Instrukcja obsługi Ultimate Speed DIS-139

Ultimate Speed nieskategoryzowany DIS-139

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ultimate Speed DIS-139 (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

De hefboomfunctie alleen als volgt

gebruiken: het geribbelde deel van

de hefboom beetpakken en de stang

met handgreep over de hefboom

schuiven tot aan het eindstuk. Vervol-

gens hefboomkracht uitoefenen om de

wielmoeren te lossen! Niet andersom,

gevaar voor wegglijden!

Gebruik de hefboom niet als beitel!

In geen geval een verlengstuk of buis

gebruiken om de hefboomwerking te

verhogen.

Als het product beschadigd raakt,

mag het niet meer worden gebruikt.

Draag tijdens het gebruik handschoe-

nen en stevige schoenen.

Veiligheidsbrillen moeten

door de gebruiker en alle

personen in de directe om-

geving worden gedragen om moge-

lijk letsel door rondvliegende

voorwerpen zoals bijv. splinters te

vermijden.

Het product mag niet worden geslepen,

gelast, verhit of op een andere manier

worden veranderd ten opzichte van

de oorspronkelijke fabrieks-toestand.

Laat kinderen nooit zonder toezicht

bij het verpakkingsmateriaal. Er be-

staat verstikkingsgevaar. Houd het

product uit de buurt van kinderen.

VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat

het voertuig op een vlakke ondergrond

staat.

Vóór het gebruik van het product

moet de handrem / parkeerrem van

het voertuig worden aangetrokken

en bij handgeschakelde voertuigen

de eerste versnelling (bij automaten:

keuzehendel „P“) worden ingescha-

keld.

Beveilig het voertuig met blokken tegen

wegrollen

VOORZICHTIG! KANS OP VER-

WONDING! Gebruik geen brute

kracht! Bij het losdraaien van de

wielmoeren of - bouten mag alleen

handkracht worden gebruikt. Gebruik

in geen geval extra werktuigen (bijv.

hefboom, hamer) en ga niet op het

werktuig staan! Gevaar voor verwon-

ding door het breken van het werktuig

of uitglijden en kans op beschadigin-

gen aan het werktuig of het voertuig

(zie afb. A & B)!

Controleer of alle onderdelen op de

voorgeschreven wijze zijn gemonteerd

en in ongeschonden staat verkeren.

Beschrijving van de

onderdelen

1 Stang met handgreep

2 Hefboom

2a Demontage-eindstuk

3 Verwisselbare dop

4 Opbergtas

Technische gegevens

Voor wielmoeren of - bouten met sleutel-

maten: 17 mm, 19 mm, 21 mm, 23 mm en

12,5 mm (½“) binnenvierkant.

Totale lengte van de hefboom met eindstuk:

ca. 40 cm. Totale lengte van de stang met

handgreep: ca. 24 cm (zonder dop).

Veiligheids-

instructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER

GEBRUIK!

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGELUK-

KEN VOOR KLEUTERS EN KIN-

DEREN!

alleen zoals beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingsgebieden. Geef ook

alle documenten mee wanneer u het pro-

duct aan derden geeft.

Correct gebruik

Dit product is geschikt als multifunctionele

wielmoersleutel voor het vastzetten en

losdraaien van wielmoeren of - bouten en

als montage-hefboom voor motorvoertui-

gen. Gebruik het product uitsluitend voor

het beoogde doeleinde. Dit product is

bestemd voor privégebruik en is niet ge-

maakt voor commercieel gebruik. Voor

elke schade die door een ander dan het

beoogde gebruik wordt veroorzaakt, zijn

wij niet aansprakelijk.

Omvang van de levering

Controleer de levering direct na het uit-

pakken op volledigheid en op de optimale

staat van het product en alle onderdelen.

Gebruik het product in geen geval als de

levering niet compleet is.

1 stang met handgreep

1 hefboom met demontage-eindstuk

2 verwisselbare doppen: 17 / 19 mm en

21 / 23 mm (12,5 mm (½“) aansluiting)

1 opbergtas

1 gebruiksaanwijzing

Service / Fabricant

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

DE-76829 Landau / Pfalz

ALLEMAGNE

www.inter-union.de

Email : info@inter-union.de

IAN: 292257

N° de TVA intracommunautaire :

97481-8

N° de modèle : DIS-139

No. de série : 122017

Version: 1.0

et en respectant l‘environnement dans les

conteneurs de collecte mis à disposition.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut du produit usagé.

Garantie

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de

2ans à compter de la date d‘achat, va-

lable uniquement pour le premier acheteur,

non transmissible. Conservez le ticket de

caisse en tant que justiﬁcatif.

La garantie couvre uniquement les défauts

matériels ou de fabrication, et n‘exclut

pas l´usure des pièces ou les dommages

résultant d‘une utilisation inappropriée.

La garantie est annulée en cas d‘interven-

tion externe. Cette garantie ne constitue

pas une restriction de vos droits légaux.

Veuillez contacter le S.A.V. pour toute

réclamation. Seule cette démarche peut

garantir l‘envoi gratuit de votre appareil.

Information

La version actualisée du mode d‘emploi

peut également être téléchargé comme ﬁ-

chier PDF sur notre page d‘accueil, en

suivant le lien : http://iuqr.de/97481.

Resserrer les vis après le changement

de pneu. Même procédure que pour

le desserrage mais dans l‘ordre inverse.

Revisser les écrous ou boulons de roue,

débloquer la voiture et resserrer régu-

lièrement tous les écrous ou boulons

de roue – un / une sur deux.

Pour serrer les écrous ou boulons de

roue de manière appropriée, il est

recommandé d‘utiliser une clé dyna-

mométrique. Le couple requis vous est

donné par le constructeur du véhicule

ou des jantes.

Nettoyage et entretien

Veillez à ce que le produit soit toujours

propre et sec. Utiliser un chiﬀon humide

pour éliminer les taches tenaces.

Pour son stockage (protection contre

la corrosion), l‘outil devrait être légè-

rement huilé avec une huile multi-usage.

Rangez soigneusement le produit en

pièces détachées dans le sac de ran-

gement 4.

Mise au rebut

L‘emballage est composé de

matériaux recyclables. Élimi-

nez-le de manière appropriée

Utilisation de la clé

d‘écrou de roue

Utilisez l‘embout du levier de mon-

tage 2a de la tige de levier 2 pour

desserrer les enjoliveurs. Retirer les

enjoliveurs avant de changer les pneus.

Selon la taille des écrous ou boulons

de roue, placez la douille correspon-

dante 3 sur l‘entraînement à quatre

pans de la clé d‘écrou de roue multi-

fonction (voir ill. C).

Placer le levier 2 avec l‘extrémité

arrondi à travers la barre de manie-

ment 1.

Pour desserrer les écrous ou boulons

de roue, pousser alors la poignée

jusqu‘en butée (sur l‘embout du levier

de montage 2a ) de la tige de levier

2 (fonction de levage) et saisir la

poignée crènelée (et pas dans le sens

inverse).

Desserrer les écrous ou boulons de

roue manuellement ou à l‘aide du

levier (voir ill. D).

Placer ensuite la barre de levage 2

en position moyenne. Les écrous ou

boulons de roue desserrés peuvent

être rapidement retirés en tournant la

clé (voir ill. E).

Contrôlez que l’ensemble des pièces

sont montées correctement et qu‘elles

sont intactes.

N‘utiliser la fonction de levage que

comme suit : saisir la poignée sur le

levier et pousser la barre de manie-

ment contre l‘embout du levier de

montage. Exercer enﬁn un eﬀet de le-

vier pour desserrer les vis ! Pas dans

le sens inverse, risque de glissement !

Ne pas utiliser le levier comme burin !

Une rallonge tubulaire ne doit en au-

cun cas être utilisée pour augmenter

l‘eﬀet de levier d‘une tringle.

Le produit ne doit plus être utilisé lors-

qu‘il présente des dommages visibles.

Porter des gants et des chaussures

solides lorsque vous utilisez le produit.

Les lunettes de protection

doivent être portées par

l‘utilisateur et par toutes

les personnes se trouvant aux alen-

tours, pour éviter toute blessure du

fait d‘objets pouvant voler comme

des éclats.

Le produit ne doit être ni poli, soudé,

être retraité par réchauﬀage, ni être

modiﬁé de quelque manière que ce

soit par rapport à l‘état d‘origine du

fabricant.

DANGER DE MORT ET

RISQUE DE BLESSURE

POUR LES ENFANTS ET LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE !

Ne jamais laisser les enfants manipuler

sans surveillance le matériel d‘embal-

lage. Risque d‘asphyxie. Gardez le

produit hors de portée des enfants.

ATTENTION ! Veillez à ce que le

véhicule se trouve sur un sol plan.

Avant utilisation du produit sur le

véhicule, le frein à main / le frein de

stationnement doit être tiré et, pour une

boîte manuelle, la première vitesse

doit être enclenchée (boîte automa-

tique : position „P“).

Le véhicule doit être sécurisé par des

cales pour ne pas partir en arrière

ATTENTION ! RISQUE DE BLES-

SURES ! Ne pas forcer ! Lors du

desserrage des écrous ou boulons de

roue, seule la force manuelle peut être

utilisée. En aucun cas, des outils sup-

plémentaires (comme un levier ou un

marteau) ou la force du pied ne doivent

être utilisés ! Risque de blessures si

l‘outil se casse ou s‘il dérape et risque

d‘endommagement de l‘outil ou du

véhicule (voir illustrations A & B) !

1 Tige de levier avec embout de levier de

démontage

2 Douilles : 17 / 19 mm et 21 / 23 mm

(quatre pans creux 12,5 mm (½“))

1 Sac de rangement

1 Mode d‘emploi

Descriptif des éléments

1 Barre de maniement

2 Tige de levier

2a Tige de levier avec embout

3 Douille

4 Sac de rangement

Données techniques

Pour écrous ou boulons de roue de

calibres : 17 mm, 19 mm, 21 mm, 23 mm

et 12,5 mm (½“) 4 pans creux.

Longueur totale de la tige de levier avec

embout de levier de démontage : env.

40 cm. Longueur totale de la barre de ma-

niement : env. 24 cm (sans douille).

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS EN

VUE D‘UNE CONSULTATION ULTÉ-

RIEURE!

prendre connaissance de toutes les instruc-

tions d‘utilisation et de sécurité. Utilisez

uniquement ce produit en vous conformant

aux instructions, et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Remettez tous les

documents aux utilisateurs auxquels vous

transmettrez le produit.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu comme clé à écrou

de roue multifonctions pour serrer et des-

serrer des écrous ou boulons de roue et

comme levier de démontage pour véhi-

cules à moteur. Utilisez le produit unique-

ment dans le cadre de son emploi prévu.

Le produit est exclusivement destiné à un

usage privé et non commercial. Le fabri-

cant n‘est pas responsable des dégâts

occasionnés par une utilisation non

conforme ou une mauvaise manipulation.

Contenu de la livraison

Immédiatement après le déballage, veuil-

lez contrôler que le contenu de la livraison

est au complet et que le produit et toutes

les pièces se trouvent en parfait état.

N‘assemblez en aucun cas le produit

lorsque le contenu livré n‘est pas complet.

1 Barre de maniement

rights. In the event of a warranty claim,

please contact the service centre. This is

the only way to return your product free

of charge.

Information

The latest version of these operating in-

structions can also be downloaded as a

PDF ﬁle from our homepage under the

link http://iuqr.de/97481.

Service / Manufacturer

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

DE-76829 Landau / Pfalz

GERMANY

www.inter-union.de

E-Mail: info@inter-union.de

IAN: 292257

IU item no.: 97481-8

Model no.: DIS-139

Serial no.: 122017

Version: 1.0

To preserve it (corrosion protection)

the tool should be lightly oiled with a

multi-oil.

Store the product in its individual

pieces in the storage bag 4.

Disposal

The product packaging is made

from recyclable materials. Please

dispose of this in an environ-

mentally friendly way and ensure that it is

sorted into the appropriate collection bins.

Please contact your local municipality or

city administration for information on how

to dispose of the worn out product.

Warranty

This device has a 2 year warranty from the

date of purchase, which applies only to

the original buyer and is non-transferable.

Please keep your receipt as proof of pur-

chase.

The guarantee applies to material or

manufacturing defects only. It does not

cover wear items or damage caused by

improper use.

Any modiﬁcations will void the warranty.

This warranty does not limit your legal

To loosen the wheel nuts or wheel

bolts, now push the handle piece up

to the stop (on the assembly lever

end 2a ) of the lever handle 2

(lever function) and grasp the knurled

handle piece (not the other way

around).

Loosen wheel nuts or wheel bolts with

manual force and leverage (see Fig. D).

Then, the lever handle 2 is brought

into the middle position. Using the set

handle, the loosened wheel nuts or

wheel bolts can be quickly removed

by rotating the wrench (see Fig. E).

Reapply the screws after you have

changed the tyre. Follow these steps

when loosening screws but in the

reverse order.

Screw in wheel nuts or wheel bolts,

lower the car and tighten every wheel

nut or wheel bolt equally – skipping

over one each.

We recommend using a torque wrench

to correctly tighten the wheel nuts or

wheel bolts. You can ﬁnd out the

torque required from your vehicle

manufacturer or rim manufacturer.

Cleaning and care

Always keep the device clean and

dry. Use a moist cloth if very dirty.

A tube extension to increase the lev-

erage of a rod may not be attached

under any circumstances.

The product should no longer be used

if it is visibly damaged.

Wear gloves and sturdy shoes when

using the product.

Protective goggles must

be worn by the user and

every person in the direct

vicinity to prevent potential injuries

caused by ﬂying objects such as

splinters.

The product may not be polished,

welded, reheated or otherwise altered

from the original condition of the

manufacturer.

Using the multi-functional

wheel nut wrench

Use the assembly lever end 2a of the

lever handle 2 to loosen hubcaps.

Remove hubcaps before changing

the tyres.

Depending on the width across ﬂats

of the wheel nuts or wheel bolts use

the corresponding socket 3 on the

square drive of the multi-functional

wheel nut wrench (see Fig. C).

Insert the lever handle 2 with the

rounded end through the hole of the

handlebar 1.

CAUTION! Please ensure that the

vehicle is on level ground.

Before using the product on a vehicle,

the handbrake/ parking brake must

be applied and the gear box (auto-

matic transmission: gear selector „P“)

must be in ﬁrst gear.

The gearbox is to be secured against

rolling away using wedges

CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not use force! When loosening the

wheel nuts or wheel bolts you may

only exert manual force. Do not use

additional tools under any circum-

stances (i.e. levers, hammers) or foot

force! There is a risk of injury if the

tool breaks or slips and a risk of

damage to the tool or vehicle (see

Fig. A & B)!

Check that all parts have been as-

sembled and ﬁtted properly and are

undamaged.

Only use the lever function as follows:

clasp the knurled hilt of the lever handle

and push the handlebar onto the as-

sembly lever end. Then, exert leverage

to loosen the screws! Do not do the

other way around as there is a danger

of slipping!

Do not use the assembly lever as a

chisel!

Parts Description

1 Handlebar

2 Lever handle

2a Assembly lever end

3 Socket

4 Storage bag

Technical Data

For wheel nuts and wheel bolts with width

across ﬂats of: 17 mm, 19 mm, 21 mm,

23 mm and 12.5 mm (½“) square socket

Total length of lever handle with assembly

lever end: approx. 40 cm. Total length of

handlebar: approx. 24 cm (without socket)

Safety Notes

KEEP ALL SAFETY NOTICES AND IN-

STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENT

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with

the packaging material. This poses a

danger of suﬀocation. Keep this

product out of the reach of children.

of application. When passing this product

on to others, please also include all docu-

mentation.

Intended Use

This product is intended as a multi-functional

wheel nut wrench for tightening and loos-

ening wheel nuts and wheel bolts and as

an assembly lever for motor vehicles. Only

use the product for the intended purpose.

This product is only intended for private,

non-commercial use. We assume no lia-

bility for damages caused by use other

than the intended use.

Scope of Delivery

Immediately after unpacking, please check

the package contents for completeness

and if the product and all parts are in good

condition. Do not under any circumstances

use the product if the package contents

are incomplete.

1 Handlebar

1 Lever handle with assembly lever end

2 Sockets: 17 / 19 mm and 21 / 23 mm

(12.5 mm (½“) square socket)

1 Storage bag

1 Instructions for use

Information

Die aktuellste Bedienungsanleitung kann

auch als pdf-Datei von unserer Homepage

unter dem Link:

http://iuqr.de/97481 heruntergeladen

werden.

Service / Hersteller

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

DE-76829 Landau / Pfalz

DEUTSCHLAND

www.inter-union.de

E-Mail: info@inter-union.de

IAN: 292257

IU-Art.-Nr.: 97481-8

Modell-Nr.: DIS-139

Serien-Nr.: 122017

Version: 1.0

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

recyclingfähigen Materialien.

Entsorgen Sie diese umweltge-

recht und sortenrein in den bereitgestellten

Sammelbehältern. Möglichkeiten zur Ent-

sorgung des ausgedienten Produkts er-

fahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses

Gerät, gilt nur gegenüber dem Erstein-

käufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon

als Nachweis aufbewahren.

Die Garantie gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleiß-

teile oder für Beschädigungen durch un-

sachgemäßen Gebrauch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriﬀ.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt. Im

Garantiefall mit der Servicestelle in Ver-

bindung setzen. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihres Produktes gewährleistet

werden.

Nach dem Reifenwechsel die Schrau-

ben wieder anziehen. Gleicher Vor-

gang wie beim Lösen der Schrauben,

nur umgekehrte Reihenfolge.

Radmuttern bzw. Radbolzen ein-

schrauben, Wagen ablassen und alle

Radmuttern bzw. Radbolzen gleich-

mäßig – jeweils eine überspringend

– festdrehen.

Zum korrekten Festziehen der Rad-

muttern bzw. Radbolzen wird die

Verwendung eines Drehmoment-

schlüssels empfohlen. Das notwendige

Drehmoment erfahren Sie bei Ihrem

Fahrzeug- oder Felgenhersteller.

Reinigung und Pﬂege

Halten Sie das Produkt stets sauber und

trocken. Verwenden Sie bei stärkeren

Verschmutzungen ein feuchtes Tuch.

Zur Konservierung (Korrosionsschutz)

sollte das Werkzeug mit einem Multiöl

leicht eingeölt werden.

Bewahren Sie das Produkt in Einzel-

teile zerlegt in der Aufbewahrungs-

tasche 4 auf.

Gebrauch des

Multifunktions-

Radmutternschlüssels

Nutzen Sie das Montagehebel-End-

stück 2a der Hebelstange 2 zum

Lösen von Radkappen. Radkappen

vor dem Reifenwechsel entfernen.

Je nach Schlüsselweite der Radmuttern

bzw. Radbolzen die entsprechende

Wechselnuss 3 auf den Vierkantan-

trieb des Multifunktions-Radmuttern-

schlüssels aufsetzen (siehe Abb. C).

Die Hebelstange 2 mit dem abge-

rundeten Ende durch das Loch der

Griﬀstange 1 stecken.

Zum Lösen der Radmuttern bzw. Rad-

bolzen das Griﬀstück nun bis zum

Anschlag (am Montagehebel-End-

stück 2a ) der Hebelstange 2

schieben (Hebelfunktion) und das

gerändelte Griﬀstück umfassen (nicht

andersherum).

Radmuttern bzw. Radbolzen mit Hand-

und Hebelkraft lösen (siehe Abb. D).

Danach wird die Hebelstange 2 in

Mittelstellung gebracht. Durch den

gelagerten Griﬀ können die gelösten

Radmuttern bzw. Radbolzen durch

Drehen des Schlüssels schnell entfernt

werden (siehe Abb. E).

Die Hebelfunktion nur wie folgt ver-

wenden: gerändelten Griﬀ an der

Hebelstange umfassen und Griﬀ-

stange ans Montagehebel-Endstück

schieben. Anschließend Hebelkraft

ausüben, um die Schrauben zu lösen!

Nicht andersherum, Abrutschgefahr!

Montagehebel nicht als Meißel ver-

wenden!

Es darf keinesfalls eine Rohrverlänge-

rung angebracht werden, um die He-

belwirkung einer Stange zu erhöhen.

Sollte das Produkt Schäden aufweisen,

darf es nicht mehr verwendet werden.

Tragen Sie beim Gebrauch Hand-

schuhe und festes Schuhwerk.

Schutzbrillen sind vom An-

wender und allen Personen

in unmittelbarer Nähe zu

tragen, um mögliche Verletzungen

durch ﬂiegende Gegenstände, wie

z. B. Splitter, zu vermeiden.

Das Produkt darf nicht geschliﬀen,

geschweißt, durch Wiedererwärmung

behandelt oder anderweitig von dem

ursprünglichen Zustand des Herstellers

verändert werden.

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr. Halten

Sie das Produkt von Kindern fern.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass

das Fahrzeug auf ebenem Grund steht.

Vor der Benutzung des Produkts am

Fahrzeug muss die Handbremse /

Feststellbremse angezogen werden

und bei Schaltgetriebe der erste Gang

(Automatikgetriebe: Wählhebelstellung

„P“) eingelegt sein.

Das Fahrzeug ist mit Keilen gegen

Wegrollen zu sichern

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Keine Gewalt anwenden!

Beim Lösen der Radmuttern bzw. Rad-

bolzen darf nur Handkraft ausgeübt

werden. Keinesfalls dürfen zusätzliche

Werkzeuge (z. B. Hebel, Hammer)

oder Fußkraft verwendet werden!

Verletzungsgefahr durch Brechen des

Werkzeugs oder Abrutschen und Be-

schädigungsgefahr des Werkzeugs

oder Fahrzeugs (siehe Abb. A & B)!

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sach-

gerecht montiert und unversehrt sind.

1 Hebelstange mit Montagehebel-

Endstück

2 Wechselnüsse: 17 / 19 mm und

21 / 23 mm (12,5 mm (½“) Innen-

vierkant)

1 Aufbewahrungstasche

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Griﬀstange

2 Hebelstange

2a Montagehebel-Endstück

3 Wechselnuss

4 Aufbewahrungstasche

Technische Daten

Für Radmuttern bzw. Radbolzen mit

Schlüsselweiten von: 17 mm, 19 mm,

21 mm, 23 mm und 12,5 mm (½“)

Innenvierkant.

Gesamtlänge der Hebelstange mit

Montagehebel-Endstück: ca. 40 cm

Gesamtlänge der Griﬀstange: ca. 24 cm

(ohne Nuss)

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR

DIE ZUKUNFT AUF!

Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Multifunktions-Rad-

mutternschlüssel zum Anziehen und Lösen

von Radmuttern, bzw. Radbolzen und als

Montagehebel für Kraftfahrzeuge vorge-

sehen. Verwenden Sie das Produkt aus-

schließlich für den vorgesehenen Zweck.

Dieses Produkt ist für den privaten Ge-

brauch

bestimmt und nicht auf gewerbli-

che Nutzung ausgelegt. Für jegliche

Schäden, die durch eine andere als der

bestimmungsgemäßen Verwendung ver-

ursacht werden, wird keine

Haftung übernommen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem

Auspacken den Lieferumfang auf Vollstän-

digkeit sowie den einwandfreien Zustand

des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie

das Produkt keinesfalls, wenn der Liefer-

umfang nicht vollständig ist.

1 Griﬀstange

MULTIFUNKTIONS-

RADMUTTERNSCHLÜSSEL /

WHEEL BRACE /

CLÉ DÉMONTE-ROUES

IAN 292257

B D

2a 2

1 / 2

← 17 → ← 19 → ← 21 → ← 23 →

Legende der verwendeten

Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Achtung! Tragen Sie und alle

Personen in unmittelbarer

Nähe eine Schutzbrille

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Multifunktions-

Radmutternschlüssel

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum

Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Pro-

dukts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

List of Pictograms Used

Please read the instructions

for use!

Observe the warnings and

safety notes!

Attention! You and every

person in the direct vicinity of

the work environment must

wear protective goggles

Danger to life and accident

hazard for toddlers and

small children!

Dispose of the packaging and

device in an environmentally

friendly manner!

Wheel Brace

Introduction

Congratulations on the purchase

of your new product. You have

chosen a high-quality product.

The instructions for use are a part of this

product. They contain important informa-

tion about safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise your-

self with all the operating and safety in-

structions. The product must only be used

as described and for the speciﬁed ﬁelds

GB/IE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Légende des pictogrammes

utilisés

Lire le mode d'emploi!

Respecter les avertissements

et consignes de sécurité !

Attention ! Toutes les person-

nes se trouvant à proximité

immédiate de la zone de

travail doivent porter des

lunettes de protection

Danger de mort et risque de

blessures pour les enfants en

bas âge et les enfants !

Mettez l'emballage et le

produit au rebut dans le

respect de l'environnement !

Clé démonte-roues

Introduction

Nous vous félicitons pour

l‘achat de votre nouveau pro-

duit. Vous avez opté pour un

produit de haute qualité. La notice d‘utili-

sation fait partie intégrante de celui-ci. Il

contient des indications importantes pour

la sécurité, l‘utilisation et l‘élimination des

déchets. Avant d‘utiliser le produit, veuillez

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen

Lees a.u.b. de gebruiksaan-

wijzing!

Neem de waarschuwingen

en veiligheidsinstructies in acht!

Opgelet! Draag evenals alle

personen in de directe omge-

ving een veiligheidsbril

Levensgevaar en kans op

ongevallen voor kleuters en

kinderen!

Voer de verpakking en

het apparaat op een

milieuvriendelijke manier af!

Wielmoersleutel

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe pro-

duct. U heeft voor een hoog-

waardig product gekozen. De gebruiks-

aanwijzing is onderdeel van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen om-

trent veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maak uzelf alvorens het product te gebrui-

ken vertrouwd met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies. Gebruik het product

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

MULTIFUNKTIONS-

RADMUTTERNSCHLÜSSEL

Anwendungs- und Sicherheitshinweise

LLAVE PARA TUERCAS DE RUEDA

Instrucciones de Uso y Pautas de Seguridad

WHEEL BRACE

Instructions for use and safety guidelines

KLÍČ NA MATICE KOL

Instrukce pro používání a bezpečnostní pokyny

CLÉ DÉMONTE-ROUES

Mode d’emploi et consignes de sécurité

WIELMOERSLEUTEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

CHAVE PARA PORCAS DE RODAS

Instruções de Utilização e Directrizes de Segurança

292257_uls_Radmutternschlüssel_OS.indd 1 23.10.17 12:59

Com a troca do aparelho, de acordo

com DL 67/2003, o tempo de garantia

se inicia novamente.

Informações

A versão mais atual do manual de instru-

ções pode também ser descarregada em

formato pdf na nossa página através do

Link: http://iuqr.de/97481.

Assistência / Fabricante

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

DE-76829 Landau / Pfalz

ALEMANHA

www.inter-union.de

E-mail: info@inter-union.de

IAN: 292257

N do art. IU: 97481-8

Modelo n.º: DIS-139

N de série: 122017

Versão: 1.0

Eliminação

A embalagem é composta por

materiais recicláveis. Elimine-a

de forma amiga do ambiente

e entregue-a nos pontos de recolha. As

possibilidades de reciclagem dos produ-

tos utilizados poderão ser averiguadas

no seu Município ou Câmara Municipal.

Garantia

Este aparelho possui 2 anos de garantia

a partir da data de compra, válida ape-

nas para o primeiro comprador e não

transmissível. Guarde o talão de compra

como comprovativo.

A garantia é válida apenas para erros de

material ou de fabrico e não abrange

peças de desgaste, nem danos provoca-

dos por uma utilização incorreta.

A garantia expira no caso de uma inter-

venção externa no aparelho. Os seus di-

reitos legais não ﬁcam limitados por esta

garantia. Em caso de garantia, contactar

o departamento de serviço. Só assim é

possível garantir um envio gratuito do

seu produto.

Após trocar o pneu, voltar a apertar

os parafusos. O procedimento é igual

ao de soltar os parafusos, apenas na

ordem inversa.

Apertar as porcas ou os parafusos

da roda, descer o carro e apertar to-

das as porcas da roda ou todos os

parafusos da roda uniformemente -

saltar uma respetivamente - .

Para o correto aperto das porcas ou

parafusos recomenda-se a utilização

de uma chave dinamométrica. O bi-

nário de aperto necessário pode ser

obtido através do fabricante do veí-

culo ou das jantes.

Limpeza e conservação

Mantenha o produto sempre limpo e

seco. Em caso e sujidade maior, uti-

lize um pano húmido.

Para a conservação (proteção contra

corrosão), a ferramenta deve ser ligei-

ramente oleada com um multi-óleo.

Guarde o produto desmontado na

bolsa de armazenamento 4.

Utilização da chave

para porcas de roda

multifunções

Utilize a ponteira alavanca de mon-

tagem 2a da alavanca 2 para sol-

tar as calotas do pneu. Remover as

calotas antes de trocar o pneu.

Dependendo da largura da chave

para porcas da roda ou para para-

fusos da roda, colocar a respetiva

ponta de troca 3 no acionamento

por quadrado da chave para porcas

de roda multifunções (ver Fig. C).

Enﬁar a alavanca 2 com a extremi-

dade arredondada através do orifício

da barra 1.

Para soltar as porcas da roda e / ou

os parafusos da roda, empurrar o

punho até ao batente (na parte ﬁnal

da ponteira alavanca de montagem

2a) da alavanca 2 (função de ala-

vanca) e agarrar o punho estriado

(não ao contrário).

Soltar as porcas ou os parafuso da

roda com força manual e de ala-

vanca (ver Fig. D).

Depois a alavanca 2 é colocada na

posição central. Com o punho mon-

tado, as porcas ou os parafusos da

roda permitem ser rapidamente

remo-

vidos, rodando a chave (ver Fig. E).

Veriﬁque se todas as peças estão

corretamente montadas e intactas.

Utilizar a função de alavanca apenas

da seguinte forma: agarrar o punho

estriado na alavanca e empurrar a

barra até à ponteira alavanca de

montagem. Em seguida, exercer

força para soltar os parafusos! Não

de forma contrária, perigo de escor-

regar!

Não utilizar a alavanca de montagem

como um cinzel!

Não é permitida a aplicação de uma

extensão de tubo para aumentar o

efeito de alavanca da barra.

Caso o produto apresente te danos,

não utilizar mais.

Durante a utilização usar luvas e cal-

çado de proteção.

Os óculos de proteção

devem ser usados pelo

utilizador e por todas as

pessoas que se encontrem nas ime-

diações, a ﬁm de evitar possíveis

ferimentos causados por objetos voa-

dores, por ex., lascas.

O produto não deve ser lixado, sol-

dado, nem tratado ou alterado das

suas condições originais de fábrica

através de reaquecimento ou de ou-

tra qualquer forma.

PERIGO

DE MORTE E DE ACI-

DENTES PARA BEBÉS

E CRIANÇAS! Nunca deixe as

crianças sem vigilância sozinhas com

o material da embalagem. Existe

perigo de asﬁxia. Mantenha fora do

alcance das crianças.

CUIDADO! Veriﬁque se o veículo

se encontra num piso nivelado.

Antes de utilizar o produto no veículo,

puxar o travão de mão / travão de

estacionamento e em caso de caixa

de velocidades manual engatar a

primeira velocidade (caixa de veloci-

dades automática: posição da mu-

dança „P“).

Proteger o veículo contra um eventual

deslocamento com cunhas

CUIDADO! PERIGO DE FERI-

MENTO! Não aplicar força! Ao

soltar as porcas ou os parafusos das

rodas, apenas pode ser exercida

força manual. Em caso algum utilizar

ferramentas adicionais (por ex., ala-

vancas, martelos) ou a força do pé!

Perigo de lesões devido ao partir da

ferramenta ou ao escorregar e perigo

de daniﬁcar a ferramenta ou o veículo

(ver Fig. A e B)!

2 Pontas de troca: 17 / 19 mm e

21 / 23 mm (12,5 mm (½“) chaves

quadradas)

1 Saco de arrumação

1 Manual de instruções

Descrição das peças

1 Barra

2 Alavanca

2a Ponteira alavanca de montagem

3 Pontas de troca

4 Saco de arrumação

Dados técnicos

Para porcas de roda ou parafusos de

roda com largura de chave de: 17 mm,

19 mm, 21 mm, 23 mm e 12,5 mm (½“),

chaves quadradas.

Comprimento total da alavanca com

ponteira alavanca de montagem: aprox.:

40 cm.

Comprimento total com barra: aprox. 24

cm (sem ponta).

Indicações de

segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE

SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA!

Utilize o produto apenas como descrito e

dentro das áreas de aplicação indicadas.

Se entregar este produto a terceiros, en-

tregue também todos os respetivos docu-

mentos.

Utilização correcta

Este produto foi concebido como chave

para porcas de roda multifunções para

apertar e soltar as porcas das rodas, os

parafusos das rodas e ainda como ala-

vanca de montagem para veículos a

motor. Utilize o produto exclusivamente

para a ﬁnalidade prevista. O produto

destina-se apenas ao uso privado e não

comercial. Não nos responsabilizamos

por danos causados devido a uma utili-

zação não conforme com a prevista.

Material fornecido

Depois de desempacotar o material for-

necido, veriﬁque se todo o material está

incluído, assim como se o produto e todas

as peças se encontram em condições

perfeitas. Nunca utilize o produto se o

material fornecido não estiver completo.

1 Barra

1 Alavanca com ponteira alavanca de

montagem

modo podemos garantizarle el envío

gratuito del producto.

Información

Encontrará la última versión actualizada

del manual de instrucciones en formato

PDF en nuestra página web a través del

enlace http://iuqr.de/97481.

Asistencia / Fabricante

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

DE-76829 Landau / Pfalz

ALEMANIA

www.inter-union.de

Correo electrónico: info@inter-union.de

IAN: 292257

Número de artículo IU: 97481-8

N.° de modelo: DIS-139

Nº de serie: 122017

Versión: 1.0

Desecho

El embalaje está compuesto por

materiales reciclables. Deseche

el producto de acuerdo a la

normativa de medio ambiente en los con-

tenedores previstos. Para obtener informa-

ción sobre las posibilidades de desecho

del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda

a la administración de su comunidad o

ciudad.

Garantía

El aparato incluye una garantía de 2 años

a partir de la fecha de compra para el

primer comprador, es decir, no es transfe-

rible. Presente el ticket de compra como

comprobante.

La garantía cubre defectos de fabricación

o de material, pero no el desgaste de las

piezas o los daños que puedan producirse

por un uso incorrecto del aparato.

La garantía quedará anulada en caso de

que el aparato sea manipulado por terce-

ros. Esta garantía no restringe sus derechos

legales. En caso de que tenga que hacer

uso de la garantía, póngase en contacto

con el servicio técnico. Solo de este

Vuelva a colocar los tornillos después

de cambiar el neumático. Procedi-

miento similar al de aﬂojado de los

tornillos, pero en orden inverso.

Atornille las tuercas de la rueda o los

pernos de las ruedas, desocupe el

automóvil y apriete todas las tuercas

de la rueda o pernos de las ruedas

uniformemente - cada una sobrepuesta

sobre la otra.

Se recomienda usar una llave dina-

mométrica para apretar correctamente

las tuercas de la rueda o los pernos

de la rueda. Consulte al productor

de su vehículo o de sus llanta sobre

el momento de torsión necesario.

Limpieza y conservación

Mantenga el producto siempre limpio

y seco. Para la suciedad más persis-

tente, utilice un paño humedecido.

Para conservar la herramienta (pre-

vención de la corrosión) se reco-

mienda engrasarla suavemente con

un aceite de uso múltiple.

Guarde el producto dividido en par-

tes individuales en la bolsa de alma-

cenaje 4.

Uso de la llave de tuercas

de rueda multifuncional

Utilice el extremo de palanca de mon-

taje 2a del mando de palanca 2

para aﬂojar los tapacubos. Retire los

tapacubos antes de cambiar las llantas.

Dependiendo del ancho de la llave de

las tuercas de la rueda o los pernos

de las ruedas, coloque el cambio de

tuerca apropiado 3 en el cuadradillo

de la llave de tuercas de rueda multi-

funcional (vea Fig. C).

Inserte el mando de palanca 2 con

el extremo redondeado a través del

oriﬁcio de la barra de sujeción 1.

Para soltar las tuercas de la rueda o

los pernos de las ruedas, empuje la

empuñadura hasta el tope (en el ex-

tremo de palanca de montaje 2a )

del mando de palanca 2 (función

de palanca) y rodear el mango es-

triado (no de otro modo).

Aﬂoje los pernos o tuercas de la

rueda con la mano y la palanca

(véase la Fig D).

Luego de ello, el mando de palanca

se lleva a la posición central. Las

tuercas de rueda o los pernos de

rueda aﬂojados se pueden retirar rá-

pidamente girando la llave mediante

el mango montado (véase la ﬁgura E).

Compruebe que todas las piezas estén

intactas y montadas correctamente.

La función de palanca solamente

puede usarse de la siguiente manera:

incluir el mango estriado en el mando

de palanca y empujar la barra de

sujeción al extremo de la palanca de

montaje. ¡A continuación, ejercer

fuerza de palanca para liberar los

tornillos! ¡Y no de la manera contraria,

pues hay riesgo de deslizamiento!

¡No utilice la palanca de montaje

como un cincel!

Nunca use una extensión de tubería

para aumentar la inﬂuencia de palanca

de una varilla.

No vuelva a utilizar el producto si

detecta algún tipo de daño.

Lleve guantes y calzado resistente

durante el uso.

El usuario y todas las per-

sonas en las inmediaciones

deben usar gafas protec-

toras para evitar posibles lesiones

causadas por objetos voladores,

como por ejemplo astillas.

El producto no puede ser molido, sol-

dado, recalentado o alterado de una

manera distinta a la condición original

de fabrica.

¡PELIGRO DE MUERTE

Y ACCIDENTE PARA

NIÑOS!

No deje a los niños con el material

de embalaje sin la vigilancia de un

adulto. Existe peligro de asﬁxia.

Mantenga el producto fuera del al-

cance de los niños.

¡CUIDADO! Asegúrese de que el

vehículo esté sobre una superﬁcie

plana.

Antes de utilizar el producto en un

vehículo, se debe aplicar el freno de

mano / freno de estacionamiento y

para las transmisiones manuales debe

estar en la primera marcha (transmisión

automática: palanca selectora „P“).

El vehículo debe estar asegurado

con cuñas para que no se ruede

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LE-

SIONES! ¡No hacer fuerza! Al soltar

las tuercas de la rueda o los pernos

de la rueda solo debe ejercerse fuerza

manual. ¡Bajo ninguna circunstancia

se pueden utilizar herramientas adi-

cionales (por ejemplo, palanca, mar-

tillo) o la fuerza del pie! ¡Riesgo de

lesiones al romper la herramienta o

al resbalar y dañar la herramienta o

el vehículo (vea Fig. A y B)!

2 cambio de tuerca 17 / 19 mm y

21 / 23 mm (12,5 mm (½“) cuadrado

interior)

1 bolsa para almacenaje

1 manual de instrucciones

Descripción de los

componentes

1 Barra de sujeción

2 Mando de palanca

2a Extremo de palanca de montaje

3 Cambio de tuerca

4 Bolsa para almacenaje

Características técnicas

Para tuercas de rueda o pernos de rueda

con anchos de llave de: 17 mm, 19 mm,

21 mm, 23 mm y 12,5 mm (½ „) cuadrado

interior.

Longitud total del mando de palanca con

extremo de palanca de montaje: aprox.

40 cm. Longitud total de la barra de suje-

ción: aprox. 24 cm (sien tuerca).

Indicaciones sobre

seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIO-

NES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS

CONSULTAS!

el producto únicamente tal y como se

describe y para los usos indicados. Ad-

junte igualmente toda la documentación

en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este producto está concebido como una

llave de tuercas de rueda multifuncional

para apretar y aﬂojar tuercas de rueda,

pernos de rueda y como palanca de

montaje para vehículos de motor. Utilice

el producto únicamente para el uso pre-

visto. El producto sólo está destinado para

el uso privado y en ningún caso para uso

comercial. El fabricante no se hace res-

ponsable por aquellos daños producidos

por un uso no conforme con la ﬁnalidad

prevista.

Volumen de suministro

Tras desembalar el producto, compruebe

su integridad y condiciones, así como las

de todos sus componentes. No utilice el

producto bajo ningún concepto si el volu-

men de suministro no se encuentra com-

pleto.

1 barra de sujeción

1 mando de palanca con extremo de

palanca de montaje

Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka.

Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou

omezena. Vpřípadě uplatnění záruky kon-

taktujte příslušné servisní zastoupení. Jen

tak je možné zajistit bezplatné odeslání

vašeho výrobku.

Informace

Aktuální verzi návodu kobsluze je možné

stáhnout ve formátu PDF na naší domovské

stránce: http://iuqr.de/97481.

Servis / výrobce

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

DE-76829 Landau / Pfalz

NĚMECKO

www.inter-union.de

E-mail: info@inter-union.de

IAN: 292257

IU výr. č.: 97481-8

Č. modelu: DIS-139

Sériové č.: 122017

Verze: 1.0

Čistění a ošetřování

Udržujte výrobek stále čistý a suchý.

Při silnějším znečištění použijte mírně

navlhčenou utěrku.

Kprovedení konzervace (antikorozní

ochrana) musíte nářadí mírně naole-

jovat multifunkčním olejem.

Výrobek skladujte rozebraný na jed-

notlivé díly vúložné brašně 4.

Likvidace odpadu

Obal výrobku je zvyroben re-

cyklovatelných materiálů. Likvi-

dujte jej ekologicky tříděný do

připravených sběrných nádob. O mož-

nostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Záruka

Záruka 2roky ode dne zakoupení platí jen

pro prvního kupujícího, je nepřenosná.

Uschovejte si pokladní stvrzenku jako do-

klad ozakoupení.

Záruka se vztahuje pouze na vady mate-

riálu nebo vady zvýroby, nevztahuje se

na díly podléhající opotřebení nebo na

škody vzniklé nesprávným používáním.

Provlékněte rukojeť páky 2 zaoble-

ným koncem otvorem vrukojeti 1.

Při povolování kolových matic nebo

kolových šroubů přesuňte rukojeť až

na doraz (ke koncovce montážní

páky 2a) rukojeti páky 2 (funkce

páky) a uchopte vrubovanou rukojeť

(ne naopak).

Povolte kolové matice nebo kolové

šrouby ručně silou páky (viz obr. D).

Potom je rukojeť páky 2 ve středové

poloze. Pomocí rukojeti můžete uvol-

něné kolové matice nebo šrouby rychle

odstranit otáčením klíče (viz obr. E).

Po výměně kol musíte šrouby opět

utáhnout. Postup je stejný jako při po-

volování šroubů, pouze vopačném

pořadí.

Našroubujte kolové matice nebo ko-

lové šrouby, spusťte vozidlo a rovno-

měrně dotáhněte všechny kolové

matice nebo kolové šrouby (vždy ob

jeden).

Ke správnému utažení kolových matic

nebo kolových šroubů doporučujeme

použití momentového klíče. Potřebný

utahovací moment stanoví výrobce

vozidla nebo disku.

Nepoužívejte montážní páku jako

sekáč!

Vžádném případě nesmíte prodlužo-

vat páku nasazením trubky tak, abyste

zvýšili účinek páky.

Pokud je výrobek poškozený, nesmíte

jej dále používat.

Při práci používejte rukavice a pevnou

obuv.

Uživatel a všechny osoby

vbezprostřední blízkosti

musejí používat ochranné

brýle tak, aby nedošlo kúrazu ná-

sledkem odletujících předmětů, např.

střepin.

Výrobek nesmíte brousit, svařovat,

tepelně upravovat nebo jiným způso-

bem měnit původní výrobcem dodaný

stav.

Použití multifunkčního

klíče na kola

Používejte koncovku montážní páky 2a

na rukojeti páky 2 kuvolnění poklic

zkol. Před výměnou pneumatik musíte

odstranit poklice zkol.

Vzávislosti na velikosti kolové matice

nebo kolového šroubu vyberte příslušný

výměnný ořech 3 a nasaďte jej na

čtyřhran multifunkčního klíče na kola

(viz obr. C).

nebezpečí udušení. Výrobek nepatří

do dětských rukou.

POZOR! Pamatujte, že vozidlo musí

stát na rovině.

Před použitím výrobku na vozidle musíte

zabrzdit ruční / parkovací brzdu a na

manuální převodovce zařadit první

převodový stupeň (automatická pře-

vodovka: poloha „P“).

Zajistěte vozidlo klíny proti pohybu

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Nepoužívejte násilí! Při povolování

kolové matice nebo kolového šroubu

smíte používat pouze ruční sílu. V

žádném případě nepoužívejte žádné

další nářadí (např. páky, kladiva)

nebo si pomáhat nohou! Nebezpečí

úrazu poškozením nářadí nebo vy-

klouznutím nástroje a nebezpečí po-

škození nářadí nebo vozidla (viz obr.

A a B)!

Zkontrolujte, zda jsou všechny díly

správně namontované a vbezvad-

ném stavu.

Páku používejte pouze takto: uchopte

vrubovanou rukojeť na páce a nasaďte

rukojeť páky na koncovky montážní

páky. Následně můžete začít páčit tak,

abyste povolili šrouby! Ne naopak,

nebezpečí sklouznutí!

Popis dílů

1 Rukojeť

2 Páka

2a Koncovka montážní páky

3 Výměnný ořech

4 Úložná brašna

Technické údaje

Pro kolové matice nebo kolové čepy o

velikosti 17 mm, 19 mm, 21 mm, 23 mm a

12,5 mm (½“) vnitřní čtyřhran.

Celková délka rukojeti smontážní pákou

na konci: cca 40 cm.

Celková délka rukojeti: cca 24 cm (bez

ořechu)

Bezpečnostní

upozornění

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČ-

NOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO

BUDOUCNOST!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ!

Nenechávejte děti nikdy bez dozoru

sobalovým materiálem. Hrozí

předejte současně i veškerou jeho doku-

mentaci.

Použití ke stanovenému

účelu

Tento výrobek je multifunkční klíč na kola

kutahování a povolování matic kol nebo

šroubů kol a současně slouží jako montážní

páka kpoužití pro automobily. Výrobek

používejte výhradně ke stanovenému účelu.

Tento výrobek je určen výhradně ksoukro-

mému použití a není navržen kpoužití v

rámci výdělečné činnosti. Za veškeré škody

vyplývající zpoužití vrozporu surčením

není převzato žádné ručení.

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte

úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku

a všech dílů. Vžádném případě výrobek

nepoužívejte, není-li obsah dodávky úplný.

1rukojeť

1 páková rukojeť zakončená montážní

pákou

2 výměnné ořechy: 17 / 19 mm a

21 / 23 mm (12,5 mm (½“) vnitřní

čtyřhran)

1úložná brašna

1návod kobsluze

Service /fabrikant

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

DE-76829 Landau / Pfalz

DUITSLAND

www.inter-union.de

E-mail: info@inter-union.de

IAN: 292257

IU-art.-nr.: 97481-8

Modelnr.: DIS-139

Serienr.: 122017

Versie: 1.0

gescheiden af in de hiervoor bestemde

containers. Informatie over de mogelijk-

heden om het uitgediende product na ge-

bruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Garantie

2 jaar garantie vanaf aankoopdatum op

dit apparaat, geldt uitsluitend voor de

eerste koper, niet overdraagbaar. Gelieve

de kassabon als aankoopbewijs te bewaren.

De garantie geldt alleen voor materiaal-

of fabricagefouten, niet voor aan slijtage

onderhevige delen of voor beschadigingen

door onzorgvuldig gebruik.

De garantie komt te vervallen bij ingrepen

door derden. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt. Neem

in garantiegevallen contact op met het

servicepunt. Alleen dan kan een kosteloze

verzending van uw product worden ge-

waarborgd.

Informatie

De meest recente versie van de gebruiks-

aanwijzing kan ook als PDF-bestand van

onze homepage op http:/iuqr.de/97481

worden gedownload.

Na het verwisselen van het wiel de

bouten weer vastdraaien. Dit gaat op

dezelfde manier als bij het losdraaien,

alleen in omgekeerde volgorde.

Wielmoeren of -bouten aandraaien,

de auto laten zakken en alle wiel-

moeren of -bouten gelijkmatig –

telkens één overslaan – vastdraaien.

Voor het correct vastzetten van de

wielmoeren of -bouten wordt het ge-

bruik van een momentsleutel aange-

raden. Het juiste aanhaalmoment

staat in het instructieboekje van uw

voertuig of van de velgen-leverancier.

Reiniging en onderhoud

Houd het product steeds schoon en

droog. Gebruik bij sterke verontreini-

ging een vochtige doek.

Voor het in stand houden (roestpre-

ventie) kan het werktuig licht worden

ingevet met een universele olie.

Berg het product gedemonteerd op

in de opbergtas 4.

Afvoer

De verpakking bestaat uit recy-

clebaar materiaal. Voer deze op

een milieuvriendelijke manier

Gebruik van de

multifunctionele

wielmoersleutel

Gebruik het demontage-eindstuk 2a

van de hefboom 2 voor het loshalen

van wieldoppen. Wieldoppen voor het

verwisselen van de wielen verwijderen.

Afhankelijk van de sleutelmaat van

de wielmoeren of -bouten de beno-

digde dop 3 op de vierkant-aanslui-

ting van de multifunctionele

wielmoersleutel plaatsen (zie afb. C).

De hefboom 2 met de afgeronde

zijde door het gat van de stang met

handgreep 1 steken.

Voor het lossen van de wielmoeren

of -bouten de stang met handgreep

tot aan de aanslag (eindstuk 2a ) van

de hefboom 2 schuiven (hefboom-

functie) en het geribbelde deel beet-

pakken (niet andersom).

Wielmoeren of -bouten met hand-

kracht en hefboomwerking lossen

(zie afb. D).

Schuif vervolgens de hefboom 2 in

de middenpositie. Door de gelagerde

handgreep kunnen de geloste wiel-

moeren of -bouten door het rond-

draaien van de sleutel snel worden

verwijderd (zie afb. E).

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze!

Dbejte na výstrahy a řiďte se

bezpečnostními pokyny!

Pozor! Používejte ochranné

brýle - vy i všechny osoby

vbezprostřední blízkosti

Nebezpečí ohrožení života a

nehody pro malé i velké děti!

Obal i výrobek likvidujte

ekologicky!

Klíč na matice kol

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi

nového výrobku. Rozhodli jste

se tím pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, použití a likvidaci výrobku.

Před používáním výrobku se seznamte se

všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost.

Používejte výrobek jen popisovaným způ-

sobem a pouze pro uvedené oblasti pou-

žití. Při předání výrobku třetí osobě

CZ CZ CZ

CZ CZ CZ CZ CZ

Leyenda de pictogramas

utilizados

¡Lea las instrucciones de uso!

¡Respete las advertencias e

indicaciones de seguridad!

¡Atención! Todas las personas

que se encuentren cerca de

la zona de trabajo deben lle-

var gafas protectoras

¡Peligro de muerte y de

accidente para bebés y

niños!

¡Deseche el embalaje y el

aparato de forma respetuosa

con el medioambiente!

Llave para tuercas de rueda

Introducción

Enhorabuena por la adquisición

de su nuevo producto. Ha ele-

gido un producto de alta cali-

dad. Estas instrucciones de uso son parte

integrante de este producto. Contienen

importantes indicaciones sobre seguridad,

uso y eliminación. Antes de usar el pro-

ducto familiarícese con todas las indica-

ciones de manejo y de seguridad. Utilice

ES ES

ES ES ES ES ES ES ES

Legenda dos pictogramas

utilizados

Ler o manual de instruções!

Considerar as indicações de

aviso e de segurança!

Atenção! Todas as pessoas

na área devem usar óculos

de proteção e proteção para

os ouvidos

Perigo de morte e de

acidente para bebés e

crianças!

Elimine a embalagem e o

aparelho de forma

ecológica!

Chave para porcas de rodas

Introdução

Congratulamo-lo pela aquisição

do seu novo produto. Decidiu-

-se, assim, por um produto de

elevada qualidade. O manual de instru-

ções é uma parte integrante deste produto.

Ele contém indicações importantes refe-

rentes à segurança, utilização e eliminação.

Familiarize-se com todas as indicações de

utilização e de segurança do produto.

PT PT PT PT PT PT PT

PT PT

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

DE-76829 Landau / Pfalz

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací

Estado de las informaciones · Estado

das informações: 10 / 2017

IU-Art.-No.: 97481-8-102017-8

292257_uls_Radmutternschlüssel_OS.indd 2 23.10.17 12:59

Specyfikacje produktu

Marka:	Ultimate Speed
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	DIS-139

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ultimate Speed DIS-139, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje nieskategoryzowany Ultimate Speed

Ultimate Speed IAN 436023 Instrukcja

31 Maja 2024

Ultimate Speed Z31381 Instrukcja

29 Maja 2024

Ultimate Speed IAN 113045 Instrukcja

28 Maja 2024

Ultimate Speed UASB 12 B1 Instrukcja

25 Maja 2024

Ultimate Speed HG03066 Instrukcja

24 Maja 2024

Ultimate Speed DIS-139 Instrukcja

17 Maja 2024

Ultimate Speed 220 997 51 Instrukcja

17 Maja 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Asko DBI644MIB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Asko DFS233IB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Emko EZM-9920 Instrukcja

27 Października 2024

Emko ESM-3712-H Instrukcja

27 Października 2024

Emko ATS-10 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EAOM-11.2 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-3790 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-7790 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux IAN 108340 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux HG06009A-BS Instrukcja

27 Października 2024