Instrukcja obsługi TriStar ST-8912

TriStar żelazko ST-8912

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar ST-8912 (4 stron) w kategorii żelazko. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ST8912

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

SK |

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

5637

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthe

manufacturercannotbeholdresponsiblefor

thedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsserviceagent

orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoida

hazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecord

andmakesurethecordcannotbecome

entangled.

• Theappliancemustbeplacedonastable,level

surface.

• Theusermustnotleavethedeviceunattended

whileitisconnectedtothesupply.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhousehold

purposesandonlyforthepurposeitismade

for.

• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren

from0yearto8years.Thisappliancecanbe

usedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Keeptheapplianceanditscordout

ofreachofchildrenagedlessthan8years.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbe

madebychildrenunlessolderthan8and

supervised.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,do

notimmersethecord,plugorapplianceinthe

wateroranyotherliquid.

• Keeptheapplianceanditscordoutofreachof

childrenlessthan8yearsofagewhenitis

energizedorcoolingdown.

• Donotlefttheironunattendedwhileitis

connectedtothemainssupply.

• Donotopenthewaterreservoirduringuse.

• Donotusetheironwhenit'sdropped,ifthere

arevisiblesignsofdamageorifitisleaking.

• Makesuretheironwillbeusedandrestona

stablesurface.

• Removetheplugfromthesocketbeforethe

waterreservoirwillbefilledwithwater.

•

Surfaceareliabletogethotduringuse.

• Onlyusetheirontogetherwiththeprovided

stand.

• Whenyouplacetheirononitsstand,make

surethesurfacewherethestandisplacesis

stable

PARTSDESCRIPTION

1. Steamcable

2. Powercordwithplug

3. Poweron/heatinglight

4. Base

5. Thermostatknob

6. Steambutton

7. Soleplate

8. Antilimefilter

BEFORETHEFIRSTUSE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethevoltagewhich

isindicatedonthedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnecting

thedevice.Voltage220V240V50/60Hz)

• Placeyoursteamgeneratoronastable,horizontalheatresistant

surface.

• Neverusethesteamgeneratorwhenwatertankisempty,refillitbefore

useitagain.

USE

Fillthewatertank

• Beforefillingthewatertank,checkifthesteamgeneratoriscooled

down,ifthepowercableisunpluggedandifthetemperatureknobison

itsminimumposition.

• Note:useafunneltofilltheboiler.

• Pleasereadcarefullyouradvicesinchapter“typeofwatertouse”

concerningthewatertousewithyoursteamgenerator.

• Takeoutthewatertankandremovetheantilimefilter,nowyouwillbe

abletofillthewatertank.

Selectthetemperature

• Placetheirononitsbase.

• Selectthedesiredtemperaturebyusingthethermostatknob,checkthe

ironingsymbolsonyourclothesinordertoadapttheironing

temperature.

Steamironing

• Note:Forthefirstuse,usetheirononanoldpieceoffabrictoensure

thesoleplateandwatertankarecompletelyclean.

• Filltheboilerandselectthetemperatureasdescribedbefore.

• Plugthepowercableintothewalloutlet.

• Itwilltakearound5minutestoproduceenoughsteam.

• Pressonthesteamswitchbuttonbeneaththeironhandleandkeepit

pressed.Thesteamwillstopwhenyoureleasethebutton.

• Note:Thefirsttimethesteamgeneratorisused,theremaybesome

smokeandsmell,thisisnotharmful.Theywillnotaffectthe

performanceandwilldisappearrapidly.

Afteruse

• Putthetemperatureknobonminimumposition.

• Unplugthepowercable.

• Waituntilthesteamgeneratorandthesoleplatearecooleddown

completely.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Note:Beforeanymaintenanceorcleaningoperations,pleaseturnthe

temperatureknobonminimumposition,unplugyoursteamgenerator

fromthepowersocketandallowittocooldowncompletely.

• Emptytheboileraboveasinkandrinseitafewtimeswithclearwater.

Steamgeneratorcleaning

• Cleanthesoleplatewithavinegarwatersolution.

• Cleanthebaseandironwithadampclothanddryitcompletelybefore

storage.

• Tonotdamagethesoleplate,weadviseyouneverputthesoleplateon

ametalsurface.

• Cleanyoursteamgeneratorafterevery10timesofuse.

TIPSANDTRICKS

Typeofwatertouse

Youcanusenormaltapwatertofillthetank.Therefore,especiallyifyour

tapwaterisveryhard,weadviseyoutomixitwithdistilledwateroruse

distilledwateronly.

Weadviseyoutoemptythewatertankafteruseinorderprevent

limestoneinsidethewatertank.

Donotaddanythingtothecontentsoftheboileranddonotusewater

fromclothesdryers,scentedorsoftenedwater,waterfromrefrigerators,

batteries,airconditionersandrainwater.Thesecontainorganicwasteor

mineralelementsthatbecomeconcentratedwhenheatedandcause

spitting,brownstainingorprematureweartothesteamgenerator.Useof

thesetypesofwaterwillnegatetheguaranteeprovidedwiththeproduct.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyisvalid

iftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandforthe

purposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservicewebsite:

www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageatthe

endofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecycling

ofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolonthe

appliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothis

importantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.By

recyclingofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto

theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor

informationregardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Defabrikantisnietaansprakelijkvoorschade

voortvloeienduithetnietopvolgenvande

veiligheidsinstructies.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethet

wordenvervangendoordefabrikant,de

onderhoudsmonteurvandefabrikantofdoor

personenmeteensoortgelijkekwalificatieom

gevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhet

snoertetrekken.Zorgervoordathetsnoer

nergensinverstriktkanraken.

• Hetapparaatmoetopeenstabiele,vlakke

ondergrondwordengeplaatst.

• Degebruikermaghetapparaatnietonbeheerd

achterlatenwanneerdestekkerzichinhet

stopcontactbevindt.

• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijk

gebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemd

is.

• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoor

kinderenvan0tot8jaar.Ditapparaatkan

wordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaaren

doorpersonenmetverminderdelichamelijke,

zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrek

aandebenodigdeervaringenkennisindienze

ondertoezichtstaanofinstructieskrijgenover

hoehetapparaatopeenveiligemanierkan

wordengebruiktalsookdegevarenbegrijpen

diemethetgebruiksamenhangen.Kinderen

mogennietmethetapparaatspelen.Houdhet

apparaatenhetnetsnoerbuitenbereikvan

kinderenjongerdan8jaar.Laatreinigingen

onderhoudnietdoorkinderenuitvoeren,tenzij

zeouderzijndan8jaarenondertoezicht

staan.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaat

nietonderinwaterofanderevloeistoffenom

elektrischeschokkentevoorkomen.

• Houdhetapparaatenhetsnoeralshetophet

elektriciteitsnetisaangeslotenoftijdenshet

afkoelenbuitenbereikvankinderenjongerdan

8jaar.

• Laathetstrijkijzernooitonbeheerdachter

wanneerhetaangeslotenisophetstroomnet.

• Openhetwaterreservoirniettijdenshet

gebruik.

• Gebruikhetstrijkijzernietwanneerhetgevallen

is,zichtbareschadeheeftofwanneerhetlekt.

• Zorgervoordathetstrijkijzeropeenstabiel

oppervlakrustengebruiktwordt.

• Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

hetreservoirmetwatervult.

•

Hetoppervlakkanheetwordentijdens

gebruik.

• Gebruikhetstrijkijzeralleenmetde

meegeleverdestandaard

• Wanneeruhetstrijkijzeropdestandaard

gebruikt,zorgervoordatdezeopeenstabiel

ondergrondstaat

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Stoomkabel

2. Netsnoermetstekker

3. Aan/uitschakelaar/Lampjeopwarmen

4. Basis

5. Thermostaatknop

6. Stoomknop

7. Strijkzool

8. Antikalkfilter

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderdestickers,

debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.

• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:Zorgervoorhet

aansluitenvanhetapparaatvoordathetophetapparaataangegeven

voltageovereenkomtmetdeplaatselijke

netspanning.Voltage:220V240V50/60Hz)

• Plaatshetapparaatopeenstabiele,vlakkeenhittebestendige

ondergrond.

• Gebruikdestoomknopnietwanneerdewatertankleegis.

GEBRUIK

Hetwaterreservoirvullen

• Controleerofapparaatisafgekoeld,destekkeruithetstopcontactisen

ofdetemperatuurschakelaaropdeminimalepositiestaatingesteld

voordatudewatertankbijvult.

• Letop:gebruikeentrechtervoorhetvullenvandewatertank.

• Leesaandachtigdeadviezeninhethoofdstuk“typewatertegebruiken”

voorhettegebruikenwater.

• Verwijderhetwaterreservoirendeantikalkfilter.Nukuntuhet

waterreservoirvullen.

Selecteerdetemperatuur

• Plaatshetstrijkijzeropdebasis.

• Selecteerdegewenstetemperatuurmetbehulpvande

thermostaatknop,controleerdestrijkvoorschrifteninuwkledingomzo

dejuistetemperatuurteselecteren.

Stoomstrijken

• Opmerking:Gebruikhetstrijkijzervoordeeerstekeeropeenoudstuk

stofomerzekervantezijndatzoolplaatendetankvolledigschoonzijn.

• Vuldewatertankenkiesdegewenstetemperatuurzoalshiervoorstaat

beschreven.

• Steekdestekkerinhetstopcontact.

• Naongeveer5minutenwordtvoldoendestoomgeproduceerd.

• Drukopdestoomknoponderaanhethandvatenhouddezeingedrukt.

Hetstomenstoptwanneerudeknopweerloslaat.

• Opmerking:Bijheteerstegebruikkunnengeurtjesenrookontstaan.Dit

isnormaal,ennietschadelijkvooruwgezondheid.Ditzalookgeen

effecthebbenophetfunctionerenvanhetapparaatenzalzoverdwenen

zijn.

Nagebruik

• Draaidethermostaatknopnaardeminimumtemperatuur.

• Haaldestekkeruithetstopcontact.

• Wachttothetapparaatendezoolplaatvolledigzijnafgekoeld.

REINIGINGENONDERHOUD

• Opmerking:Draaidethermostaatknopnaardeminimumtemperatuur,

zethetapparaatuitmetdeaan/uitschakelaar,haaldestekkeruithet

stopcontactenwachttothetapparaatendezoolplaatvolledigzijn

afgekoeldvoorubegintmethetonderhoud.

• Leegdeboilerboveneenwasbakenspoeldezeeenpaarkeermet

schoonwater.

Destoomgeneratorreinigen

• Reinigdezoolmeteenazijnwateroplossinggebruikgeenchemische

oplossingen.

• Maakdebehuizingvanhetapparaatschoonmeteenvochtigedoek,

zorgervoordathetapparaatvolledigdroogisvoordatuhetopbergt.

• Letopdatuzoolplaatnooitbeschadigd,zorgervoordatdezoolplaat

nooitmetmetalenofscherpevoorwerpeninaanrakingkomt.

• Zorgdatuhetapparaatminstensna10keergebruikreinigt.

TIPSENTRUCS

Typewateromtegebruiken

Ukuntnormaalkraanwatergebruikenomdetanktevullen.Alsuw

kraanwaterhardisadviserenwijuomhetkraanwateraantemengenmet

gedestilleerdwater,ookkuntupuurgedestilleerdwatergebruiken.

Wijadviserenuomnagebruikdewatertankleegtemakenomzokalk

aanslagtevoorkomen.

Voegnietstoeaandeinhoudvandewatertank,gebruikgeenwatervan

drogers,geparfumeerdofonthardwater,watervankoelkasten,accu’s,

airconditionersenregenwater.Dezebevattenorganischafvalofminerale

elementenwelkeingediktkunnenwordenwatkanleidentotverstopping,

bruinevlekkenofvoortijdigeslijtagevanhetapparaat.Gevolgenvanhet

gebruikvandezesoortenwaterzullennietgedektwordendoorde

garantie.

GARANTIE

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemmingmet

degebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhet

normalehuisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaal

inzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten

wordenaangeboden.Hetsymboolophetapparaat,inde

gebruiksaanwijzingenopdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhet

apparaatgebruiktematerialenkunnenwordengerecycled.Methet

recyclenvangebruiktehuishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijke

bijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokale

overheidnaarhetinzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,le

fabricantnesauraitêtretenuresponsabledes

dommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,son

réparateuroudespersonnesqualifiéesafin

d'évitertoutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurle

cordonetveillezàcequecederniernesoitpas

entortillé.

• L'appareildoitêtreposésurunesurfacestable

etnivelée.

• Nelaissezjamaisledispositifsanssurveillance

s'ilestconnectéàl'alimentation.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdes

utilisationsdomestiquesetseulementdansle

butpourlequelilestfabriqué.

• L'appareilnedoitpasêtreutilisépardes

enfantsdemoinsde8ans.Cetappareilpeut

êtreutilisépardesenfantsde8ansoupluset

despersonnesprésentantunhandicap

physique,sensorieloumentalvoirene

disposantpasdesconnaissancesetde

l'expériencenécessairesencasdesurveillance

oud'instructionssurl'usagedecetappareilen

toutesécuritéetdecompréhensiondesrisques

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjouer

avecl'appareil.Maintenezl'appareiletson

cordond'alimentationhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8ans.Lenettoyageetla

maintenanceutilisateurnedoiventpasêtre

confiésàdesenfantssaufs'ilsont8ansou

plusetsontsoussurveillance.

• Afindevouséviterunchocélectrique,

n'immergezpaslecordon,lapriseoul'appareil

dansdel'eauouautreliquide.

• Conservezl'appareiletsoncordonhorsde

portéedesenfantsdemoinsde8anslorsqu'il

estsoustensionouqu'ilrefroidit.

• Nelaissezpaslefersanssurveillancelorsqu'il

estbranchéausecteur.

• N'ouvrezpasleréservoird'eaupendant

l'utilisation.

• N'utilisezpaslefers'ilesttombé,s'ilprésente

dessignesévidentsdedommagesous'ilfuit.

• Assurezvousqueleferestutilisésurune

surfacestable.

• Débranchezlafichedelapriseavantderemplir

leréservoird'eau.

•

Lasurfacepeutdevenirchaudeàl'usage.

• Utilisezuniquementleferaveclesupport

inclus.

• Lorsquevousplacezlefersursonsupport,

assurezvousquelasurfacesurlaquellele

supportestposéeststable

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Cordondevapeur

2. Cordond’alimentationavecfiche

3. Témoind'alimentation/chauffage

4. Base

5. Molettedethermostat

6. Boutondevapeur

7. Semelle

8. Filtreanticalcaire

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles

autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.

• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(Remarque:Veillezàce

quelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàcelledusecteur

localavantdeconnecterl'appareil.Tension220V240V50/60Hz)

• Posezvotrecentralevapeursurunesurfacestable,horizontaleet

résistanteàlachaleur.

• N’utilisezjamaislacentralevapeursileréservoird’eauestvide,

remplissezlaavantdel’utiliserànouveau.

UTILISATION

Remplissageduréservoird’eau

• Avantderemplirleréservoird’eau,veillezàcequelacentralevapeur

soitrefroidie,quelecordond'alimentationsoitdébranchéetquele

sélecteurdetempératuresoitsursapositionminimum.

• NB:Utilisezunentonnoirpourremplirlachaudière.

• Veuillezlireattentivementnosconseilsdanslasection‘typed’eauà

utiliser’concernantl’eauàutiliserpourvotrecentralevapeur.

• Retirezleréservoird'eaupuislefiltreanticalcaire.Vouspouvezalors

remplirleréservoird'eau.

Sélectionnezlatempérature

• Posezlefersursonreposefer.

• Sélectionnezlatempératuresouhaitéeenutilisantleboutondu

thermostat,vérifiezlessymbolesderepassagedevosvêtementsafin

deréglerlatempératurederepassage.

Repassageàlavapeur

• Remarque:Lorsdelapremièreutilisation,utilisezlefersurunvieil

échantillondetissupourassurerquelasemelleetleréservoird’eau

soienttotalementpropres.

• Remplissezlachaudièreetsélectionnezlatempératurecomme

précédemmentdécrit.

• Branchezlecordond’alimentationdanslaprisemurale.

• 5minutesenvironsuffisentpourproduiresuffisammentdevapeur.

• Appuyezsurleboutondevapeursouslapoignéeduferetmaintenezle

appuyé.Lavapeurs’arrêteralorsqueleboutonserarelâché.

• Remarque:Lorsdelapremièreutilisationdelacentralevapeur,dela

fuméeetuneodeurpeuventémaner,cecin’estpasdangereux.Elles

n'affecterontpaslaperformanceetdisparaîtrontrapidement.

Aprèsutilisation

• Mettezlesélecteurdetempératuresurlapositionminimum.

• Débranchezlecordond’alimentation.

• Attendezquelacentralevapeuretlasemellesoientcomplètement

refroidies.

NETTOYAGEETENTRETIEN

• Remarque:Avanttouteopérationd'entretienoudenettoyage,veuillez

tournerlesélecteurdetempératuresurlapositionminimum,débranchez

votrecentralevapeurdelaprisedesecteuretlaissezlarefroidir

complètement.

• Videzlabouilloireaudessusdel'évieretrincezlaplusieursfoisàl'eau

claire.

Nettoyagedelacentralevapeur

• Nettoyezlasemelleavecunesolutiond’eauetdevinaigre.

• Nettoyezlereposeferetleferavecunchiffonhumideetséchezles

entièrementavantdelesranger.

• Afindenepasabîmerlasemelle,ilvousestconseillédenejamais

mettrelasemellesurunesurfacemétallique.

• Nettoyezvotrecentralevapeuraprèschaquedizained'utilisations.

CONSEILSETASTUCES

Typed’eauàutiliser

Ilestpossibled’utiliserdel’eaudurobinetpourremplirleréservoir.Par

conséquent,enparticuliersivotreeaucouranteesttrèsdure,nousvous

recommandonsdelamélangeravecdel’eaudistilléeouden’utiliserque

del’eaudistillée.

Nousvousconseillonsdeviderleréservoird’eauaprèsl’utilisationafin

d’éviterdutartreàl’intérieurduréservoird’eau.

Nerienajouterauxcontenusdelachaudièreetn’utilisezpasd’eauissue

d’essoreuses,d’eauaromatiséeouadoucie,d’eaudesréfrigérateurs,des

piles,desclimatisationsetdel’eaudepluie.Ellescontiennentdes

déchetsorganiquesoudesélémentsminérauxpouvantseconcentrer

lorsquechauffésetprovoquentdescrachements,destâchesbrunesou

l'usureprématuréedelacentralevapeur.L’utilisationdecestypesd’eaux

rendralagarantiefournieavecleproduit,caduque.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu

outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,lenom

dudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàla

findesaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekann

derHerstellernichtfürSchädenhaftbar

gemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom

Hersteller,demKundendienstoderähnlich

qualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen

amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas

Kabelnichtverwickelt.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilen

Flächeplatziertwerden.

• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,

währendesamNetzangeschlossenist.

• DiesesGerätdarfnurfürden

HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck

benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbiszu8

Jahrenverwendetwerden.DiesesGerätdarf

vonKindernab8JahrenundvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenodereinemMangel

anErfahrungundKenntnissenverwendet

werden,soferndiesePersonenbeaufsichtigt

oderüberdensicherenGebrauchdesGeräts

unterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen

Gefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmit

demGerätnichtspielen.HaltenSiedasGerät

undseinAnschlusskabelaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter8Jahren.

ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht

vonKindernvorgenommenwerden,essei

denn,siesindälterals8undwerden

beaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinem

StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas

GerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

• HaltenSiedasGerätundseinKabelvon

Kindernunter8Jahrenfern,wennes

eingeschaltetistoderabkühlt.

• LassenSiedasBügeleisennicht

unbeaufsichtigt,wennesmitder

Stromversorgungverbundenist.

• ÖffnenSiedenWasserbehälternichtwährend

desBetriebs.

• VerwendenSiedasBügeleisennicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderwennesausläuft.

• DasBügeleisenmussaufeinerstabilen

Oberflächeverwendetundaufbewahrtwerden.

• ZiehenSiedenNetzsteckerbevorder

WasserbehältermitWasseraufgefülltwird.

•

DieOberflächekannbeimGebrauchheiß

werden.

• DasBügeleisennurmitdemmitgelieferten

Ständerverwenden.

• WennSiedasBügeleisenaufdenStänder

stellen,stellenSiesicher,dassdieFläche,auf

derderStändersteht,stabilist.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Dampfkabel

2. NetzkabelmitStecker

3. Betriebs/Heizlampe

4. Basis

5. Thermostatknopf

6. Dampftaste

7. Sohlenplatte

8. AntiKalkFilter

VORDEMERSTENGEBRAUCH

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderVerpackung.Entfernen

SiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdasPlastikvomGerät.

• VerbindenSiedasNetzkabelmitderSteckdose.(Hinweis:StellenSie

vordemAnschließendesGerätssicher,dassdieaufdemGerät

angegebeneNetzspannungmitderörtlichenSpannung

übereinstimmt.Spannung:220V240V50/60Hz)

• StellenSiedenDampfgeneratoraufeinestabile,horizontaleund

hitzebeständigeUnterlage.

• VerwendenSieniemalsdenDampfgenerator,wennderWassertankleer

ist.BefüllenSieihn,bevorSieihnwiederverwenden.

GEBRAUCH

FüllenSiedenWassertank

• PrüfenSievordemBefüllendesWassertanks,obderDampfgenerator

abgekühltist,obdasNetzkabel[Abb.2]gezogenistundobder

TemperaturregleraufderMinimumPositionist.

• Hinweis:VerwendenSieeinenTrichter,umdenKesselzufüllen.

• BittelesenSieunsereHinweiseimKapitel"zuverwendendeWasserart"

überdasmitdemDampfgeneratorzubenutzendeWasser.

• NehmenSiedenWassertankherausundentfernenSiedenAntiKalk

Filter.NunkönnenSiedenWassertankfüllen.

WahlderTemperatur

• StellenSiedasBügeleisenaufseineBasis.

• WählenSiediegewünschteTemperaturmitdemTemperaturregler,

überprüfenSiedieBügelsymboleaufIhrerKleidung,umdie

Bügeltemperaturanzupassen.

Dampfbügeln

• Hinweis:FürdenerstenEinsatz,verwendenSiedasBügeleisenauf

einemaltenStückStoff,umsicherzustellen,dassdieSohleunddie

Wassertanksabsolutsaubersind.

• FüllenSiedenBoilerundwählenSiedieTemperatur,wiezuvor

beschrieben.

• SteckenSiedasNetzkabelindieSteckdose.

• Esdauertca.5Minuten,bisgenügendDampfproduziertwird.

• DrückenSieaufdieDampfTasteunterdemBügeleisengriffundhalten

Siesiegedrückt.DerDampfwirdgestoppt,wennSiedieTaste

loslassen.

• Hinweis:WennderDampfgeneratorzumerstenMalverwendetwird,

kanneszuRauchundGeruchkommen.Diesistnichtschädlich.Sie

beeinträchtigendieLeistungnichtundwerdenschnellverschwinden.

NachdemGebrauch

• StellenSiedenTemperaturregleraufMinimalposition.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

• WartenSie,bisderDampfgeneratorunddieBügelsohlevölligabgekühlt

sind.

REINIGUNGUNDPFLEGE

• Hinweis:VorirgendwelchenWartungsoderReinigungsarbeiten,drehen

SiedenTemperaturregleraufMinimalposition,ziehenSieIhren

DampfgeneratorausderSteckdoseundlassenSieesvollständig

abkühlen.

• LeerenSiedenBoilerübereinemSpülbeckenundspülenSieihneinige

MalemitsauberemWasser.

Dampfgeneratorreinigung

• ReinigenSiedieSohlemiteinerEssigWasserLösung.

• ReinigenSiedieBasisunddasBügeleisenmiteinemfeuchtenTuch

undtrocknenSieesvorderLagerungvollständig.

• UmdieBügelsohlenichtzubeschädigen,empfehlenwirIhnen,die

BügelsohleniemalsaufeineMetalloberflächezustellen.

• ReinigenSieIhrenDampfgeneratornachjederzehntenBenutzung.

TIPPSUNDTRICKS

ZuverwendenderWassertyp

SiekönnennormalesLeitungswasserverwenden,umdenTankzufüllen.

Vorallem,wennIhrLeitungswassersehrhartist,empfehlenwirIhnen,es

mitdestilliertemWasserzumischen,odernurdestilliertesWasserzu

verwenden.

WirempfehlenIhnen,denWassertanknachGebrauchzuentleeren,um

KalksteinimInnerendesWassertankszuverhindern.

GebenSienichtszumBoilerinhalthinzuundverwendenSiekeinWasser

ausWäschetrocknern,duftendesoderenthärtetesWasser,Wasseraus

Kühlschränken,Batterien,KlimaanlagenundRegenwasser.Diese

enthaltenorganischeAbfälleodermineralischeElemente,diekonzentriert

werden,wennsieerhitztwerdenundkönnenzuSpucken,braunen

FleckenodervorzeitigemVerschleißdesDampfgeneratorsführen.Die

VerwendungsolcherArtenWasserswirddiemitdemProduktgelieferte

Garantiegefährden.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen

undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der

OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen

mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder

ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf

unsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,

eximiráalfabricantedetodaresponsabilidad

porposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,

correspondealfabricante,alrepresentanteoa

unapersonadecualificaciónsimilarsu

reemplazoparaevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcabley

asegúresedequenosepuedaenredarconel

cable.

• Elaparatodebecolocarsesobreunasuperficie

estableynivelada.

• Elusuarionodebedejareldispositivosin

supervisiónmientrasestéconectadoala

alimentación.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamentepara

elusodomésticoysóloparalasfuncionespara

lasquesehadiseñado.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporniñosde

0a8años.Esteaparatopuedeserutilizado

porniñosapartirdelos8añosyporpersonas

concapacidadesfísicas,sensorialeso

mentalesreducidas,oquenotengan

experiencianiconocimientos,sinson

supervisadosoinstruidosenelusodelaparato

deformasegurayentiendenlosriesgos

implicados.Losniñosnopuedenjugarconel

aparato.Mantengaelaparatoyelcablefuera

delalcancedelosniñosmenoresde8años.

Losniñosnopodránrealizarlalimpiezaniel

mantenimientoreservadoalusuarioamenos

quetenganmásde8añosycuentencon

supervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,

nosumerjaelcable,elenchufenielaparatoen

elaguaocualquierotrolíquido.

• Mantengaelaparatoysucablefueradel

alcancedelosniñosmenoresde8años

cuandoestéenergizadooseestéenfriando.

• Nodejelaplanchasinatenciónmientrasesté

conectadaalareddecorriente.

• Noabraeldepósitodeaguamientrasseesté

utilizando.

• Noutilicelaplanchasisecae,sihaysignos

visiblesdedañosositienefugas.

• Asegúresedequelaplanchaseusayreposa

enunasuperficieestable.

• Quiteelenchufedelatomaantesdellenarcon

aguaeldepósito.

•

Lasuperficiepuedecalentarseduranteel

uso.

• Uselaplanchaexclusivamenteconelsoporte

incluido.

• Cuandopongalaplanchasobreelsoporte,

asegúresedequelasuperficiesobrelaquese

encuentreelsoporteseaestable

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Tubodevapor

2. Cabledealimentaciónconenchufe

3. Pilotodeencendido/calentamiento

4. Base

5. Mandodeltermostato

6. Botóndevapor

7. Suela

8. Filtroantical

ANTESDELPRIMERUSO

• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Quitelosadhesivos,la

láminaprotectoraoelplásticodeldispositivo.

• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:

Asegúresedequelatensiónqueseindicaeneldispositivocoincidacon

latensiónlocalantesdeconectarlo.Tensión220V240V50/60Hz)

• Coloqueelgeneradordevaporenunasuperficieestable,horizontaly

resistentealcalor.

• Nuncautiliceelgeneradordevaporcuandoeldepósitodeaguaesté

vacío;relléneloantesdevolverautilizarlo.

USO

Lleneeldepósitodeagua

• Antesdellenareldepósitodeagua,compruebesielgeneradorde

vaporsehaenfriado,sielcabledealimentaciónestádesenchufadoysi

elselectordetemperaturaestáalmínimo.

• Nota:utiliceunembudoparallenareldepósitodeagua.

• Leaconatenciónnuestrosconsejosenelcapítulo"Tipodeagua"

referentealaguaquesedebeutilizarenelgeneradordevapor.

• Saqueeldepósitodeaguayquiteelfiltroantical;ahorapodrállenarel

depósitodeagua.

Seleccionelatemperatura.

• Coloquelaplanchaensubase.

• Seleccionelatemperaturadeseadaconelmandodeltermostato,

compruebelossímbolosdeplanchadoenlaetiquetadelaprendapara

adaptarlatemperaturadeplanchado.

Planchadoconvapor

• Nota:Laprimeravez,utilicelaplanchaenunatelaviejapara

asegurarsedequelaplacayeldepósitodeaguaesténtotalmente

limpios.

• Lleneeldepósitodeaguayseleccionelatemperaturadelmododescrito

anteriormente.

• Enchufeelcabledealimentaciónalatomadecorriente.

• Tardaráaproximadamente5minutosenproducirsuficientevapor.

• Pulseelbotóndevaporsituadodebajodelasadelaplanchay

manténgalopulsado.Elvapordejarádesalircuandosuelteelbotón.

• Nota:Laprimeravezqueseutilizaelgeneradordevaporpuede

producirsealgodehumoyolor,peroestosnosonperjudiciales.No

afectanalfuncionamientodelaplanchaydesaparecenrápidamente.

Traseluso

• Sitúeelselectordetemperaturaalmínimo.

• Desenchufeelcabledealimentación.

• Esperehastaqueseenfríenporcompletoelgeneradordevaporyla

placa.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Nota:Antesderealizarcualquieroperacióndelimpiezao

mantenimiento,sitúeelselectordetemperaturaalmínimo,desenchufe

elgeneradordevapordelatomadecorrienteydejequeseenfríepor

completo.

• Vacíeeldepósitodeaguaenelfregaderoyaclárelounascuantas

vecesconagualimpia.

Limpiezadelgeneradordevapor

• Limpielaplacaconunasolucióndevinagreagua.

• Limpielabaseylaplanchaconunpañohúmedoyséquelasbienantes

deguardarlas.

• Paranodañarlaplaca,serecomiendanocolocarlanuncasobreuna

superficiedemetal.

• Limpieelgeneradordevaporcada10utilizaciones.

CONSEJOSYTRUCOS

Tipodeaguaquesedebeutilizar

Eldepósitosepuedellenarconaguadelgrifonormal.Portanto,

especialmentesielaguadelgrifoesmuycalcárea,serecomienda

mezclarlaconaguadestiladaoutilizarsoloaguadestilada.

Serecomiendavaciareldepósitodeaguadespuésdecadautilización

paraprevenirlaacumulacióndecalensuinterior.

Noañadanadaalcontenidodeldepósitodeaguaynoutiliceagua

procedentedesecadorasderopa,aguaperfumadaoablandada,agua

procedentederefrigeradores,baterías,acondicionadoresdeaireoagua

delluvia.Estostiposdeaguacontienenresiduosorgánicosoelementos

mineralesqueseconcentranalcalentarseyprovocanpicadura,manchas

marronesoundesgasteprematurodelgeneradordevapor.Elusode

estostiposdeaguaanularálagarantíadelproducto.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválida

sielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito

paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra

original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela

compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinal

desuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,o

fabricantenãopodeserconsiderado

responsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,

devesersubstituídopelofabricante,oseu

representantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitar

perigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocabo

ecertifiquesedequeestenuncaficapreso.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfície

planaeestável.

• Outilizadornãodeveabandonaroaparelho

enquantoesteestiverligadoàalimentação.

• Esteaparelhodestinaseapenasautilização

domésticaeparaosfinsparaosquaisfoi

concebido.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadopor

criançascomidadescompreendidasentreos0

eos8anos.Esteaparelhopodeserutilizado

porcriançascommaisde8anosepor

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais

oumentaisreduzidas,assimcomocomfaltade

experiênciaeconhecimentos,casosejam

supervisionadasouinstruídassobrecomo

utilizaroaparelhodemodoseguroe

compreendamosriscosenvolvidos.As

criançasnãodevembrincarcomoaparelho.

Mantenhaoaparelhoerespectivocaboforado

alcancedecriançascomidadeinferiora8

anos.Alimpezaemanutençãonãodevemser

realizadasporcriançasanãoserquetenham

maisde8anosesejamsupervisionadas.

• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,

nãomergulheocabo,afichanemoaparelho

emáguaouqualqueroutrolíquido.

• Mantenhaoaparelhoeoseucaboelétricofora

doalcancedascriançascommenosde8anos

deidadequandoesteestiverligadooua

arrefecer.

• Nãodeixeoferrosozinhoenquantoeste

estiverligadoàcorrenteeléctrica.

• Nãoabraoreservatóriodeáguadurantea

utilização.

• Nãoutilizeoferroquandoestetivercaído,se

houversinaisvisíveisdeestragosouseestiver

averterágua.

• Certifiquesequeoferroseráutilizadoe

colocadonumasuperfícieestável.

• Retireafichadatomadaantesdeenchero

reservatóriodeágua.

•

Asuperfíciepoderáaquecerdurantea

utilização.

• Utilizeapenasosuportefornecidocomoferro

deengomar.

• Quandocolocaroferronosuporte,certifique

sedequeosuporteestácolocadonuma

superfícieestável.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Cabodevapor

2. Cabodealimentaçãocomfichaelétrica

3. Luzindicadoradealimentação/aquecimento

4. Base

5. Botãodotermóstato

6. Botãodovapor

7. Basedoferro

8. Filtroanticalcário

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,a

películaouplásticodeprotecçãodoaparelho.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:antesdeligaroaparelho,

certifiquesedequeatensãoindicadanomesmocorrespondeàtensão

local.Tensãode220V240V,50/60Hz).

• Coloqueoseugeradordevapornumasuperfícieestávelehorizontal

resistenteaocalor.

• Nuncauseogeradordevaporquandoadepósitodeáguaestávazio,

enchanovamenteantesdeoutilizarnovamente.

UTILIZAÇÃO

Encherodepósitodeágua

• Antesdeencherodepósitodeágua,verifiqueseogeradordevapor

estáfrio,seocabodealimentaçãoestádesligadoeseobotãode

temperaturaestánasuaposiçãomínima.

• Nota:useumfunilparaencheracaldeira.

• Leiacuidadosamentenossosconselhosnocapítulo"tipodeáguaa

utilizar"acercadaáguaautilizarcomogeradordevapor.

• Retireodepósitodeáguaeremovaofiltroanticalcário,agorapoderá

encherodepósitodeágua.

Selecionaratemperatura

• Coloqueoferronasuabase.

• Seleccioneatemperaturadesejadausandoobotãodotermóstatoe

verifiqueossímbolosderoupaaserpassadanasuaroupapara

adaptaratemperaturadaroupaaserpassada.

Engomagemcomvapor

• Nota:Naprimeirautilização,useoferronumpedaçovelhodetecido

paragarantirqueaplacademetaleodepósitodeáguaestão

completamentelimpos.

• Enchaacaldeiraeseleccioneatemperaturacomodescritoantes.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomadadeparede.

• Irádemorarcercade5minutosparavoltaraproduzirvapor.

• Pressionenobotãodointerruptordevaporsobocabodoferroe

mantenhaopressionado.Ovaporpararáquandolibertarobotão.

• Nota:Aprimeiravezqueogeradordevaporéusado,épossívelque

existaalgumfumoeodores,nãosendonocivos.Nãoafectarãoo

desempenhoedesaparecerãorapidamente.

Apósautilização

• Coloqueobotãodetemperaturanaposiçãomínima.

• Desligueocabodealimentação.

• Espereatéqueogeradordevaporeaplacademetalarrefecem

completamente.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Nota:Antesquequalquermanutençãoouoperaçõesdelimpeza,rodeo

botãodetemperaturaparaaposiçãomínima,desligueogeradorde

vapordatomadadealimentaçãoedeixearrefecercompletamente.

• Esvazieacaldeiranumlavatórioelaveváriasvezescomágualimpa.

Limpezadogeradordevapor

• Limpeaplacademetalcomumasoluçãodevinagreágua.

• Limpeabaseepasseaferrocomumpanohúmidoesequeo

completamenteantesdeoguardar.

• Paranãodanificaraplacademetal,aconselhamosanuncacolocara

basedemetalnumasuperfíciedemetal.

• Limpeogeradordevaporacada10utilizações.

SUGESTÕESETRUQUES

Tipodeáguaautilizar

Podeusaráguadetorneiranormalparaencherodepósito.Portanto,

especialmenteseaáguadetorneiraformuitoduro,aconselhamos

misturarcomáguadestiladaouusarapenaságuadestilada.

Aconselhamosesvaziarodepósitodeáguadepoisdeserutilizadopara

preveniraformaçãodecalcárionointeriordodepósitodeágua.

Nãoadicionenadaaoconteúdodacaldeiraenãouseáguademáquinas

desecarroupa,águaperfumadaouamolecida,águadefrigoríficos,

baterias,aparelhosdearcondicionadoeáguadechuva.Estascontêm

resíduosorgânicosouelementosmineraisquesetornamconcentrados

quandoaquecidosecausamjactos,manchascastanhasoudesgaste

prematurodogeradordevapor.Ousodestestiposdeáguainvalidaráa

garantiafornecidacomoproduto.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida

seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade

paraaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal(facturaou

recibodacompra)deveráconteradatadacompra,onomedo

vendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofim

dasuavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagem

deaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicado

noaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościza

uszkodzeniawprzypadkunieprzestrzegania

instrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,aby

uniknąćzagrożenia,musionbyćwymieniony

przezproducenta,jegoagentaserwisowegolub

osobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćza

przewódanidopuszczaćdozaplątaniakabla.

• Urządzenienależyumieścićnastabilneji

wypoziomowanejpowierzchni.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonego

urządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodo

eksploatacjiwgospodarstwiedomowym,w

sposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.

• Dzieciwwiekuod0do8latniemogąużywać

tegourządzenia.Zurządzeniamogąkorzystać

dzieciwwiekuod8latorazosoby

oograniczonychmożliwościachfizycznych,

sensorycznychipsychicznychbądź

nieposiadająceodpowiedniejwiedzy

idoświadczenia,podwarunkiem,żesą

nadzorowanelubotrzymałyinstrukcje

dotyczącebezpiecznegoużywaniaurządzenia,

atakżerozumiejązwiązaneztymzagrożenia.

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

Urządzenieorazdołączonydoniegokabel

należyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci,

którenieukończyły8lat.Czyszczenia

ikonserwacjiniepowinnywykonywaćdzieci

chyba,żeukończyły8latiznajdująsiępod

nadzoremosobydorosłej.

• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,

nienależyzanurzaćprzewodu,wtyczkiani

urządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

• Urządzenieorazjegokabelnależy

przechowywaćpozazasięgiemdzieciponiżej8

rokużycia,gdyjestzasilanelubgdystygnie.

• Niepozostawiaćpodłączonegodozasilania

żelazkabeznadzoru.

• Nieotwieraćzbiornikanawodępodczas

użytkowania

• Nieużywaćżelazkapojegoupadku,jeśli

istniejąwidoczneoznakiuszkodzenialubjeśli

przecieka.

• Żelazkomusibyćużywaneorazodkładanena

stabilnejpowierzchni.

• Wyjąćwtyczkęzgniazdkaprzednapełnieniem

wodązbiornikanawodę.

•

Powierzchniamożestaćsięgorąca

podczasużytkowania.

• Żelazkanależyużywaćwyłączniewrazz

dołączonąpodstawką.

• Odkładającżelazkonapodstawkęnależysię

upewnić,żeznajdujesięonanastabilnym

podłożu.

OPISCZĘŚCI

1. Kabelparowy

2. Kabelzasilającyzwtyczką

3. Lampkawłączonegozasilania/nagrzewania

4. Podstawa

5. Pokrętłotermostatu

6. Przyciskpary

7. Stopażelazka

8. Filtrchroniącyprzedkamieniem

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:

Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdzić,czynapięcie

wskazanenaurządzeniuodpowiadanapięciusiecilokalnej.Napięcie:

220V240V50/60Hz)

• Postawgeneratorparynastabilnej,poziomejiodpornejnaciepło

powierzchni.

• Nieużywajnigdygeneratorapary,gdyzbiorniknawodęjestpusty;

napełnijgoprzedponownymużyciem.

UŻYTKOWANIE

Napełnianiezbiornikanawodę

• Przednapełnieniemzbiornikanawodęsprawdź,czygeneratorparyjest

zimny,czykabelzasilającyjestodłączonyiczypokrętłotemperaturyjest

ustawionewpozycjiminimalnej.

• Uwaga:donapełnieniabojleranależyużyćlejka.

• Przeczytajuważnieporadyzawartewrozdziale„Typwody,którejnależy

używać”dotyczącewody,którąnależywlewaćdogeneratorapary.

• Wyjmijzbiorniknawodęifiltrchroniącyprzedkamieniem—teraz

możesznapełnićzbiorniknawodę.

Ustawianietemperatury

• Postawżelazkonapodstawie.

• Ustawżądanątemperaturęzapomocąpokrętłatermostatu;sprawdzaj

symboledotycząceprasowanianametkachubrańwceludostosowania

temperaturyprasowania.

Prasowaniezparą

• Uwaga:Zapierwszymrazemprzeprasujżelazkiemkawałekstarego

materiałuwceluupewnieniasię,żestopażelazkaizbiorniknawodęsą

całkowicieczyste.

• Napełnijbojleriustawtemperaturęzgodniezpowyższymopisem.

• Podłączkabelzasilającydogniazdaelektrycznego.

• Wytworzeniewystarczającejilościparyzajmujeokoło5minut.

• Naciśnijiprzytrzymajprzyciskparypoduchwytemżelazka.Wyrzutpary

zostaniewstrzymanypozwolnieniuprzycisku.

• Uwaga:Podczasużywaniageneratoraparyporazpierwszymożesięz

niegowydobywaćnieznacznydymispecyficznyzapach;niejestto

szkodliwe.Niewpływatonawydajnośćipowinnoszybkominąć.

Pozakończeniuużywania

• Ustawpokrętłotemperaturywpozycjiminimalnej.

• Odłączkabelzasilający.

• Poczekaj,ażgeneratorparyistopażelazkacałkowicieostygną.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Uwaga:Przedrozpoczęciemczynnościzwiązanychzkonserwacjąlub

czyszczeniemnależyustawićpokrętłotemperaturywpozycjiminimalnej,

odłączyćgeneratorparyodgniazdaelektrycznegoipoczekać,aż

całkowicieostygnie.

• Opróżnijbojlernadkranemikilkukrotnieprzepłuczgoczystąwodą.

Czyszczeniegeneratorapary

• Wyczyśćstopężelazkaroztworemoctuzwodą.

• Wyczyśćpodstawęiżelazkowilgotnąszmatkąiwysuszdokładnieprzed

schowaniem.

• Abynieuszkodzićstopyżelazka,nienależynigdystawiaćjejna

powierzchniachmetalowych.

• Generatorparynależyczyścićpokażdym10.zrzęduużyciu.

WSKAZÓWKIIPODPOWIEDZI

Typwody,którejnależyużywać

Zbiornikmożnanapełniaćzwykłąwodązkranu.Wszczególnych

przypadkach,gdywodazkranujestbardzotwarda,zalecanejest

mieszaniejejzwodądestylowanąlubużywanietylkowodydestylowanej.

Zalecanejestopróżnianiezbiornikanawodępokażdymużyciuwcelu

uniknięciatworzeniasięwnimosaduwapiennego.

Nienależydolewaćniczegodozawartościbojlera,atakżenienależy

używaćwodyzsuszarekdobielizny,wodyzapachowejanizmiękczonej,

wodyzlodówek,akumulatorów,klimatyzatorówanideszczówki.Wodyte

zawierająodpadyorganicznelubskładnikimineralne,któreulegają

koncentracjipodczasnagrzewaniaisąprzyczynąwycieków,brązowych

plamlubprzedwczesnegozużyciageneratorapary.Używanie

wymienionychtypówwódunieważnigwarancjędołączonądoproduktu.

GWARANCJA

• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest

ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,do

jakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłaćoryginalne

potwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylubparagon)wrazz

datązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerempozycji,określonymdla

tegoproduktu.

• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie

serwisowej:www.service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgo

wrazzodpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowane

wcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach

użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy

zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy

skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje

dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.

Wsparcie

Wszelkieinformacjeiczęścizamiennesądostępnenastronie

service.tristar.eu.

ITIstruzioniperl'uso

SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventuali

dannielesioniconseguentiallamancata

osservanzadelleistruzionidisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve

esseresostituitodalproduttore,daunaddetto

all'assistenzaodapersonaleconqualifiche

analogheperevitarerischi.

• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperil

cavoecontrollarecheilcavononpossa

rimanereimpigliato.

• Collocarel'apparecchiosuunasuperficie

stabileepiana.

• Nonlasciaremail'apparecchiosenza

sorveglianzaquandoècollegato

all'alimentazione.

• Questoapparecchioèdestinatoaunuso

esclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• L'apparecchionondeveessereutilizzatoda

bambinidietàcompresafra0e8anni.

L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dialmeno8anniedapersoneconridotte

capacitàfisiche,sensorialiomentalioppure

senzalanecessariapraticaedesperienzasotto

lasupervisionediunadultoodopoaver

ricevutoadeguateistruzionisull'usoin

sicurezzadell'apparecchioeavercompresoi

possibilirischi.Ibambininondevonogiocare

conl'apparecchio.Mantenerel'apparecchioeil

relativocavofuoridallaportatadeibambinidi

etàinferioreagli8anni.Ibambininondevono

eseguireinterventidimanutenzioneepulizia

almenochenonabbianopiùdi8annienon

sianocontrollati.

• Perproteggersidallescosseelettriche,non

immergereilcavo,laspinaol'apparecchio

nell'acquanéinqualsiasialtroliquido.

• Tenerel'apparecchioeilrelativocavolontano

dallaportatadeibambinidietàinferioreagli8

anniquandoèalimentatoosistaraffreddando.

• Nonlasciareilferrodastiroincustoditomentre

ècollegatoallapresadirete.

• Nonaprireilserbatoiodell'acquadurantel'uso.

ST8912

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

SK |

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

5637

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

•

Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,se

sonovisibilisegnididanneggiamentoose

presentaperdited'acqua.

• Accertarsicheilferrodastirovengautilizzatoe

cheappoggisuunasuperficiestabile.

• Rimuoverelaspinadallapresadireteprimadi

riempireilserbatoiod'acqua.

•

Lasuperficiepuòriscaldarsimoltodurante

l'uso.

• Usareilferrodastirosoloconilsupportoin

dotazione.

• Quandoilferrodastirovienecollocatosulsuo

supporto,assicurarsichelasuperficie

d’appoggiodelsupportosiastabile.

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Cavovapore

2. Cavoalimentazioneconspina

3. Spiadiaccensione/riscaldamento

4. Base

5. Manopoladeltermostato

6. Pulsantedelvapore

7. Piastra

8. Filtroantincrostazioni

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridall'imballaggio.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotettivaoplasticadall'apparecchio.

• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:Assicurarsichela

tensioneindicatasuldispositivocorrispondaallatensionelocaleprimadi

collegarlo.Tensione220V240V50/60Hz)

• Collocareilgeneratoredivaporesuunasuperficiestabile,orizzontalee

resistentealcalore.

• Nonutilizzaremaiilgeneratoredivaporequandoilserbatoiodell’acqua

èvuoto;riempirloprimadiriutilizzarlo.

USO

Comeriempireilserbatoio

• Primadiriempireilserbatoiodell’acqua,controllarecheilgeneratoredi

vaporesisiaraffreddato,ilcavodialimentazionesiasfilatoeilvolantino

temperaturasitrovisulvaloreminimo.

• Nota:utilizzareunimbutoperriempirelacaldaia.

• Leggereattentamenteiconsigliriportatinelcapitolo“tipodiacquada

utilizzare”apropositodell’acquadautilizzareconilgeneratoredi

vapore.

• Estrarreilserbatoiodell'acquaerimuovereilfiltroantincrostazioni;a

questopuntoèpossibileriempireilserbatoiodell'acqua.

Comeselezionarelatemperatura

• Collocareilferrodastirosullapropriabase.

• Selezionarelatemperaturadesiderataconilvolantinodella

temperatura,econtrollareisimbolidistiraggiosugliindumentiper

sceglierelatemperaturadistiraggio.

Stiraturaavapore

• Nota:Quandosiutilizzailferrodastiroperlapriavolta,applicaresuun

pezzoditessutovecchiopercontrollarechepiastradiappoggioe

serbatoiodell’acquasianobenpuliti.

• Riempirelacaldaiaeselezionarelatemperaturacomedescrittoprima.

• Inserirelaspinadelcavodialimentazionenellapresa.

• Sarannonecessaricirca5minutiperprodurrevaporesufficiente.

• Premereilcommutatorevaporeaccantoall’impugnaturadelferroda

stiroetenerlopremuto.Ilvaporesmettedifuoriuscirequandosirilascia

iltasto.

• Nota:Laprimavoltachesiutilizzailgeneratoredivaporepossono

fuoriuscirefumoeodore,manonèunacondizionepericolosa.Nonsi

trattadianomaliaesparirannorapidamente.

Dopol'uso

• Portareilvolantinotemperaturesulvaloreminimo.

• Sfilarelaspinadallapresa.

• Attenderechegeneratoredivaporeepiastradiappoggiosisiano

raffreddaticompletamente.

PULIZIAEMANUTENZIONE

• Nota:Primadieffettuareinterventidimanutenzioneepulizia,portareil

volantinoditemperaturasulvaloreminimo,sfilareilgeneratoredi

vaporedallapresaelasciarloraffreddarecompletamente.

• Svuotarelacaldaiasullavelloesciacquarlapiùvolteconacquapulita.

Comepulireilgeneratoredivapore

• Pulirelapiastraprotettivaconunasoluzionediacquaeaceto.

• Pulirelabaseestirareconunpannoumidoeasciugarlacompletamente

primadirimessarla.

• Pernondanneggiarelapiastraprotettiva,noncollocaremailapiastra

protettivasuunasuperficiemetallica.

• Pulireilgeneratoredivaporedopoaverloutilizzato10volte.

CONSIGLIETRUCCHI

Tipodiacquadautilizzare

Ilserbatoiopuòessereriempitoconnormaleacquadelrubinetto.

Tuttavia,soprattuttosel’acquaémoltodura,siconsigliadimescolarla

conacquadistillateoppurediutilizzareesclusivamenteacquadistillata.

Siconsigliadisvuotareilserbatoiodell’acquadopoaverutilizzato

l’apparecchioperimpedirelaformazionedicalcarenelserbatoio

dell’acqua.

Nonaggiungeresostanzealcontenutodellacaldaiaenonutilizzare

acquaprovenientedaasciugatrici,acquaprofumataoacquaaddolcita,

acquaprovenientedafrigoriferi,batterie,condizionatorieacquapiovana.

Questitipidiacquacontengonoresiduiorganicioelementimineralichesi

concentranoifasediriscaldamentoprovocandomacchie,alonimarroneo

usuraprematuredelgeneratoredivapore.L’utilizzodiquestitipidiacqua

invalideràlagaranziaallegataall’apparecchio.

GARANZIA

• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil

prodottovieneutilizzatoinconformitàconleistruzionieperloscopoper

ilqualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi

acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi

acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.

• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilnostrositoweb:

www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomestici

allafinedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi

riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo

sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionesottolineanotale

importantequestione.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossono

esserericiclati.Riciclandogliapparecchidomesticièpossibilecontribuire

allaprotezionedell'ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioni

inmeritoaipuntidiraccolta.

Assistenza

Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsito

service.tristar.eu.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskan

ingetansvarutkrävasavtillverkarenför

eventuellaskadorsomuppkommer.

• Omnätsladdenärskadadmåstedenbytasut

avtillverkaren,dessservicerepresentanteller

liknandekvalificeradepersonerförattundvika

fara.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradeni

sladdenochsetillattsladdenintekantrasslain

sig.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämn

yta.

• Användaldrigapparatenobevakadnärdenär

anslutentillvägguttaget.

• Dennaapparatfårendastanvändasför

hushållsändamålochendastfördetsyfteden

ärkonstrueradför.

• Apparatenskainteanvändasavbarnupptill8

år.Apparatenkananvändasavbarnfrånoch

med8årsålderochavpersonermedett

fysiskt,sensorisktellermentalthandikappeller

bristpåerfarenhetochkunskapomde

övervakasellerinstruerasomhurapparaten

skaanvändaspåettsäkertsättochförstårde

riskersomkanuppkomma.Barnfårinteleka

medapparaten.Hållapparatenochnätkabeln

utomräckhållförbarnsomäryngreän8år.

Rengöringochunderhållfårinteutförasavbarn

såvidadeinteäräldreän8årochövervakas.

• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrig

sänkanedsladden,kontaktenellerapparateni

vattenellernågonannanvätska.

• Hållapparatenochdesssladdutomräckhållför

barnunder8årnärdetärspänningssatteller

svalnar.

• Lämnaintejärnetobevakatnärdetäranslutet

tillelnätet.

• Öppnaintevattenbehållarenunderanvändning.

• Användintestrykjärnetnärdethartappats,om

detfinnssynligaskadorelleromdetläcker.

• Setillattjärnetanvändsochvilarpåettstabilt

underlag.

• Drautkontaktenurvägguttagetinnan

vattenbehållarenfyllsmedvatten.

•

Ytankanblivarmvidanvändning.

• Användendaststrykjärnettillsammansmeddet

medföljandestativet.

• Setillattstativetstårpåenstabilytanärdu

placerarstrykjärnetpådet.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. Ångsladd

2. Strömkabelmedkontakt

3. Strömpå/värmelampa

4. Bas

5. Termostatvred

6. Ångknapp

7. Strykfot

8. Antikalkfilter

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Tautapparatenochtillbehörenurlådan.Avlägsnaklistermärken,

skyddsfolieochplastfrånapparaten.

• Anslutnätsladdentilluttaget.(Obs:Kontrolleraattspänningensomstår

angivenpåenhetenmotsvarardenlokalaspänningeninnanduansluter

enheten.Spänning220V240V50/60Hz)

• Placeraånggeneratornpåenstabil,horisontellvärmebeständigyta.

• Användaldrigånggeneratornnärvattentankenärtom,fylldeninnandu

använderdenpånytt.

ANVÄNDNING

Fyllvattentanken

• Innandufyllervattentanken,kontrolleraomånggeneratornharsvalnar,

omströmsladdenärfrånkoppladochomtemperaturvredetärpå

minimum.

• Obs:användentrattförattfyllapannan.

• Läsnogavårarådikapitel"typavvattenattanvända"omvattnetatt

användasmeddinånggenerator.

• Tautvattentankenochtabortantikalkfiltret,dukannufylla

vattentanken.

Väljtemperatur

• Placerastrykjärnetpåsinbas.

• Väljönskadtemperaturmedhjälpavtermostatvredet,kontrollera

stryksymbolernapåklädernaförattanpassastryktemperaturen.

Ångstrykning

• Obs:Förförstaanvändningen,användstrykjärnetpåengammalbittyg

förattsäkerställaattstryksulanochvattentankenärheltrena.

• Fyllpannanochväljtemperatursombeskrivitstidigare.

• Anslutströmkabelntillvägguttaget.

• Dettarcirka5minuterattproduceratillräckligtmedånga.

• Tryckpåångknappennedanförjärnetshandtagochhålldenintryckt.

Ångankommerattupphöranärdusläpperknappen.

• Obs:Förstagångenånggeneratornanvändskandetförekommanågon

rökochlukt,dettaärinteskadligt.Detkommerinteattpåverkaresultatet

ochförsvinnersnabbt.

Efteranvändning

• Ställtemperaturvredetiminimiposition.

• Kopplaurströmsladden.

• Väntatillsånggeneratornochstryksulankylsnedhelt.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Obs:Innanunderhållellerrengöring,vridtemperaturvredettillminimum,

kopplabortånggeneratornfrånvägguttagetochlåtdensvalnahelt.

• Tömkokarenienvasochsköljavdenettpargångermedrentvatten.

Ånggeneratorrengöring

• Rengörstryksulanmedenättikavattenlösning.

• Rengörbasenochjärnetmedenfuktigtrasaochtorkadetordentligt

innanförvaring.

• Förattinteskadastryksulan,rådervidigaldrigplacerastryksulanpåen

metallyta.

• Rengörånggeneratorneftervar10:eanvändning.

TIPSOCHRÅD

Typavvattenattanvända

Mankananvändavanligtkranvattenförattfyllatanken.Därför,särskilt

omdittkranvattenärmyckethårt,rekommenderarviattdublandardet

meddestilleratvattenelleranvänderendastdestilleratvatten.

Viråderdigatttömmavattentankenefteranvändningförattförhindrakalk

inneivattentanken.

Läggintetillnågottillinnehålletipannanochanvändintevattenfrån

torktumlare,parfymeratellermjuktvatten,vattenfrånkylskåp,batterier,

luftkonditioneringarochregnvatten.Dessainnehållerorganisktavfalleller

mineralämnensomblirkoncentreradenärdevärmsochorsakarstänk,

brunafläckarellerförtidigtslitagepåånggeneratorn.Användningav

dessatyperavvattenkommermotverkagarantinsommedföljer

produkten.

GARANTI

• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom

produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål

somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,

kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens

namnochartikelnummerpåprodukten.

• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:

www.service.tristar.eu

OMGIVNING

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden

slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt

ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.

Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt

återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.

Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

Support

Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåservice.tristar.eu!

CSNávodkpoužití

BEZPEČNOST

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnení

výrobceodpovědnýzapřípadnápoškození.

• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýt

vyměněnvýrobcem,jehoservisnímzástupcem

nebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse

předešlomožnýmrizikům.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímza

přívodníšňůruaujistětese,žesekabel

nemůžezaseknout.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilníma

rovnémpovrchu.

• Nikdynenechávejtezapnutýspotřebičbez

dozoru.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnosti

zaúčelem,prokterýbylvyroben.

• Tentospotřebičnesmípoužívatdětiod0do8

let.Tentospotřebičmohouosobystarší8leta

lidésesníženýmifyzickými,smyslovýminebo

mentálnímischopnostmičinedostatkem

zkušenostíaznalostípoužívat,pouzepokud

jsoupoddohledemnebodostaliinstrukce

týkajícísebezpečnéhopoužitípřístrojea

rozumímožnýmrizikům.Dětisinesmíhrátse

spotřebičem.Udržujtespotřebičakabelmimo

dosahudětímladších8let.Čištěníaúdržbu

nemohouvykonávatděti,kteréjsoumladší8let

abezdozoru.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,

neponořujtenapájecíkabel,zástrčkuči

spotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Nechávejtespotřebičajehošňůrumimodosah

dětímladších8let,kdyžsenahříváachladne.

• Nenechávejtežehličkubezdozoru,kdyžje

připojenádosítě.

• Běhemžehlenínádržkusvodouneotevírejte.

• Žehličkunepoužívejte,pokudspadlanazem,

vykazujeviditelnéznámkypoškozenínebozní

unikávoda.

• Zajistěte,abybylažehličkapoužívánaa

odkládánanapevnémpovrchu.

• Dřívenežnaplnítenádržkuvodou,vyjměte

zástrčkuzezásuvky.

•

Povrchmůžebýtběhempoužíváníhorký.

• Žehličkupoužívejtepouzesdodaným

stojanem.

• Kdyžžehličkuumístítenastojan,zajistěte,aby

povrch,naněmžstojanstojí,bylstabilní.

POPISSOUČÁSTÍ

1. Kabelpáry

2. Napájecíšňůrasezástrčkou

3. Kontrolkazapnutí/ohřívání

4. Základna

5. Knoflíktermostatu

6. Tlačítkopáry

7. Žehlicíplocha

8. Ochrannéhofiltruprotivodnímukameni

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

• Spotřebičapříslušenstvívyjmětezkrabice.Zespotřebičeodstraňte

nálepky,ochrannoufóliineboplast.

• Napájecíkabelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Předzapojením

spotřebičezkontrolujte,zdanapětíuvedenénaspotřebičiodpovídá

místnímusíťovémunapětí.Napětí:20V240V50/60Hz)

• Parnígenerátorumístětenastabilnívodorovnýnehořlavýpovrch.

• Jelinádržprázdná,parnígenerátornikdynepoužívejte.Předdalším

použitímjiznovunaplňte.

POUŽITÍ

Plněnínádrževodou

• Přednaplněnímnádrževodouseujistěte,žejechladnýgenerátorpáry,

zdajevytaženázástrčkazezásuvkyazdajeknoflíkovládajícíteplotuv

polozeminimum.

• Poznámka:proplněnípoužijtenálevku.

• Prosím,vsekci"typvodykpoužití"sipozorněpřečtětenašerady

týkajícísevody,kteroubystemělipoužívatvparnímgenerátoru.

• Vyjmětevodnínádržaochrannýfiltrprotivodnímukameni.Nyníbude

možnévodnínádržvyjmout.

Výběrteploty

• Umístětežehličkunazákladnu.

• Pomocíknoflíkutermostatuvybertežádoucíteplotuazkontrolujte

symbolyuvedenénaprádle,abystejimpřizpůsobiliteplotužehlení.

Parnížehlení

• Poznámka:Poprvépoužijtežehličkunakusustarélátky,abystese

ujistili,žežehlicíplochainádržjsouúplněčisté.

• Naplňtenádržavybertevhodnouteplotu,jakjeuvedenovýše.

• Vložtenapájecíkabeldozásuvky.

• Vytvořenídostatečnéhomnožstvípárypotrvápřibližně5minut.

• Stisknětetlačítkospínačepárypodželeznourukojetíaponechtejej

stisknuté.Přívodpáryustane,kdyžtlačítkouvolníte.

• Poznámka:Připrvnímpoužitígenerátorupárysemůžeuvolňovattrochu

kouřeazápachu,tytonejsouškodlivé.Tonebudemítvlivnavýkona

efektrychlezmizí.

Popoužití

• Otočtespínačteplotynapolohuminimum.

• Vytáhnětezástrčkuzezásuvky.

• Vyčkejte,ažparnígenerátoražehlícíplochazcelazchladnou.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

• Poznámka:Předjakoukolivúdržbounebočištěnímseujistěte,že

generátorpáryvychladl,zdajevytaženázástrčkazezásuvkyazdaje

knoflíkovládajícíteplotuvpolozeminimum.

• Ohřívačvyprázdnětedovýlevkyaněkolikrátjejvypláchnětestudenou

vodou.

Čištěníparníhogenerátoru

• Žehlícíplochučistěteroztokemvodysoctem.

• Pomocívlhkéutěrkyvyčistětezákladnuažehličkuapředuloženímje

ponechtezcelauschnout.

• Abystenepoškodiližehlícíplochu,doporučujeme,abystejinikdy

nepokládalinakovovýpovrch.

• Parnígenerátorčistětepokaždémdesátémpoužití.

TIPYATRIKY

Tipypoužívánívody

Knaplněnínádržemůžetepoužívatběžnouvoduzkohoutku.Proto

zejménavpřípadě,žejevodazkohoutkupřílištvrdá,doporučujemevám

míchatjisdestilovanouvodounebopoužívatpouzedestilovanouvodu.

Popoužitídoporučujemevodnínádržvylít,abystezabrániliusazování

vodníhokamenevevodnínádrži.

Doohřívačenicnepřidávejteanepoužívejtevoduzesušiček,

parfémovanouvodučivodusaviváží,voduzledniček,baterií,klimatizace

anidešťovouvodu.Tytoobsahujíorganickézbytkynebominerálníprvky,

kterésemohoupozahřátíhromaditazpůsobitprskání,vznikhnědých

skvrnnebopředčasnéopotřebenígenerátorupáry.Použitítěchtotypů

vodyzpůsobípropadnutízárukyproduktu.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje

produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřebapředložit

originálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodokladokoupi),na

němžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslo

výrobku.

• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní

internetovéstránky:www.service.tristar.eu

PROSTŘEDÍ

Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo

domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto

krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna

spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém

upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochraně

životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse

zeptejtenamístnímobecnímúřadě.

Podpora

Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetena

service.tristar.eu!

SKPoužívateľskápríručka

BEZPEČNOSŤ

• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostných

pokynovsavýrobcavzdávaakejkoľvek

zodpovednostizavzniknutúškodu.

• Akjenapájacíkábelpoškodený,musího

vymeniťvýrobca,jehoservisnýtechnikalebo

podobnékvalifikovanéosoby,abysazamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábela

dbajtenato,abysakábelnestočil.

• Spotrebičjetrebaumiestniťnastabilnú,rovnú

plochu.

• Nikdynenechávajtespotrebičzapnutýbez

dozoru.

• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibana

špecifikovanéúčelyvdomácomprostredí.

• Tentospotrebičnesmejúpoužívaťdetiod0do

8rokov.Tentospotrebičsmejúdetístaršieako

8rokovaosoby,ktorémajúzníženéfyzické,

senzorickéaleboduševnéschopnosti,alebo

osobybezpatričnýchskúsenostía/alebo

znalostípoužívať,ibapokiaľnanichdozerá

osobazodpovednázaichbezpečnosťaleboak

ichtátoosobavopredpoučíobezpečnej

obsluhespotrebičaapríslušnýchrizikách.Deti

sanesmúhraťsospotrebičom.Spotrebiča

napájacíkábeluchovávajtemimodosahudetí

mladšíchako8rokov.Čistenieaúdržbunesmú

vykonávaťdeti,ktorésúmladšieako8rokov

abezdozoru.

• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebič

neponárajtedovodyanidožiadnejinej

kvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickým

prúdom.

• Počaspoužívaniaalebochladnutiaspotrebiča

napájacíkábeluchovávajtemimodosahudetí

mladšíchako8rokov.

• Žehličkuzapojenúdoelektrickejsiete

nenechávajtebezdozoru.

• Počaspoužívanianeotvárajtenádržkunavodu.

• Žehličkunepoužívajte,keďspadla,keďsú

viditeľnéznámkypoškodeniaalebokeďznej

vytekávoda.

• Dbajtenato,abystežehličkupoužívalia

ukladalinastabilnúplochu.

• Predplnenímvodnejnádržkyvodouvytiahnite

zástrčkuzozásuvky.

•

Povrchmôžebyťpripoužívaníhorúci.

• Žehličkupoužívajtelenspolusdodaným

stojanom.

• Keďžehličkupoložítenastojan,zabezpečte,

abypovrch,naktoromjestojanumiestnený,bol

stabilný

POPISKOMPONENTOV

1. Kábelnanaparovanie

2. El.kábelsel.prípojkou

3. Kontrolkazapnutia/ohrievania

4. Podstavec

5. Regulátorteploty

6. Tlačidlopary

7. Žehliacaplocha

8. Filternaochranuprotivodnémukameňu

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

• Spotrebičapríslušenstvovybertezobalu.Zospotrebičaodstráňte

nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.

• Napájacíkábelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Predzapojením

spotrebičaskontrolujte,činapätieuvedenénaspotrebičizodpovedá

napätiusiete.Napätie220V240V,50/60Hz)

• UmiestniteVášgenerátorparynastabilnú,rovnúahorizontálnu

podložku,povrchodolnývočizohrievaniuateplu.

• Nikdynepoužívajtegenerátorpary,keďjevodnánádržkaprázdna,

znovujudoplňtečinaplňtepredtým,akohoznovapoužijete.

POUŽÍVANIE

Plnenienádržkynavodu

• Predplnenímnádobkynavoduskontrolujte,čijegenerátorpary

vychladnutý,čijenapájacíkábelvytiahnutýzosieťovejzásuvkyačije

regulátorteplotyvminimálnejpolohe.

• Poznámka:Priplneníbojlerapoužívajtelievik.

• Dôkladnesiprečítajtenašeradyvkapitole„vhodnétypyvody“,kde

nájdeteinformácieovodevhodnejdogenerátorapary.

• Vytiahnitenádržnavoduavytiahniteznejfilternaochranuproti

vodnémukameňu.terazbudetemôcťnádržnavodunaplniť.

Nastavenieteploty

• Žehličkupoložtenapodstavec.

• Pomocouregulátorateplotynastavtepožadovanúteplotu,skontrolujte

symbolyžehlenianaodevezaúčelomprispôsobeniateplotyžehlenia.

Žehleniesparou

• Poznámka:Poprvýkrát,použitežehličkunastaromkuselátky,abyste

sauistili,žepodložkaavodnánádržkasúúplnečisté.

• Naplňtebojleranastavteteplotu(pozripopisvyššie).

• Napájacíkábelzapojtedosieťovejzásuvky.

• Vytvoreniedostatočnéhomnožstvaparypotrvápribližne5minút.

• Stlačtetlačidloparypodrukoväťoužehličkyanechajtehostlačené.Para

prestanevychádzať,keďtlačidlouvoľníte.

• Poznámka:Priprvompoužitígenerátoraparyznehomôževychádzať

dymazápach.Tieniesúškodlivé.Nemátovplyvnavýkonačoskoro

pominú.

Popoužití

• Regulátorteplotydajtedominimálnejpolohy.

• Odpojtenapájacíkábel.

• Počkajte,kýmúplnevychladnegenerátorparyažehliacaplocha.

ČISTENIEAÚDRŽBA

• Poznámka:Predakoukoľvekúdržboualebočistenímotočteregulátor

teplotydominimálnejpolohy,odpojtegenerátorparyodnapájacej

zásuvkyanechajtehodôkladnevychladnúť.

• Vyprázdniteohrievačdovýlevkyaniekoľkokráthoopláchnitečistou

vodou.

Čisteniegenerátorapary

• Žehliacuplochuočistiteroztokomoctuavody.

• Podstavecažehličkuočistitevlhkouhandričkouadôkladnevysušte

preduskladnením.

• Žehliacuplochunikdyneukladajtenakovovýpovrch,abystežehliacu

plochunepoškodili.

• Generátorparyočistitepokaždých10používaniach.

TIPYATRIKY

Typynapoužívanievody

Nanaplnenienádržemôžetepoužiťbežnúvoduzkohútika.Preto,najmä

pokiaľjevodazkohútikaprílištvrdá,odporúčamejumiešaťs

destilovanouvodoučipoužívaťčistúdestilovanúvodu.

Odporúčamevámvyprázdniťvoduznádržepopoužití,abystezabránili

usádzaniuvodnéhokameňavnádržinavodu.

Doobsahuohrievačaničnepridávajteanepoužívajtevoduzosušičky

odevov,parfémovanúanizmäkčovanúvodu,voduzchladničiek,

akumulátorov,klimatizácieanidažďovúvodu.Tietoobsahujúorganický

odpadčiminerálneprvky,ktorésamôžuprizahriatíkoncentrovaťa

spôsobiťtakpretekaniečipredčasnéopotrebovaniegenerátorapary.

Používanietýchtotypovvodyspôsobíneplatnosťzárukynaprodukt.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa

výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol

vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe

(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý

obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohtovýrobku.

• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu

servisnúwebovústránku:www.service.tristar.eu

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus

komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku

určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna

spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú

skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.

Specyfikacje produktu

Marka:	TriStar
Kategoria:	żelazko
Model:	ST-8912
Kolor produktu:	Grey, White
Pojemność zbiornika na wodę:	0.7 l
Regulowany termostat:	Tak
Wyjmowany zbiornik wody:	Tak
Napięcie wejściowe AC:	220 - 240 V
Waga produktu:	1900 g
Szerokość opakowania:	180 mm
Wysokość opakowania:	230 mm
Głębokość opakowania:	340 mm
Waga wraz z opakowaniem:	2100 g
Zabezpieczenie przed przegrzaniem:	Tak
Silne uderzenie pary:	- g/min
Tworzywo podstawki/stopki:	Stopa ze stali nierdzewnej
Pionowy strumień pary umożliwia prasowanie wiszących tkanin:	Tak
System antyskalowy:	Tak
Ciągły strumień pary:	Tak
Moc żelazka:	2200 W
Maksymalne ciśnienie pary:	3 bar
Bezpieczne dla wszystkich tkanin:	Tak
Czas ogrzewania:	2 min
Zbiornik wody:	Rozłączny
Ciągłe wypełnianie:	Tak