Instrukcja obsługi Trixie Triple Stream

Trixie zwierzę domowe Triple Stream

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Trixie Triple Stream (13 stron) w kategorii zwierzę domowe. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/13

D Bedienungsanleitung

E Instructions for Use

F Conseils d‘utilisation

I Istruzioni per l’uso

N Gebruiksaanwijzing

S Användningsinstruktioner

d Brugsvejledning

e Instrucciones de uso

P Instruções de utilização

p Instrukcja użycia

C Instrukce pro použití

R Инструкция по эксплуатации

#24452

Triple Stream

D Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgfältig vor Inbe-

triebnahme des Gerätes durch und bewahren Sie sie auf.

Der Triple Flow Wasserautomat ist der Frische-Brunnen für Ihr

Tier. Viele Katzen und Hunde bevorzugen bewegtes Trinkwasser.

Im Gegensatz zu stehendem Wasser aus dem Napf ähnelt es

natürlichen Wasserquellen wie Bächen und Teichen. Einige Tiere

meiden den schlichten Wassernapf sogar gänzlich und werden

dadurch nicht ausreichend mit Wasser versorgt. Der Triple Flow

ist in diesem Fall die ideale Lösung. Er sorgt für ﬂießendes Was-

ser und regt Ihr Tier zum Trinken an. Durch die Bewegung wird

das Wasser mit Sauerstoff angereichert und natürlich gekühlt.

Der integrierte Kohleﬁlter reinigt das Wasser und sorgt für einen

besseren Geschmack.

Inbetriebnahme:

1. Setzen Sie die Pumpe in den Wasserbehälter in die dafür vorge-

sehene Halterung ein. Führen Sie das Kabel durch den Kabelka-

nal aus dem Automaten heraus.

2. Befüllen Sie den Wasserbehälter nun mit bis zu 2 Liter frischem

Wasser.

3. Setzen Sie das Oberteil auf, sodass die Pfeile auf Ober- und

Unterteil aufeinander zeigen.

4. Jetzt werden der Kohleﬁlter und dann die weiße Trinkschale

eingesetzt.

5. Setzen Sie außerdem den weißen Aufsatz auf den Wasseraus-

gang im Rand des Wasserautomaten.

6. Verbinden Sie nun das Kabel der Pumpe mit einem Adapter

(Adapter separat erhältlich #12709) und stellen Sie den

Wasserautomaten auf einen ebenen Untergrund. Stecken Sie

den Adapter in die Steckdose, um den Wasserautomaten einzu-

schalten.

7. Je nach Vorliebe des Tieres können Sie den Wasserlauf durch

einfaches drehen am Aufsatz regulieren.

Allgemeine Bedienungshinweise:

• Die Pumpe sollte stets vollständig von Wasser bedeckt sein.

Lassen Sie die Pumpe nie ohne Wasser laufen. Wenn Sie hören,

dass die Pumpe Luft ansaugt und lauter ist als gewöhnlich, ist

der Wasserstand zu gering. Füllen Sie dann umgehend Wasser

nach.

•

Zum Nachfüllen können Sie das Wasser vorsichtig von oben in

den Wasserautomaten gießen. Alternativ können Sie das Ober-

teil entfernen und das Wasser direkt in den Wasserbehälter füllen.

• Bei harten Wasserwerten ist es empfehlenswert, kein Leitungs-

wasser, sondern Mineralwasser ohne Kohlensäure zu verwen-

den. Sollten Sie trotzdem Leitungswasser verwenden, ist eine

häuﬁgere Reinigung der Pumpe notwendig, um einem Verkalken

vorzubeugen.

• Ziehen Sie vor jeder Wartung des Wasserautomaten den

Netzstecker. Ziehen Sie zur Trennung der Netzversorgung nicht

am Kabel, sondern greifen Sie stattdessen den Netzstecker.

• Betreiben Sie den Triple Flow nicht mit einem beschädigten

Netzkabel oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, nachdem er

fallen gelassen wurde oder in sonstiger Art und Weise beschä-

digt wurde.

• Berühren Sie keine bewegten Teile der Pumpe.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Bitte beachten Sie, dass dieser Artikel nicht über den Hausmüll

entsorgt werden sollte. Geben Sie ihn bei einer dem Gerätetyp

entsprechenden Entsorgungseinrichtung ab.

Gewöhnung:

Um sehr schreckhafte Tiere an den Triple Flow zu gewöhnen,

können Sie z. B. ein paar Leckerlis auf dem Rand des Wasserau-

tomaten verteilen. So verbindet Ihr Tier den Wasserautomaten

mit einer positiven Erfahrung.

Reinigung und Wartung

1. Reinigung:

Zur Reinigung lässt sich der Wasserautomat leicht in seine

Einzelteile zerlegen. Ziehen Sie zunächst den Netzstecker, lösen

Sie anschließend das Oberteil, entfernen Sie bei Bedarf den

Filter, die Trinkschale und die Pumpe. Alle Teile können feucht

abgewischt werden. Um einem Verkalken vorzubeugen, kann die

Pumpe mit einem handelsüblichen Entkalker gereinigt werden.

2. Wechsel des Aktivkohleﬁlters:

Je nach Gebrauchshäuﬁgkeit sollte der Filter ca. alle 3 Monate

gewechselt werden. Wird der Wasserautomat von mehreren

Tieren genutzt, sollten Sie den Filter in entsprechend kürzeren

Abständen austauschen.

Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose, um den

Wasserautomaten auszuschalten. Lösen Sie anschließend die

Trinkschale, um Zugriff auf den Wasserﬁlter zu erhalten. Der

Filter kann nun einfach herausgenommen werden. Setzen Sie

anschließend einen neuen Filter ein.

3. Austausch der Pumpe:

Bei einem Defekt der Wasserpumpe lässt sich diese ganz einfach

ausbauen und durch eine neue Pumpe ersetzen. Ziehen Sie

hierfür zunächst den Netzstecker und entfernen Sie anschlie-

ßend das Oberteil des Wasserautomaten. Entfernen Sie nun die

Pumpe und nehmen Sie das Kabel aus der Kabelführung.

Wiederholen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge, um

die neue Pumpe einzubauen.

E Instructions for Use

Please read the following instructions carefully before operating

the device and keep them for further reference.

The Triple Flow Automatic Water Dispenser is the refreshing

fountain for your pet. A lot of cats and dogs prefer to drink

running water. In contrast to standing water from a bowl, it re-

sembles natural water sources like creeks and ponds. Some pets

even avoid a simple water bowl altogether, which can lead to

insufﬁcient water intake. In this case, the Triple Flow is the ideal

solution. It provides your pet with running water and motivates

your pet to drink. The movement of the water enriches it with

oxygen and cools it naturally. The integrated active carbon ﬁlter

cleans the water and provides a better taste.

Initial Setup:

1. Place the pump into the bracket provided for it in the water

container. Run the cable to the outside through the cable duct.

2. Now ﬁll the container with up to 2 litres of fresh water.

3. Position the upper part on the dispenser in a way that the

arrows on upper and lower parts point towards each other.

4. Insert the carbon ﬁlter and then the white drinking bowl.

5. Next place the white top piece on the water outlet in the rim

of the water dispenser.

6. Now connect the cable to an adapter (adapters available sepa-

rately #12709) and place the automatic water dispenser on

level ground. Plug the adapter into a mains socket to turn the

automatic water dispenser on.

7. You can regulate the water ﬂow by simply turning the top piece

to suit your pet.

General Instructions for Use:

• The pump should always be completely covered with water.

Never let the pump run without water. If you hear the pump

sucking in air or it is louder than usual, the water level is too

low. Fill in water immediately.

• For reﬁlling, you can pour water into the automatic dispenser

carefully from above. As an alternative, you can remove the

upper part and pour the water into the container directly.

• In areas with hard water, it is recommended not to use tap

water, but still mineral water instead. If you still want to use

tap water, frequent cleaning of the pump is necessary to pre-

vent limescale build-up.

• Unplug the device before doing any maintenance work. To do

that, do not pull on the cable, but pull the plug instead.

• Do not operate the Triple Flow if power cable or plug are dama-

ged, after it has malfunctioned, after it was dropped or dama-

ged in any other way.

• Do not touch any moving parts of the pump.

• Do not operate the device outside.

• Please note that this product should not be disposed of with

household waste. Hand it in at a disposal facility suitable for the

device type.

Acquainting your pet with Triple Flow:

In order to acquaint easily scared pets with the device, simply

spread some treats on the water dispenser’s rim. This makes

your pet connect the Triple Flow Automatic Water Dispenser to

a positive experience.

Cleaning and Maintenance:

1. Cleaning:

The water dispenser is easy to take apart for cleaning. First

unplug the device, then remove the upper part and if necessary,

remove ﬁlter, drinking bowl and pump. All parts can be wiped

clean with a damp cloth. To prevent limescale build-up, the

pump can be cleaned with a standard descaling agent.

2. Changing the active carbon ﬁlter:

Depending on the frequency of use, the ﬁlter should be ex-

changed about every 3 months. If the water dispenser is used

by several animals, the ﬁlter should be replaced more

frequently.

First unplug the device to turn the automatic water dispenser

off. Then remove the drinking bowl to get access to the water

ﬁlter, which is now easy to remove. Insert a new ﬁlter.

3. Exchanging the pump:

In case of a broken water pump, it is easy to remove the pump

and replace it with a new one. First unplug the device, next

remove the upper part of the water dispenser. Then remove the

pump and take the cable out of the cable duct. Repeat these

steps in reverse order to insert the new pump.

F Conseils d’utilisation

Veuillez lire attentivement les conseils d’utilisation ci-dessous

avant d’utiliser l’appareil, et conservez-les pour les consulter

ultérieurement.

Le Triple Flow, distributeur automatique d’eau est une source

d’eau fraîche pour votre animal.

La plupart des chats et des chiens préfèrent l’eau potable en

mouvement. Contrairement à l’eau plate des écuelles, celle-ci

s’apparente à l’eau des sources naturelles comme les ruisseaux

et les étangs. Certains animaux évitent même l’eau des écuelles

(récipients d’eau) et ne boivent par conséquent pas assez d’eau.

Le Triple Flow est dans ce cas la solution idéale. Il offre une

eau courante et incite votre animal à boire. L’eau est enrichie

en oxygène grâce à son mouvement et reste naturellement

fraîche. Le ﬁltre à charbon actif intégré puriﬁe l’eau et assure un

meilleur goût.

Installation:

1. Placez la pompe sur le support prévu à cet effet dans la cuve à

eau. Placez le câble à l’extérieur par la gaine du câble.

2. Remplissez ensuite la cuve jusqu’à 2 litres d’eau fraîche.

3. Positionnez la partie supérieure du distributeur de façon à ce

que les ﬂèches des parties hautes et basses pointent l’une vers

l’autre.

4. Ajoutez le ﬁltre à charbon puis le bol blanc.

5. Placez ensuite la partie supérieure blanche sur la sortie d’eau au

niveau du rebord du distributeur d’eau.

6. Puis branchez le câble d’alimentation à un adaptateur ( adap-

tateur #12709 disponible séparément) et placez le distributeur

automatique d’eau sur une surface plane. Branchez l’adaptateur

à la prise pour mettre le distributeur automatique en marche.

7. Vous pouvez réguler le débit de la source d’eau simplement en

tournant la partie supérieure, pour l’adapter à votre animal.

Mode d’emploi général:

• La pompe doit toujours être entièrement recouverte d’eau. Ne

laissez jamais la pompe fonctionner sans eau. Si vous constatez

que la pompe aspire de l’air et est plus bruyante que d’habitude,

c’est que le niveau d’eau n’est pas assez élevé. Dans ce cas

remettez immédiatement de l’eau.

• Le remplissage s’effectue avec précaution par le haut du dis

tributeur automatique d’eau. Vous pouvez aussi remplir la cuve

en enlevant la partie supérieure et en y mettant directement

l’eau.

• Dans les régions où l’eau est calcaire, il est recommandé de

ne pas utiliser l’eau du robinet, mais seulement l’eau minérale.

Si vous souhaitez néanmoins utiliser l’eau du robinet, il

est nécessaire de nettoyer fréquemment la pompe pour éviter

l’accumulation de calcaire.

• Débranchez l’appareil avant tout travail d’entretien. Pour cela,

ne tirez pas sur le câble, mais débranchez la prise électrique.

• Ne pas faire fonctionner le Triple Flow avec un cordon ou une

prise de courant endommagés, après un dysfonctionnement ou

après une chute ou si il est abimé.

• Ne pas toucher les parties mobiles de la pompe.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’extérieur

• Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Utilisez les containers mis à disposition pour ce type d’appareil.

Specyfikacje produktu

Marka:	Trixie
Kategoria:	zwierzę domowe
Model:	Triple Stream
Kolor produktu:	Black, White
Typ produktu:	Automatyczne poidło dla zwierząt
Materiał obudowy:	Plastik
Rodzaj zwierzęcia:	Kot
Odpowiedni dla:	Wewnętrzna
Typ filtra:	Węgiel