Instrukcja obsługi Ufesa Elegance TT7973

Ufesa Opiekacz Elegance TT7973

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ufesa Elegance TT7973 (2 stron) w kategorii Opiekacz. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

ESPAÑOL

CONEXIÓN A LA RED

ELÉCTRICA

Antes de conectar la tostadora,

compruebe que la tensión es la

misma que la indicada en la placa

de características. Se recomienda un

enchufe conectado a tierra.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

•Lea atentamente las ins-

trucciones. Guárdelas en

un lugar seguro para con-

sultas posteriores.

•Cuando está en funciona-

miento, la tostadora genera

altas temperaturas alrede-

dor de las ranuras para el

pan. No toque las super-

ficies calientes. Utilice las

palancas y los botones.

•El pan puede quemar.

No deben utilizarse tosta-

doras cerca o debajo de

cortinas u otros materiales

inflamables. Hay que vigi-

lar la tostadora.

•Esteaparatopuedenutilizarlo

niños con edad de 8 años

y superior, y personas con

capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas o

falta de experiencia y cono-

cimiento, si se les ha dado

la supervisión o instrucción

apropiadas respecto al uso

del aparato de una manera

segura y comprenden los

peligros que implica.

•Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpieza

y el mantenimiento a reali-

zar por el usuario no deben

ser realizados por niños sal-

vo que sean mayores de 8

años y bajo supervisión.

•Mantener el aparato y su

cable fuera del alcance de

niños menores de 8 años.

•Esteaparatonoestápensado

para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con dismi-

nuciones físicas, sensoriales

o mentales o con falta de ex-

periencia y conocimiento,

a menos que estén vigila-

das o reciban instrucciones

sobre el uso del aparato por

parte de una persona res-

ponsable de su seguridad.

•Sedebevigilaralosniños

para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

•Noutiliceelaparatoenel

exterior.

•Nointroduzcaobjetosme-

tálicosenlatostadora.Esto

puede provocar fuego o

una descarga eléctrica. No

utilice cuchillos, tenedores

o cualquier otro objeto

metálico para extraer una

tostada o las migas.

•No sumerjael aparato en

agua o cualquier otro lí-

quido.

•Nocoloquenadaencima

de la tostadora mientras

esté en funcionamiento.

•Mantengalatostadoraale-

jada de otras fuentes de

calor. No deje el cable

colgando ni deje que to-

que superficies calientes.

•No coloque la tostadora

en posición horizontal por

cualquier de sus lados.

•No introduzca pan que

sea demasiado grande

para la tostadora.

•No intente extraer el pan

mientras la tostadora esté

en funcionamiento.

•Desenchufe el aparato

cuando no esté en funcio-

namiento y antes de lim-

piarlo.Déjeloenfriarantes

de limpiarlo.

•Este aparato está diseña-

do exclusivamente para

su uso doméstico. Utilíce-

lo sólo para este fin.

•Noutilice elaparatosi el

cable o el enchufe están

dañados, si se da cuenta

de que no funciona co-

rrectamente o si ha su-

frido cualquier tipo de

daño. Las reparaciones o

el cambio de cable sólo

deberán realizarse por

parte del servicio técnico

autorizado.

•ADVERTENCIA: La posi-

ción del selector de tosta-

do variará en función del

grado de humedad del

pan que utilice.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1. Palanca de funcionamiento

2.Controldetostado

3.Botón Descongelar con indicador

luminoso

4. Botón Recalentar con indicador lu-

minoso

5. Botón de paro con indicador lumi-

noso

6.Carcasadetactofrío

7. Palanca de elevación del calentador

de panecillos

8. Portacables (utilizar el más largo)

9. Bandeja recogemigas

10. Indicador luminoso de calentamiento

INSTRUCCIONES DE FUN-

CIONAMIENTO

Cuandoenchufelatostadoraporprimera

vez, deje que funcione cuatro veces

en la posición máxima sin introducir

pan, para eliminar el olor residual.

Control de tostado

Ajuste el control de tostado a la

posición deseada (1-5) para hacer la

tostada a su gusto.

1 - Tiempo de tostado más corto.

5 - Tiempo de tostado más largo.

Al pulsar la palanca de funcionamiento,

la rebanada de pan entra en la ranura y

se activa la tostadora.

Función Recalentar

Para recalentar una tostada fría, pulse la

palanca de funcionamiento (1) y pulse

el botón Recalentar (4). La tostadora

08-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

TT7973

TT7974

funcionará durante 20 segundos,

independientemente de la posición

en que esté el control de tostado (2).

El indicador luminoso azul (4) de la

tostadora estará encendido durante

todo este proceso.

Posición Descongelar

Cuandoutilicepancongeladopulsela

palanca de funcionamiento y a conti-

nuación pulse el botón Descongelar

(3).El indicador luminosoazul (3)de

la tostadora estará encendido durante

todo este proceso.

Calentador de panecillos (Figura 1)

¡Nunca ponga papel de aluminio sobre

la rejilla de calentamiento!

Se puede usar para mantener calientes

panecillos o bollos, listos para comer.

Apriete la palanca de elevación del

calentador de panecillos (7). Las

rejillas se elevarán automáticamente

para poner los panecillos. Ajuste el

control (2) a la posición deseada, de

1a 3 máximo.Coloque lospanecillos

o bollos en la rejilla de calentamiento

y baje la palanca de funcionamiento

(1). La palanca de funcionamiento (1)

saltará a su posición inicial cuando el

calentamiento haya terminado. Para bajar

las rejillas del calentador de panecillos,

suba la palanca de elevación (7).

Deje que el aparato se enfríe y

desconéctelo.

Paro

Al poner el control de tostado en

la posición de paro, el ciclo se

detiene de forma automática y el

pan sale inmediatamente. El proceso

de tostado se puede interrumpir en

cualquier momento ajustándolo en esta

posición.

Tipo de pan

La tostadora acepta la mayoría de

tipos de pan cortado. El pan de tipo

bizcocho y productos similares no son

adecuados para tostar y no se deben

utilizar con esta tostadora.

LIMPIEZA

RIESGO de descarga eléctrica

No sumerja nunca el aparato en

agua ni lo ponga en el lavavajillas.

Antes de limpiar la tostadora,

compruebe que está desenchufada de

la corriente y que está totalmente fría.

Limpieelexteriorconunpañohúmedo.

Nointroduzcaningúnutensiliometálico

en la ranura para extraer el pan. No utilice

productos de limpieza abrasivos.

Extraer las migas

Abra la bandeja recogemigas y extraiga

los restos.

IMPORTANTE:Desenchufelatostadora

de la corriente antes de realizar esta

operación.

ALMACENAJE DEL CABLE

Elcablesepuedeguardarenrollándolo

alrededor del soporte en la base de la

tostadora.

REPARACIONES

Si el aparato no funciona bien, no

dude en llevarlo a un servicio técnico

autorizado.

CONSEJOS PARA SU ELI-

MINACIÓN:

Nuestros productos se presentan

con un embalaje optimizado.

Consiste básicamente en utilizar

materiales no contaminantes que

deberían darse al servicio local de

eliminación de residuos como materia

prima secundaria.

Antes de tirar un aparato usado, hágalo

visiblemente inoperativo y elimínelo

según las leyes nacionales vigentes.

Su tienda, ayuntamiento o autoridad

municipal le pueden dar información

detallada sobre este tema.

Este aparato está etiquetado

según la directiva europea

2002/96/CE sobre el uso de

aparatos eléctricos y electróni-

cos (residuos de equipamiento eléctri-

coyelectrónico-WEEE).

Estaspautasestablecenelmarcoparael

retorno y el reciclado de aparatos usados

queseaplicanentodalaUE.

Pregunte a su tienda sobre las formas

vigentes de eliminación.

ENGLISH

CONNECTION TO THE MAINS

Before connecting the appliance, check

that the voltage is the same as that

indicated on the characteristics plate.

An earthed plug is recommended.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Read the instructions

carefully. Keep them in

a safe place for future

reference.

•When in use, the toaster

generates high temperatures

aroundthebreadslot.Do

not touch hot surfaces. Use

the levers and buttons.

•Bread can burn. Toasters

should not be used near

or under curtains or other

flammable materials. They

must be watched.

•Thisappliancecanbeused

by children aged from

8 years and above and

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved.

•Childrenshallnotplaywith

the appliance. Cleaning

and user maintenance shall

not be made by children

unless they are older than 8

and supervised.

•Keep the appliance and

its cord out of reach of

children less than 8 years.

•This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory

or mental capabilities,

or lack of experience

and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

•Childrenmustbesupervised

to ensure that they do not

play with the appliance.

•Do not usethe appliance

outdoors.

•Donotinsertmetalobjects

into the toaster as this may

lead to fire or an electric

shock.Donotuseknives,forks

or any other metal object to

extract toast or crumbs.

•Do not submerge the

appliance in water or any

other liquid.

•Do not placeanything on

top of the toaster while it

is in use.

•Keepthetoasterawayfrom

heatsources.Donotleave

the cord hanging or allow

it to touch hot surfaces.

•Do not lay the toaster on

either of its sides.

•Do not insert food that is

too large for the toaster.

•Donottrytoextractfood

while the toaster is in use.

•Disconnect the appliance

when it is not in use and

before cleaning it. Allow

it to cool before cleaning.

•Thisapplianceisdesigned

exclusively for use in the

home. Use it only in this way.

•Do not usethe appliance

if the cord or plug is

damaged, if you notice that

it is not working properly

or if it has suffered any

kind of damage. Repairs

or cord replacement must

only be carried out by

the Authorised Technical

Service.

•WARNING: The position

of the browning selector

will vary depending on

the degree of humidity of

the bread you are using.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1. Operating lever

2. Browning control

3.Defrostbuttonwithpilotlamp

4. Reheat button with pilot lamp

5. Stop button with pilot lamp

6.Cool-touchbody

7. Bun warmer lifting lever

8.Cableholder(uselargerone)

9.Crumbtray

10. Heating pilot lamp

OPERATING INSTRUCTIONS

When you connect the toaster for the

first time, allow it to work four times at

the maximum position without bread in

order to eliminate residual odour.

Browning control

Set the browning control to the desired

position (1-5) to obtain toast to your

taste.

1 - Shortest toasting time.

5-Longesttoastingtime.

On pressing the operating lever, the

slice of bread enters the slot and the

toaster is activated.

Re-heat function

To re-heat cold toast, use the operating

lever (1) and press the re-heat button

(4). The toaster will come on for 20

seconds, regardless of the position that

the toasting setting (2) is set to. The

blue pilot lamp (4) on the toaster will

light up throughout this process.

Defrost position

When you use frozen bread, press

down the operating lever and press

the defrost button (3). The blue pilot

lamp (3) on the toaster will light up

throughout this process.

Bread warmer (Figure 1)

Never place aluminium foil on the

warming rack!

Can be used to keep small rolls or

pastries warm, ready for eating.

Press the bread warmer lifting lever

(7). The rods will lift automatically to

accommodate the bread.

Adjust the setting (2) to the desired

position, 1 to 3 maximum. Place the

rolls or pastries on top of the warming

rack and lower the operating lever (1).

The operating lever (1) will spring back

up when warming has finished. To drop

the bread warmer rods, lift the lifting

lever (7).

Let the appliance cool down and

unplug it.

Stop setting

By setting the browning control to

the “STOP” position, the cycle is

automatically stopped and the bread

is immediately ejected. The toasting

process may be interrupted at any time

by setting it to this position.

Type of bread

The toaster accepts most kinds of

regular sliced bread. Caketype bread

and similar products are unsuitable for

toasting and must not be used with this

toaster.

CLEANING

RISK of electric shock

Never immerse the device in water

or place it in the dishwasher!

Before cleaning the toaster, check that

it is disconnected from the mains and

completely cold.

Clean the outside with a damp cloth.

Donotinsertanymetalutensilintothe

slot to extract the bread. Do not use

abrasive cleaning agents.

Removing crumbs

Open the crumb tray and remove the

particles.

IMPORTANT: Disconnect the toaster

from the mains before performing this

operation.

CORD STORAGE

The cord may be stored by rolling it

around the support at the base of the

toaster.

REPAIRS

If your appliance is defective, do not

hesitate to take it to an Authorised

Technical Service.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

of using non- contaminating materials

that should be handed over to the

local waste disposal service as

secondary raw materials.

Before throwing a used appliance away,

rst make it noticeably inoperable

and be certain to dispose of it in

accordance with current national laws.

YourRetailer,TownHallorLocalCouncil

can give you detailed information about

this.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive2002/96/EC–concerning

used electrical and electronic

appliances (waste electrical and

electronicequipment–WEEE).

The guidelines determine the framework

for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the

EU.

Please ask your dealer about current

means of disposal.

FRANÇAIS

BRANCHEMENT AU SEC-

TEUR

Avant de brancher votre appareil,

vériez que la tension est identique

à celle indiquée sur la plaquette de

caractéristiques. Une prise reliée à la

terre est recommandée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Lisez lesconsignes atten-

tivement. Rangez-les dans

un endroit sûr pour vous y

reporter ultérieurement.

•En cours de fonctionne-

ment, le grille-pain pro-

duit de hautes températu-

res autour de la fente. Ne

touchez pas les surfaces

chaudes. Utilisez les leviers

et les boutons.

•Lepainpeutêtrebrûlant.

Lesgrille-painsnedoivent

pas être utilisés près ou

sous des rideaux ou autres

matièresinflammables.Ilfaut

toujours les surveiller.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de plus de 8

ans et des personnes ayant

un handicap physique,

sensoriel ou mental, ou bien

un manque d'expérience

et de connaissances, s'ils

ont reçu des explications

ou des instructions sur la

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'ils en comprennent les

risques encourus.

•Lesenfantsnedoiventpas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien ne

doiventpasêtreeffectués

par des enfants à moins

qu'ils soient âgés de plus

8 ans et surveillés.

•Tenir l'appareil et son

cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

•Cet appareil n'est pas

conçupourêtreutilisépar

des personnes (enfants in-

clus) présentant des capa-

cités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou

un manque d'expérience

et de connaissance, sauf

si elles sont surveillées

ou si elles ont reçu des

instructions concernant

l'utilisation de l'appareil

de la part d'une personne

responsable de leur sécurité.

•Les enfants doivent être

surveillés afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

•N'utilisez pas l'appareil à

l'extérieur.

•N' insérez pas d'objets

métalliques dans le grille-

pain car cela pourrait pro-

voquer un incendie ou un

choc électrique. N'utilisez

pas de couteaux, de four-

chettes ou tout autre objet

métallique pour retirer du

pain grillé ou des miettes.

•Neplongezpasl'appareil

dans l'eau ou tout autre li-

quide.

•Neplacezriensurledes-

sus du grille-pain pendant

qu'il fonctionne.

•Maintenez le grille-pain

éloigné des sources de

chaleur. Ne laissez pas

pendre le fil électrique ni

entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

•Neposezpaslegrille-pain

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

sur l'un de ses côtés.

•N'insérez pas de nourri-

ture trop épaisse pour le

grillepain.

•N'essayez pas de retirer

de la nourriture pendant

que le grille-pain fonc-

tionne.

•Débranchez l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé et

avantdelenettoyer.Lais-

sez-le refroidir avant de le

nettoyer.

•Cet appareil est exclusi-

vement conçu pour une

utilisation domestique.

Utilisez-le uniquement de

cettemanière.

•N'utilisezpasl'appareilsi

le fil électrique ou la prise

sont endommagés, si vous

remarquez qu'il ne fonc-

tionne pas correctement

ou s'il a subi un quelcon-

que dommage. Les répa-

rations ou le remplace-

ment du fil électrique ne

doivent être réalisés que

par le Service Technique

autorisé.

•AVERTISSEMENT :Lapo-

sition du sélecteur de bru-

nissement variera en fonction

du niveau d'humidité du

pain que vous utilisez.

ELÉMENTS ET COMMANDES

1.Levierdecommande

2.Commandedebrunissement

3. Bouton de décongélation avec vo-

yant lumineux

4. Bouton de réchauffage avec voyant

lumineux

5.Boutond'arrêtavecvoyantlumineux

6.Revêtementavecisolationthermique

7.Levierdecommande

8. Range-cordon (en utiliser un plus

grand)

9. Ramasse-miettes

10. Voyant lumineux de fonctionnement

CONSIGNES D'UTILISATION

Lorsquevousallumezlegrille-painpour

la première fois, laissez-le fonctionner

quatre fois à la position maximale

sans pain afin d'éliminer les odeurs

résiduelles.

Commande de brunissement

Placez la commande de brunissement

sur la position souhaitée (1-5) pour

obtenir du pain grillé à votre goût.

1 - Temps de grillage le plus court.

5 - Temps de grillage le plus long.

Lorsque vous appuyez sur le levier

de commande, la tranche de pain

entre dans la fente et le grille-pain se

déclenche.

Fonction de réchauffage

Pour réchauffer du pain grillé froid,

utilisez le levier de commande (1) et

appuyez sur le bouton de réchauffage

(4). Le grille-pain se déclenchera

pendant 20 secondes, quelle que

soit la position du niveau de grillage

(2).Levoyantlumineuxbleu(4)surle

grille-pain s'allumera au cours de ce

processus.

Position de décongélation

Lorsquevousutilisezdupaincongelé,

abaissez le levier de commande et

appuyez sur le bouton de décongélation

(3).Levoyantlumineuxbleu(3)surle

grille-pain s'allumera au cours de ce

processus.

Réchauffage de-pain (figure 1)

Ne placez jamais de papier d'aluminium

sur la grille chauffante !

Peutêtreutilisépourgarderchaudsdes

Figure 1

petitspainsoudespâtisseries,prêtsà

êtreconsommés.

Appuyer sur le levier de commande

pour le réchauffage de petits pains

(7).Lagrilleselèveraautomatiquement

pour pouvoir y déposer le pain.

Réglez la commande (2) à la position

souhaitée, de 1 à 3 maximum. Placez

les petits pains ou les pâtisseries sur le

dessus de la grille chauffante et abaissez

lelevierdecommande(1).Lelevierde

commande (1) se relèvera lorsque le

réchauffage sera terminé. Pour baisser

la grille chauffante, lever le levier de

commande pour le réchauffage de

petits pains (7).

Laissez l'appareil refroidir, puis

débranchez-le.

Position d'arrêt

Enplaçantlacommandedebrunissement

sur la position « ARRÊT », le cycle est

automatiquement arrêté et le pain est

immédiatement éjecté. Le processus

de grillage peut être interrompu à

tout moment en le plaçant sur cette

position.

Type de pain

Le grille-pain accepte la plupart des

variétésdepaindecouperégulière.La

brioche et les produits similaires ne sont

pasadaptéspourêtregrillésetnedoivent

pasêtreutilisésaveccegrille-pain.

NETTOYAGE

RISQUE de choc électrique

Ne plongez jamais l'appareil dans

l'eau et ne le placez jamais dans le

lave-vaisselle !

Avant de nettoyer le grille-pain, vérifiez

qu'il est débranché du secteur et

complètementfroid.

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon

humide. N'insérez aucun ustensile

métallique dans la fente pour retirer le

pain.

N'utilisez pas de solution de nettoyage

abrasive.

Retrait des miettes

Ouvrez le ramasse-miettes et retirez les

particules.

IMPORTANT : Débranchez le grille-

pain du secteur avant d'effectuer cette

opération.

RANGEMENT DU CORDON

ÉLECTRIQUE

Lecordonélectriquedoitêtrerangéen

l'enroulant autour du support à la base

du grille-pain.

RÉPARATIONS

Si votre appareil est défectueux,

n'hésitez pas à l'amener au Service

Technique Autorisé.

CONSEIL DE MISE AU REBUT :

Nos articles sont fournis dans un

emballageoptimisé.Celaconsiste

essentiellement à utiliser des matériaux

nonpolluantsquidoiventêtreremisau

service local de traitement des déchets

domestiquesentantquematièrespre-

mièressecondaires.

Avant de mettre au rebut un appareil

usagé, rendez-le d'abord totalement

hors d'usage et assurez-vous de le

jeter conformément aux lois nationales

en vigueur. Votre revendeur, mairie ou

conseil municipal peut vous fournir des

informations détaillées à ce sujet.

Cetappareilestétiquetéconfor-

mémentàlaDirectiveeuropéenne

2002/96/EC,relativeauxappareils

électroniques et électriques us-

agés (déchets des équipements élec-

triquesetélectroniques–DEEE).

Cesdirectivesxentlesconditionsdu

retour et du recyclage des appareils

usagés qui s'appliquent au sein de

l'UnionEuropéenne.

Veuillez contacter votre distributeur

pour connaître les méthodes de mise

au rebut en vigueur.

PORTUGUÊS

LIGAÇÃO À FONTE DE ALI-

MENTAÇÃO

Antes de ligar o electrodoméstico,

veriquequeatensãoéamesmaque

a indicada na placa de características.

Recomenda-se uma tomada com

ligaçãoàterra.

INSTRUÇÕES DE SEGU-

RANÇA

•Leiaasinstruçõescuidado-

samente.Mantenha-asnum

lugarseguroparareferência

futura.

•Aoserutilizada,atorradeira

gera temperaturas elevadas

àvoltadaranhuradopão.

Nãotoqueemsuperfícies

quentes. Utilize as alavan-

caseosbotões.

•Opãopodequeimar.As

torradeirasnãodevemser

utilizadas perto de ou sob

cortinas ou outros materiais

inflamáveis.Elasdevemser

vigiadas.

•Este aparelho só pode

ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou men-

tais limitadas, ou pessoas

com falta de experiência

ou conhecimento, caso

tenham recebido super-

visão ou formação sobre

como utilizar o aparelho

de forma segura e perce-

bam os perigos inerentes.

•As crianças não devem

utilizar este aparelho

como um brinquedo. A

limpeza e a manutenção

do aparelho não devem

ser efectuadas por crianças

semsupervisão.

•Mantenha o ferro e o

respectivo cabo de li-

gaçãoforadoalcancedas

crianças com menos de 8

anos, quando o ferro esti-

ver ligado ou a arrefecer.

•Este electrodoméstico

nãosedestinaàutilização

por pessoas (incluindo

crianças) com capacida-

des físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com

umafaltadeexperiênciae

conhecimento, a não ser

que tenham supervisão

ou instruções relativas à

utilização do electrodo-

méstico por parte de uma

pessoa responsável pela

sua segurança.

•As crianças devem ser

supervisionadas para as-

segurar que não brincam

com o electrodoméstico.

•Não utilize o electrodo-

méstico no exterior.

•Nãoinsiraobjectosmetáli-

cos na torradeira uma vez

que isto poderá levar a um

incêndioouaumchoque

eléctrico.Nãoutilizefacas,

garfos ou qualquer outro

objecto metálico para ex-

trair torradas ou migalhas.

•Nãocoloqueoelectrodo-

méstico debaixo de água

ou qualquer outro líquido.

•Nãocoloquenadaemcima

da torradeira enquanto

esta estiver a ser utilizada.

•Mantenhaatorradeiralon-

gedefontesdecalor.Não

deixe o cabo pendurado

nem deixe que ele toque

em superfícies quentes.

•Nãodeiteatorradeiraem

nenhum dos seus lados.

•Não insira alimentos que

sejam demasiado grandes

para a torradeira.

•Nãotenteextrairalimentos

enquanto a torradeira esti-

ver a ser utilizada.

•Desligueoelectrodoméstico

quandoestenãoestivera

ser utilizado e antes de o

limpar. Deixe-o arrefecer

antes de o limpar.

•Este electrodoméstico é

concebido exclusivamente

paraumautilizaçãocasei-

ra. Utilize-o apenas deste

modo.

•Nãoutilizeoelectrodomés-

tico se o cabo ou tomada

estiverem danificados, se

repararquenãoseencontra

a funcionar correctamente

ou se ele tiver sofrido qual-

quer tipo de danos. As re-

parações ou substituições

de cabos devem apenas

ser efectuadas pela Assis-

tênciaTécnicaAutorizada.

• AposiçãodoseAVISO: -

lector de douramento irá

variar dependendo do

graudehumidadedopão

que estiver a utilizar.

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

1.Alavancadeoperação

2.Controlodedouramento

3.Botãodedescongelamentocomluz

piloto

4.Botãodenovoaquecimentocomluz

piloto

5.Botãodeparagemcomluzpiloto

6.Estruturafriaaotoque

7.Alavancadeelevaçãodoaquecedor

depão

8. Suporte do cabo (utilize o maior)

9. Tabuleiro de migalhas

10.Luzpilotodeaquecimento

INSTRUÇÕES DE FUNCIO-

NAMENTO

Quando ligar a torradeira pela primeira

vez, deixe-a trabalhar quatro vezes na

posiçãomáximasem pãode modo a

eliminar o odor residual.

Controlo de douramento

Configureocontrolodedouramentona

posiçãodesejada(1-5)paraobteruma

torrada conforme o seu gosto.

1 - Tempo de torrada mais curto.

5 - Tempo de torrada mais longo.

Ao deslocar a alavanca de operação,

a fatia de pão entra na ranhura e a

torradeira é activada.

Função de novo aquecimento

Para voltar a aquecer uma torrada fria,

utilize a alavanca de operação (1) e

prima o botão de novo aquecimento

(4). A torradeira irá ligar por 20

segundos, não obstante a posição na

qual a configuração da torradeira (2)

esteja definida. A luz piloto azul (4) na

torradeira irá acender ao longo deste

processo.

Posição de descongelamento

Quando utilizar pão congelado,

pressione para baixo a alavanca

de operação e prima o botão de

descongelamento (3). A luz piloto azul

(3) na torradeira irá acender ao longo

deste processo.

Aquecedor de pão (Figura 1)

Nunca coloque papel de alumínio na

grelha de aquecimento!

Pode ser utilizada para manter

pãezinhos ou pastéisquentes, prontos

para comer.

Pressione a alavanca de elevação do

aquecedor de pão (7). As grelhas

subirão automaticamente para que

possaintroduziropão.

Ajusteaconfiguração(2)paraaposição

pretendida,máximode1a3.Coloque

ospãezinhosouospastéisnapartede

cima da grelha de aquecimento e baixe

aalavancadeoperação(1).Aalavanca

de operação (1) saltará quando o

aquecimento tiver terminado. Para

fazer cair as grelhas quentes, levante a

alavancadeoperação(7).

Deixequeoelectrodomésticoarrefeça

e retire a ficha da tomada.

Configuração de paragem

Ao configurar o controlo de douramento

na posição "PARAGEM", o ciclo será

paradoautomaticamenteeopãoserá

imediatamente expelido. O processo

de torrar pode ser interrompido em

qualquer momento ao defini-lo nesta

posição.

Tipo de pão

A torradeira aceita a maioria dos tipos

de pão fatiado normal. Pães com

elementos de pastelaria e produtos

similaresnãosãoadequadosparatorrar

e não devem ser utilizados com esta

torradeira.

LIMPEZA

RISCO de choque eléctrico

Nunca coloque o dispositivo debaixo

de água ou num lava-louça!

Antes de limpar a torradeira, verifique

que ela está desligada da fonte de

alimentaçãoetotalmentefria.

Limpe o exterior com um pano

humedecido. Não insira qualquer

utensílio metálico na ranhura para extrair

opão.Nãoutilizeagentesdelimpeza

abrasivos.

Remover as migalhas

Abra o tabuleiro das migalhas e remova

as partículas.

IMPORTANTE:Desligueatorradeirada

fontedealimentaçãoantesdeefectuar

estaoperação.

ARMAZENAMENTO DOS

CABOS

O cabo pode ser armazenado

enrolando-o à volta do suporte na base

da torradeira.

REPARAÇÕES

Se o seu electrodoméstico estiver

defeituoso, não hesite em levá-lo à

AssistênciaTécnicaAutorizada.

DICAS DE ELIMINAÇÃO:

Os nossos bens são expedidos

em embalagens optimizadas. Isto

basicamente consiste em utilizar

materiais não-contaminantes que

devam ser entregues ao serviço de

eliminação de resíduos local como

matérias-primas secundárias.

Antes de deitar fora um electrodoméstico

usado, primeiro torne-o claramente

inutilizável e certique-se de que o

elimina em conformidade com as leis

nacionais actuais. O seu Vendedor,

Câmara Municipal ou Concelho Local

poderãofornecer-lheinformaçõesmais

detalhadas quanto a isto.

Este electrodoméstico é eti-

quetado em conformidade

com a Directiva Europeia

2002/96/EC–relativa a electro-

domésticos eléctricos e electrónicos

usados (eliminação de equipamento

eléctricoeelectrónico–WEEE).

As directrizes determinam a base para

a devolução e reciclagem de electro-

domésticos usados conforme aplicável

emtodaaUE.

Pergunte ao seu representante quanto

aosmeiosdeeliminaçãoactuais.

MAGYAR

HÁLÓZATI CSATLAKOZ-

TATÁS

A készülék csatlakoztatása előtt

ellenőrizze, hogy a feszültség

megegyezik-e az adattáblán feltüntetett

feszültséggel. Tanácsos földelt

csatlakozóaljzatot használni.

BIZTONSÁGI UTASÍ-

TÁSOK

•Alaposanolvassaelazuta-

sításokat.Őrizzemegbiz-

toshelyenmertkésőbbis

szüksége lehet rá.

•A kenyérpirító használa-

ta közben a kenyérnyílás

környéke nagyon felmele-

gedhet. Ne érjen a forró

felületekhez. Használja a

karokat és a gombokat.

•A kenyér égni tud. Ne

használja a kenyérpirí-

tót függönyök vagy más

gyúlékonyanyagokközelé-

ben, illetve alatt. Ne hagyja

felügyelet nélkül.

•8 éven felüli gyermekek,

továbbá testi, érzékszervi

vagy szellemi fogyatékkal

élők, illetve tapasztalat

vagy ismeretek hiányában

hozzánemértőszemélyek

használhatják a készüléket

megfelelő felügyelet vagy

a biztonságos használatra

vonatkozó útmutatások

mellett, amennyiben tisz-

tában vannak a használattal

járó veszélyekkel.

•Ügyeljen, hogy a gyer-

mekek ne használják a

készüléket játékszerként.

A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek

kizárólag nyolcadik életé-

vük betöltését követően,

felügyelet mellett vé-

gezhetik.

•Ne tartsa a készüléket

és annak tápkábelét 8

éven aluli gyermekek által

elérhetőhelyen.

•Akészülékkialakításanem

olyan, hogy azt csökkent

fizikai, értelmi vagy men-

tális képességű, illetve

megfelelőtapasztalatokés

ismeretek híján lévő sze-

mélyek (beleértve a gyer-

mekeket is) használhassák,

hacsak a biztonságukért

felelősszemély nembiz-

tosít számukra felügyeletet

és útmutatást a készülék

használatára vonatkozóan.

•Gondoskodnikellagyerme-

ةيبرعلا











 •





 •









 •









 •

 8







 













 •





8





 •



 8

 •

















 •





 •



 •













 •



 •





 •







 •



 •



 •





 •





 •





 •















 •







1

2

3

4

5

6

7

8

9

10















 1 5-



-1

-5











 1

4

20

  4 2



kekfelügyeletérőlannakbiz-

tosítása érdekében, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

•Ne használja a készüléket

a szabadban.

•Ne tegyen fémtárgyakat

a kenyérpirítóba, mert ez

tűzhöz vagy elektromos

áramütéshez vezethet. A

pirítós vagy morzsa kisze-

déséhez ne használjon kést,

villát vagy más fémtárgyat.

•A készüléket ne merítse

vízbe vagy más folyadékba.

•Használat közben ne te-

gyen semmit a kenyérpirító

tetejére.

•Akenyérpirítóttartsatávol

ahőforrásoktól.Nehagyja,

hogy a kábel lelógjon vagy

forró felületekhez érjen.

•Nefektesseakenyérpirítót

egyik oldalára sem.

•Ne tegyen a kenyérpirító-

batúlnagyélelmiszert.

•

Használat közben ne próbálja

meg kivenni az élelmiszert

a kenyérpirítóból.

•Haakészüléketnemhasz-

nálja, illetve mielőtt meg

akarja tisztítani, húzza ki

a dugót a konnektorból.

Atisztításelőttvárjameg,

hogylehűljön.

•Ezt a készüléket kizáró-

lag háztartási használa-

tra tervezték. Csak ennek

megfelelőenhasználja.

•Nehasználjaakészüléket,

ha a kábel vagy a dugó

sérült, ha úgy érzi, nem

működikmegfelelőenvagy

bármilyen sérülést szenve-

dett. A javítási vagy kábe-

lkicserélési munkákat csak

a márkaszervizzel szabad

elvégeztetni.

•FIGYELEM: A pirításszabál-

yozó helyzetét a pirítandó

kenyér nedvességtartalmának

függvényében kell megvá-

lasztani.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1.Működtetőkar

2. Pirításszabályozó

3.Leolvasztásjelzőlámpásgomb

4.Újramelegítésjelzőlámpásgomb

5.Leállításjelzőlámpásgomb

6.Hidegérintésűburkolat

7.Zsemlemelegítőemelőkarja

8. Kábeltartó (használjon nagyobb kábelt)

9.Morzsatálca

10.Melegítésjelzőlámpa

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Ha ez az első alkalom, hogy a

kenyérpirítót a hálózathoz csatlakoztatja,

kenyér nélkül működtesse négyszer

a maximum helyzetben, hogy a nem

kívánatos szagok eltávozzanak.

Pirításszabályozó

Ahhoz, hogy a pirítós az Ön ízlése

szerint legyen elkészítve, állítsa a

pirításszabályozót a kívánt helyzetbe

(1–5).

1-Legrövidebbpirításiidő.

5-Leghosszabbpirításiidő.

A működtetőkar lenyomásával a

kenyérszelet bemegy a nyílásba, és a

kenyérpirító bekapcsol.

Újramelegítés funkció

A hideg pirítósok újramelegítéséhez

nyomja le a működtetőkar (1), és

nyomja meg az újramelegítés gombot

(4). A kenyérpirító a pirításszabályozó

(2) helyzetétől függetlenül 20

másodpercre bekapcsol. E folyamat

során a kenyérpirító kék jelzőlámpája

(4) világítani fog.

Leolvasztás helyzet

Ha fagyasztott kenyeret használ, nyomja

le a működtetőkart, és nyomja meg

a leolvasztás gombot (3). E folyamat

során a kenyérpirító kék jelzőlámpája

(3) világítani fog.

Zsemlemelegítő (1. ábra)

Sohanetegyenalufóliátamelegítőrácsra!

Ezkisebbzsemlékvagypéksütemények

étkezésimeleghőmérsékletentartására

szolgál.

Nyomja meg a zsemlemelegítő

emelőkarját(7).Arudakakenyérbefo-

gadásához automatikusan felemelkednek.

Állítsa a pirításszabályozót (2) a kí-

vánt fokozatra, 1-től max. 3-ig. Tegye

a zsemléket vagy péksüteménye-

ket a melegítőrácsra, és nyomja le a

működtetőkar(1).Amelegítésvégéna

működtetőkar(1)visszaugrikahelyére.

A zsemlemelegítő rudak leengedéséhez

emeljefölazemelőkart(7).

Várja meg, hogy a készülék kihűljön,

majdhúzzakiadugótakonnektorból.

Leállítási beállítás

Ha a pirításszabályozót a „LEÁLLÍTÁS”

helyzetbe állítja, a ciklus automatikusan

leáll, a készülék pedig azonnal kiadja

a kenyeret. A pirítási folyamatot ennek

a helyzetnek a beállításával bármikor

meg lehet szakítani.

Kenyértípus

A kenyérpirítóval a legtöbb normál

szeleteltkenyérhasználható.Atortaszerű

kenyerek és hasonló termékek nem

alkalmasak a pirításra, ennélfogva nem

használhatók ezzel a kenyérpirítóval.

TISZTÍTÁS

Áramütésveszély

Soha ne merítse a készüléket vízbe,

illetve ne tegye be mosogatógépbe!

Akenyérpirítótisztításaelőttgyőződjön

meg arról, hogy a készülék le van

választva a hálózati áramellátásról, és

teljesenkivanhűlve.

Tisztítsa meg a készülék külsejét nedves

ruhával. A kenyér kivételéhez ne tegyen

a résbe fém használati eszközt. Ne

használjondörzshatásútisztítószereket.

A morzsák eltávolítása

Nyissa ki a morzsatálcát, és távolítsa el

a morzsákat.

FONTOS:Eműveletvégrehajtásaelőtt

válassza le a kenyérpirítót a hálózati

áramellátásról.

A KÁBEL TÁROLÁSA

A kábelt a kenyérpirító alján található

tartó köré csévélve lehet tárolni.

JAVÍTÁSOK

Ha az Ön készüléke megsérülne, azonnal

forduljon vele a márkaszervizhez.

ÁRTALMATLANÍTÁSI TA-

NÁCSOK:

Termékeink optimalizált csomagolásban

vannakszállítva.Ezalapvetőenazt

jelenti,hogynemszennyezőanyagokat

használunk, melyek a helyi hulladékkezelő

társaságnak átadhatók másodlagos

nyersanyagként.

Mielőtt használt készülékét eldobná,

tegye azt jól láthatóan használhatatlanná,

és az ártalmatlanítást végezze a hatályos

nemzeti jogszabályoknak megfelelő

módon. A forgalmazó, polgármesteri

hivatalvagyahelyiönkormányzaterről

részletes információval tud szolgálni.

Ezakészülékmegfelelazelektromos

és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK

uniósirányelvnek(WEEE).

Az iránymutatások meghatározzák a használt

készülékekEU-nbelülivisszajuttatásánakés

újrahasznosításánakkereteit.

Kérdezze meg a forgalmazót az

ártalmatlanítás jelenlegi módjairól.







  3 3



)1







 7



1 2 

 3

 1

 1



 7









 Stop

 













































































EC 96 2002/ / 

















Figure 1

Specyfikacje produktu

Marka:	Ufesa
Kategoria:	Opiekacz
Model:	Elegance TT7973

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ufesa Elegance TT7973, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Opiekacz Ufesa

Ufesa TT7975 Instrukcja

8 Października 2024

Ufesa TT7375 Instrukcja

8 Października 2024

Ufesa Duo Plus Delux Instrukcja

8 Października 2024

Ufesa Plus Delux Instrukcja

8 Października 2024

Ufesa TT7912 Instrukcja

22 Września 2024

Ufesa TT7963 Instrukcja

20 Września 2024

Ufesa TT7962 Instrukcja

14 Września 2024

Ufesa Activa TT7360 Instrukcja

14 Września 2024

Ufesa TT7972 Instrukcja

12 Września 2024

Ufesa TT7920 Instrukcja

11 Września 2024

Instrukcje Opiekacz

Najnowsze instrukcje dla Opiekacz

Imetec Dolcevita SM2 Instrukcja

15 Października 2024

Koenic KTO 110 Instrukcja

14 Października 2024

Domo DO-950T Instrukcja

14 Października 2024

Tefal Delight TT8101 Instrukcja

14 Października 2024

Solis Toaster Steel 8002 Instrukcja

14 Października 2024

Exquisit TA 3102 swi Instrukcja

14 Października 2024

Kenwood TTP230 Instrukcja

13 Października 2024

Kenwood KSense TCM400 Instrukcja

10 Października 2024

Morphy Richards Aspect 240003EE Instrukcja

10 Października 2024

Tefal Express LS TL3562 Instrukcja

10 Października 2024