 6.

Åbn batteridækslet og tag det brugte batteri ud.

Læg et nyt batteri (type: 3 V , CR2032) i batterirummet.

Bemærk: Sørg for, at batteriet vender rigtigt (plus til plus

og minus til minus). Det er markeret i batterirummet.

Luk batteridækslet igen

11 .

Rensning og vedligeholdelse

Anvend under ingen omstændigheder væsker og ingen

rensemidler, da disse beskadiger produktet.

Rens apparatet udelukkende udvendig med en blød tør klud.

Anvend en let fugtet klud til stærkere tilsmudsninger på

apparatet.

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt

med batterisyre skylles det rørte sted med rigelig vand og /

eller konsulter lægen!

Ibrugtagning

Batteri indsættes

Bemærk: Fjern inden ibrugtagning batteri-isoleringsstrimlen

mellem batteriet og batteribeholderen.

Batteribeholderen åbnes.

Tag batteribeholderdækslet

11 af.

Fjern batteri-isoleringsstrimlen.

Batteriet indsættes i henhold til polerne „+“-symbolet skal

være på oversiden.

Batteriet indsættes i batteribeholderen.

Batteribeholderen lukkes, idet batteribeholderdækslet

sættes på og skubbes opad, indtil det griber mærkbar fat.

Kontroller, om batteriet er korrekt indsat, hvis apparatet ikke

viser nogen funktion, og indsæt det i givet fald på ny.

Betjening

Tænd for apparatet

Tryk skydeknappen 8 i siden af måleren lidt nedad.

Måleren er klar til brug, når der lyder et akustisk signal og

LC-displayet 6 viser 0,0 psi, 0,00 BAR eller 0 kPa.

Måling af dæktryk

Bemærk: Målingen giver kun et korrekt resultat, når dækket

er koldt.

Skub skydeknappen 8 i siden så ofte nedad, indtil LC-dis-

playet 6 viser den ønskede enhed (BAR, psi, kPa).

Placer dæktrykmåleren

10 på dækkets ventil, så luften kan

komme ud.

Vent et øjeblik og fjern så måleren fra dækkets ventil, så du

kan aﬂæse dæktrykket på LC-displayet

6. Hvis du måler

igen, opdateres dæktrykket i LC-displayet

om anvendelsen, medmindre de er under opsyn af en person,

som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået vejledning

af denne om anvendelse af apparatet. Børn skal være under

opsyn, for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Produktet

er ikke noget legetøj.

Udsæt ikke apparatet for

- ekstreme temperaturer,

- stærke vibrationer,

- alvorlige mekaniske belastninger,

- direkte sollys.

Ellers resulterer det i beskadigelse af apparatet.

Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt behand-

ling, misagtelse af betjeningsvejledningen eller indgreb ved

ikke autoriserede personer ikke er omfattet af garantien.

Apparatet må ikke skilles ad. Forkert udførte reparationer

kan bevirke alvorlig fare for brugeren. Reparationer må

kun udføres af fagfolk.

Sikkerhedshenvisninger

til batterier

Fjern batteriet fra produktet, hvis det ikke bruges i længere tid.

OBS! RISIKO FOR EKSPLOSION! Oplad

aldrig batterierne!

Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsættelse!

Denne vises i batteribeholderen.

Rens batteri- og apparatkontakt inden indsættelse, hvis det

er nødvendigt.

Fjern et brugt batteri fra apparatet omgående. Der er øget

risiko for udløb!

Batterier hører ikke til i husholdningsaﬀald!

Hver forbruger er forpligtet ved lov, at bortskaﬀe batterier

efter forskrifterne.

OBS! RISIKO FOR EKSPLOSION! Hold

batteriet væk fra børn, kast ikke batterier i ild,

kortslut ikke batteriet og skil dem ikke ad.

Tilsidesættelse af de tidligere nævnte henvisninger kan re-

sultere i, at batteriet tømmes udover dets slutspænding. Så

er der risiko for udløb. Hvis batteriet skulle være løbet ud i

Deres apparat, fjern det med det samme, for at forbygge

skader på apparatet!

Leveringsomfang

1 x dæktryksmåler med bælteclips og nøglering

1 x 3 V batteri CR2032

1 x brugsanvisning

Tekniske data

Måling af dæktrykket

Enhed: Måleområde: Nøjagtighed:

BAR 0 til 8,3 ± 0,1 bar

psi 0 til 120 ± 2 psi

kPa 0 til 830 ± 10 kPa

Den tilladte enheds for tryk er Pa.

Måling af dækkets mønsterdybde

Måleområde: Nøjagtighed:

0 til 15,8 mm ± 0,4 mm

Spændingsforsyning

Batteri: 1 x 3 V CR2032

Sikkerhedsoplysninger

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLEDNINGER

SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN!

Generelle

sikkerhedsanvisninger

RISIKO FOR BØRNS LIV

OG HELBRED! Børn må aldrig være alene med

emballagematerialet uden opsyn. Der er risiko

for kvælning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et fare-

moment. De skal holdes borte fra produktet.

LIVSFARE! Batterier kan blive slugt, og det

kan være livsfarligt. Hvis et batteri bliver slugt, skal der

omgående søges lægehjælp.

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer

(børn indbefattet) med indskrænkede fysiske, sensoriske og

mentale evner eller med manglende erfaring og / eller viden

Indledning

Gør dig fortrolig med apparatet inden første ibrugtag-

ning. Gennemlæs hertil den efterfølgende brugsvej-

ledning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Anvend

kun apparatet som beskrevet og kun til det formål det er bereg-

net til. Opbevar denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver

apparatet videre til tredjemand, bedes du ligeledes videregive

papirerne.

Anvendelse efter bestemmelsen

Dette apparat er beregnet til måling af dæktryk og mønster-

dybde på dæk til personbiler. Andre anvendelser og ændringer

på apparatet gælder som ikke hensigtsmæssig og kan resultere

i risici for tilskadekomst og / eller beskadigelser på apparatet.

For skader, som er opstået på grund af anvendelse, som ikke

er i overensstemmelse med bestemmelsen, stiller producenten

ingen garanti. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig

indsats.

Beskrivelse af målerens komponenter

1 batteriskift

2 dæktryk i psi

3 dæktryk i BAR

4 dæktryk i kPa

5 mønsterdybde i mm

6 LC-display

7 Målespids (til dækkets proﬁldybde)

8 Skydeknap

9 Nøglering

10 Lufttrykføler

11 Batteridæksel

12 Bælteclips

DKDKSE

Information om var du kan kasta den kasserade produkten

erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans med

hushållsavfallet när den kasserats, utan säkerställ en

fackmässig avfallshantering. Du erhåller information

om återvinningsplatser och öppettider hos de lokala

myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-

direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten

till beﬁntliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga felaktig

avfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla

giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De

kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium,

Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier

till kommunens återvinningsstation.

EMC

Specyfikacje produktu

Marka:	Ultimate Speed
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	Z30013A

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ultimate Speed Z30013A, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Ultimate Speed

Ultimate Speed IAN 79202 Instrukcja

7 Października 2024

Ultimate Speed IAN 079202 Instrukcja

23 Września 2024

Ultimate Speed IAN 077596 Instrukcja

17 Września 2024

Ultimate Speed ULGD 3.8 B1 Instrukcja

16 Września 2024

Ultimate Speed IAN 102635 Instrukcja

16 Września 2024

Ultimate Speed IAN 311834 Instrukcja

15 Września 2024

Ultimate Speed IAN 280326 Instrukcja

14 Września 2024

Ultimate Speed IAN 275330 Instrukcja

13 Września 2024

Ultimate Speed HG02236 Instrukcja

13 Września 2024

Ultimate Speed HG00548A Instrukcja

9 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025