Instrukcja obsługi Ufesa EX4938

Ufesa Wyciskarka do cytrusów EX4938

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ufesa EX4938 (2 stron) w kategorii Wyciskarka do cytrusów. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

ESPAÑOL

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1. Compartimento para guardar el

cable

2. Base del motor

3. Eje del motor

4. Jarra para el zumo

5. Indicador de nivel

6. Filtro

7. Pieza de unión del filtro a la

jarra

8. Cono pequeño

9. Cono grande

10. Tapa

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD:

•Lea con atención estas

instrucciones de uso

antes de utilizar el

aparato por primera vez.

Guárdelas para futuras

consultas.

•Conécteseúnicamente a

la tensión indicada en la

placa de características.

•Esteaparatopuedenuti-

lizarlo niños con edad

de 8 años y superior, y

personas con capacidades

físicas, sensoriales o

mentales reducidas o

falta de experiencia y

conocimiento, si se les

ha dado la supervisión

o instrucción apropiadas

respecto al uso del apa-

rato de una manera se-

gura y comprenden los

peligros que implica.

•Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpie-

za y el mantenimiento a

realizar por el usuario

no deben realizarlos los

niños sin supervisión.

•Utilice siempre el ex-

primidor sobre una

superficie nivelada.

•Nointroduzcautensilios

en el recipiente mien-

tras el aparato está en

funcionamiento.

•No haga funcionar el

aparato con el cable

enrollado.

•No desconecte tirando

del cable ni con las ma-

nos mojadas.

•No deje el cable de

conexión colgando.

•No sitúe el aparato cer-

ca de una fuente de

calor ni permita que el

cable toque superficies

calientes.

•Desenchufe el aparato

de la toma de corriente

cuandonoestéenusoy

antes de proceder a su

limpieza.

•NO INTRODUZCA LA

BASE DEL MOTOR, EL

CABLEOLACLAVIJAEN

AGUAOENCUALQUIER

OTROLÍQUIDO.

•No ponga en marcha el

exprimidor con el cable

o el enchufe dañados,

si ha observado que no

funciona correctamente

o si ha sufrido daños de

algúntipo.

•Este aparatoha sidodi-

señado exclusivamente

parausodoméstico.

•Elcabledealimentación

no debe ser sustituido

porelusuario.Lasrepa-

raciones y cambios de

cable deben ser reali-

zadas exclusivamente

por un Servicio Técnico

Autorizado.

•Esteaparatoesaptopara

uso alimentario.

FUNCIONAMIENTO Y USO

Antes de usar el aparato por

primera vez, lave con agua

jabonosa todos los accesorios

que van a entrar en contacto con

losalimentosyséquelos.

1. Coloque la jarra para el

zumo sobre el eje del

motor. Para un correcto montaje,

gírela en sentido horario hasta

que quede correctamente

fijada. (Fig.1)

2. Coloque el filtro sobre la jarra

para el zumo.

3. Compruebe que la pieza de

unión del filtro a la jarra quede

adecuadamente asentada sobre

la jarra para el zumo y alineada

con el asa de la misma.

4. Encaje sobre el filtro el cono más

apropiado: (Fig.2)

- Si las frutas a exprimir son de

pequeño tamaño, seleccione el

cono pequeño (limones, naranjas

pequeñas, etc).

- Si se trata de frutas grandes

(pomelos, naranjas grandes, etc.)

o si prefiere el zumo con pulpa,

22-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

EX4938

EX4939

EX4935

EX4935HK

coloque el cono grande sobre el

pequeño. (Fig.3)

5.Desenrolle completamente el

cable y conecte el exprimidor a

laredeléctrica.

6. Corte las frutas por la mitad.

Coloque cada mitad sobre el

cono y presione con suavidad. El

exprimidor se pondrá en marcha

automáticamente. El exprimidor

gira en ambos sentidos para

conseguir una extracción óptima

del zumo. (Fig.4)

 No presione excesivamente so-

bre la fruta para evitar bloquear

el giro. El exprimidor dispone

de un sistema que varía el senti-

do de giro para evita el bloqueo

del motor cuando se ejerce

demasiada presión.

-Importante:Noutiliceelexpri

midor sin interrupción durante

más de cinco minutos seguidos.

7. Para detener el exprimidor basta

con dejar de presionar sobre la

fruta. Una vez extraído todo el

zumo, desconecte el aparato de

laredeléctrica.

LIMPIEZA

Limpie el exprimidor después

de cada uso. Compruebe que el

aparato se encuentra desconectado

delatomaeléctrica.

Desmonte el exprimidor y lave

con agua jabonosa todas las

piezas, excepto la base del motor.

Séquelas con cuidado antes de

volver a colocarlas. Todas las partes

desprendibles, excepto el motor,

se pueden lavar en la máquina

lavaplatos.

Limpie la base del motor con

un trapo ligeramente húmedo.

No lo sumerja ni en agua ni

en cualquier otro líquido. No

emplee detergentes o productos

abrasivos.

ADVERTENCIAS DE DEPO-

SICIÓN/ELIMINACIÓN:

Nuestras mercancías cuentan

con un embalaje optimizado

para su transporte. Éste consiste –

por principio- en materiales no

contaminantes que deberán ser

entregados como materia prima

secundaria al servicio local de

eliminación de basuras y reciclaje.

Antesdeeliminarelaparato,usted

debe en primer lugar hacer notar

de manera visible que el mismo no

funciona y asegurarse de eliminarlo

en conformidad con las leyes

nacionales vigentes. Su Minorista,

Ayuntamiento o Municipio le

puede suministrar información

detallada acerca de esto.

Este aparato tiene una

etiqueta en conformidad

con la Directriz Europea

2002/96/EC – concerniente a los

aparatos eléctricos y electrónicos

usados (equipos eléctricos y

electrónicos de desecho – WEEE).

Este producto no deberá

eliminarse junto con la basura

doméstica. Este producto deberá

eliminarse en un lugar autorizado

para reciclar aparatos eléctricos y

electrónicos.Ladirectrizdetermina

el marco para devolver y reciclar

aparatos y es de aplicación en

toda la Unión Europea. Por favor,

pregunte a su distribuidor acerca

de las medidas de deposición/

eliminación actuales.

ENGLISH

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1. Cable storage

2. Motorbase

3. Spindle

4. Juice container

5. Levelindicator

6. Filter

7. Filter retaining clip

8. Smallcone

9. Largecone

10.Lid

SAFETY INSTRUCTIONS:

•

Read through the instruc-

tions

carefully before

using the juice extractor

for the first time. Safe-

guard them for future re-

ference.

•Only connect it to the

voltage stated on the

rating plate.

•Thisappliancecanbeused

by children aged from

8 years and above and

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the ha-

zards involved.

•Children shall not play

with the appliance. Cle-

aning and user mainte-

nance shall not be made

by children without su-

pervision.

•Alwaysusethejuiceex-

tractor on a level surface.

•Neverinsertutensilsinside

the container while the

appliance is operating.

•Do not operate the

appliance with the cable

still coiled.

•Do not unplug it by

pulling on the cable, nor

with wet hands.

•Do not leave the plug

hanging freely.

•Donotleavetheapplian-

ce close to heat sources

or allow the cable to

come into contact with

hot surfaces.

•Unplug it from the wall

socket when it is not in

use and before cleaning

it.

•DO NOT IMMERSE THE

MOTOR HOUSING, CA-

BLE OR PLUG IN WATER

ORANYOTHERLIQUID.

•Do not switch the juice

extractor on if either

the cable or plug are

damaged, if it can be

detected that it is not

operating correctly or if it

has suffered any type of

damage.

•Thisappliancehas been

designed for domestic

use only.

•The mains cable must

not be replaced by the

user. Cable repairs and

replacements must be

carried out exclusively by

an Authorized Technical

ServiceCentre.

•Thisapplianceissuitable

for use with foodstuffs.

OPERATION AND USE

Before using it for the first time,

wash all the pieces which are

going to come into contact with

foodstuffs in soapy water.

1. Place the juice container onto

the motor spindle. For a correct

fit, turn it clockwise until it locks

down. (Fig.1)

2. Put the filter over the juice

container.

3. Check that the retaining clip is

lined up with the handle on the

jar.

4. Fit the filter with the most suitable

cone: (Fig.2)

- If the fruit is small in size (lemons,

small oranges, etc.), select the

small cone.

- If it is a large fruit (Grapefruits,

big oranges, etc.) or if you prefer

the juice with pulp, then fit the

large cone on top of the small

one. (Fig.3)

5.Uncoil the cable fully and

plug the juice extractor into the

mains supply.

6. Cut the fruit in two halves. Place

each half over the cone and

press down gently. The extractor

will start up automatically.

In order to achieve an ideal

extraction, the cone turns in

both directions. (Fig.4)

Excessive pressure on the cone

may block rotation. The extractor

is fitted with a system that

changes the direction of rotation

to stop the motor jamming

when excessive force is used.

Important: Do not use the

extractor continuously for more

than five minutes.

7. To stop the juice extractor, just

stop pressing on the fruit. When

all the juice has been extracted,

unplug the appliance from the

wall socket.

CLEANING

Clean the juice extractor after each

use. Check that the appliance is

switched off and unplugged from

the mains.

Disassembletheextractorandwash

all of the pieces, except the motor

base, in soapy water. Dry them

carefully before reassembling them.

All detachable parts excluding

motor base are dishwasher safe.

Clean down the motor base with a

dampcloth.Donotimmerseitinto

water or any other liquid. Do not

use detergents or abrasive cleaning

products.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in

optimized packaging. This

basically consists in using non-

contaminating materials which

should be handed over to the

local waste disposal service as

secondary raw materials.

Before throwing a used appliance

away, you should rst make

it noticeably inoperable and

be certain to dispose of it in

accordance with current national

laws. Your Retailer, Town Hall

or Local Council can give you

detailed information about this.

This appliance is labeled in

accordance with European

Directive 2002/96/EC – con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment

– WEEE). This product must not be

disposed together with the

domestic waste. This product has

to be disposed at an authorized

place for recycling of electrical

and electronic appliances. The

guideline determines the framework

for the return and recycling of

used appliances as applicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

dealer about current means of

disposal.

FRANÇAIS

ELÉMENTS ET COMMANDES

1. Rangementducâble

2. Base du moteur

3. Axe

4. Récipientàjus

5. Indicateur de niveau

6. Filtre

7. Clipderétentiondufiltre

8. Petit cône

9. Grand cône

10. Couvercle

INSTRUCTIONS DE SE-

CURITE :

•Veuillezlireattentivement

ces instructions avant d’u-

tiliser la centrifugeuse pour

lapremièrefois.Sauvegar-

dez ces instructions pour

pouvoirlesconsulterulté-

rieurement.

•Connectez uniquement

l’appareil à une source

d’alimentation dont la

tensioncorrespondàce-

lleindiquéesurlaplaque

signalétique.

•Cet appareil peut être

utilisépardesenfantsde

plus de 8 ans et des per-

sonnes ayant un handi-

cap physique, sensoriel

ou mental, ou bien un

manqued'expérienceet

de connaissances, s'ils

ont reçu des explications

ou des instructions sur la

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'ils en comprennent

les risques encourus.

•Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil.

Lenettoyageetl'entretien

ne doivent pas être

entrepris par des enfants

sans surveillance.

•Utilisez toujours la cen-

trifugeuse sur une surface

plane.

•

N’insérezjamaisd’ustensiles

danslerécipientlorsque

l’appareil est en cours de

fonctionnement.

•Nelancez pasl’appareil

si le câble est encore

enroulé.

•Ne débranchez jamais

le câble avec les mains

mouilléesetnetirezpas

dessus.

•Nelaissezpaspendrele

câble.

•Nelaissez pasl’appareil

à proximité de sources

de chaleur et ne laissez

pas le câble entrer en

contact avec des surfa-

ces chaudes.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

•Débranchez l’appareil

de la prise d’alimentation

lorsque vous ne l’utilisez

pas ou avant de le

nettoyer.

•N’IMMERGEZ PAS LE

BOITIER DU MOTEUR,

LE CABLE OU LA PRISE

DANS DE L’EAU OU

TOUTAUTRELIQUIDE.

•N’utilisez pas la centri-

fugeusesilecâbleoula

prisesontendommagés,

si l’appareil ne fonction-

ne pas correctement ou

s’ilestendommagéd’une

quelconque manière.

•Cet appareil est conçu

uniquement pour une

utilisation domestique.

•Le câble d’alimentation

nedoitpasêtrerempla-

cé par l’utilisateur. Si le

câble d’alimentation est

endommagé,ildoitêtre

remplacé uniquement

par un centre d’assistance

techniqueagréé.

•Cet appareil est conçu

pourêtreutiliséavecdes

denréesalimentaires.

FONCTIONNEMENT ET UTI-

LISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour

la première fois, nettoyez toutes

les pièces amenées à être

encontactaveclesalimentsàl’eau

savonneuse.

1.Placezlerécipientàjussurl’axe.

Afin de l’assembler correcte-

ment, tournez la centrifugeuse

dans le sens des aiguilles d’une

montrejusqu’àcequ’ellesoiten

positionverrouillée.(Fig.1)

2.Placezle filtresur lerécipient à

jus.

3.Vérifiezqueleclipderétention

soit aligné sur la poignée de la

carafe.

4.Assemblezlefiltreaveclecône

leplusapproprié:(Fig.2)

- Silefruitestpetit(citrons,peti-

tes oranges, etc.), utilisez le petit

cône.

- Silefruitestlarge(raisin,oranges,

etc.) ou si vous souhaitez obtenir

de la pulpe, placez le grand

cône sur le petit cône. (Fig.3)

5.Déroulezcomplètementlecâble

et raccordez la centrifugeuse à

une source d’alimentation.

6. Coupez le fruit en deux. Placez

chaque moitié sur le cône puis

appuyezdoucement.Lacentrifu-

geuse se lance automatiquement.

Afind’obteniruneextractionop-

timale, le cône tourne dans les

deux sens. (Fig.4)

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

 Une pression excessive exercée

surlecônepeutempêcherl’axe

de tourner. La centrifugeuse

est équipée d’un système qui

change le sens de rotation afin

d’éviter un blocage du moteur

lorsqu’une pression excessive est

exercée.

Important :N’utilisezpaslacen-

trifugeuse de manière continue

pendant plus de cinq minutes.

7.Pour arrêter la centrifugeuse,

arrêtez tout simplement d’appuyer

surlefruit.Unefoistoutlejusex-

trait,débranchezl’appareildela

prise de courant.

NETTOYAGE

Nettoyez la centrifugeuse après

chaque utilisation. Assurez-vous

quel’appareilsoitéteintetdébran-

chédelaprisedecourant.

Retirez tous les éléments de la

centrifugeuse puis lavez-les à

l’eau savonneuseà l’exceptionde

labase dumoteur. Laissezsécher

les pièces complètement avant de

lesréassembler. Touteslespièces

amovibles peuvent être nettoyées

au lave-vaisselle, à l’exception de

la base du moteur.

Essuyezlabasedumoteuràl’aide

d’unchiffonlégèrementhumidifié.

Nel’immergezjamaisdansdel’eau

ou tout autre liquide. N’utilisez

pas de détergent ou de produit

nettoyant abrasif.

REMARQUES CONCERNANT

LA MISE AU REBUT :

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emb-

allage optimisé. Par principe, ces

emballages sont composés de

matériaux non polluants qui devront

être déposés comme matière

première secondaire au Service

Locald’ÉliminationdesDéchets.

Avant de jeter un appareil usagé,

rendez-le inutilisable et assurez-

vous de le mettre en rebut selon

lesloisnationalesenvigueur.Votre

revendeur, mairie ou conseil local

peut vous fournir des informations

détailléssurceci.

Cetappareilestétiquetéen

conformitéaveclaDirective

Européenne 2002/96/EC –

concernantlesappareilsélectriques

et électroniques usagés (Directive

sur l’équipement électrique et

électronique usagé – WEEE). Ce

produit ne doit pas être mis au

rebut avec les déchets dome-

stiques.Ceproduitdoitêtremisau

rebutàunendroitautorisépourle

recyclage des appareils électriques

et électroniques. La directive

déterminelecadredetravailpour

le retour et le recyclage d’appareils

usagés comme applicable dans

toute l’UE. Veuillez demander à

votre revendeur des informations

sur les moyens de mise au rebut

actuels.

PORTUGUÊS

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

1. Localdearmazenagemdaficha

2. Base do motor

3. Veio

4. Recipientedesumo

5. Indicador de nível

6. Filtro

7. Clipe de fixação do filtro

8. Cone pequeno

9. Cone grande

10. Tampa

INSTRUÇÕES DE SE-

GURANÇA:

•Antesdeutilizaramáqui-

na de sumos pela primei-

ra vez leia atentamente

as instruções de segu-

rança. Guarde-as para

referênciafutura.

•Ligueapenasàvoltagem

definida na placa de

classificação.

•Este aparelho só pode

ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos e por

pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais

ou mentais limitadas, ou

pessoas com falta de

experiência ou conhe-

cimento, caso tenham

recebido supervisão ou

formação sobre como

utilizar o aparelho de

forma segura e percebam

os perigos inerentes.

•As crianças não devem

utilizar este aparelho

como um brinquedo. A

limpeza e a manutenção

do aparelho não de-

vem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

•Utilizesempreamáquina

de sumos numa superfí-

cie nivelada.

•Nunca insira utensílios

no recipiente enquanto

o aparelho estiver a fun-

cionar.

•Nãocoloqueoaparelho

em funcionamento com

a ficha enrolada.

•Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas

nem arranque a ficha

para desligar.

•Nãodeixeafichasolta.

•Não deixe o aparelho

perto de fontes de calor

e não permita que a ficha

esteja em contacto com

superfícies quentes.

•Quandoo aparelho não

estiver a ser utilizado e

antes de limpa-lo desli-

gue-o da tomada.

•NÃO IMERJA O INVÓ-

LUCRO DO MOTOR, A

FICHA OU A TOMADA

EMÁGUAOUEMQUAL-

QUEROUTROLIQUIDO.

•Não ligue a maquinade

sumos se a ficha ou a

tomada estiverem dani-

ficadas, se detectar que

esta não funciona correc-

tamente ou se esta tiver

sofrido algum tipo de

dano.

•Esteaparelhofoidesen-

volvido apenas para uso

doméstico.

•A ficha de alimentação

não deve ser substituída

pelo utilizador. A repa-

ração e substituição de

fichas devem ser realiza-

das exclusivamente por

um Centro de Serviço

TécnicoAutorizado.

•Esteaparelhoéadequa-

doà utilização debens

alimentares.

FUNCIONAMENTO E UTILI-

ZAÇÃO

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez limpe todas as peças

que vão estar em contacto com

bens alimentares em água com

sabão.

1. Coloque o recipiente do sumo

no veio do motor. Para uma

adaptação correcta, rode-o na

direcção do sentido dos pontei-

rosdorelógioatéfechar.(Fig.1)

2. Coloque o filtro sobre o reci-

piente de sumo.

3.Verifique se o clipe de fixação

está alinhado com a pega do

jarro.

4.Adapte o filtro ao cone mais

adequado: (Fig.2)

- Se a fruta for pequena (limões,

laranjas pequenas, etc.), utilize o

cone pequeno.

- Se a fruta for grande (toranja,

laranjas grandes, etc.) ou se

quiser sumo de polpa então

coloque o cone grande sobre o

cone pequeno. (Fig. 3)

5.Desenrole completamente a fi-

cha e ligue a máquina de sumos

àtomada.

6. Corte a fruta em duas metades.

Coloque cada metade em cima

do cone e pressione gentil-

mente. A máquina de sumo irá

começar automaticamente. De

forma a alcançar uma extracção

ideal, o cone roda em ambas

as direcções. (Fig.4)

 A pressão excessiva no cone

poderá bloquear a rotação. A

máquina de sumos é munida

com um sistema que muda a

direcção da rotação para impedir

que o motor encrave quando

éutilizadaumaforçaexcessiva.

-Importante: Não utilize a má

quina de sumos continuamente

durante mais de cinco minutos.

7. Para parar a máquina de sumos,

pare apenas de pressionar a

fruta. Quando todo o sumo

tiver sido extraído desligue o

aparelho da tomada.

LIMPEZA

Limpeamáquinadesumosdepois

de cada utilização. Certifique-se

que o aparelho esta desligado e

fora da tomada.

Desmonte a máquina de sumos

e lave todas as partes em água

com sabão, excepto a base de

motor. Seque-as cuidadosamente

antes de as montar. Todas as peças

destacáveis excepto a base do

motor podem ser usadas em

máquinas de lavar loiça.

Limpe a base de motor com um

panohúmido.Nãoimerjanaágua

ou noutro líquido. Não utilize

detergentes ou outros produtos

de limpeza abrasivos.

CONSELHOS DE ELIMI-

NAÇÃO DE RESÍDUOS:

Os nossos produtos são em-

balados em embalagens opti-

mizadas. Este processo consiste

basicamente na utilização de

materiais não-poluentes que devem

ser entregues no ecocentro local

comomatérias-primassecundárias.

Antes de deitar fora o aparelho

deve certicar-se que este não

funciona e deve elimina-lo de

acordocomaleinacionalactual.O

seuFornecedor,CâmaraMunicipal

ou Junta de Freguesia poderão

fornecer-lhe informação detalhada

sobre isso.

Este aparelho foi registado

de acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/EC, con-

siderandoosaparelhoseléctricose

electrónicos utilizados (resíduos

de equipamentos eléctricos e

electrónicos – WEEE). Este produto

não deve ser eliminado juntamente

com resíduos domésticos. Este

produto deve ser eliminado em lo-

cais autorizados para a reciclagem

deaparelhoseléctricoseelectróni-

cos.Oguiadeterminaosparâmet-

ros de devolução e reciclagem de

aparelhosusadosnaUE.Porfavor

questione o seu distribuidor acerca

dos meios actuais de eliminação

de resíduos.

MAGYAR

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1. Kábeltároló

2. Motoralapzat

3. Tengely

4. Letartóedény

5. Szintjelző

6. Szűrő

7. Szűrőtartókapocs

8. Kistölcsér

9. Nagytölcsér

10.Fedél

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•Figyelmesenolvassaelaz

utasításokat a gyümölc-

sfacsaró első haszná-

lata előtt. Őrizze meg

későbbi használat céljá-

ból.

•Csak a besorolási lapon

megszabottfeszültségbe

csatlakoztassa.

•8 éven felüli gyermekek,

továbbátesti,érzékszervi

vagyszellemifogyatékkal

élők, illetve tapasztalat

vagy ismeretek hiányá-

banhozzánemértősze-

mélyek használhatják a

készüléket megfelelő fe-

lügyelet vagy a biztonsá-

gos használatra vonatko-

zó útmutatások mellett,

amennyiben tisztában

vannak a használattal járó

veszélyekkel.

•Ügyeljen, hogy a gyer-

mekek ne használják a

készüléket játékszerként.

A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek

kizárólag felügyelet me-

llettvégezhetik.

•Agyümölcsfacsarótmin-

dig vízszintes felületen

használja.

•Soha ne helyezze az

eszközöket a tartály-

ba, míg a készülék

működésbenvan.

•A készüléket összetekert

kábellel ne használja.

•Ne áramtalanítsa a kábel

kirántásával, sem nedves

kézzel.

•Ne hagyja a csatlakozót

szabadon lógni.

ةيبرعلا





 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

10



 •









 •





 •

8





















 •









 •



 •



 •



 •



 •



 •







 •





 •





 •









 •



 •









 •













 1





)1

 2

 3



 4

)2

 





 







)3

 5





•Ne hagyja a készüléket

fűtőtestek közelében,

vagy a kábelt érintkezni

forró felületekkel.

•Áramtalanítsa a fali kon-

nektorból, ha nincs hasz-

nálatban, és tisztítása

előtt.

•A MOTOR BLOKKOT,

KÁBELT VAGY KON-

NEKTORT NE MERÍTSE

VÍZBE,VAGYBÁRMILYEN

MÁSFOLYADÉKBA.

•Ne kapcsolja be a

gyümölcsfacsarót, p2-ha a

kábel vagy a konnektor

megsérült,haészrevehető,

hogy nem működik

megfelelően, vagy ha

bármilyen sérülést szen-

vedett.

•Ez a készülék kizáró-

lag otthoni használatra

készült.

•A hálózati kábel a fe-

lhasználó által nem

cserélhető.

 Kábeljavításokat és cse-

réket kizárólag illetékes

műszaki szervizközpont

végezhet.

•Ez a készülék élelmis-

zerek felhasználására

alkalmas.

MŰKÖDÉS ÉS HASZNÁLAT

Első használat előtt mossa meg

minden alkatrészét, mely élelmis-

zerrel érintkezhet, szappanos

vízben.

1.Helyezzealetartóedénytamotor

tengelyére. Megfelelő illesztéshez

fordítsa az órajárás irányába, míg

nem zár le. (1. ábra)

2.Helyezze a szűrőt a letartó

edényfölé.

3.Győződjön meg róla, hogy a

szűrőtartó kapocs egy vonalban

vanazedényfogójával.

4.Illesszeaszűrőtalegmegfelelőbb

tölcsérrel:(2.ábra)

- Ha a gyümölcs kisméretű (ci-

trom, kis narancs, stb.), válassza

akistölcsért.

- Ha a gyümölcs nagy (grépfrút,

nagy narancsok, stb.), vagy ha

jobban szereti a gyümölcshúst

agyümölcslében,akkorhelyezze

a nagy tölcsért a kicsi tetejére.

(3. ábra)

5. Tekerje le a kábelt teljesen

és csatlakoztassa a facsarót a

hálózatra.

6.Vágja ketté a gyümölcsöt.

Helyezzemindkétfélgyümölcsöt

a tölcsér tetejére és finoman

nyomja le. A gyümölcsfacsaró

 6







)4

 









 





 7



























































 

/ /2002 96

EC





WEEE

















automatikusanelindul.Azideális

facsarás elérésének érdekében

a tölcsérmindkét iránybaforog.

(4. ábra)

 A tölcsérre gyakorolt túlzott

nyomás leállíthatja a forgást. A

facsaró olyan rendszerrel van

ellátva, mely változtatja forgási

irányát,hogytúlzotterőhaszná-

latakor megakadályozza a motor

megakadását.

Fontos: A gyümölcsfacsarót

folyamatosan ne használja öt

percnélhosszabbideig.

7.A gyümölcsfacsaró megállí-

tásához csak hagyja abba a

gyümölcs nyomását. Mikor min-

den gyümölcslé kifacsaródott

áramtalanítsa a készüléket a fali

konnektorból.

TISZTÍTÁS

A gyümölcsfacsarót minden

használat után tisztítsa meg.

Győződjön meg róla, hogy a

készülék ki van kapcsolva, és a

hálózatrólkivanhúzva.

A gyümölcsfacsaró minden

alkatrészét szerelje le és mossa

meg, a motor alapzat kivételével,

szappanos vízben. Visszaszerelés

előtt gondosan szárítsa meg

őket. Minden leszerelhető rész

a motor alapzatot is beleértve

mosogatógépbenmosható.

Amotoralapzatottöröljeátenyhén

nedvesronggyal.Nemerítsevízbe,

vagy bármilyen más folyadékba.

Ne használjon mosószert vagy

dörzsölőstisztítótermékeket.

ELTÁVOLÍTÁSI ÚTMUTATÓ:

Termékeink optimális csomagolásban

szállítódnak. Ez alapvetően

abból áll, hogy nem használunk

szennyező anyagot, mely a helyi

szemétlerakóhelyenleadható,mint

másodlagos nyersanyag.

A készülék kidobása előtt először

jelölje azt észrevehetően, hogy

működésképtelen és bizonyosodjék

meg arról, hogy az érvényes

országostörvényekszerintsemmisíti

meg. Erről az Ön kiskereskedője,

a városháza vagy a helyi tanács

részletesinformációvalszolgál.

Ez a készülék a 2002/96/EC

Európai irányelv szerint – az

alkalmazott elektromos és

elektronikai tartozékokat beleértve

(hulladékelektromoséselektronikai

berendezés–WEEE)vancímkézve.

Ez a gyártmány nem dobható ki az

otthoni hulladékkal együtt. A

gyártmány az újrahasznosítható

elektromos és elektronikai cikkek

hivatalos telepén adható le. Az

útmutató meghatározza a használt

készülék szerkezetének visszaadását

és újrahasznosítását az EU-ban

elterjedtalkalmazásszerint.Kérjük,

érdeklődjön kereskedőjénél az

aktuális visszaszolgáltatási eljárást

illetően.

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Specyfikacje produktu

Marka:	Ufesa
Kategoria:	Wyciskarka do cytrusów
Model:	EX4938
Kolor produktu:	Biały
Typ kontroli:	Dotyk
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220 - 240 V
Wysokość produktu:	465 mm
Szerokość produktu:	370 mm
Głębokość produktu:	279 mm
Waga produktu:	12500 g
Prąd:	1.5 A
Certyfikaty:	TÜV SÜD, GS, CE
Rozmiary seri A ISO (A0…A9):	A4
Okienko:	Tak
Rozdrabniacz:	Rozdrabnianie mikro-cięte
Niszczenie spinaczy:	Nie
Niszczenie zszywek:	Tak
Szerokość szczeliny wejściowej:	223 mm
Niszczenie płyt CD:	Nie
Niszczenie papieru:	Tak
Niszczenie kart kredytowych:	Nie
Poziom ochrony:	P-5
Ilość arkuszy niszczonych jednocześnie:	10 ark.
Wymiary ścinek:	2 x 15 mm
Cykl pracy:	120 min
Autostop w przypadku zakleszczenia:	Tak
Prędkość niszczenia:	1800 mm/min
Pojemność kosza:	23 l
Mechanizm przeciw zacięciom:	Tak
Gramatura:	80 g/m²