Instrukcja obsługi TriStar YB-2611

TriStar Pozostały sprzęt kuchenny YB-2611

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar YB-2611 (2 stron) w kategorii Pozostały sprzęt kuchenny. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

DER MINIGASBRENNER ENTHÄLT BEIM KAUF KEIN BUTANGAS. BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG UND MACHEN SIE SICH MIT DEM GERÄT VOR DEM BETRIEB VERTRAUT. BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG SORGFÄLTIG AUF.

ACHTUNG:

• LesenSiealleAnleitungenvorInbetriebnahme.BewahrenSiedieseAnleitungfürdiezukünftigeVerwendung

sorgfältigauf.

• VerwendenSienurhochwertigesButan-Feuerzeuggas.

• BewahrenSieBrennerundGaskartuscheaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesSchädenaufweist.

• Butangasistleichtentammbar–gehenSievorsichtigdamitum.

• FüllenSiedenTankaneinemgutbelüftetenPlatzaußerReichweitevonBrennstoenauf.RauchenSienicht,

währendSiedieKartuscheaustauschenoderauüllen.

• LesenSiedieAnweisungenaufderGaskartuschevordemAuüllensorgfältig.

• HaltenSiebeiVerwendungdesBrennersimmereinenFeuerlöscherinReichweitebereit.

• Demontage,VeränderungdesBrennersoderHinzufügenvonTeilenzumBrennerskannzuGefahrenführen.

• VersuchenSienie,denBrennerselbstzureparieren.BringenSieihnzueinemReparaturzentrum.

• VerwendenSienurhochwertigesButangas.

• DurchstechenoderverbrennenSieGaskartuschenauchdannnicht,wennsieleersind.

• BenutzteGaskartuschensollten,wennmöglich,recyceltwerden.SetzenSiesichmitderfürdasRecycling

zuständigenBehördewegenweitererInformationeninVerbindung.

• VermeidenSiedasEinatmenvonDämpfen.VerwendenSiedenBrennernuringutbelüftetenUmgebungenoder

verwendenSieeinenVentilator.

• ArbeitenSieaneinemsauberen,oenenBereich,dervorRegenundFeuchtigkeitgeschütztistundhaltenSieden

BrennervonentammbarenMaterialienfern.

• TragenSieeinenAugenschutz.

• TragenSieimmereineSchutzbrilleundverwendenSieWerkzeugezurHandhabungheißerWerkstücke.

• ZielenSienichtmitderFlammeaufPersonen,TiereoderentammbareMaterialien.Esbestehterhebliche

Verletzungsgefahr.

• LassenSiedasGerätnachVerwendungordnungsgemäßabkühlen.ÜberprüfenSie,obdasGerätabgestelltist,ehe

Sieesverpacken.

• LassenSieeinangezündetesGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• Achtung!DieFlammekanninhellerUmgebungoderbeidirektemSonnenlichtunsichtbarsein.AchtenSiedarauf,

dassbeiVerwendungdesBrennersinhellerUmgebungdiemaximaleTemperaturauchohnesichtbareblaue

Flammeerreichtwerdenkann.

• HaltenSiedieDüsemindestens6"(15cm)vonanderenGegenständenfern,besondersbeimAnzünden.

• BewahrenSiedenBrennernichtunterdirekterSonneinstrahlungoderineinerUmgebungauf,derenTemperatur

mehrals40OCbeträgt.

• UmFehlfunktionenzuvermeiden,lassenSiedenBrennernichtfallenundhaltenSiedieDüsestaub-und

schmutzfrei.

BESTANDTEILE

1. Flammenschutz

2. Brenner

3. Luftregulierungskragen

4. Gasknopf

5. Zündknopf

6. Ständer

7. Füllventil

FÜLLEN DES BRENNERS

• VerwendenSienurhochwertigesButangas.

• ÜberprüfenSie,obdasEIN/AUSVentilsichinderPositionAUSbendet(Abb.4).DrehenSieesimUhrzeigersinn,

soweitesgeht.

• DrehenSiedasGerätaufdenKopf,setzenSiedenFüllstielindasFüllventileinunddrückenSieesfür3bis4

Sekundenherunter.WiederholenSiediesenVorgangdreimal.EinfeinerGasstrahlausdemFüllventilzeigtan,dass

dasGerätbefülltist(Abb.1).

• VerwendenSiekeineAdapterdüsenfürGas-Nachfüllbehälter.DasBrennerventilistsoentwickelt,dassesdas

GasdirektausderGaskartuscheaufnimmt,ohneVerwendungeinesAdapters(diesewerdennormalerweisefür

Feuerzeugemitgeliefert).

Anzünden des Brenners

• DrehenSiedenKnopfEIN/AUSetwaeine2/3-UmdrehunggegendenUhrzeigersinn.Jetztwirdmiteinemleichten

ZischenGasausdemBrennerausgestoßen(Abb.2).

• DrückenSiedenZündknopf.DieFlammewirdsofortentzündet(Abb.3).

• WirdderBrennernichtentzündet,drückenSiedenZündknopferneut.

• SolltederBrennerimmernochnichtentzündetwerden,überprüfenSie,obderLuftzufuhrkragendasLuftloch

nichtverdeckt.DrehenSiedasEIN/AUSVentilundhaltenSiedenBrennerineinemWinkel,sodassSievonvorne

indenBrennerhineinsehenkönnen.DrückenSiebeiabgestelltemGasdenZündknopf;einFunkesollteausder

ZündspitzeimInnerendesBrennersspringen.Achtung:DrückenSiedenZündknopfnicht,wennderBrenner

inIhreRichtungoderaufentammbareMaterialienzeigt.WenneinFunkeentspringt,wiederholenSieden

Anzündvorgang.SolltenSiekeinenFunkensehen,istdasGerätdefektundsolltenichtverwendetwerden.

Flammenjustierung:

• StellenSiedieBrennerammeaufeineHöhevon½bis1Zollein.EinegrößereFlammeverschwendetnurGas,

ohnedieEektivitätzuerhöhen.

• SchwächereFlammenwerdenerreicht,indemderLuftregulierungskragensoeingestelltwird,dassdieFlamme

schwächerwird.Achtung:VersuchenSiediesnichtwährenddesBetriebs,denndieLuftregulierungistheiß.

Ausschalten

DrehenSiedasEIN/AUSVentilimUhrzeigersinn,bisdieFlammeerlöscht.(Abb.4).ÜberprüfenSie,obdieFlamme

wirklichgelöschtistundobderBrennerabgekühltist,eheSieihnverpacken.

GARANTIE

• DiesesGerätistfür24MonateabKaufdatumgarantiert(bitteKaufbelegaufbewahren).

• WährendderGarantiezeitwerdenDefekteaufgrundvonMaterial-undFertigungsfehlernkostenfreirepariertoder

dasGerätwirdersetzt.ImGarantiefallverlängertsichdieLaufzeitderursprünglichenGarantienicht!

• BittebewahrenSieIhrenKaufbelegauf.OhneKaufbelegnehmenwirkeineGarantiearbeitenvor.

• ImGarantiefallgebenSiedasGerätbittemitallenZubehörteilenoriginalverpacktundmitKaufbelegbeiIhrem

Fachhändlerab.

• BeschädigteZubehörteileführennichtautomatischzumErsatzdesgesamtenGeräts.BittewendenSiesichin

einemsolchenFallanunsereHotline.Glas-undKunststoteileunterliegennichtderGarantie.

• Verschleißteile,ReinigungundWartungsindnichtdurchdieGarantieabgedecktundwerdenberechnet!

• BeiunerlaubtemEingriDritterverlierenSieIhreGarantieansprüche.

• NachAblaufderGarantievereinbarenSiekostenpichtigeReparaturenbittemit

• IhremFachhändleroderdemKundendienst.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DasGerätdarfamEndeseinerGebrauchsfähigkeitnichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.BittegebenSie

esaneinerSammelstellefürAltgeräteab.DasSymbolaufGerät,BedienungsanleitungundVerpackunggibt

HinweisezurEntsorgung.DieMaterialiensindentsprechendrecyclingfähig.DurchRecyclingundandereFormender

WiederverwertungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.BitteerfragenSiedienächste

SammelstellefürAltgerätebeiIhrerörtlichenVerwaltung.

Verpackung

DieVerpackungsmaterialiensind100%recyclingfähig.

Produkt

DiesesGerätentsprichtdereuropäischenRichtlinie2002/96/ECfürelektrischeundelektronischeAltgeräte(EAG).Durch

korrekteWiederverwertunghelfenSiebeimSchutzunsererUmwelt.

EU Konformitätserklärung

DiesesGerätwurdeentsprechendderNiederspannungsrichtlinie73/23/EECundderEMC-Richtlinie89/336/ECsowie

derRichtlinie93/68/EECgefertigtundvermarktet.

DE MICROBRANDER BEVAT GEEN BUTAANGAS WANNEER HIJ WORDT AANGESCHAFT. LEES DEZE HANDLEIDING

ZORGVULDIG DOOR, EN MAAK U VERTROUWD MET HET APPARAAT VOORDAT U HET IN GEBRUIK NEEMT.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN:

• Leesdezehandleidingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatingebruikneemt.Bewaardehandleidingvoor

toekomstiggebruik.

• Gebruikalleenhoogwaardigbutaanaanstekergas.

• Houddebranderengasbusbuitenhetbereikvankinderen.

• Gebruikhetapparaatnietalshetenigewaarneembarebeschadigingenvertoont.

• Butaaniszeerbrandbaar–behandelhetmetzorg.

• Vuldetankineengoedgeventileerdeomgeving,buitenhetbereikvanbrandbarematerialen.Rooknietbijhet

vervangenofhervullenvanhetapparaat.

• Leesdeinstructiesopdegasbusvoordatuhetapparaathervult.

• Zorgervoordatuteallentijdeeenbrandblusserbijdehandhebtwanneerumetdebranderwerkt.

• Hetdemonteren,modicerenoftoevoegenvanonderdelenaandebranderkangevaarlijkzijn.

• Probeernooitdebranderterepareren.Brenghemnaareenerkendreparatiebedrijf.

• Gebruikalleenhoogwaardigbutaangas.

• Doorboorofverbrandgeengasbussen,zelfsnietalszeleegzijn.

• Gebruiktegasbussendienenvoorzovermogelijkgerecycledteworden.Neemcontactopmethet

kringloopstationinuwwoonplaatsvoormeerinformatie.

• Voorkomhetinademenvanverbrandingsgassen.Gebruikhetapparaatalleenondergoedgeventileerde

omstandighedenofgebruikeenventilatoromgoedeventilatieinstandtehouden.

• Werkalleeninschone,openruimtes,maarschermhetapparaataftegenregenenvocht;houdhetwegvan

brandbarematerialen.

• Draageentoepasselijkeveiligheidsbril.

• Draagaltijdwerkhandschoenenengebruikdejuistegereedschappenomhetedelenvasttepakken.

• Richtdevlamnietoppersonen,dierenofbrandbarematerialen.Ernstigeverwondingenkunnenhetresultaatzijn.

• Laathetapparaatnormaalafkoelennaiedergebruik.Zorgervoordathetapparaatgoeddichtisvoordatuhet

opbergt.

• Laateenbrandendapparaatnooitonbeheerd.

• Waarschuwing!Devlamkanonzichtbaarzijninhelderlichtofindirectzonlicht.Weesvoorzichtigwanneerde

branderwordtgebruikt,speciaalinheldereomstandigheden,omdatdemaximaletemperatuurruimbovenhet

niveauvandezichtbareblauwevlamkanzijn.

• Houdalleobjectentenminste15cm(6”)verwijderdvandebranderkop,metnamebijhetaansteken.

• Bewaardebrandernietindirectzonlichtofopplaatsenwaarhetwarmerkanzijndan40OC/104OF.

• Voorkomdatudemicrobranderlaatvallen,enhouddebranderkopvrijvanstofenvuil,omstoringente

voorkomen.



ONDERDELENLIJST

1. Vlambeschermer

2. Brander

3. Luchtregelring

4. Gasknop

5. Ontstekingsknop

6. Standaard

7. Vulventiel

VULLEN VAN DE BRANDER

• Gebruikalleenhoogwaardigbutaangas.

• ZorgervoordathetAAN-/UIT-ventielindestandUITstaat(Afb.4).Draaimetdewijzersvandeklokmeetotdat

hijstopt.

• Keerhetapparaatonderstebovenensteekdevultuitinhetvulventielendrukhem3tot4secondenin.Herhaaldit

driekeer.Eenkleinstraaltjenevelvanhetvulventielgeeftaandathetapparaatvolis(Afb.1).

• Gebruikgeenverloopnippelsmetdegasbus.Hetventielvandebranderisontworpenomgevuldtewordenmet

gasdirectvandegasbus,zonderhetgebruikvanverloopnippels(verloopnippelswordennormaalgesproken

geleverdvoorsigarettenaanstekers).

Aansteken van de brander

• DraaideAAN-/UIT-knop2/3slagtegendewijzersvandeklokin.Erzalgasuitdebranderstromenmeteenlicht

sissen(Afb.2).

• Drukdeontstekingsknop.Hetgaszalonmiddellijkontstokenworden(Afb.3).

• Alsdebrandernietontbrandt,drukdannogmaalsopdeontstekingsknop.

• Alsdebranderdannognietontbrandt,controleerhemdanenzorgervoordatdeluchtregelringdeinlaatopening

nietafdekt.DraaideAAN-/UITknopuitenhouddebranderondereenhoek,zodatuindevoorzijdevandebrander

kuntkijken.Drukdeontstekingsknopterwijldegastoevoerisafgesloten;erdienteenvonkovertespringenvan

deontstekingspennaardebinnenkantvandebrander.Letop:druknietopdeontstekingsknopalsdebrander

inuwrichtingwijst,ofinderichtingvanbrandbarematerialen.Alsereenvonkoverspringt,herhaaldande

ontstekingsprocedure.Alsergeenvonkoverspringtishetapparaatdefectendientnietgebruiktteworden.

Aanpassen van de vlam:

• Pasdevlamvandebranderaantusseneenlengtevan1,25en2,5cm.Eenlangerevlamzalalleenmaarbrandstof

verspillen,zonderdatdeeectiviteittoeneemt.

• Koelerevlammenkunnenbereiktwordendoorhetaanpassenvandeluchtregelringtotdatdevlamminderwordt.

Letop:probeerditniettijdenshetwerken,omdatdeluchtregelringheetzalzijn.

Afsluiten:

DraaideAAN-/UIT-knopmetdewijzersvandeklokmeetotdatdevlamdooft(Afb.4).Zorgervoordatdevlamuitisen

datdebranderafgekoeldisvoordatuhemopbergt.



GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE

• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,vervalthetrechtopgarantie!Voor

vervolgschadediehieruitontstaatzijnwijnietaansprakelijk.

• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande

veiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.

• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,isaanditapparaatgeenanderonderhoud

noodzakelijk.

• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitenddooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.

• DitapparaatisalleenbedoeldvoorHUISHOUDELIJKgebruikennietvoorcommercieelofindustrieelgebruik.

• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.

• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarnaaankoopdatum,welkegedektzijndoorde

fabrieksgarantie,zalTRISTARhetapparaatreparerenofvervangen.

• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijnvoorbegrepenindezegarantie.

• TRISTARisnietverantwoordelijkvoorschade:

1)Tengevolgevaneenvalofongeluk.

2)Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.

3)Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.

4)Doornormalegebruiksslijtage.

• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiodevan2jaarnietverlengd.Dezegarantieis

slechtsgeldigopEuropeesgrondgebied.DezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgensEuropeserichtlijn

1944/44CEnietop.

• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.

• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeenaanspraakmakenopenigevormvan

garantie.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,

maardientbijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatente

wordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruikte

grondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoenlevertu

eenbelangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoelde

inzamelpunt.

Verpakking

Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.

Product

DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrische

enelektronischeapparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordtverwerkt,

helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidtevoorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebrachtinovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleinden

vande“laagspanningsrichtlijn”nr.73/23/EG,debeschermingsvoorschriftenvandeEMC-richtlijn89/336/EG

“Electromagnetischecompatibiliteit”endevereistevanrichtlijn93/68/EG.

LA TORCHE MICRO NE CONTIENT PAS DE GAZ LORSQUE VOUS L’ACHETER. VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS ET VOUS FAMILIARISER AVEC LE PRODUIT AVANT DE LE METTRE EN SERVICE. VEUILLEZ

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT :

• Veuillezliretouteslesinstructionsavantd’utilisercetappareil.Veuillezconservercesinstructionspourtoute

consultationultérieure.

• Veuillezutiliseruncombustiblebutanelégerdequalitéuniquement.

• Mettezlatorcheetlacartouchedegazàl’abridelaportéedesenfants.

• Nepasutiliserl’appareils’ilmontredesdommagesvisibles.

• Lebutaneesttrèsinammable–veuillezmanipuleravecsoin.

• Remplissezleréservoirdansunendroitbienaéréloindescombustibles.Nepasfumerlorsquevousremplacezou

rechargerl’appareil.

• Avantderemplirl’appareil,veuillezlirelesinstructionsapposéessurlacartouchedegaz.

• Veillezàavoirunextincteuràproximitélorsquevousutilisezlatorche.

• Démonter,modierouajouterdespiècesàlatorchepeuts’avérerdangereux.

• Nejamaistenterderéparerlatorche.Veuillezl’emmenerdansuncentrederéparationapproprié.

• Veuillezutiliseruncombustiblegazbutanedequalitéuniquement.

• Nepasperceroubrûlerlescartouchesdegazmêmesicesdernièressontvides.

• Lescartouchesdegazvidesdoiventêtrerecycléeslorsquecelaestpossible.Veuillezvousrenseignerauprèsde

votremunicipalitépourplusdedétails.

• Évitezderespirerlesfumées.Veuillezn’utiliserquedansdesendroitsbienaérésouutilisezunventilateurpour

maintenirunebonneventilation.

• Veuilleznetravaillerquedansunendroitpropreetouvertmaisàl’abridelapluieetdel’humidité.Veuillezmettreà

l’abridesmatériauxinammables.

• Veuillezporterdesprotectionsadaptéespourlesyeux.

• Veuilleztoujoursporterdesgantsdeprotectionetutiliserdesoutilsappropriéspourmanipulerl’objettravailléqui

estchaud.

• Nepasdirigerlaammeversunepersonne,unanimaloudesobjetsinammables.Celaentraîneraitdegraves

blessures.

• Laissezl’appareilrefroidirnormalementaprèschaqueutilisation.Veuillezvousassurerquel’appareilestéteint

avantdeleranger.

• Nejamaislaisserunappareilallumésanssurveillance.

• Avertissement!Ilsepeutquelaammesoitinvisibledansdesconditionsdelumièreforteouàlalumièredirecte

dusoleil.Soyezvigilantslorsquevousutilisezlatorchedansdesendroitsclairscarl’échelledetempératurepeut

allerbienau-delàdelaammebleuevisible.

• Veuillezmaintenirlesobjetsàaumoins6’’(15cm)dudiuseurplusparticulièrementlorsdel’allumage.

• Nepasexposerlatorcheàlalumièredirectedusoleiloulàoùlachaleurexcéderait104OF/40OC.

• And’évitertoutdysfonctionnement,évitezdelaissertomberlatorcheetveillezàcequelediuseursoittoujours

propre:sanspoussièreoudébris.



LISTE DES PIèCES

1. Protecteurdeammes

2. Brûleur

3. Colliercontrôled’air

4. Boutondegaz

5. Boutond’allumage

6. Support

7. Valvederemplissage

REMPLIR LA TORCHE

• Veuillezutiliseruncombustiblebutanedequalitéuniquement.

• VeillezàcequelavalveON/OFFsoitenpositionOFF(Fig.4).Latournerdanslesensdesaiguillesd’unemontre

jusqu’àlabutée.

• Retournezl’appareiletinsérezlatigederemplissagedanslavalvederemplissageetappuyezpendant3-4secondes.

Répétezl’opérationtroisfois.Unpetitjetdelavalvederemplissageindiquequel’appareilestplein(Fig.1).

• Nepasutilisezlesdiuseursadaptateursaveclaboîtederemplissagedegaz.Lavalvedelatorcheestconçue

pourrecevoirdirectementlegazdelacartouchesansavoiràutiliserdesadaptateurs(lesadaptateurssont

habituellementconçuspourlesallume-cigares).

Allumer la torche

• TournezleboutonON/OFFà2/3detourdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre.Legazsortiradubrûleur

avecunlégersiement(Fig2).

• Poussezleboutond’allumage.Laammes’allumeraimmédiatement(Fig.3).

• Silatorchenes’allumepas,appuyezdenouveausurleboutond’allumage.

• Silatorchenes’allumetoujourspas,vériezetassurez-vousquelecollierdecontrôled’airnecouvrepas

l’ouverturedeventilation.ÉteignezlavalveON/OFFettenezlatorcheàunanglevouspermettantdevoirà

l’intérieurdel’avantdubrûleur.Lecombustibleéteint,appuyezsurleboutond’allumage;uneétincelledoitsortir

delatêted’allumagesurlafaceintérieuredubrûleur.Attention:Nepasappuyersurleboutond’allumagelorsque

lebrûleuroutoutautrematériauinammableestdansvotredirection.Siuneétincellesort,veuillezrépéterla

procédured’allumage.S’iln’yapasd’étincelle,celasigniequel’appareiletdéfectueuxetqu’ilnedoitpasêtre

utilisé.

Réglage de la amme :

• Réglezlaammedelatorcheentre1/2et1inch(environ1,25cmet2,5cm)dehaut.Uneammepluslongue

gaspillelecombustiblemaisn’augmentepasl’ecacité.

• Vouspouvezréglerlatailledelaammeàl’aideducollierdecontrôled’airjusqu’àcequelaammesoitplus

douce.Attention:Nepasprocéderàcetteopérationlorsquel’appareilestenmarchecarlecollierdecontrôled’air

serachaud.

Arrêt

TournezlavalveON/OFFdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequelaammes’éteigneFig.4).Veillezàce

quelaammesoitéteinteetquelatorchesoitfroideavantdelaranger.



GARANTIE

• L'appareilfourniparnotresociétéestcouvertparunegarantiede24moisàcompterdeladated'achat(reçu).

• Aucoursdelapériodedegarantie,toutdéfautsurl'appareilousesaccessoiresettoutdéfautdefabricationsera

gratuitementréparéouremplacé–ànotrediscrétion-Lesinterventionscouvertesparlagarantieneprolongent

pasladuréedelapériodedegarantieetnedonnentdroitàaucunenouvellegarantie!

• Lapreuved'achatfaitocedebondegarantie.Sanspreuved'achataucunremplacementouréparationgratuite

neseraeectué.

• Sivousdésirezavoirrecoursàlagarantie,veuillezrenvoyerl'appareildanssonemballaged'originechezvotre

détaillant,enyjoignantvotrepreuved'achat.

• Lesdommagessubitsparlesaccessoiresn'impliquentpasunremplacementautomatiquedel'ensemblede

l'appareil.Dansuntelcas,veuillezcontacternotreserviced'assistanceenligne.Lesélémentsenverreouen

plastiquequisontcassésdonnenttoujourslieuàunéchange.

• Lesdéfautsconcernantlesconsommablesoulesélémentssujetsàl'usureainsiquelenettoyage,l'entretienoule

remplacementdecesélémentsnesontpascouvertsparlagarantieetsontdoncàlachargeduclient!

• Lagarantieestannuléesidesinterventionsnonautoriséessonteectuéessurl'appareil.

• Aprèsexpirationdelapériodedegarantie,lesréparationspeuventêtreprisesenchargecontrefacturati

DIRECTIVES POUR LA PRÉSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtremisaurebutaveclesdéchetsménagerslorsqu'ilarriveautermedesadurée

devie.Ildoitêtremisaurebutdansuncentredecollectepourlerecyclagedeséquipementsménagers

électriquesetélectroniques.Lesymbolesurl'appareil,lesinstructionsd'utilisationetsurl'emballagesontlàpour

vousrappelercepointimportant.Lesmatériauxutiliséspourlafabricationdel'appareilpeuventêtrerecyclés.En

recyclantleséquipementsménagésusésvouscontribuezdefaçonimportanteàlaprotectiondenotreenvironnement.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalespourobtenirdesinformationsconcernantlespointsdecollectesdes

environs.

Emballage

L'emballageestrecyclableà100%,mettez-leaurebutenleséparantdesautresdéchets.

Produit

Cetteappareilestdotéd'unemarqueenfonctiondelaDirectiveEuropéenne2002.96/ECsurlesDéchets

d'EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE).Enfaisantensortequeleproduitsoittraitédefaçonadéquatelors

desamiseaurebutvouspouvezcontribueràprévenirdeseetsnéfastespourlasantéhumaineetl'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cetappareilestconçu,fabriquéetdistribuéenrespectantlesobjectifsdesécuritédelaDirectiveBasseTensionno

73/23/EEC,lesexigencesdeprotectiondelaDirectiveEMC89/336/EC"CompatibilitéElectromagnétique"etles

exigencesdelaDirective93/68/EEC.

THE MICRO TORCH DOES NOT CONTAIN ANY BUTANE GAS WHEN FIRST PURCHASED. PLEASE READ THESE

INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FAMILIARISE YOURSELF WITH THE PRODUCT BEFORE OPERATING. RETAIN

THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

WARNING:

• Readallinstructionscarefullybeforeusingtheappliance.Keeptheinstructionsforfutureuse.

• Useonlyqualitybutanelighterfuel.

• Keepthetorchandgascartridgeoutofthereachofchildren.

• Donotusetheunitifitrevealsanyapparentdamage.

• Butaneisveryammable—handleitwithcare.

• Rellthetankinawell-ventilatedplaceawayfromcombustibles.Donotsmokewhilereplacingorrellingtheunit.

• Beforerellingthedevice,readtheinstructionsprintedonthegascartridge.

• Alwayshaveareextinguishernearbywhenoperatingthetorch.

• Disassembling,modifyingoraddingpartstothetorchmaybehazardous.

• Neverattempttorepairthetorch.Takeittoaproperservicerepaircentre.

• Useonlyqualitybutanegas.

• Donotpunctureorincinerategascartridgesevenwhenempty.

• Usedgascartridgesshouldberecycledwheneverpossible.Consultyourjurisdiction’srecyclingdepotforfurtherdetails.

• Avoidbreathingfumes.Useonlyinwell-ventilatedconditionsoruseaventilatortomaintaingoodventilation.

• Workonlyinaclean,openspace,butprotectfromrainandmoisture,keepitawayfromammablematerials.

• Wearappropriateeyeprotection.

• Alwayswearprotectiveglovesandusethepropertoolstohandlehotwork.

• Donotpointtheameatanyperson,animal,orammablematerial.Seriousinjurycouldresult.

• Allowtheunittocooldownnormallyaftereachuse.Makesurethattheapplianceisshutdownbeforestoring.

• Neverleavealitunitunattendedatanytime.

• Warning!Theamemaybeinvisibleinbrightlightconditionsorindirectsunlight.Becarefulwhenthetorchisused

especiallyinbrightconditionsbecausethemaximumtemperaturerangecanextendwellbeyondthevisibleblueame.

• Keepallobjectsatleast6”(15cm)awayfromthenozzleespeciallywhenigniting.

• Donotstorethetorchindirectsunlightoranywhereheatwillexceed104OF/40OC.

• Toavoidmalfunctions,avoiddroppingthepockettorchandkeepthenozzlecleanfromdustanddebris.



PART LIST

1. Flameprotector

2. Burner

3. Aircontrolcollar

4. Gasknob

5. Ignitionbutton

6. Stand

7. Fillingvalve

FILLING THE TORCH

• Useonlyqualitybutanefuel.

• MakesuretheON/OFFvalveisintheOFFposition(Fig.4).Turnitclockwiseuntilitstops.

• Turntheunitupsidedownandinsertthellstemintothellingvalveandpressdownfor3to4seconds.Repeat

threetimes.Asmalljetofbacksprayfromthellingvalveindicatesthattheunitisfull(Fig.1).

• Donotuseadaptornozzleswiththegasrellcanister.Thetorchvalveisdesignedtoacceptthegasdirectlyfrom

thegascartridgewithouttheuseofadaptors(adaptorsareusuallysuppliedforcigarettelighters).

Lighting The Torch

• TurntheON/OFFknob2/3ofaturncounterclockwise.Gaswillblowoutoftheburnerwithaslighthiss(Fig2).

• Pushtheignitionbutton.Theamewilligniteinstantly(Fig.3).

• Ifthetorchdoesnotlight,presstheigniterbuttonagain.

• Iftorchstilldoesnotlight,checkandmakesurethattheaircontrolcollardoesn'tcovertheventhole.Turnothe

ON/OFFvalveandholdthetorchatananglesothatyoucanseeinsidethefrontoftheburner.Withthefuelshut

o,presstheignitionbutton;asparkshouldjumpfromtheignitionpintotheinnerfaceoftheburner.Caution:

Donotpresstheignitionbuttonwiththeburnerpointedtowardyourselforanyammablematerials.Ifaspark

jumps,repeatthelightingprocedure.Ifthereisnospark,theunitisdefectiveandshouldnotbeused.

Flame Adjustment:

• Adjustthetorchamebetween1/2to1inchinheight.Alongeramewillonlywastefuelwithoutincreasing

eectiveness.

• Cooleramescanbeachievedbyadjustingtheaircontrolcollaruntiltheamesoftens.Caution:Donotattempt

thiswhileoperatingbecausetheaircontrolwillbehot.

Shut Down

TurntheON/OFFvalveclockwiseuntiltheameextinguishesFig.4).Makesuretheameisoutandthatthetorchis

coolbeforestoring.

GUARANTEE

• ThedevicesuppliedbyourCompanyiscoveredby24monthguaranteestartingonthedateofpurchase(receipt).

• Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceoritsaccessoriestomaterialormanufacturingdefectswill

beeliminatedfreeofchargebyrepairingor,atourdiscretion,byreplacingit.Theguaranteeservicesdonotentail

anextensionofthelifeoftheguaranteenordotheygiverisetoanyrighttoanewguarantee!

• Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.Withoutproofofpurchasenofreereplacementor

repairwillbecarriedout.

• Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturntheentiremachineintheoriginalpackagingtoyour

dealertogetherwiththereceipt.

• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementofthewholemachine.Insuchcasesplease

contactourhotline.Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,maintenanceorthereplacementofsaid

partsarenotcoveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!

• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.

• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetentdealerorrepairserviceagainstthe

paymentoftheensuingcosts.

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheendofitsusefullife,butmustbedisposed

ofatacentralpointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolonappliance,

instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance

canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotectionofour

environment.Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepointofrecollection

Packaging

Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

Product

ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective2002/96/EC.OnWasteElectricalandElectronic

Equipment(WEEE).Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelpsyoumayhaveadverse

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

EC declaration of conformity

Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewiththesafetyobjectivesoftheLowVoltage

Directive“No73/23/EEC,theprotectionrequirementsoftheEMCDirective89/336/EC“ElectromagneticCompatibility”

andtherequirementofDirective93/68/EEC.

DE Bedienungsanleitung

Minigasbrenner

NL Gebruiksaanwijzing

Gasbrander Creme Brulee Set

FR Mode d'emploi

Ensemble brûleur torche

EN Instruction manual

Crème Brule burner set

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

BRÄNNAREN INNEHÅLLER INGEN BUTANGAS VID INKÖPET. LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGA OCH BEKANTA

DIG MED PRODUKTEN INNAN DU ANVÄNDER DEN. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK.

VARNING:

• Läsallainstruktionernanogainnanduanvänderapparaten.Sparainstruktionernaförframtidabruk.

• Användendasthögkvalitativbutangas.

• Förvarabrännareochgasbehållareutomräckhållförbarn.

• Användinteenhetenomduserattdenärskadad.

• Butanärmycketlättantändligt–hanteradetvarsamt.

• Fyllpåhylsanpåenvälventileradplatspåavståndfrånbrännbaraämnen.Rökintemedandubyterutellerfyllerpå

enheten.

• Läsinstruktionernasomärtrycktapågasbehållareninnandufyllerpåapparaten.

• Haalltidenbrandsläckareinomräckhållnärduanvänderbrännaren.

• Detkanvarafarligtatttaisär,modieraellerläggatilldelartillbrännaren.

• Försökaldrigreparerabrännaren.Tadentillettserviceställe.

• Användendasthögkvalitativbutangas.

• Punkteraellerbrännaldriggasbehållare,inteensomdeärtomma.

• Användagasbehållareböråtervinnasimöjligastemån.Kontaktadinkommunsåtervinningscentralförnärmare

upplysningar.

• Undvikattandasinångor.Användendastundervälventileradeomständigheterelleranvändenäktföratthålla

godventilation.

• Användendastirena,öppnautrymmen,menskyddafrånregnochfukt.Hållbortafrånlättantändligamaterial.

• Användlämpligtögonskydd.

• Användalltidskyddshandskarochanvändlämpligaverktygföratthanterahettannärduarbetar.

• Riktainteammanmotpersoner,djurellerlättantändligamaterial,dådettakanmedföraallvarligskada.

• Låtenhetensvalnanormalteftervarjeanvändning.Setillattapparatenärheltavstängdinnanförvaring.

• Lämnaaldrignågonsinentändenhetobevakad.

• Varning!Flammankanvaraosynligvidstarkbelysningelleridirektsolljus.Varförsiktignärbrännarenanvänds,

specielltunderljusaomständigheter,dådenmaximalatemperaturomfattningenkanpasseralångtöverden

synligablåaamman.

• Hållallaföremålminst15cmbortafrånmunstycket,särskiltvidantändning.

• Förvaraintebrännarenidirektsolljusellernågonstansdärtemperaturenkannåöver40°C.

• Förattundvikafunktionsstörningar,undvikatttappackbrännarenochhållmunstycketrentfråndamochsmuts.



DELLISTA

1. Flamskydd

2. Brännare

3. Luftkontroll

4. Gasvred

5. Tändningsknapp

6. Ställning

7. Påfyllningsöppning

ATT FYLLA PÅ BRÄNNAREN

• Användendasthögkvalitativtbutanbränsle.

• SetillattPÅ/AVöppningenäriAVläge(Fig.4).Vriddenmedurstillsdenstannar.

• Vändenhetenuppochnedochförinpåfyllningstrattenochtrycknedi3till4sekunder.Upprepatregånger.En

litenstrålesomsprutartillbakauröppningenindikerarattenhetenärfull(Fig.1).

• Användinteadaptermunstyckenmedgasbehållaren.Brännarensöppningärutformatföratttauppgasdirektfrån

gasbehållareutananvändningavadaptrar(adaptrartillhandahållsnormaltförcigarettändare).

Att tända brännaren

• VridPÅ/AVvredet2/3:svarvmoturs.Gaskommeruturbrännarenmedettlättväsljud(Fig.2).

• Tryckpåtändningsknappen.Flammankommerattantändasomedelbart(Fig.3).

• Ombrännareninteantänds,tryckpåtändningsknappenigen.

• Ombrännarenfortfarandeintetänds,kontrolleraattluftkontrollenintetäckeröverventilationshålet.StängavPÅ/

AV-öppningenochhållbrännarenienvinkelsåattdukanseingenombrännarensframsida.Habränsletavstängt

ochtryckpåtändningsknappenigen;engnistabörhoppafråntändningsnålentillbrännarensinreframsida.

Varning:Tryckintepåtändningsknappenmedbrännarenriktadmotdigsjälvellernågotlättantändligtmaterial.

Omgnistanhoppar,upprepaantändningsproceduren.Omdetintekommernågongnistasåärenhetendefekt

ochbörejanvändas.

Flamjustering:

• Justerabrännarammanmellan1,25till2,5cmihöjd.Enlängreammakommerendastattslösabränsleutan

ökadeekt.

• Svalareammorkanåstadkommasgenomattjusteraluftkontrollentillsammanmjuknar.Varning:Försökinte

utföradettaunderanvändningdåluftkontrollensvredkommerattvarahett.

Stäng Av

VridPÅ/AVvredetmedurstillsammanslocknar(Fig.4).Setillattammanärsläcktochattbrännarenärsvalinnan

förvaring.

GARANTI

• Apparatensomvårtföretagtillhandahållertäcksaven24månaderlånggarantisomstartarpåinköpsdatumet

(kvitto).

• Undergarantinsgiltighetstidkommerallatillverkningsochmaterialfelpåapparaten,desstillbehörattåtgärdas

utankostnadgenomreparationellernärvibedömerdetnödvändigt,genomutbyte.Garantiservicenförlänger

integarantinsgiltighetstidintehellergerdenrätttillnygaranti!

• Bevispågarantintillhandahållsgenombevispåköpet.Utanbevispåköpet,kommeringakostnadsfria

reparationerellerutbytenattutföras.

• Omduvillutnyttjadingarantivänligenreturnerahelamaskineninkloriginalförpackningentilldinåterförsäljare

tillsammansmedkvittot.

• Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatiskgratisutbyteavhelamaskinen.Isådanafallvänligenkontaktavår

servicelinje.Trasigtglasellersprucknaplastdelaräralltidköparenbetalningsskyldigför.

• Defekterpåförbrukningsmaterialellerdelarsomärutsattaförslitage,såvälsomrengöring,underhållellerutbyte

avsagdadelartäcksinteavgarantinochdärförskadessabetalas!

• Garantinförbrukasvidfallavejauktoriseradmanipulation.

• Efterutgångenavgarantinkanreparationerutförasavdenkompetentaåterförsäljarenellerreparationsservice

motbetalningföratttäckakostnaderna.

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärdenslutatfungera.Denskaslängasvid

enåtervinningsstationförelektrisktochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolenpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådennaviktigafråga.Materialensomanvändsidenna

apparatkanåtervinnas.Genomattåtervinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.Frågade

lokalamyndigheternavardetnnsinsamlingsställen.

Förpackningen

Förpackningenbestårav100%återvinningsbartmaterial,lämnainförpackningenuppdelad.

Produkten

DennaapparatärmärktenligtEU-direktivet2002/96/EComavfallfrånelektriskochelektroniskutrustning(WEEE).

Genomattsetillattproduktenåtervinnsordentligthjälperdutillattförhindraattdenpåverkarmiljönochmänniskors

hälsapåettnegativtsätt

EU-deklaration om överensstämmelse

DennaapparatärgjordförattkommaidirektkontaktmedmatochärtillverkadienlighetmedEU-direktiv89/109/EEC.

Dennaapparatärskapad,tillverkadochmarknadsfördienlighetmedsäkerhetsmåleniLågvoltsdirektivet"Nr2006/95/

EC,skyddskraveniEMC-direktivet2004/108/EC"Elektromagnetiskkompatibilitet"ochkravenidirektivet93/68/EEC.

W CHWILI ZAKUPU W ZBIORNIKU PALNIKA GAZOWEGO NIE MA GAZU. PRZED URUCHOMIENIEM PALNIKA

PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ORAZ Z SAMYM URZĄDZENIEM.

PROSIMY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NA WYPADEK KONIECZNOŚCI SKORZYSTANIA Z NIEJ W

PRZYSZŁOŚCI.

UWAGA:

• Przeduruchomieniempalnikaprosimyzapoznaćsięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługi.Prosimyzachować

niniejsząinstrukcjęobsługinawypadekkoniecznościskorzystaniazniejwprzyszłości.

• Należystosowaćwyłączniewysokiejjakościgazdozapalniczek–butan.

• Palnikizbiorniknagazprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.

• Niekorzystaćzurządzeniawprzypadku,gdynosiśladywidocznychuszkodzeń.

• Butanjestbardzołatwopalny–prosimyzachowaćostrożność!

• Zbiorniknapełniaćwpomieszczeniuodobrejwentylacji,zdalaodsubstancjipalnych.Podczaswymianylub

napełnianiazbiornikaniepalićtytoniu.

• Przedprzystąpieniemdonapełnianiazbiornikaprosimyzapoznaćsięztreściąinstrukcjiumieszczonejnazbiorniku

nagaz.

• Podczaskorzystaniazpalnikawpobliżupowinnaznajdowaćsięgaśnicaprzeciwpożarowa.

• Demontaż,modykacjeczydodawanieelementówdopalnikamożebyćniebezpieczne.

• Niepodejmowaćpróbsamodzielniejnaprawypalnika.Naprawyzlecaćodpowiednimpunktomserwisowym.

• Stosowaćwyłączniewysokiejjakościgazbutan.

• Zbiornikównagaznieprzebijaćaniniewrzucaćdoognia,nawetjeślisąpuste.

• Zużytezbiornikinagaznależypoddaćrecyklingowi.Informacjinatentematprosimyzasięgnąćulokalnychwładz.

• Niewdychaćoparów.Zpalnikaprosimykorzystaćwdobrzewentylowanychpomieszczeniach,lubzastosować

wentylatorzapewniającyodpowiedniprzepływpowietrza.

• Pracowaćwczystej,otwartejprzestrzeni,leczchronićprzeddziałaniemdeszczuiwilgoci;niezbliżaćdosubstancji

palnych.

• Używaćodpowiednichśrodkówochronyoczu.

• Zawszeużywaćrękawicochronnychistosowaćodpowiednienarzędziadopraczwiązanychzwysokątemperaturą.

• Płomienianiekierowaćnaludzi,zwierzętaanisubstancjepalne.Grozitopoważnymiobrażeniami.

• Pokażdymużyciupozostawićurządzeniedoschłodzenia.Przedodłożeniemwmiejsceskładowaniaprosimysię

upewnić,żepalnikjestwyłączony.

• Włączonegopalnikaniepozostawiaćbeznadzoru.

• Uwaga!Wjasnymotoczeniulubwpromieniachsłońcapłomieńmożebyćniewidoczny.Wtakichwarunkach

prosimyzachowaćszczególnąostrożność,gdyżobszarwysokiejtemperaturyjestowielebardziejrozległy,niż

widocznybłękitnypłomień.

• Dyszyniezbliżaćdoopalanychprzedmiotównaodległośćmniejsząniż15cm,szczególniepodczaszapalania.

• Urządzenianienależyprzechowywaćwmiejscunasłonecznionymlubtakim,gdzietemperaturajestwyższaniż

40°C.

• Nierzucaćurządzeniem,niedopuszczaćdogromadzeniasiękurzuczyinnychdrobinnadyszypalnika.

ELEMENTY PALNIKA

1. Ogranicznikpłomienia

2. Palnik

3. Kołnierzregulacjiprzepływupowietrza

4. Pokrętłogazu

5. Przyciskzapłonu

6. Podstawka

7. Zawórdonapełnianiagazu

NAPEŁNIANIE PALNIKA GAZEM

• Używaćwyłączniebutanuwysokiejjakości.

• Upewnićsię,żezawórON/OFFustawionyjestwpozycjiOFF(Rys.4).Przekręcićwprawo,zgodniezruchem

wskazówekzegara,dooporu.

• Odwrócićurządzeniepodstawądogóry,dozaworuwłożyćkońcówkępojemnikazgazeminacisnąćprzez3do

4sekund.Operacjępowtórzyćtrzykrotnie.Niewielkiwtryskpyłuazowegozzaworunapełniającegooznacza,że

zbiornikjestpełen(Rys.1).

• Napełniajączbiornikgazemnienależystosowaćżadnychelementówpośrednich.Zawórpalnikazaprojektowano

wtakisposób,bygazmożnabyłonapełniaćbezpośredniozpojemnikazgazem,bezstosowaniażadnych

elementówpośrednich(którychzwykleużywasiędonapełnianiazapalniczek).

Zapalenie płomienia palnika

• PokrętłoON/OFFprzekręcićo2/3obrotuwlewo,przeciwniedoruchuwskazówekzegara.Gazzacznieuchodzićz

palnika,atowarzyszyćtemubędzielekkiesyczenie(Rys.2).

• Wcisnąćprzyciskzapłonu.Płomieńnatychmiastsięzapali(Rys.3).

• Jeślipalniksięniezapali,należyponownienacisnąćprzyciskzapłonu.

• Jeślipalnikznówsięniezapali,sprawdzićiupewnićsię,żekołnierzregulacjiprzepływupowietrzaniezakrywa

otworupowietrznego.WyłączyćzawórON/OFFiprzytrzymaćpalnikpodtakimkątem,żebymożnazajrzećdo

wnętrzajegoprzedniejczęści.Przyzamkniętymdopływiepaliwanacisnąćprzyciskzapłonu;pomiędzyigłą

zapłonowąawewnętrznąściankąpalnikapowinnaprzeskoczyćiskra.Uwaga:Nienaciskaćprzyciskuzapłonowego,

jeślipalnikskierowanyjestnaoperatoralubsubstancjepalne.Jeśliiskraprzeskakuje,powtórzyćprocedurę

zapalania.Jeśliniemaiskry,urządzeniejestwadliweinienależyzniegokorzystać.

Regulacja płomienia:

• Wyregulowaćpłomieńwtakisposób,bymiał1,25do2,5cmwysokości.Dłuższypłomieńpowodowaćbędzietylko

większezużyciepaliwabezzwiększeniawydajności.

• Płomieńoniższejtemperaturzemożnauzyskaćregulująckołnierzregulacjiprzepływupowietrza.Uwaga:Nie

regulowaćprzepływupowietrzapodczaskorzystaniazurządzenia,gdyżkołnierznagrzewasiędowysokiej

temperatury.

Wyłącznie palnika

ZawórON/OFFprzekręcićwprawo,zgodniezruchemwskazówekzegara,ażpłomieńzgaśnie(Rys.4).Przed

odłożeniemwmiejsceskładowaniaupewnićsię,żepłomieńjestwyłączony,apalnikostygł.



GWARANCJA

• Urządzenie,wyprodukowaneprzeznasząFirmę,jestobjęte24-miesięcznymokresemgwarancji,poczynającod

dniazakupu(narachunku).

• Wokresieobowiązywaniagwarancji,wszelkieusterkiurządzenialubjegoakcesoriów,wynikającezwadmateriału

lubprodukcyjnych,będąusuwanenieodpłatnie,drogąnaprawylubwymiany.Usługigwarancyjneniepociągająza

sobąrozszerzeniaczasuobowiązywaniagwarancji,aniprawdonowejgwarancji!

• Dowodemgwarancjijestdowódzakupu.Bezposiadaniadowoduzakupu,nieodpłatnawymianabądźnaprawa,

sąniemożliwe.

• Abyzłożyćreklamacjęwramachgwarancji,należyzwrócićsprzedawcycałeurządzenieworyginalnym

opakowaniu,razemzparagonem.

• Uszkodzenieczęścinieoznaczaautomatycznejnieodpłatnejwymianycałegourządzenia.Wtakimprzypadku

możnazadzwonićnanasząinfolinię.Stłuczoneszkłoczyzłamaneczęściplastikowe,zawszepodlegająopłatom.

• Gwarancjanieobejmujeczęścikonsumpcyjnych,podlegającychzużyciu,atakżeczyszczenia,konserwacjiczy

wymianytakichczęści–teusługipodlegająopłatom!

• Manipulacjeosóbnieupoważnionychpowodująutratęgwarancji.

• Powygaśnięciugwarancji,odpłatnychnaprawdokonujesprzedawcalubwarsztatnaprawczy.

WYTYCZNEW ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Pozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonienależywyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenieto

powinnozostaćzutylizowanewcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychielektronicznych.

Symboltenznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjiobsługiinaopakowaniuzwracauwagęnatęważnąkwestię.Materiały,z

którychwytworzonotourządzenie,nadająsiędoprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowegojest

znaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Wceluuzyskaniainformacjidotyczącychpunktówzbiórkinależy

skontaktowaćsięzprzedstawicielemwładzlokalnych.

Opakowanie

Opakowaniejestw100%materiałempodlegającymponownemuwykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenietoposiadaznakzgodnościzdyrektywąeuropejską2002/96/ECwsprawiezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego(WEEE).Zapewnieniewłaściwegoprzetworzeniategoproduktupomożewuniknięciumożliwego

niekorzystnegowpływunaśrodowiskoizdrowieludzkie.

Deklaracja zgodności EC

Tourządzenie,zgodniezDyrektywą89/109/EEC,możewchodzićwkontaktzżywnością.Tourządzenie

zaprojektowano,wykonanoiwprowadzononarynekzgodniezzałożeniamidotyczącymibezpieczeństwaDyrektywy

Niskonapięciowej(LVD)nr2006/95/EC,wymaganiamizabezpieczeniaDyrektywyEMC2004/108/EC„Kompatybilność

Elektromagnetyczna”orazwymaganiamiDyrektywy93/68/EEC.

LA MICRO TORCIA NON CONTIENE ALCUN GAS BUTANO QUANDO VIENE ACQUISTATO. SI PREGA DI LEGGERE

QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE E DI FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO PRIMA DI USARLO. CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO FUTURO.

ATTENZIONE:

• Leggeretutteleistruzioniattentamenteprimadiusarel’apparecchio.Conservareleistruzioniperunutilizzofuturo.

• Usaresolocarburanteperaccendinoalbutanodiqualità.

• Tenerelatorciaelacartucciadelgasfuoridallaportatadeibambini.

• Nonusarel’unitàserivelaqualchedannovisibile.

• IlButanoèmoltoinammabile—maneggiarloconcura.

• Riempireilserbatoioinunluogobenventilatolontanodaicombustibili.Nonfumarementresisostituisceosi

riempiel’unità.

• Primadiriempirel’apparecchio,leggereleistruzionistampatesullacartucciadelgas.

• Averesempreunestintorequandosiadoperalatorcia.

• Smontare,modicareoaggiungerepartiallatorciapotrebbeesserepericoloso.

• Nontentarediripararemailatorcia.Portarlaaduncentroriparazioniadatto.

• Usaresologasbutanodiqualità.

• Nonforareoincenerirelecartuccedelgasanchequandosonovuote.

• Lecartuccedelgasusatedevonoesserericiclateognivoltacheèpossibile.Consultateildepositodiriciclaggio

dellavostragiurisdizioneperulterioridettagli.

• Evitaredirespirareifumi.Usaresoloincondizionibenventilateousareunventilatorepermantenereunabuona

ventilazione.

• Lavoraresoloinunospaziopulito,apertomaprotettodallapioggiaedall’umidità,tenerelontanodaimateriali

inammabili.

• Indossareun’appropriataprotezionepergliocchi.

• Indossaresempreguantiprotettivieusareglistrumenticorrettiperoccuparsidellavorooccuparsidipressare.

• Nonpuntarelaammaadalcunapersona,animaleomaterialeinamabile.Possonovericarsiseridanni.

• Lasciarerareddarel’unitànormalmentedopoogniutilizzo.Assicurarsichel’apparecchiosiaspentoprimadi

conservarlo.

• Nonlasciaremaiun’unitàaccesaincustoditainqualunquemomento.

• Attenzione!Laammapotrebbeessereinvisibileincondizionidiluminositàoallalucedelsolediretta.Stareattenti

quandolatorciavieneusataspecialmenteincondizionidiluminositàperchél’intervallomassimoditemperatura

puòestendersibenoltrelavisibileammablu.

• Teneretuttiglioggettialmenoa6”(15cm)didistanzadall’erogatorespecialmentequandosistaaccendendo.

• Nonconservarelatorciaallalucedelsoledirettaodovunqueilcalorevadaoltre104OF/40OC.

• Perevitaremalfunzionamenti,evitaredifarcaderelatorciatascabileetenerel’erogatorepulitodapolvereedetriti.



ELENCO PEZZI

1. Protettoreamma

2. Bruciatore

3. Collettodicontrollodell’aria

4. Manopoladelgas

5. Pulsantediaccensione

6. Stand

7. Valvoladiriempimento

RIEMPIRE LA TORCIA

• Usaresolocombustibileabutanodiqualità.

• AssicurarsichelavalvolaON/OFFsiainposizioneOFF(Fig.4).Girareinsensoorarionchésiferma.

• Capovolgerel’unitàedinserirelostelonellavalvoladiriempimentoepremereper3o4secondi.Ripeteretrevolte.

Apiccologettodispraynerodallavalvoladiriempimentoindicachel’unitàèpiena(Fig.1).

• Nonusareibeccuccidell’adattatoreconilbarattoloperriempireilgas.Lavalvoladellatorciaèprogettataper

accettareilgasdirettamentedallacartucciasenzal’utilizzodiadattatori(gliadattatorisonodisolitofornitiper

gliaccendini).

Accendere la torcia

• RuotarelamanopolaON/OFFperi2/3diungiroinsensoantiorario.Ilgasscoppieràdalbruciatoreconunleggero

sibilo(Fig.2).

• Premereilpulsantediaccensione.Laammasiaccenderàistantaneamente(Fig.3).

• Selatorcianonsiaccende,premeredinuovoilpulsantediaccensione.

• Selatorciaancoranonsiaccende,controllareeassicurarsicheilcollettodicontrollodell’arianoncoprailforodi

ventilazione.SpegnerelavalvolaON/OFFemantenerelatorciainunangolocosìchevoipossiatevederedentro

laparteanterioredell’inceneritore.Conilcombustibilespento,premereilpulsantediaccensione;unascintilla

dovrebbesaltaredalpivotdiaccensioneallaparteinternadelbruciatore.Cautela:Nonpremereilpulsante

diaccensioneversovoistessioaltromaterialeinammabile.Seunascintillasalta,ripeterelaproceduradi

accensione.Senonc’èscintilla,l’unitàèdifettosaenonvausata.

Regolazione amma:

• Regolarelatorciatra1/2e1polliceinaltezza.Unaammapiùlungafaràsoloperderecombustibilesenza

aumentarel’eetto.

• Leammepiùfreddepossonoessereottenuteregolandoilcollettodicontrollodell’arianoachelaammasi

ammorbidisce.Cautela:Nontentarequestomentreèinfunzionamentoperchéilcontrollodell’ariasaràcaldo.

Spegnimento

RuotarelavalvolaON/OFFinsensoorarionoachelaammasiestingue(Fig.4).Assicurarsichelaammasiaspentae

chelatorciasisiarareddataprimadiconservarla.

GARANZIA

• IldispositivofornitodallanostraCompagniahaunagaranziachecopre24mesiapartiredalladatad’acquisto

(ricevuta).

• Duranteilcorsodellagaranziaqualsiasidifettodeldispositivoodeisuoiaccessoriodifettidimaterialeodi

produzioneverrannoeliminategratuitamentetramitelariparazioneo,anostradiscrezione,tramitelasua

sostituzione.Ilserviziodigaranzianoncomportaun’estensionedelladuratadellagaranzia,nédadirittoaduna

nuovagaranzia!

• Laprovadellagaranziaèfornitadalloscontrinod’acquisto.Senzaloscontrinod’acquistononverràeettuata

alcunasostituzioneoriparazione.

• Sesidesiderapresentareunreclamoinerentelagaranziasipregadiportarel’interoapparecchionell’imballaggio

originalealvostrorivenditoreunitamenteallaricevuta.

• Danniagliaccessorinonimplicanolasostituzionegratuitaautomaticadell’interoapparecchio.Intalicasisiprega

dicontattareilnostronumeroverde.Vetrorottoorotturadellepartiinplasticasonosempresoggettiadunaspesa.

• Difettiaiconsumabilioapartisoggetteadusura,comeanchepulizia,manutenzioneosostituzionedellesuddette

partinonsonocopertedallagaranziaepertantodevonoesserepagati!

• Lagaranziascadeincasodimanomissionenonautorizzata.

• Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionipossonoessereeettuatedaunrivenditorecompetenteodaun

serviziodiriparazioniafrontedelpagamentodeicosticonseguenti.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

AlterminedelsuoutilizzoquestoapparecchionondeveesseregettatotraIriutidomestici,madeveessere

consegnatoadunpuntocentralediraccoltaperilriciclodelleapparecchiatureelettricheedelettroniche

domestiche.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionemettonoinevidenzaquesto

problemaimportante.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.Riciclandoidispositividomestici

puoicontribuireallaprotezionedelnostroambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioniinmeritoaipuntidi

raccolta.

Confezione

Laconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

Prodotto

QuestoapparecchioècontrassegnatodaunmarchiocorrispondenteallaDirettivaEuropea2002/96/ECsuiRiuti

delleApparecchiatureElettricheedElettroniche(RAEE).Assicurarneilcorrettoricicloaiuteràaprevenirepossibili

conseguenzenegativeall’ambienteeallasalute.

Dichiarazione CE di conformità

L’apparecchioèstatoprogettatoperentrareincontattoconglialimentisecondolaDirettivaEC89/109/EEC.

L’apparecchioèstatoprogettato,prodottoecommercializzatoinaccordoallenormedisicurezzaprevistedallaDirettiva

BassaTensione"N˚2006/95/EC,irequisitidiprotezioneprevistidallaDirettivaEMC2004/108/EC"Compatibilità

elettromagnetica"eirequisitiprevistidallaDirettiva93/68/EEC.

O MICRO QUEIMADOR NÃO CONTÉM GÁS BUTANO QUANDO ADQUIRIDO. LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS

INSTRUÇÕES E FAMILIARIZE-SE COM O PRODUTO ANTES DE UTILIZAR. GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA FUTURA

ORIENTAÇÃO.

ATENÇÃO:

• Leiacuidadosamenteestasinstruções,antesdeutilizaroaparelho.Guardeasinstruçõesparafuturaorientação.

• Useapenascombustíveldeigniçãobutanodequalidade.

• Mantenhaoqueimadoreorecipientedegáslongedoalcancedecrianças.

• Nãouseoaparelhoseapresentardanosvisíveis.

• Obutanoémuitoinamável–manuseiecomcuidado.

• Volteaencherodepósitonumlocalbemventilado,afastadodecombustíveis.Nãofumeenquantosubstituiou

encheoaparelho.

• Antesdeencheroaparelho,leiaasinstruçõesimpressasnorecipientedegás.

• Tenhasempreaoseualcanceumextintorquandoutilizaoqueimador.

• Desmontar,modicarouadicionarpeçasaoqueimadorpodeserperigoso.

• Nuncatenterepararoqueimador.Entreguenumcentrodeserviçosdereparaçãoadequado.

• Useapenascombustíveldeigniçãobutanodequalidade.

• Nãofurenemqueimeosrecipientesdegás,mesmoquandoestiveremvazios.

• Osrecipientesdegásdevemserrecicladossemprequepossível.Consulteodepartamentodereciclagemdasua

localidadeparaobtermaisinformações.

• Eviteinalarosfumos.Useapenasemcondiçõesdeboaventilaçãoouuseumventiladorparamanteraboaventilação.

• Trabalheapenasnumlocallimpoeaberto,masprotegidodachuvaehumidade.Mantenhaafastadodemateriais

inamáveis.

• Useprotecçãoocularadequada.

• Usesempreluvasdeprotecçãoeuseasferramentasadequadasparamanusearobjectosquentes.

• Nãoaponteachamaparapessoas,animaisoumateriaisinamáveis.Podecausarferimentossérios.

• Deixeoaparelhoarrefecernormalmenteapósdecadautilização.Certique-sequeoaparelhoestádesligadoantes

deguardar.

• Nuncadeixeumaparelholigadosemsupervisão.

• Atenção!Achamapodenãoservisívelemcondiçõesdeluminosidadebrilhanteousoldirecto.Tenhacuidado

quandoutilizaoqueimador,especialmenteemcondiçõesdebrilho,poisointervalodetemperaturamáximopode

iralémdachamaazulvisível.

• Mantenhatodososobjectosapelomenos15cm(6”)dedistânciadobocal,principalmentequandoestáaligar.

• Nãoguardeoqueimadoraosoldirectoouemlocaisondeocalorultrapasseos40ºC/104ºF.

• Paraevitaromaufuncionamento,evitedeixarcairoqueimadorportátilemantenhaobocallimpodepóedetritos.



LISTA DE PEÇAS

1. ProtectordeChama

2. Queimador

3. Braçadeiradecontrolodoar

4. Botãodegás

5. Botãodeignição

6. Suporte

7. Válvuladeenchimento

ENCHER O QUEIMADOR

• Useapenascombustíveldeigniçãobutanodequalidade.

• Certique-sequeaválvulaON/OFFestánaposiçãoOFF(Fig.4).Rodenadirecçãodosponteirosdorelógioatéparar.

• Vireoaparelhoaocontrárioeinsiraopédeenchimentonaválvuladeenchimentoeprimaparabaixodurante3-4

segundos.Repitatrêsvezes.Umpequenojactodesprayasairdaválvuladeenchimentoindicaqueoaparelho

estácheio(Fig.1).

• Nãousebocaisadaptadorescomabotijadeenchimentodegás.Aválvuladoqueimadorestádesenhadapara

aceitarogásdirectamentedorecipientedegássemutilizaradaptadores(osadaptadoressãonormalmente

fornecidosparaisqueiros).

Acender o Queimador

• RodeobotãoON/OFF2/3nosentidocontrárioaosponteirosdorelógio.Ogáséexpelidopeloqueimadorcom

umligeirosopro(Fig.2).

• Primaobotãodeignição.Achamaacende-seinstantaneamente(Fig.3).

• Seoqueimadornãoseacender,primanovamenteobotãodeignição.

• Seoqueimadorcontinuaranãoacender,veriqueseabraçadeiradecontrolodoarnãoestáacobriroorifíciode

ventilação.DesligueaválvulaON/OFFemantenhaoqueimadornumângulodemodoapoderverointeriorda

partefrontaldoaparelho.Comocombustíveldesligado,primaobotãodeignição,devesairumafaíscadopinode

igniçãonaparteinteriordoqueimador.Cuidado:Nãoprimaobotãodeigniçãocomoqueimadorviradoparasiou

quaisquermateriaisinamáveis.Sesairumafaísca,repitaoprocedimentoparaacender.Casonãohajaqualquer

faísca,oaparelhoestádanicadoenãodeveserutilizado.

Regulação da Chama:

• Ajusteachamadoqueimadorentre1,25a2,50cmdealtura.Umachamamaiorsóirágastarmaiscombustívele

nãoaumentaaecácia.

• Podeobterchamasmaissuavesaoajustarabraçadeiradecontrolodoaratésuavizarachama.Cuidado:Nãotente

fazeristoduranteofuncionamento,poisocontrolodearestáquente.

Desligar

RodeaválvulaON/OFFnadirecçãodosponteirosdorelógioatéapagarachama(Fig.4).Certique-sequeachamaestá

apagadaequeoqueimadorarrefeceuporcompletoantesdeguardar.

GARANTIA

• Oaparelhofornecidopelanossaempresaestácobertoporumagarantiade24mesesacontardadatadecompra

(recibo).

• Duranteaduraçãodagarantiaqualqueravariadoaparelhooudosseusacessóriosatédefeitosdefabricooude

materialserãoeliminadossemencargoporreparaçãoou,sepreferir,porsubstituição.Osserviçosdagarantianão

implicamumaprorrogaçãodaduraçãodagarantianemconferemnenhumdireitoaumanovagarantia!

• Ocomprovativodagarantiaéfornecidocomocomprovativodacompra.Semocomprovativodacompranão

serãorealizadassemencargoareparaçãoouasubstituição.

• Sedesejarfazerumareclamaçãoprevistanagarantia,devolvaamáquinanatotalidadeecomaembalagemde

origemdodistribuidorjuntamentecomorecibo.

• Osdanosnosacessóriosnãosignicamumasubstituiçãoautomáticasemencargodamáquinanasuatotalidade.

Nestecaso,entreemcontactocomanossalinhadeassistênciadirecta.Aspeçasdevidroouaspeçasdeplástico

partidasestãosempresujeitasaencargo.

• Osdefeitosnosconsumíveisounaspeçassujeitasadesgaste,assimcomoalimpeza,amanutençãooua

substituiçãodasreferidaspeçasnãoestãocobertospelagarantiaeporissodevemserpagos!

• Agarantiaterminanocasodeadulteraçãonãoautorizada.

• Depoisdoprazodevalidadedagarantiaareparaçãopodeserrealizadaporumfabricantequalicadoouporum

serviçodereparaçãocontraopagamentodoscustosdecorrentes.

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomosresíduosdomésticosnonaldoseutempodevida

útil,deveserentreguenumlocaladequadoparareciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.

Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportância

destaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáa

contribuirparadarumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocaisinformações

relativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável,entregueaembalagememseparado.

Produto

Esteaparelhoestáequipadocomumamarca,deacordocomaDirectivaeuropeia2002/96/ECrelativaaResíduosde

EquipamentosElétricoseElectrónicos(REEE).Aoassegurarqueesteprodutoécorrectamenteprocessadoenquanto

resíduo,ajudaráaevitarpossíveisconsequênciasnegativasnoambienteenasaúdehumana.

Declaração de conformidade EC

EsteaparelhoestáconcebidoparaentraremcontactocomalimentoseestáemconformidadecomaDirectivaCE

89/109/EEC.

Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidadecomosobjectivosdesegurançada

DirectivadeBaixaTensão"Nº2006/95/EC,osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC"Compatibilidade

electromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.

EL QUEMADOR SE VENDE SIN GAS BUTANO. LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE PARA FAMILIARIZARSE

CON EL PRODUCTO ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

ADVERTENCIA:

• Leadetenidamentelasinstruccionesantesdeusarelaparatoymanténgalasparafuturasconsultas.

• Utiliceexclusivamentegasbutanoparaencendedordecalidad.

• Mantengaelaparatoyelgaslejosdelalcancedelosniños.

• Noutiliceelaparatosipresentaalgúndaño.

• Elbutanoesaltamenteinamable.Manéjeloconextremocuidado.

• Lleneeldepósitoenunlugarbienventilado,lejosdeotroscombustibles,ynofumemientraslohace.

• Antesdellenareldepósito,lealasinstruccionesimpresasenelcartuchodegas.

• Siemprequeuseelaparatoasegúresedecontarconunextintorcerca.

• Desmontar,modicaryañadircomponentesalquemadorpuederesultarpeligroso.

• Nointenterepararelquemadorustedmismo.Lléveloaunserviciotécnico.

• Utilicesólogasbutanodecalidad.

• Noperforeniquemeelcartuchodegasnisiquieracuandoestévacío.

• Recicleloscartuchosdegas.Paramásdetalles,póngaseencontactoconelserviciodereciclajedesulocalidad.

• Eviteinhalargas.Paraello,utiliceelaparatoenlugaresbienventiladosoutiliceunventiladorparagarantizaruna

ventilaciónadecuada.

• Utiliceelaparatoenunlugarlimpioyalairelibre,protegidodelalluviaylahumedad,ymanténgaloalejadode

materialesinamables.

• Utiliceprotecciónparalosojos.

• Utiliceguantesprotectoresyempleelasherramientasadecuadasparatrabajaraaltastemperaturas.

• Noapunteconlallamaaningunapersona,animalomaterialinamable,yaquepodríacausargravesdaños.

• Dejequelaunidadseenfríedespuésdecadausoyasegúresedequeestáapagadaantesdeguardarla.

• Nodejeelaparatoencendidodesatendidabajoningunacircunstancia.

• ¡Atención!Encondicionesdeluzintensaoluzsolardirectalallamasevuelveinvisible.Asípues,tengaespecial

cuidadocuandouseelaparatobajodichascondiciones,yaquelatemperaturamáximapuedesuperarladela

llamaazulvisible.

• Asegúresedequenohayningúnobjetoamenosde15cm.delaboquilla,especialmentealencenderlallama.

• Noguardeelaparatobajolaluzsolardirectaoenotrolugarconunatemperaturasuperiora40ºC.

• Paraevitaraverías,evitequeelaparatosufracaídasymantengalaboquillalibredepolvoyotrosresiduos.



COMPONENTES

1. Protectordelallama

2. Quemador

3. Controldelaire

4. Válvuladelgas

5. Botóndeencendido

6. Base

7. Válvuladellenado

CÓMO LLENAR EL QUEMADOR

• Usesólogasbutanodecalidad.

• CompruebequelaválvuladelgasestáenlaposiciónCERRADO(Fig.4).Paraello,gírelahacialaderechahastaque

sedetenga.

• Pongaelaparatobocaabajo,introduzcaeltuboenlaválvuladellenadoypresionedurante3ó4segundos.Repita

laoperacióntresveces.Cuandosalgaunpocodegasdelaválvula,signicaráqueeldepósitoestálleno(Fig.1).

• Noempleeadaptadoresparaelcartuchodegas.Elquemadorestádiseñadoparaintroducirelgasdirectamente

desdeelcartucho,sinnecesidaddeusaradaptadores(quesuelenemplearseparallenarencendedores).

Cómo encender el quemador

• Abralosmandos2y3girándoloshacialaizquierdayelgascomenzaráasalirdelquemadoremitiendounligero

silbido(Fig.2).

• Pulseelbotóndeencendidoylallamaseencenderáinmediatamente(Fig.3).

• Sielquemadornoseenciende,pulsedenuevoelbotóndeencendido.

• Sicontinúasinencenderse,compruebequeelcontroldelairenocubreeloriciodeventilación.Girelaválvuladel

gashastalaposicióndecerradoymantengaelquemadorenunángulotalquepuedaverelinteriordelaparte

delanteradelaparato.Conlaválvulacerrada,pulseelbotóndeencendido.Unachispadeberíasalirdelmecanismo

deigniciónhaciaelinteriordelquemador.Atención:Nopulseelbotóndeencendidoconelquemadorapuntando

haciaustedocualquiermaterialinamable.Siseproducelachispa,repitaelprocedimientodeencendido.Si,por

elcontrario,nohaychispa,elaparatoestáaveriadoynodebeutilizarseenesascondiciones.

Regulación de la llama:

• Regulelallamaentre1,25y2,5cm.dealto.Unallamamásaltasolodesperdiciaríaelcombustiblesinmejorarla

ecacia.

• Parareducirlallama,reguleelcontroldelairehastaquelallamaseatenúe.Atención:nointentehacerestoconel

aparatoenfuncionamiento,yaqueelcontroldelairesecalienta.

Cerrado

Girelaválvuladelgashacialaderechahastaquelallamaseextinga(Fig.4).Antesdeguardarelaparato,asegúresede

quelallamasehaapagadoydequelaunidadsehaenfriadoporcomplete.

GARANTÍA

• Eldispositivoproporcionadopornuestraempresaestácubiertoporunagarantíade24mesesdesdelafechade

compra(recibo).

• Duranteladuracióndelagarantía,cualquieraveríadeldispositivoosusaccesoriosdebidaadefectosdematerial

ofabricaciónserásolucionadosincostemediantesureparacióno,segúnnuestrocriterio,sucambio.Elserviciode

garantíanoimplicaunaampliacióndeladuracióndelagarantíanidaderechoaunanuevagarantía.

• Lapruebadegarantíaseproporcionamediantelapruebadecompra.Sinlapruebadecompranoserealizará

ningúncambionireparaciónsincoste.

• Sidesearealizarunareclamacióndegarantía,devuelvalamáquinaenteraensuembalajeoriginalasuvendedor,

juntoconelrecibo.

• Losdañosaaccesoriosnoimplicanelcambioautomáticogratuitodetodalamáquina.Entalescasos,contactecon

nuestralíneadeatención.Laroturadecristalesopiezasdeplásticosiempretendráncargo.

• Losdefectosdsconsumiblesopiezassusceptiblesdedesgaste,asícomolalimpieza,mantenimientoocambiode

dichaspiezas,noestáncubiertosporlagarantíay,porlotanto,debenpagarse.

• Lagarantíaquedaanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.

• Despuésdelndelperiododegarantía,lasreparacionespuedenserrealizadasporvendedorescapacitadosoel

serviciodereparaciónconelpagodeloscostescorrespondientes.

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticoscuandonalicesudurabilidad,sinoquese

debeofrecerauncentrodereciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Estesímboloenel

aparato,manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeesteaspectoimportante.Ellosmaterialesutilizadoseneste

aparatosepuedenreciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyeafomentarlaproteccióndel

medioambiente.Consulteasusautoridadeslocalesparaobtenerinformaciónacercadelpuntoderecogida.

Embalaje

Elembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajeporseparado.

Producto

EsteaparatoestámarcadodeacuerdoconlaDirectivaEuropea2002/96/ECparaDesechosdeAparatosEléctricos

yElectrónicos(WEEE).Siseaseguradequeesteproductosedesechacorrectamente,ayudaráaprevenirposibles

consecuenciasnegativasparamedioambienteylasaludhumana.

Declaración de conformidad CE

EsteaparatosehadiseñadoparaentrarencontactoconalimentosysehadiseñadodeacuerdoconlaDirectiva

89/109/EEC.

Esteaparatohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdoconlosobjetivosdeseguridaddelaDirectiva

deBajaTensión"Nº2006/95/EC,losrequisitosdeproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/EC“Compatibilidad

Electromagnética”ylosrequisitosdelaDirectiva93/68/EEC.

SV Bruksanvisning

CremeBrulee-brännare (set)

PL Instrukcja obsługi

Palnik gazowy do Crème brûlée

IT Manuale utente

Set per accendere la torcia

PT Manual de utilizador

Conjunto queimador

ES Manual de usuario

Quemador

Specyfikacje produktu

Marka:	TriStar
Kategoria:	Pozostały sprzęt kuchenny
Model:	YB-2611
Kolor produktu:	Czarny, Srebrny
Waga produktu:	150 g
Szerokość opakowania:	108 mm
Wysokość opakowania:	174 mm
Głębokość opakowania:	143 mm
Waga wraz z opakowaniem:	190 g
Rodzaj zapłonu:	Brzęczyk piezo
Zamykanie:	Tak
Łatwy w użyciu:	Tak
Odporny na ciepło:	Tak
Liczba kubeczków:	4
Regulowany płomień:	Tak
Bezpieczne w użyciu:	Tak