Instrukcja obsługi Siemens TB56XTRMGB

Siemens żelazko TB56XTRMGB

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Siemens TB56XTRMGB (2 stron) w kategorii żelazko. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2



your

product

online



TB 56...

 Gebrauchsanleitung

 Operating instructions

 Notice d’utilisation

 Instrucciones de uso

 Gebruiksaanwijzing

 Kullanma talimatı

 Istruzioni per l’uso

 Instruções de utilização

 Οδηγίες χρήσης























•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solangees

ansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllenoderrestlichesWassernachGebrauch

ausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt

undabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällenmuss

esvoneinemzugelassenentechnischenKundendienst

überprüftwerden,bevorSieeserneutbenutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheinesfehlerhaften

Netzkabels,nurdurchqualiziertesPersonal

einesautorisiertentechnischenKundendienstes

vorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutzt

werden.Außerdemdürfenesunterbestimmten

VoraussetzungenMenschenmitverminderten

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten

undmangelnderErfahrungsowiefehlenden

KenntnisseninseinemGebrauchanwenden:Sie

müssenbeiderNutzungbeaufsichtigtwerdenoder

indemsicherenUmgangmitdemGerätunterwiesen

wordenseinunddiedamitverbundenenGefahren

verstehen.KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

Reinigungs-undInstandhaltungstätigkeitensollten

KindernichtohneBeaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfernvon

Kindernunter8Jahren,wennesaneineStromquelle

angeschlossenistodernochabkühlt.

• VORSICHT!HeißeOberäche!.DieOberäche

wirdwährendderBenutzungheiß.

•BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinstimmt.

•DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSie

einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie

bittedarauf,dassdiesesübereinebipolare

16-A-SteckverbindungmitErdungsanschluss

verfügt.

•WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas

Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal

benutzenzukönnen,bringenSieesbitte

zurReparaturzueinemzugelassenen

technischenKundendienst.

•UnterungünstigenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

SpannungsschwankungenundzumFlackern

desLichtskommen.Damitdiesvermieden

wird,empfehlenwirdasGerätaneinem

NetzmiteinerImpedanzvonmaximal0.27

Ωzubetreiben.FürdetaillierteInformationen

wendenSiesichbitteanIhrenNetzbetreiber.

•HaltenSiedasGerätzumAuffüllendesTanks

nichtunterdenWasserhahn.

•DasGerätnachjedemGebrauchoder

beieinemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

•ZiehenSiedenSteckernichtamKabelaus

derSteckdose.

•TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

•SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost

etc.).

 

 Dampfreglerauf stellenund 

Netzsteckerziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätze

irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten,z.B.vonParfüm,beschädigtdas

Gerät.









KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasser

imVerhältnis1:1mischen.Fallsdas

LeitungswasserinIhremGebietsehrhartist,

LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:2mischen.



 

WäschenachPegekennzeichensortierenund

mitderniedrigstenTemperatur„•“beginnen.

•Synthetik

•• Seide-Wolle

••• Baumwolle-Leinen

DieKontroll-LampeleuchtetbeimAufheizen.

Sieerlischt,sobalddieeingestellteTemperatur

erreichtist.lstdasBügeleiseneinmalheiß,

kannbeimAufheizenweitergebügeltwerden.







TankdesBügeleisensmitLeitungswasser

füllenunddenTemperaturreglerauf„max“

stellen.





















•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastablesurface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurface

onwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical

ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,anywork

orrepairthattheappliancemayneed,e.g.replacinga

faultymainscable,mustonlybecarriedoutbyqualied

personnelfromanAuthorisedTechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway

andunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnot

playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenance

shallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildrenless

than8yearsofagewhenitisenergizedorcoolingdown.

• CAUTION.Hotsurface.

Surfaceisliabletogethotduringuse.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisen

diegewünschteTemperaturerreichthat

(dieKontroll-LampeaufderRückseitedes

Wassertanksgehtaus),Wasserdurch

EinstellendesDampfreglersauf und

wiederholtesDrückenderTaste verdampfen

lassen.

EinigeTeiledesBügeleisenssindleicht

eingefettetundkönnenbeimerstenGebrauch

etwasRauchabgeben.Dasgehtnachkurzer

Zeitvorüber.

 

Dampfreglerauf stellen.

 

Temperaturreglerauf undnachdem

AufheizendenDampfreglerauf oder 

stellen.

TemperaturregleraufPosition„••“:Dampfregler

auf stellen.

TemperaturregleraufPosition„•••“oder„max“:

Dampfreglerauf stellen.



(AbhängigvomModell)

DerDampfmodus„e“(Energiesparmodus

„e“:24%Energieeinsparung*)kannfür

diemeistenStoffeverwendetwerden.Die

Dampfeinstellungen solltennurfürschwere

Materialieneingesetztwerden,aufdenensich

nochFaltenbenden.



Temperatureinstellung Empfohlene

Dampfreglereinstellung

•••bis„max“ eund

•• e









Hinweis:BeiderTemperatureinstellung„•“ist

dieBügelsohlenichtheißgenug,umDampf

zuerzeugen.DerDampfreglersollteaufdie

Stellung gebrachtwerden,umzuverhindern,

dassWasservonderBügeleisensohletropft.

 

Temperaturauf„max“stellen.Taste mit

Pausenvonmindestens5Sekundenmehrmals

drücken.

 





 



Temperaturauf„max“stellen.

KleidungsstückaufeinenBügelhängen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon

10cmführenundTaste mitPausenvon

mindestens5Sekundenmehrmalsdrücken.

  

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

 

Dampfreglermehrmalsvon auf und

wiederzurückstellen(Selbstreinigung).Tank

entleeren:BügeleisenmitderSpitzenach

untenhaltenundleichtschütteln.AufdemHeck

stehend,nichtaufderSohleaufbewahren.

Zuleitungnichtzustraffaufwickeln!



BeileichterVerschmutzungSteckerziehenund

Sohleabkühlenlassen.GehäuseundSohle

nurfeuchtabwischen.

SchmilztbeizuhoherEinstellungaufder

Edelstahlsohle,Dampfabschaltenunddie

Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,

feuchtenBaumwolltuchbeiStufemaxabreiben.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht

inBerührungmitMetallgegenständenkommen.

VerwendenSiezumReinigenderBügelsohle

wederScheuerschwämmenochChemikalien.











 

JenachModellverfügtdieseReiheüberdas

„antiCalc“Entkalkungssystem(=Komponenten

1+2+3).



NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.



Die„calc’nClean“-Funktionhilftdabei,

KalkpartikelausderDampfkammerzu

entfernen.WenndasWasserinIhremGebiet

sehrhartist,benutzenSiedieseFunktionetwa

alle2Wochen.

1.BügeleisenvonderSteckdosetrennen,

DampfreglerindiePosition stellenund

WassertankmitWasserauffüllen.

2.TemperaturreglerindiePosition„max“stellen

undBügeleisenwiederandieSteckdose

anschließen.

3.NachdernotwendigenAufwärmzeiterlischt

dieLampe.



4.BügeleisenübereinWaschbeckenhalten.

DenKnopf„clean“(reinigen)drücken,bisca.

einDritteldesWassersimTankverdampft

ist.HeißesWasserundWasserdampf

entweichenmiteventuellvorhandenem

KalksteinundAblagerungen.

5.DenKnopf„clean“freigeben,unddas

BügeleiseneinigeMinutenlangschwenken.

6.Schritte4und5wiederholen,bisderTank

leerist.AnschließenddasBügeleisen

wiedereinstecken,bisdasrestlicheWasser

verdampftist.

7.BügeleisenaussteckenunddieBügelsohle

abkühlenlassen.Bügelsohlenurmiteinem

feuchtenTuchabwischen.



Die„anti-calc“-PatronedientderReduzierung

vonKalkablagerungen,diebeimDampfbügeln

entstehen,undverlängertsodieLebensdauer

IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie„anti-

calc“-PatronedennatürlichenProzessder

Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.



 

(AbhängigvomModell)

Die„secure“-Abschaltautomatikschaltetdas

Bügeleisenaus,wennSieesfürlängereZeit

nichtbenutzen,erhöhtsodieSicherheitund

spartEnergie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktion

zunächstzweiMinutenlanginaktiv,damitdas

GerätdieeingestellteTemperaturerreichen

kann.

WenndasBügeleisennachAblaufdieser

Zeitnichtbenutztwird,schaltetdie

SicherheitsautomatikdasGerätautomatisch

aus,nach8Minutenwennesaufrechtsteht

odernach30Sekunden,wennesaufder

BügelsohleoderaufderSeiteliegt.Die

Kontroll-Lampebeginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,

bewegensieesleicht.



(AbhängigvomModell)

IsteinezuniedrigeTemperatureingestellt,

wirdderDampfautomatischabgeschaltet,um

Tropfenzuvermeiden.Dabeiisteventuellein

Klickenhörbar.

 

(AbhängigvomModell)

DerTextilschutzwirdbenutzt,umempndliche

KleidungsstückebeimaximalerTemperaturmit

Dampffunktionbügelnzukönnen,ohnedass

diehohenTemperaturendiesebeschädigen.

DurchdieVerwendungdesTextilschutzes

vermeidetmanglänzendeFleckenaufdunklen

Stoffen

Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinen

TeilaufderStoffrückseitezubügeln,umzu

überprüfen,obdiegewünschteBügelwirkung

erzieltwird.

UmdieTextilschutzsohleamBügeleisenzu

befestigen,schiebenSiebittedieSpitzedes

BügeleisensindieSpitzederSchutzsohleund

drückendanndenhinterenTeilderSchutzsohle

an,bisein„Klicken“zuvernehmenist.Zum

AbnehmenderSchutzsohleziehenSiebittean

demhinterenHäkchenundnehmendanndas

BügeleisenausderSohle.

DiegeeigneteTextilschutzsohlekannentweder

überdenKundendienstodereinFachgeschäft

bezogenwerden:

Zubehörnummer

(Kundendienst) NamedesZubehörs

(Fachhandel)

00464927 TZ15100



DengrößtenTeilderEnergieverbrauchtein

BügeleisenfürdieErzeugungvonDampf.Um

denEnergieverbrauchzusenken,folgenSie

bittedennachstehendenHinweisen:

•StellenSiedieDampfregulierungunddie

TemperaturnachdenEmpfehlungeninder

Gebrauchsanleitungein.

•BügelnSiedieWäscheambestensolange

sienochfeuchtist,undreduzierenSie

danndieDampfmengeamBügeleisen.Der

DampfwirddannimWesentlichendurchdie

RestfeuchtederWäscheproduziert.Wenn

SieeinenWäschetrocknerbenutzen,stellen

SiedasProgrammfüranschließendesBügeln

ein.

•StellenSiedieDampfregulierungwährend

derBügelpausenaufNull .Andernfallswird

unnötigerweiseDampfproduziertderverloren

geht.



DieLieferungunsererProdukteerfolgtin

optimierterVerpackung.Diesbedeutet

imWesentlichen,dassumweltschonende

Materialienverwendetwerden,dieals

sekundäreRohmaterialienbeimörtlichen

Entsorgungsserviceabzugebensind.Nähere

InformationzurEntsorgungvon

HaushaltsgerätenerhaltenSiebeiIhrer

Gemeindeverwaltung.



































•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplirl’appareil

d’eauouavantdeverserlerested’eauaprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Donotleavetheapplianceexposedto

weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).

 

 Setthesteamregulatortothe position

andunplugtheironfromthemains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing

anythingwithit.Theadditionofotherliquids,

suchasperfume,willdamagetheappliance.







Donotusecondensationwaterfromtumble

dryers,airconditioningsorsimilar.Thisappliance

hasbeendesignedtousenormaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtap

waterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwater

inyourdistrictisveryhard,mixtapwaterwith

distilledwater1:2.



 

Sortlaundryaccordingtothefabriccarelabels

andstartatthelowesttemperature“•”:

•Synthetics

•• Silk–Wool

••• Cotton–Linen

Thepilotlightswitchesonwhiletheapplianceis

heatingupandswitchesoffassoonastheset

temperatureisreached.lfthetemperatureofthe

hotirondrops,youcancontinueironingwhile

theironheatsupagaintothesettemperature.









Fillthetankoftheironwithtapwaterandset

thetemperaturecontrolto“max”.Pluginthe

appliancetothemains.Whenthesteamiron

hasreachedthedesiredtemperature(pilotlight

atthebackofthewatertankgoesout),letthe

watercreatesteambysettingthesteamcontrol

to andbyrepeatedlypressingthebutton .







 

Setsteamcontroltothe position.

 

Settemperaturecontrolto andfollowingthe

heatingup,setthesteamcontrolto or .

Setthetemperaturecontroltoposition“••”:

steamcontrolto .

Setthetemperaturecontroltoposition“•••”or

“max”:steamcontrolto .



(Modeldependent)

The“e”steamsetting(energysaving“e”setting:

24%energysaving*)canbeusedformost

fabrics.The steamsettingsshouldonlybeused

onthickfabricswheretherearestillwrinkles.



Temperature

Setting

RecomendedSteam

RegulatorSetting

•••to“max” and

•• 





Note:Atatemperaturesettingof“•”,the

soleplateisnothotenoughtoproducesteam

sothesteamregulatorshouldbesettothe

positiontoavoidwaterdrippingfromthe

soleplate.

 

Settemperatureto“max”.

Pressbutton repeatedlywithintervalsofat

least5seconds.

 





 



Settemperatureto“max”.Hangarticleof

clothingonaclotheshanger.

Operatetheironinaverticalpositionata

distanceof10cm/4in,andpressthe button

repeatedlywithpausesofatleast5seconds.

  

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.

 

Switchthesteamcontrolfrom to andback

againseveraltimes(self-cleaning).Emptythe

tank:Holdtheironwiththepointdownand

shakelightly.Storestandingontherear,noton

thebase.

Donotwrapthepowercordtootight!



lftheironisonlyslightlysoiled,pullouttheplug

andallowthesoleplatetocooldown.Wipethe

housingandthesoleplatewithadampcloth

only.

lfclothmeltsduetotoohightemperatureon

thestainlesssteelsoleplate,switchoffthe

steamandrubofftheresidueimmediatelywith

athicklyfolded,dampcottoncloth.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshould

avoidhardcontactwithmetalobjects.Never

useascouringpad,orchemicalstocleanthe

soleplate.







 

Dependingonthemodel,thisrangeis

equippedwiththe“antiCalc”(=component1+

2+3).



Eachtimeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanismof

scaledeposits.



The“calc’nClean”functionhelpstoremove

scaleparticlesoutofthesteamchamber.Use

thisfunctionapproximatelyevery2weeks,if

thewaterinyourareaisveryhard.

1.Unplugtheironfromthemainssocket,set

thesteamregulatortothe positionandll

thewatertankwithwater.

2.Setthetemperatureselectortothe“max”

positionandplugintheiron.

3.Afterthenecessarywarm-upperiod,the

lampgoesout.



4.Holdtheironoverasink.Pressthe“clean”

buttonuntilapproximatelyonethirdofthe

watercapacityofthetankisevaporated.

Boilingwaterandsteamwillcomeout,

carryingscaleordepositsthatmightbethere.

5.Releasethe“clean”button,andgentlyshake

theironforsomeseconds,

6.Repeatthesteps4and5threetimesuntil

thetankisempty.Thenplugtheironinand

heatitupagainuntiltheremainingwaterhas

evaporated.

7.Unplugtheironandletthesoleplatecool

down.Wipethesoleplatewithadampcotton

clothonly.



The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduring

steamironing,helpingtoextendtheuseful

lifeofyouriron.Neverthelessthe“anti-calc”

cartridgecannotremoveallofthescalethatis

producednaturallyovertime.



 

(Modeldependent)

The“secure”autoshut-offfunctionswitches

offtheironwhenitisleftunattended,thus

increasingsecurityandsavingenergy.After

pluggingintheappliance,thisfunctionwill

beinactiveforthersttwominutesinorder

togivetheappliancetimetoreachtheset

temperature.

Aftersuchtime,iftheironisnotmovedfor

8minuteswhileintheuprightpositionor30

secondswhilerestingonitssoleplateoron

itsside,thenthesafetycircuitwillswitchthe

applianceoffautomaticallyandthepilotlight

willstartashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.



(Modeldependent)

lfthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.

Theremaybeanaudibleclickwhenthis

occurs.



 

(Modeldependent)

Thefabric-protectionisusedforsteam-ironing

delicategarmentsatmaximumtemperature

withoutdamagingthem.

Useoftheprotectoralsodoesawaywith

theneedforaclothtopreventshineondark

materials.

Itisadvisabletorstironasmallsectiononthe

insideofthegarmenttoseeifitissuitable.























•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante

trassuutilización.

•Antesdeenchufarelaparatoalared,

asegúresedequeelvoltajesecorresponde

conelindicadoenlaplacadecaracterísticas.

•Esteaparatodebeconectarseauna

tomaconconexiónatierra.Siutilizauna

alargadera,asegúresedequedisponede

unatomade16Abipolarconconexióna

tierra.

•Encasodefundirseelfusibledeseguridad,

elaparatoquedaráfueradeuso.Lleveel

aparatoaunServiciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

•Paraevitarquebajocircunstancias

desfavorablesdelaredsepuedanproducir

fenómenoscomolavariacióndelatensióny

elparpadeodelailuminación,serecomienda

quelaplanchaseaconectadaaunaredcon

unaimpedanciamáximade0.27Ω.Para

másinformación,consulteconsuempresa

distribuidoradeenergíaeléctrica.

•Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenar

eldepósitoconagua.

•Desconecteelaparatodelaredeléctricatras

cadauso,oencasodecomprobardefectos

enelmismo.

•Nodesenchufeelaparatodelatomatirando

delcable.

•Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode

vaporenaguaoencualquierotrolíquido.

•Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie

(lluvia,sol,escarcha,etc.).

 

 Colocarelreguladordelvaporenla

posición yextraerelenchufedela

tomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosde

ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido,como

perfume,puedeocasionardañosenelaparato.







Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,

airesacondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaragua

degrifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvapor

funcionedeformaóptimadurantemástiempo,

mezcleaguaderedconaguadestiladaen

proporción1:1.Sielaguadesuzonaenmuy

dura,mezcleaguaderedconaguadestilada

enproporción1:2.







Clasicarlasprendasenfuncióndelos

símbolosdetratamiento,empezandosiempre

porlasprendasqueseplanchanconla

temperaturamásbaja“•”.

•Sintéticos

•• Seda-lana

••• Algodón-lino

Toattachthefabricprotectortotheiron,place

thetipoftheironintotheendofthefabric

protectorandpresstherearoftheprotector

upwarduntilyouhearaclick.Toreleasethe

fabricprotector,pulldownontheclipattherear

andremovetheiron.

Thefabric-protectionsoleplatecovermay

bepurchasedfromthecustomerserviceor

specialistshops:

Accessorycode

(After-sales) Nameofaccessory

(Specialistoutlets)

00464927 TZ15100



Steamproductionconsumesthemostenergy.

Tohelpminimisetheenergyused,followthe

advicebelow:

•Regulatethesteamaccordingtotheselected

ironingtemperature,followingtheinstructions

inthismanual.

•TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldamp

andreducethesteamsetting.Steamwillbe

generatedfromthefabricsratherthanthe

iron.Ifyoutumbledryyourfabricsbefore

ironingthem,setthetumbledrieronthe‘iron

dry’programme.

•Standtheironuprightduringpauses.Resting

ithorizontallywiththesteamregulatoron

generateswastedsteam.



Ourgoodscomeinoptimisedpackaging.This

basicallyconsistsinusingnon-contaminating

materialswhichshouldbehandedovertothe

localwastedisposalserviceassecondaryraw

materials.Yourlocaltowncouncilcangiveyou

informationabouthowtodisposeofobsolete

appliances.



















Letémoindefonctionnements’aIlume

pendantqueleferchauffe.Ils’éteintdès

quelatempératurerégléeparlethermostat

estatteinte.Dèsqueleferanidechauffer

unepremièrefois,vouspouvezcontinuer

derepassersansattendrequ’ilseremetteà

chauffer.







Remplissezleréservoirduferàrepasseravec

del´eaudurobinetpuisréglezlethermostat

sur‘max’.Branchezl´appareil.Unefoisqu’il

aatteintlatempératurevoulue(levoyant

lumineuxàl’arrièreduréservoirs’éteint),faites

évaporerl´eauenamenantlerégulateurde

vapeursur etenappuyantplusieursfoissur

latouche .

Durantlapremièreutilisation,ilestpossible

queleferdégagedesfuméesetdesodeurs

quidisparaîtrontdanslesminutessuivantes.

 

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition

 

Réglezthermostatsur puis,aprèslaphase

dechauffage,amenezlerégulateurdevapeur

sur ou .

Thermostatsurlaposition‘••’:amenezle

régulateurdevapeursur .

Thermostatsurlaposition‘•••’ousur‘max’:

amenezlerégulateurdevapeursur .



(Selonlemodèle)

Leréglagevapeur‘e’(réglage‘e’économie

d‘énergie:24%d‘économied‘énergie*)peut

êtreutilisépourlaplupartdestissus.Les

réglagesvapeur nedoiventêtreutilisésque

pourdestissusépaiscomportantencoredes

plis.



e

Réglage

température RéglageRégulateur

devapeurconseillé

•••à‘max’ eet

•• 







Remarque:àunréglagetempérature‘•’,la

semellen‘estpassufsammentchaudepour

produiredelavapeur.Lerégulateurdevapeur

doitalorsêtreréglésurlaposition pouréviter

quel‘eaunes‘échappedelasemelle.

 

Température:max

Appuyezplusieursfoissurlatouche en

attendantaumoins5secondesaprèschaque

actionnement.

 





 



Réglezlatempératuresur‘max’.

Suspendezlevêtementàuncintre.

Déplacezleferverticalementàunedistancede

10cmduvêtementpuisappuyezplusieursfois

surlatouche enobservantdespausesde5

secondesminimumàchaquefois.

  

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauaveclasoie.

 

Amenezlerégulateurdevapeurplusieurs

foisde à etde à (auto-nettoyage).

Vidangezleréservoir.Maintenezlapointe

dufertournéeverslebaspuissecouez-le

légèrement.Rangezleferenappuisursondos

etnonpassursasemelle.

Lorsquevousenroulezlecordon

d’alimentation,neletendezpastrop.



Sileferestlégèrementsale,débranchez

sachemâleetattendezquelasemelle

refroidisse.

N´essuyezlecorpsdel´appareiletsasemelle

uniquementavecunchiffonhumide.

Si,ferréglétropchaud,dufondsurlasemelle

enacierinox,coupezlavapeurpuisenlevez

immédiatementlesrésidusàl´aided’unchiffon

humideencotonpliéépais,ferréglésurlaplus

hautetempérature.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet

métalliqueandenepasl’endommager.

N’utilisezjamaisdetamponsàrécurerou

produitschimiquespournettoyerlasemelle.











 

Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedu

systèmededétartrage‘antiCalc’(=composant

1+2+3).



Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateur

devapeur,lesystème‘self-clean’élimineles

dépôtscalcairesdanslemécanisme.



Lafonction‘calc’nClean’aideàretirerles

dépôtsdetartreàl’extérieurduréservoirde

vapeur.Utilisercettefonctionenvirontoutesles

deuxsemainessil’eauesttrèscalcairedans

votrerégion.

1.Débrancherleferàrepasserdelaprise

secteur,réglerlerégulateurdevapeuren

position etremplirleréservoird'eau.

2.Réglerlesélecteurdetempératuresurla

position"max"etbrancherleferàrepasser.

3.Aprèsletempsdechauffenécessaire,

levoyantlumineuxs'éteint.





4.Tenirleferàrepasseraudessusd'unévier.

Appuyersurlebouton"clean"jusqu'àce

qu'environuntiersdelacapacitéd'eaudu

réservoirsesoitévaporée.Del'eaubouillante

etdelavapeurvonts'enéchapper,ainsique

quelquesdépôtscalcaireséventuels.

5.Appuyersurlebouton"clean"puissecouer

leferàrepasserdélicatementquelques

secondes.

6.Répéterlesétapes4et5àtroisreprises

jusqu'àcequeleréservoirsoitvide.Ensuite,

brancherleferàrepasseretlefairechauffer

ànouveaujusqu'àcequel'eaurestantese

soitévaporée.

7.Débrancherleferàrepasseretlaisserla

semellerefroidir.Nettoyerlasemelleavecun

chiffonencotonhumideuniquement.

Elpilotodeavisoseiluminamientrasla

planchaseestácalentandoyseapaga

tanprontosehaalcanzadolatemperatura

seleccionada.Unavezquelaplanchaestá

caliente,sepuedeplanchartambiéndurante

lasfasesdecalentamientodelamisma.









Llenareldepósitodelaplanchaconagua

delaredycolocarelmandoreguladorde

temperaturaenlaposicion“max”.Enchufar

elaparatoycuandolaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada(lalámparasituada

enlapartetraseradeltanquedeaguase

apaga),hacerevaporarelaguacolocandoel

reguladordevaporenposicion yaccionando

repetidasveceselbotón .

Duranteelprimerusolaplanchapuede

desprenderalgunoshumosyoloresque

cesaranenpocosminutos.

 

Colocarelreguladordevaporenlaposición .

 

Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposicióncorrespondientea yuna

veztranscurridoelperíododecalentamiento

necesario,colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición ó .

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“••”:Colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición .

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“•••”o“máx”:Colocarelmando

reguladordelvaporenlaposición .



(Segúnmodelo)

Elniveldevapor“e”(24%deahorrode

energía*)puedeserutilizadoparalamayoría

delostiposdetela.Elniveldevapor debe

serutilizadosóloentiposdetelagruesosen

losquelasarrugasseandifícilesdequitar.



Nivelde

temperatura Niveldevapor

recomendado

••a“max” y

•   







Nota:enelniveldetemperatura“•”,lasuela

noestásucientementecalienteparaproducir

vapor,porloqueelreguladordevapordebe

sercolocadoalnivel paraevitarelgoteoa

travésdelasuela.

 

Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposición“max”.

Pulsarrepetidasveceselbotón aintervalos

decincosegundos.



 



 



Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposición“max”.

Colgarlaprendaaplancharenunapercha.

Mantenerlaplanchaenposiciónvertical

delantedelaprenda,aunos10cmde

distancia.Pulsaraintervalosde5segundos

elbotón .

  

Nouseelspraysobresedas.



 

Desplazarrepetidasveceselmandoregulador

devapordelaposición alaposición y

viceversa(autolimpieza).

Vaciareldepósitodeagua:Mantenerla

planchaconlapuntahaciaabajoyagitarla

ligeramente.

¡Nocolocarlanuncasobrelasuela!

¡Notensarexcesivamenteelcabledeconexión

alenrollarlo!



Encasodequeelaparatoestésólo

ligeramentesucio,desconectarelcableydejar

enfriarlasueladelaplancha.Limpiarlasuelay

lacarcasasolamenteconunpañohúmedo.

Encasodequetelasehayaquedadoadherida

alasueladeacerodelaplancha,apagar

elvaporyfrotarinmediatamenteconun

pañogruesodealgodónhúmedoarrugadoa

temperaturamáxima.

Paramantenerlasuelasuave,evitequeentre

encontactoconobjetosmetálicos.Noutilice

nuncaestropajosniproductosquímicospara

limpiarlasuela.









 

Dependiendodelmodelo,estagamaestá

equipadaconlossistemasantical“antiCalc”

(=componentes1+2+3).



Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,el

sistema“self-clean”limpialossedimentosde

caldelmecanismo.



Lafunción“calc’nClean”ayudaaeliminar

partículasdecaldelacámaradevapor.Si

elaguadesuzonaesmuydura,utiliceesta

funcióncada2semanasaproximadamente.

1.Desconectelaplanchadelared,coloqueel

reguladordevaporenlaposición ylleneel

depósitodeagua.

2.Coloqueelreguladordetemperaturaenla

posición“max”yconectelaplancha.

3.Unaveztranscurridoelperiodode

calentamientonecesariolalámparapiloto

seapaga.



4.Sujetelaplanchasobreunfregadero.Apriete

elbotón“clean”hastaqueaproximadamente

unterciodelacapacidaddeaguade

depósitosehayaevaporado.Saldrávapory

aguahirviendo,arrastrandopartículasdecal

ysedimentossiloshay.

5.Libereelbotón“clean”ysacudasuavemente

elaparatoduranteunossegundos.

6.Repitatresveceslospasos4y5hastaque

eldepósitodeaguaestévacío.Enchufey

calientelaplanchahastaevaporarlosrestos

deagua.

7.Desenchufelaplanchaydejeenfriarlasuela.

Limpielasuelaconunpañodealgodón

húmedo.



Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadopara

reducirlaacumulacióndecalqueseproduce

duranteelplanchadoconvapory,deeste

modo,prolongarlavidaútildesuplancha.Sin

embargo,tengaencuentaqueelcartucho

“anti-cal”nodetendráensutotalidadelproceso

naturaldeacumulacióndecal.



 

(Segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“secure”apaga

laplanchacuandoladejadesatendida,

aumentándoseasílaseguridadyahorrando

energía.

Alconectarlaplancha,estafunción

permaneceráinactivadurantelos2primeros

minutos,permitiendoquelaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanose

muevedurante8minutosestandocolocada

sobresutalónodurante30segundosestando

colocadasobrelasuelaounlado,elcircuito

deseguridadladesconectaautomáticamente

yelindicadorluminososeenciende

intermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabasta

moverlasuavemente.



(Segúnmodelo)

Laplanchaincorporaunsistemadeseguridad

antigoteoquesuprimeautomáticamentela

produccióndevaporsisehaseleccionado

unatemperaturademasiadobaja.Cuando

estesistemaactúa,esposiblequeseoigaun

sonidoenformade“clic”.

 

(Segúnmodelo)

Laproteccióntextilseutilizaparaelplanchado

convaporamáximatemperaturadeprendas

delicadas,evitandoqueestassedañena

elevadastemperaturas.

Asímismo,lautilizacióndelprotectorelimina

elusodeuntrapoparaevitarbrillosentejidos

oscuros.

Serecomiendaplancharprimerounapequeña

parteporelreversoparavericarqueel

planchadoeseldeseado.

Paraacoplarlasuelaprotectoratextilala

plancha,coloquelapunteradelaplanchaen

elinteriordelapuntadelasuelaprotectora

textilypresionelaparteposteriordelasuela

protectoratextilhastaqueseoigaun“clic”.

Parasoltarlasuelaprotectoratextiltirardela

pestañatraseraysacarlaplancha.

Lasueladeproteccióntextilpuedeadquirirla

enelserviciopostventaoencomercios

especializados.

Códigodelaccesorio

(Serviciopostventa)

Nombredel

accesorio(Comercios

especializados)

00464927 TZ15100



Lamayorcantidaddeenergíaconsumida

porunaplanchasedestinaalaproducción

devapor.Parareducirelconsumo,sigalos

siguientesconsejos:

•Regulelasalidadevapordeacuerdocon

latemperaturadeplanchadoseleccionada,

siguiendolasinstruccionesdeestemanual.

•Procureplancharlasprendasmientraséstas

estántodavíahúmedas,reduciendolasalida

devapordelaplancha.

 Elvaporserágeneradoprincipalmentepor

lasprendasenlugardeporlaplancha.

 Siutilizasecadoraantesdelplanchado,

seleccioneunprogramaadecuadoparael

secadoconposteriorplanchado.

•Durantelaspausasdeplanchado,coloquela

planchaenposiciónverticalapoyadasobre

sutalón.

 Dejarlaenposiciónhorizontalconel

reguladordevaporabiertoconduceala

produccióninnecesariadevaporyasu

pérdida.



Nuestrosproductosseentreganenun

embalajeoptimizado.Estoconsiste

básicamenteenlautilizacióndematerialesno

contaminantesquedebeentregarsealservicio

localderetiradaderesiduoscomomaterias

primassecundarias.Soliciteinformación

asuayuntamientoparalaretiradade

electrodomésticosobsoletos.













































•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.



Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepour

réduirel’accumulationdetartreproduitlors

durepassageàlavapeuretprolongerainsi

laduréedevieutiledevotreferàrepasser.

Cependant,lacassetteantiCalcairenepeut

passupprimertoutletartrequiestproduit

naturellementauldutemps.



 

(Selonlemodèle)

Lafonctiond’arrêtautomatique‘secure’éteint

leferlorsqu’ilestlaissésanssurveillance,ce

quipermetd’accroîtrelasécuritéetdefairedes

économiesd’énergie.

Aprèsavoirbranchéleferàl’installation

électrique,lafonctiond’arrêtautomatiquesera

inactivependant2minutesandepermettreau

ferd’atteindrelatempératuresélectionnée.

Passécedélai,silefern’estpasdéplacé

pendant8minutesalorsqu’ilestàlaverticale,

oupendant30secondesalorsqu’ilreposesur

sasemelleousurlecôté,lecoupe-circuitde

sécuritééteintautomatiquementl’appareiletle

voyantsemetàclignoter.

Pourréactiverl’appareil,ilsuftdeledéplacer

délicatement.



(Selonlemodèle)

Silatempératurerégléeesttropbasse,la

fonctionvapeurs’éteintautomatiquementpour

éviterlaformationdegouttesd’eau.Cette

réactionpeutproduireunclic.



 

(Selonlemodèle)

Ceprotège-tissusertàrepasseràlavapeur

desvêtementsdélicats,sanslesabîmeretà

températuremaximum.

Utilisezleprotège-tissupourévitertoutaspect

lustrésurlestissusfoncés.

Ilestrecommandéderepasseraupréalable

unepetitesectionàl’intérieurduvêtement

pours’assurerqueleferestadaptéàcetype

detissu.

Pourinstallerleprotège-tissuaufer,placezle

boutduferdansl’extrémitéduprotège-tissuet

exercezunepressionascendantesurl’arrière

decelui-cijusqu’àentendreunclic.Pourôterle

protège-tissu,tirezleclipsituéàl’arrièreversle

basetretirezlefer.

Lasemelledeprotectiondestissusest

disponibleauprèsduserviceaprès-venteet

danstouslesmagasinsspécialisés.

Codedel‘accessoire

(Serviceaprès-vente)

Nomdel‘accessoire

(Commerces

spécialisés)

00464927 TZ15100



Lamajeurequantitéd’énergieconsomméepar

unferàvapeurestdissipéeenvapeurd’eau.

Pourenréduirelaconsommation,vousdevez

suivrelesconseilssuivants:

•Régulezledébitenvapeurd’eauen

accordaveclatempératurederepassage

selectionnée,ensuivantlesinstructionsdece

manuel.

•Essayezderepasserlesvêtementspendant

queceux-cisontencorehumides,enréduisant

ledébitenvapeurd’eaudevotreferàvapeur.

Lavapeurseraprincipalementgénéréeparles

vêtementsetnonparleferàvapeur.Sivous

utilisezunsèche-lingeavantlerepassage,

selectionnezunprogrammeadéquatpourle

séchageentenantencomptelerepassage

commeétapepostérieure.

•Pendantlespausesderepassage,

positionnezleferàvapeurenpositionverticale

adosséesursontalon.Sivouslaissezle

feràvapeurenpositionhorizontaleavec

lerégulateurdevapeurd’eauouvert,cela

conduitàlaproductioninnécessairedevapeur

engendrantsaperteparlamêmeoccasion.



Nosproduitssontfournisdansunemballage

optimisé.Nosemballagessontfabriquésavec

desmatériauxnonpolluantsetdoiventêtre

déposésauservicelocaldecollectesdes

déchetspourêtreensuiteréutiliséscomme

matièrespremièressecondaires.Encequi

concernel’éliminationdesélectroménagers

horsd’usage,renseignez-vousauprèsdela

Mairiedevotrecommune.



















•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposersur

unesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouencas

defuited’eau.Danslessituationsprécitées,conez

l’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance

TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,par

ex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,doit

uniquementêtreeffectuéeparlepersonnelqualiéd’un

centred’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde

8ansetdespersonnesayantunhandicapphysique,

sensorieloumental,oubienunmanqued’expérience

etdeconnaissances,s’ilsontreçudesexplications

oudesinstructionssurlafaçond’utiliserl’appareilde

manièresécuriséeetqu’ilsencomprennentlesrisques

encourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpas

êtreentreprispardesenfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfantsde

moinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’ilrefroidit.

• ATTENTION!Surfacechaude.Lasurfaceest

susceptibled’êtrechaudelorsdel’utilisation.

•Avantdebrancherl’appareilau

secteur,vériezsilatensionconcordebien

aveccelleindiquéesurlaplaquesignalétique

del’appareil.Cetappareildoitêtrebranché

àunepriseavecmiseàlaterre.

•Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaire

avecmiseàlaterre.

•Encasdegrillaged’unfusible,

l’appareilesthorsservice.Pourrécupérer

lefonctionnementnormal,conezl’appareil

àunServiced’AssistanceTechniqueAgréé.

•And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilse

produisedesphénomènescommeune

variationdelatensionetleclignotementde

l’éclairage,ilestrecommandéqueleferà

vapeursoitdéconnectéduréseauavecune

impédancemaximalede0.27Ω.Pourplus

d’information,veuillezconsulterl’entreprise

distributricedel’énergieélectrique.

•Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpour

remplird’eauleréservoir.

•Déconnectezdirectementl’appareildu

réseauélectriquesiunquelconquedéfautest

décelé,ettoujoursaprèschaqueutilisation.

•Nepastirerlecordonpour

débrancherl’appareildelaprise.

•Nepasintroduireleferàrepasserni

leréservoirvapeurdansl’eaunidans

aucunautreliquide.

•Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).



 

 Réglezlerégulateurdevapeursur

laposition etdébranchezleferà

repasserdelaprisedecourant!

Utilisezuniquementdel’eaudurobinetsans

lamélangeràquoiquecesoitd’autre.L’ajout

detoutautreliquide,commeduparfum,

endommageral’appareil.





N’utilisezpasl’eaudecondensationdes

sèche-linge,climatiseursouautresappareils

similaires.Cetappareilaétéconçupourutiliser

l’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,

mélangezl’eaudurobinetaveclamême

quantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eaudurobinet

devotrerégionesttrèscalcaire,mélangez

l’eaudurobinetavecledoubled’eaudistillée

1:2.





 

Triezlelingeenfonctiondessymboles

d’entretienpuiscommencezparlelinge

repassableàlaplusbassetempérature‘•’:

•Synthétiques

•• Soie-laine

••• Coton–lin

•Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

•Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessary

touseanextensioncable,makesurethatit

issuitablefor16Aandhasasocketwithan

earthconnection.

•Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,

theappliancewillberenderedinoperative.To

restorenormaloperationtheappliancewill

havetobetakentoanauthorisedTechnical

ServiceCentre.

•Inordertoavoidthat,underunfavourable

mainsconditions,phenomenaliketransient

voltagedropsorlightinguctuationscan

happen,itisrecommendedthattheironis

connectedtoapowersupplysystemwitha

maximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,

theusercanaskthepublicpowersupply

companyforthesystemimpedanceatthe

interfacepoint.

•Theappliancemustneverbeplaceddirectly

underthetaptollthewatertank.

•Unplugtheappliancefromthemainssupply

aftereachuse,orifafaultissuspected.

•Theelectricalplugmustnotberemovedfrom

thesocketbypullingthecable.

•Neverimmersetheironinwateroranyother

uid.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresedesituarlo

sobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestradaños

visiblesositienefugasdeagua.Deberáserrevisada

porunserviciodeasistenciatécnicaautorizadoantes

deutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,comopor

ejemplosustituirelcableeléctrico,deberáserrealizado

porunserviciodeAsistenciaTécnicaautorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8

añosysuperior,ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatode

unamaneraseguraycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuariono

debenrealizarloslosniñossinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede

losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectadao

enfriándose.

• ATENCIÓN.Superciecaliente.Lasupercie

puedecalentarseduranteelfuncionamiento.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshetresterende

waternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenopeen

stabieloppervlak.4

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet

waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor

eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagueventuele

werkzaamhedenofreparatiesaanhetapparaat,zoals

hetvervangenvaneendefectsnoer,alleenlaten

uitvoerendoorgekwaliceerdemedewerkersvaneen

erkendTechnischServicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperkte

lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,

gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht

doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij

ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken

enalszijdedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuitenbereik

blijvenvankinderenjongerdan8jaaralshetaanstaat

ofaanhetafkoelenis.

• VOORZICHTIG.Heetoppervlak.Hetoppervlak

kanheetwordentijdenshetgebruik.

•Controleer,voordatuhetapparaat

inhetstopcontactsteekt,datde

spanningovereenkomtmetdespanningop

dekenmerkenplaat.

•Ditapparaatmoetaangeslotenworden

opeengeaardstopcontact.Alsueen

verlengsnoergebruikt,controleerofheteen

geaardetweepolige16A-contactdoosbezit.

•Alsdeveiligheidszekeringdieinhet

apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat

automatischuitgeschakeldworden.Om

hetnormalefunctionerenteherstellen,zal

hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

•Omtevermijdendatonder

ongunstigeomstandighedenvanhet

stroomvoorzieningsnetspanningsvariaties

optredenofdeverlichtinggaatikkeren,ishet

aantebevelenhetstrijkijzeraantesluitenop

eennetmeteenimpedancievanmaximaal

0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntU

krijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.

•Hetapparaatmagnooitonderde

kraangehoudenwordenomhetmetwaterte

vullen.

•Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk

gebruikenookwanneererietsmislijkttezijn

methetapparaat.

•Destekkermagnietuithet

stopcontactgetrokkenwordendooraanhet

snoertetrekken.

•Dompelhetstrijkijzerofdestoomtank

nooitonderinwaterofenigeanderevloeistof.

•Stelhetapparaatnietbloot

aanweersomstandigheden(regen,zon,

vorst,etc.).

004 TB56/12/14

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el





























•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.





















•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquantoestiver

ligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho

comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepoisda

utilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

 

 Zetdestoomregelaaropdestand en

haaldestekkervanhetstrijkijzeruithet

stopcontact!

Gebruikalleenschoonwateruitdekraan

zonderditergensmeetemengen.Toevoeging

vananderevloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kan

hetapparaatbeschadigen.







Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaat

isontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal

kraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengen

kuntukraanwatermengenmeteengelijke

hoeveelheidgedestilleerdwater.Alshet

kraanwaterinuwwoongebiederghardis,

menghetkraanwaterdanmetgedestilleerd

waterineenverhoudingvan1:2.





 

Hetwasgoedsorterenvolgensdevoorschriften

opdeetiketteninhettextielenbeginnenmet

delaagstetemperatuur“•”.

•Synthetischestof

•• Zijde–Wo

••• Katoen–Linnen

Hetcontrolelampjebrandttijdensdeopwarmtijd

engaatuitzodradeingesteldetemperatuuris

bereikt.Alsdeingesteldetemperatuureenmaal

bereiktis,kuntutijdenshettussentijds

verwarmengewoondoorstrijken.







Detankvanhetstrijkijzervullenmet

leidingwaterendetemperatuurregelaar

op“max”zetten.Hetapparaataansluiten.

Wanneerhetstrijkijzerdegewenste

temperatuurheeftbereikt(hetcontrolelampje

aandeachterzijdevanhetapparaatgaat

uit),hetwaterlatenverdampendoorde

stoomregelknopop tezettenenmeermaals

optoets tedrukken.

Bijdeallereersteingebruiknemingkanhet

strijkijzerwatrookengeurenafgevendiena

enkeleminutenophouden.

 

Stoomregelknopop zetten.

 

Temperatuurregelaarop zettenen-nahet

opwarmen-destoomregelknopop of 

zetten.

Temperatuurregelaaropstand“••”:

stoomregelknopop zetten.

Temperatuurregelaaropstand“•••”of“max”:

stoomregelknopop zetten.



(Afhankelijkvanhetmodel)

De“e”stoomstand(energiebesparingsstand“e”:

24%energiebesparing*)kangebruiktworden

voordemeestestoffen.De stoomstanden

mogenalleengebruiktwordenbijdikkestoffen

indienernogsteedskreukelszijn.



Temperatuurstand

Aanbevolen

Stoomregelaarstand

•••tot“max” een

•• 







N.B.:Meteentemperatuurstandvan“•”,is

dezoolplaatnietheetgenoegomstoomte

produceren.Destoomregelaarmoetdaaromin

de standwordengezet,omtevoorkomendat

erwateruitdestrijkzooldruppelt.

 

Temperatuur:max

Toets herhaaldindrukkenmettussenpozen

van5seconden.

 





 



Temperatuurop“max”zetten.

Hetkledingstukopeenhangerhangen.

Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstandvan

10cmlangsbewegenentoetsmeermaals

indrukkenmettussenpozenvanminstens5

seconden.

  

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

 

Stoomregelknopenigemalenvan op  

enweerterugzetten(zelfreiniging).Tank

leegmaken:strijkijzermetdepuntnaar

benedenhoudenenlichtjesschudden.Het

strijkijzernietopdezoolstaandopbergen,

maaropdeachterzijde.

Aansluitsnoerniettestrakopwikkelen!



Bijlichteverontreinigingdestekkeruithet

stopcontacttrekkenendevoetlatenafkoelen.

Debehuizingendevoetslechtsafvegenmet

eenvochtigedoek.

Alserbijeentewarmeinstellingmateriaalop

devoetisgesmolten,destoomuitschakelen

enderestenonmiddellijkopdestandmax

afwrijvenmeteendikopgevouwen,vochtige

katoenendoek.

Houddezoolplaatgladdoortevoorkomen

datdezehardinaanrakingkomtmetmetalen

voorwerpen.Gebruiknooiteenschuursponsof

chemicaliënomdezoolplaattereinigen.









 

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserie

uitgerustmethet“antiCalc”(=component1+

2+3).



Telkenswanneerudestoomregelaar

gebruikt,maakthet“self-clean”systeemhet

mechanismevrijvankalkaanslag.



De“calc’nClean”-functiezorgtervoordat

kalkdeeltjesuitdestoomkamerworden

verwijderd.Gebruikdezefunctieongeveer

omde2wekenalshetwaterinuwgebiederg

hardis.

1.Trekdestekkervanhetstrijkijzeruithet

stopcontact,zetdestoomregelaarinde 

standenvulhetwaterreservoirmetwater.

2.Zetdetemperatuurkeuzeschakelaaropde

“max”-standensteekdestekkervanhet

strijkijzerinhetstopcontact.

3.Nadenoodzakelijkeopwarmtijdgaat

hetlampjeuit.





4.Houdhetstrijkijzerboveneengootsteen.

Drukopde“clean”-knoptotongeveer

eenderdevandewaterinhoudvanhet

waterreservoirverdamptis.Kokendwateren

stoommetdaarineventuelekalkdeeltjesof

afzettingenstromeneruit.

5.Laatde“clean”-knoplosenschudhet

strijkijzereenpaarsecondenlangvoorzichtig

heenenweer.

6.Herhaaldestappen4en5driekeer

totdathetwaterreservoirleegis.Steekde

stekkervanhetstrijkijzervervolgensinhet

stopcontactenlaathetweerheetworden

totdatderestvanhetwaterverdamptis.

7.Trekdestekkervanhetstrijkijzeruithet

stopcontactenlaatdestrijkzoolafkoelen.

Veegdestrijkzooluitsluitendafmeteen

vochtigekatoenendoek.



Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoom

tegentegaan.Zogaatuwstrijkijzerlanger

mee.Tochkanhet“anti-calc”patroonnietalle

kalkverwijderendieindeloopdertijdnatuurlijk

gevormdwordt.



 

(Afhankelijkvanhetmodel)

De“secure”automatische

uitschakelbeveiligingsfunctieschakelt

hetstrijkijzeruitalshetonbeheerdwordt

achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheiden

bespaartenergie.Defunctieisgedurende

deeerste2minutendirektnahetaansluiten

vanhetstrijkijzernietaktief,omzodoende

degewenstestrijktemperatuurtekunnen

bereiken.Daarnaschakelthetstrijkijzer

automatischuitwanneerhetnietgebruikt

wordna8minuteninvertikalestandofna30

secondenwanneerhetopdezoolplaatstaatof

opeenzijdeligt.Hetcontrolelampjegaatdan

knipperen.

Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftu

slechtsvoorzichtigermeetebewegen.



(Afhankelijkvanhetmodel)

Alseentelagetemperatuurisingesteld,

wordtdestoomautomatischuitgeschakeldom

druppelvormingtevoorkomen.Hierbijkaneen

klikgeluidhoorbaarzijn.



 

(Afhankelijkvanhetmodel)

Destofbeschermingwordtgebruiktvoor

hetstoomstrijkenvanjnestoffenop

maximumtemperatuur,zonderdatze

beschadigdraken.

Doordezebeschermingtegebruikenwordt

tevensvoorkomendatdonkerekledingstukken

glimmendeplekkenkrijgen.

Hetisraadzaamomeersteenkleinstukjeaan

debinnenkantvandestoftestrijken,omte

zienofhetgeschiktis.

Plaats,omdestofbeschermingophetstrijkijzer

tebevestigen,depuntvanhetstrijkijzerin

hetuiteindevandestofbeschermingendruk

deachterkantvandebeschermingnaar

boventotdatueenklikhoort.Druk,omde

stofbescherminglostemaken,deklemaan

deachterkantnaarbenedenenverwijderhet

strijkijzer.

Destofbeschermingkangekochtwordenviade

klantenserviceofvanspecialistischewinkels:

Codevanhet

accessoire

(Servicecentra)

Naamvanhetaccessoire

(Gespecialiseerdewinkels)

00464927 TZ15100





Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzer

kostdemeesteenergie.Volgdeonderstaande

instruktiesomhetenergiegebruikte

minimaliseren:

• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerde

positiebehorendbijdestrijktemperatuur.Zie

verderopindezehandleiding.

• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtig

zijn.Zetdestoomregelaardanlager.Als

Ueenwasdrogergebruikt,benutdanhet

programma¨strijkdroog¨

• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.

Inhorizontalepositiemetingestelde

stoomregelaar,produceerthetonnodig

stoom.





Ditbetekentinprincipedatmilieuvriendelijke

materialenwordengebruiktdiebijde

plaatselijkereinigingsdienstterrecycling

kunnenwordenaangeboden.Deplaatselijke

reinigingsdienstkaninformatieverschaffenover

hetafdankenvanelectrischeapparaten.



















 

Separararoupadeacordocomasrespectivas

etiquetasecomeçarapassarcoma

temperaturamaisbaixa“•”:

•Sintéticos

•• Seda-lã

••• Algodão-linho

Alâmpadadecontrolocailuminadadurante

oaquecimentoeapaga-se,logoqueseja

atingidaatemperaturaseleccionada.Depoisdo

ferroteraquecido,pode-secontinuarapassar

aferroduranteonovoaquecimento.







Encherodepósitodoferrocomágua

canalizadaeposicionaroreguladorde

temperaturaem“max”.

Ligaroferro.Quandooferrotiveratingidoa

temperaturapretendida(aluzpilotosituadana

partetraseiradodepósitodeáguaapaga-

se),fazersairvapor,ajustandooregulador

devaporpara epremindorepetidamentea

tecla .

Aoutilizarpelaprimeiravezoferrodeengo-

marestepoderásoltaralgumfumoecheiros

quedesapareceramempoucosminutos.

 

Posicionaroreguladordevaporem .

 

Posicionaroreguladordetemperaturaem e-

depoisdoaquecimento-posicionaroregulador

devaporem ou .

Deslocaroreguladordetemperaturaparaa

posição“••”:Posicionaroreguladordevapor

em .

Posicionaroreguladordetemperaturaem

“•••”ou“max”;Posicionaroreguladordevapor

em .



(Dependendodomodelo)

Adenição“e”devapor(denição“e”de

poupançadeenergia:poupançadeenergia

24%*)podeserutilizadaparaamaiorparte

dostecidos.Adeniçãodevapor sódeve

serutilizadaemtecidosgrossosondeainda

hajavincos.



Deniçãode

temperatura Deniçãorecomendadado

reguladordevapor

•••até“max” ee

•• e







Nota:Nadeniçãodetemperatura“•”,labase

doferronãoestásucientementequentepara

produzirvapor,peloqueoreguladordevapor

devesercolocadonaposição paraevitar

queabasepingueágua.

 

Temperatura:máx.

Premiratecla variasvezes,compausasde,

pelomenos,5segundos.

 





 



Regularatemperaturapara“max”.

Pendurarapeçadevestuárionumcabide.

Passaroferronavertical,aumadistânciade

10cm,epremirváriasvezesatecla ,com

intervalosmínimosde5seg.

  

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.

 

Ajustarváriasvezesoreguladordevaporde 

para erepor,denovo,em (auto-limpeza).

Despejarodepósito:Manteroferrocoma

pontaparabaixo,sacudindoligeiramente.

Arrumaroferropousadopelapartedetráse

nuncapousadosobreabase.

Nãoenrolarocaboeléctricodeformaqueque

muitoesticado.



Emcasodesujidadeligeira,desligaracha

datomadaedeixararrefecerabasedoferro.

Limparoexterioreabasedoferroapenas

comumpanohúmido.Seumtecidoderreter

nabasedoferro,emcasoderegulaçãode

temperaturaelevada,deverádesligarovapor

e,nafase‘max’,limpar,deimediato,os

resíduoscomumpanodealgodãobastante

dobrado.

Paraconservarabasedoferromacia,deve

evitarocontactocomobjectosmetálicos.

Nuncautilizeesfregõesouprodutosquímicos

paralimparabasedoferro.











 

Dependendodomodelo,estagamaestá

equipadacomosistemadedesincrustamento

“antiCalc”(=componente1+2+3).



Semprequeutilizaroreguladordevapor,o

sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesde

caldomecanismo.



Afunção“calc’nClean”ajudaaremover

partículasincrustadasdacâmaradevapor.

Seaáguanasuaáreaderesidênciaformuito

dura,utilizeestafunçãodeduasemduas

semanas,aproximadamente.

1.Desligueoferrodatomadadecorrente,

coloqueoreguladordevapornaposição e

enchaoreservatóriodeáguacomágua.

2.Coloqueoselectordetemperaturana

posição“max”eligueoferroàtomada.

3.Depoisdonecessárioperíododepré-

aquecimento,oindicadorluminosoapaga-se.





4.Segureoferrosobreumlava-louça.

Primaobotão“clean”atéseevaporar,

aproximadamente,umterçodaágua

existentenoreservatório.Delesaemáguaa

ferverevapor,juntamentecomcalcárioou

depósitoseventualmentepresentes.

5.Solteobotão“clean”eagiteligeiramenteo

ferrodurantealgunssegundos,

 

Çamaşırlarıbakımveyıkamatalimatlarına

göreayırtedip,önceendüşüksıcaklıkile

ütülenençamaşirlarıütülemeyebaşlayınız“•”.

•Sentetikler

•• İpek–Yün

••• Pamuk–Keten

Ütüısınırkenkontrollambasıyanarve

ayarlanansıcaklığaulaşılıncasöner.Ütübir

seferısındıktansonra,arasırayineısınmak

üzeredevreyegirsede,ütüyapmayadevam

edebilirsiniz.









Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuzve

ısıayardüğmesini“max”(azm.)konumuna

ayarlayınız.Cihazıelektriğebağlayınız.

Ütüistenilensıcaklığaulaşinca(sutankının

arkatarafındabulunankontrollambası

söner),buharayardüğmesini konumuna

ayarlayarakve tuşunatekrartekrarbasarak,

suyutamamenbuharlaştırınız.

Ütüilkkezkullanıldığındaütübirazdumanve

kokuyayabilir.Dumanvekokubirkaçdakika

içindekesilecektir.

 

Buharayardüğmesini konumunaalınız.

 

ısıayardüğmesini konumunave(ısıtma

işlemindensonra)buharayardüğmesini 

veya konumunaayarlayınğz.

Isıayardüğmesi“••”pozisyonunda:Buhar

ayardüğmesini konumunaayarlayınız.

Isiayardüğmesi“•••”veya“max”(azami)

pozisyonunda:Buharayardüğmesini 

konumunaayarlayınız.



(Modelebağlýolarak)

“e”buharayarı(enerjitasarrufu“e”ayar:

%24enerjitasarrufu*)tümkumaştürleri

içinkullanılabilir. buharayarlarısadece

halakırışıklığıolankalınkumaşlariçin

kullanılmalıdır.



Sıcaklıkayarı TavsiyeEdilenBuhar

KumandasıAyarı

•••“maks” eve

•• 





Not:“•”aayarlanmışsıcaklıktasu,buhar

üretilebilmesiiçinyeterincesıcakdeğildir

bunedenleütütabanındansugelmesini

önlemekiçinbuharkumandası konumuna

getirilmelidir.

 

Sıcaklıkayarı:max(azm.)

Enaz5’ersaniyelikaralğklarla, düğmesine

birkaçkezbasınız.

 





 



Sıcaklığı“max”(azm.)konumunaayarlayınız.

Ütülenecekgiysiyibiraskıyaasınız.

Ütüyü,ütülenecekyüzeyeparalel(dikey)

konumda10cmmesafedehareketettirinizve

tuşunaenaz5’ersaniyelikaralıklarlabirkaç

kezbasınız.

  

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu

kullanmayınız.



 

Buharayardüğmesinibirkaçkez 

pozisyonunda pozisyonunavetekrar

geriyeayarlayınız(kendiliğindentemizleme

fonksiyonu).Tankınboşaltılması:Ütüyü,sivri

ucuaşağıyadoğruolacakşekildetutunuzve

hafçesallayınız.Arkatarafıüzerindeduracak

şekildemuhafazaediniz,tabanıüzerindedeğil.

Elektrikkablosunuçokgerginsarmayınız!



Azkirlenmedurumundaşiprizdençekinizve

ütününtabanınınsoğumasınıbekleyiniz.

Cihazıngövdesinivetabanınısadecenemlibir

bezilesiliniz.

Eğerısıayarıçokyüksekolduğuiçin,herhangi

birsentetikkumaşpaslanmazçeliktabana

yapışırsa,buharfonksiyonunukapatınız

vetabanayapışmışolanartıklarıderhal,

kalınşekildekatlanmış,nemlibirpamuktan

dokunmuşbezile,ütüdeazamiısıkademesini

ayarlayaraksiliniz.

Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metal

cisimlerleserttemasındankaçının.Ütütabanını

temizlemekiçinovmabezleri,sirkevebaşka

kimyasallarkullanmayın.













 

Modelebağlıolarakbuseri“antiCalc”(=1+2+

3bileşen)iledonatılmıştır.



Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-

clean”sistemimekanizmayıartıkkireçlerden

temizler.



“calc’nClean”fonksiyonubuharhaznesindeki

tartarparçacıklarınıyoketmeyeyardımcıolur.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonu

yaklaşıkolarak2haftadabirkullanın.

1.Ütününşinianaprizdençıkarınız,buhar

regülatörünü konumunaayarlayınızvesu

haznesinisuiledoldurunuz.

2.Sıcaklıkseçmedüğmesini“max”konumuna

getirinizveütüyüşetakınız.

3.Gerekliısınmasüresininardından,ışıksöner.





4.Ütüyübirlavaboüzerindetutunuz.

Hazneninsukapasitesininyaklaşıküçte

biribuharlaşanakadar“clean”düğmesine

basınız.Kaynayansuvebuhar,orada

olabilecektartarvetortularıtaşıyarakdışarı

çıkacaktır.

5.“Clean”düğmesinibırakınızveütüyübirkaç

saniyehafçesallayınız,

6.4ve5adımlarıhazneboşalanakadarüçkere

tekrarediniz.Kalansubuharlaşanakadar

ütüyüşetakınızvetekrarısıtınız.

7.Ütüyüştençekinizvetabanınısoğumaya

bırakınız.Ütütabanınınemlibirpamuklu

bezletemizleyiniz.



“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasında

oluşanbirikmişkirecinazaltılmasıveböylece

ütününkullanımömrününuzatılmasıiçin

tasarlanmıştır.Bununlabirlikte“anti-calc”

kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantüm

kirecintemizlenmesinisağlamaz.



 

(Modelebağlýolarak)

“secure”otomatikkapanmafonksiyonu,

herhangibirişlemyapılmadığındaütüyü

kapatır;böylecegüvenlikarttırılırveenerji

tasarrufusağlanır.

Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaselfkontrole

geçer.Göstergeışığıyanıpsönervedevre2

dakikaboyuncaönısıtmagerçekleştirir.

Busüredensonraütü,dikkonumdayken8

dakikaboyuncaveyatabanıüzerindeveya

kenarıüzerindeyken30saniyeboyunca

hareketettirilmezse,güvenlikdevresicihazı

otomatikolarakkapatırvegöstergeışığıyanıp

sönmeyebaşlar.

Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareket

ettiriniz.



(Modelebağlýolarak)

Düşükbirsıcaklıkayarlanmışsa,damla

oluşmasınıönlemekiçin,buharotomatikolarak

kapatılır.Buişlemesnasındabirçıtlamasesi

duyulabilir.



 

(modelegöredeğişiklikgösterir)

Kumaşkoruma,hassasgiysilerinbuharlı

ütülememodundamaksimumsıcaklıktazarar

görmemesiiçinkullanılır.

Koruyucununkullanılmasıilekoyurenkli

kumaşlardaparlamayıönlemekiçinkullanılan

bezgerekliliğideortadankalkar.

Uygunolupolmadığınıgörmekiçinütülemeye

başlamadanöncegiysininiçtarafındaküçükbir

bölgededenenmelidir.

Kumaşkoruyucuyuütüyetakmakiçinütünün

uçkısmınıkumaşkoruyucununarkakısmına

hafçeoturtunvekliksesiduyulanakadar

koruyucununarkakısmınıyukarıyadoğru

bastırın.Kumaşkoruyucuyuçıkartmakiçinarka

kısımdakiklipsiaşağıyadoğruçekinveütüyü

çıkartın.

Kumaşkoruyucuektabanbayilerdenveya

müşterihizmetlerindenSatınalınabilir.

Malzemenumarası

(muşterihizmetleri) Ürünsipariş

numarası

00464927 TZ15100





Genelolarak,ütülerençokbuharüretirken

enerjiharcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaşağıdaki

bilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüye

başlayınız.Kıyafetinetiketiüzerindeyazılı

olanönerilenütülemeısısınıkontrolediniz.

2.Kumaşlarıhalanemliykenütülemeyeçalışın

vebuharayarınıdüşürünüz.Buhar,ütüden

ziyadekumaşlartarafındanoluşturulacaktır.

Giysileriniziütülemedenöncekurutucuya

atacaksanız,kurutmamakinesini‘ütü

kuruluğunda’programınaalınız.

3.Duraklamalardaütüyüdikbırakınız.Buhar

ayarıaçıkkenyatayolarakbırakılması

buharıngereksizkullanılmasınanedenolur.



Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgili

şehirbelediyesindekigörevlilerdenyardım

alabilirsiniz.















Quandoilferrodastiroègiàcaldo,duranteil

successivoriscaldamentosipuòcontinuarea

stirare.







Riempireilserbatoiodelferrodastirocon

acquadirubinettoedisporreilregolatore

temperaturasu“max”.Collegarel´apparecchio.

Quandoilferrodastiroharaggiuntola

temperaturadesiderata(laspialuminosa

posizionatanellaparteposterioredelserbatoio

dell’acquasispegne),fareevaporarel´acqua

disponendoilregolatorevaporesu e

premendoripetutamenteilpulsante .

Duranteilprimousoilferrodastiropuò

emetterealcunifumiedodorichecesseranno

inpochiminuti.

 

Regolaresu ilferrodastiro.

 

Disporreilregolatoretemperaturasu e,dopo

ilriscaldamento,disporreilregolatorevapore

su oppure .

Regolatoretemperaturasullaposizione“••”:

disporreilregolatorevaporesu .

Regolatoretemperaturasullaposizione“•••”o

max:disporreilregolatorevaporesu .



(Inbasealmodello)

Perquantoriguardalaregolazionedelvapore,

laposizione“e”(24%dirisparmioenergetico*)

puòessereutilizzataperlamaggiorpartedei

tessuti.Laposizione dovrebbeessereusata

solosutessutispessiecongrinzepersistenti.



Impostazionedella

temperatura

Posizione

raccomandatadella

manopoladelvapore

da•••a“max” ee

•• e







Nota:Selatemperaturaèimpostatasu ,la

piastranonèabbastanzacaldaperprodurre

vaporeequindilamanopoladelvapore

dovrebbeessereinposizione ,perevitare

chel‘acquagocciolidallapiastra.

 

Temperatura:maxPremerepiùvolteilpulsante

adintervallidialmeno5secondi.

 





 



Regolaresu“max”latemperatura.

Appendereilcapoadunagruccia.

Ferrodastiroverticale:passarloaduna

distanzadi10cmepremerepiùvolteil

pulsante adintervallidialmeno5secondi.

  

LafunzioneSpraynondeveessereusatacon

laseta.

6.Repitaospassos4e5trêsvezesatéo

reservatóriocarvazio.Emseguida,ligueo

ferroàtomadaevolteaaquecê-loatéquea

águaremanescentesetenhaevaporado.

7.Desligueoferrodatomadaeaguardeatéa

basearrefecer.Limpeabaseapenascom

umpanodealgodãohúmido.



Ocartucho“anti-calc”foiconcebidopara

reduziraformaçãodeincrustaçõesdurantea

passagemaferrocomvapor,ajudandoassim

aprolongaravidaútildoseuferrodeengomar.

Noentanto,ocartuchoanti-incrustaçõesnão

poderemovertodasasincrustaçõesquesão

produzidasnaturalmenteaolongodotempo.



 

(Dependiendodomodelo)

Afunçãodedesconexãoautomática“secure”

desligaoferrosemprequeomesmofor

deixadosemvigilância,aumentandoassima

segurançaepoupandoenergia.

Quandoconectaroferro,afunçãode

desconexãoautomáticapermanecera

desconectadaduranteos2primeirosminutos,

parapermitirqueoferroalcanceatemperatura

seleccionada.

Apósesseperíododetempo,seoferronão

formovidodurante8minutosnaposição

verticaloudurante30segundosquando

apoiadonarespectivabaseounalateral,o

circuitodesegurançairádesligaroaparelho

automaticamenteealuz-pilotoirácomeçara

piscar.

Paraconectarnovamenteoferrobastamovê-

losuavemente.



(Dependiendodomodelo)

Seestiverreguladaumatemperatura

demasiadobaixa,afunçãodevaporé,

automaticamente,desligada,paraseevitarem

pingos.Nestecaso,poderá,eventualmente,

ouvir-seum“clic”.



 

(Dependendodomodelo)

Aprotecçãodetecidoséutilizadapara

passaraferropeçasdelicadascomvapor,à

temperaturamáxima,semasdanicar.

Comutilizaçãodoprotectordeixadeser

necessárioutilizarumpanoparaevitarbrilho

nosmateriaisescuros.

Recomenda-sepassaraferroumasecção

pequenadointeriordapeçaparavericarseé

adequado.

Paraxaroprotectordetecidosaoferro,

coloqueapontadoferronaextremidadedo

protectordetecidosefaçapressãocoma

outraextremidadedoprotectorparacima,

atéouvirumclique.Parasoltaroprotectorde

tecidos,puxeoclipesituadoatrásparabaixoe

retireoferro.

Acoberturaparaprotecçãodetecidospode

seradquiridanoserviçodepós-vendaouem

casasespecializadas.

Códigodoacessório

(Serviçopós-venda) Nomedoacessório

(casasespecializadas)

00464927 TZ15100





Amaiorquantidadedeenergiaconsumidapor

umferroavaporestadestinadaaprodução

devapor.Parareduziroconsumo,sigaos

seguintesconselhos:

• Reguleasaídadovaporemrelaçãocoma

temperaturadepassaraferroseleccionada,

seguindoasinstruçõesdestemanual.

• Procurepassaraferrotecidosqueainda

estãohúmidos,reduzindoasaídade

vapordoferro.Ovaporvaiserproduzido

principalmentepelostecidosenãoatravés

doferro.Seutilizaumamáquinadesecar

roupaantesdepassaraferro,seleccione

umprogramaidealparasecagemantesda

operaçãodepassagemaferro.

• Duranteaspausasdepassagemaferro,

coloqueoferroemposiçãoverticalapoiado

sobreapartetraseiradoferro.Deixarem

posiçãohorizontalcomoreguladordevapor

abertoconduzumaproduçãoinútileperdida

devapor.



Osnossosprodutossãoentreguesnuma

embalagemoptimizada.Istoconsiste

basicamentenautilizaçãodemateriaisnão

contaminantesquedevemserentregues

noserviçolocalderecolhaderesíduos

comomatérias-primassecundárias.Solicite

maisinformaçãosobrearecolhade

electrodomésticosobsoletosnasuazona.



















 

 Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση 

καιαποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότη

βρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσα

στηδεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,

όπωςάρωμα,θαβλάψειτησυσκευή.







Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερού

απότοστεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικό

ήπαρόμοιασυσκευή.Αυτήησυσκευήέχει

σχεδιαστείναχρησιμοποιείκανονικόνερό

βρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατου

ατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένο

νερό1:1.Εάντονερόβρύσηςτηςπεριοχής

σαςείναιπολύσκληρό,αναμίξτενερόβρύσης

μεαπεσταγμένονερό1:2.





 

Ξεχωρίστεταρούχασύμφωναμετασύμβολα

περιποίησηςκαιαρχίστεμετηχαμηλότερη

θερμοκρασία“•”:

•Συνθετικά

•• Μεταξωτά-Μάλλινα

••• Βαμβακερά-λινά

Ηενδεικτικήλυχνίαανάβειότανθερμαίνεται

τοσίδεροκαισβήνειμόλιςεπιτευχθείη

ρυθμισμένηθερμοκρασία.Αφούθερμανθείτο

σίδερο,μπορείτενασυνεχίζετετοσιδέρωμα

κατάτηνεκνέουθέρμανσήτουγιατη

διατήρησητηςθερμοκρασίας.



Γεμίστετοδοχείοτουσίδερομενερόκαι

ρυθμίστετονρυθμιστήθερμοκρασίαςστο

“max”.Συνδέστετοσίδεροστορεύμα.

Αφούεπιτευχθείστοσίδεροηεπιθυμητή

θερμοκρασία(τολαμπάκιελέγχουσβήνει),

μετατρέπεταιτονερόσεατμόμερύθμισητου

ρυθμιστήατμούστο“ ”καιπατώνταςκατέ“ ”

επανάληψητοπλήκτροναμπειτοσωστό

σύμβολο.

Κατάτοπρώτοσιδέρωμαμεατμό,μην

κατευθύνετεαρχικάτονατμόσταρούχαγιατί

ενδέχεταιναυπάρχουνακόμαρύποιστον

θάλαμοατμού.

 

Ρυθμίζετετονρυθμιστήατμούστο“ ”.

 

Ηλειτουργίαατμούεφαρμόζεταιμόνοότανο

διακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίαςβρίσκεται

στιςζώνεςμετοσύμβολοτουατμούανάμεσα

στο“••”και“max”.

Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση“••”:

Ρυθμίστετονρυθμιστήατμούστο“ ”.

Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση“•••”ή

“max”:

Ρυθμίστετονρυθμιστήατμούστο“ ”.



(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηρύθμισητουατμού“e”(ρύθμιση

εξοικονόμησηενέργειας“e”:εξοικονόμηση

ενέργειας24%*)μπορείναχρησιμοποιηθείμε

ταπερισσότεραυφάσματα.Οιρυθμίσειςτου

ατμούστο πρέπειναχρησιμοποιούνταιμόνο

μεχοντράυφάσματαόπουυπάρχουνακόμα

ζαρώματα.

 

Ruotarepiùvolteilregolatorevaporeda 

a edinuovoindietro(autopulizia).Vuotare

ilserbatoio:mantenereilferrodastirocon

lapuntarivoltaversoilbassoescuoterlo

leggermente.

Conservarlopoggiatosull´appoggioposteriore,

nonsullapiastrastirante.

Nonavvolgeretroppostrettoilcavodi

alimentazione!



Selapiastrastiranteèleggermentesporca,

estrarrelaspinaedattenderechesiraffreddi.

Stronarelacarcassaelapiastrastirante

soloconunpannoumido.Seincasodi

regolazionetroppoaltaunastoffadovesse

fondersiedattaccarsiallapiastrastirantein

acciaioinox,disinserireilvaporeerimuovere

immediatamentealgradomaxiresidui,

stronandoconunpannodilanaumido

ripiegatopiùvolte.

Permantenerelapiastraperfettamenteliscia,

evitateilcontattoconoggettimetallici.Per

pulirelapiastra,nonutilizzatepaglietteo

sostanzechimiche.











 

Questaseriedisponedelsistemadi

disincrostamento“antiCalc”(=funzione1+2

+3).



Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatore

divapore,ilsistema“self-clean”pulisceil

meccanismodaidepositidiincrostazioni.



Lafunzione“calc’nClean”permettedi

rimuovereleparticelledisporcodallacamera

diproduzionedelvapore.Utilizzarequesta

funzioneogni2settimanecircasesiutilizza

acquamoltodura.

1.Scollegareilferrodastirodallapresadi

corrente,impostarelaregolazionedelvapore

su eriempireilserbatoiodell'acqua.

2.Impostareilselettoreditemperaturasu“max”

einserirelaspinadelferrodastiro.

3.Dopoiltemponecessarioperil

riscaldamento,laspiasispegne.



4Tenereilferrodastirosospesosopraun

lavandino.Premereilpulsante“clean”nché

circaunterzodellacapacitàdiacquadel

serbatoioèevaporata.Neuscirannoacqua

bollenteevaporecontenentisporcoo

depositieventualmentepresenti.

5.Rilasciareilpulsante“clean”escuotere

delicatamenteilferroperalcunisecondi.

6.Ripetereipassaggi4e5pertrevoltenché

ilserbatoiononèvuoto.Inserirequindila

spinadelferrodastiroefarloriscaldare

noallacompletaevaporazionedell'acqua

rimanente.

7.Scollegareilferrodastiroelasciar

raffreddarelapiastra.Pulirelapiastra

utilizzandoesclusivamenteunpannodi

cotoneumido.



Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataper

ridurreidepositicalcareiprodottidurante

lastiraturaavaporeeperallungarelavita

operativadelferrodastiro.Tuttavia,la

cartucciadisincrostantenoneliminatuttii

depositichesiformanonaturalmentenel

tempo.



 

(Inbasealmodello)

Lafunzionedispegnimentoautomatico

“secure”disattivailferrodastiroseviene

lasciatoincustoditoe,diconseguenza,

incrementalasicurezzaeilrisparmiodi

energia.

Dopoavercollegatol’apparecchio,questa

funzioneèinattivaperiprimi2minuti

perconsentirealferrodiraggiungerela

temperaturaimpostata.

Trascorsoquestotempo,senonsiutilizza

ilferrodastiroentro8minutiquandoin

posizioneverticaleoentro30secondiquando

appoggiatosullapiastrastiranteosuunlato,il

circuitodisicurezzadisattivaautomaticamente

l’apparecchiaturaelaspialuminosainiziaa

lampeggiare.

Perriattivareilferrodastiroèsufciente

muoverloleggermente.



(Inbasealmodello)

Seèregolataunatemperaturatroppobassa,

ilvaporevienedisinseritoautomaticamente

perevitarelegocce.Intalcasosisente

eventualmenteunclic.



 

(Inbasealmodello)

Lapiastradiprotezionepermettedistirare

avaporeicapidelicati,allamassima

temperatura,senzadanneggiarli.

L’usodellaprotezione,inoltre,previenel’effetto

lucidosuitessutiscuri.

Peraccertarsicheiltessutononsidanneggi,

èconsigliabilestirareprimaunapiccolaparte

all’internodelcapo.

Perssarealferrolapiastradiprotezione,

inserirelapuntadelferronell’estremitàdella

solettaepremerelapiastranoaudireunclic.

Persmontarelapiastra,premerelalevettasul

retroerimuovereilferro.

Lapiastradiprotezionetessilepuòessere

acquistatapressoiservizidipost-venditaonei

negozispecializzati

Codicedell‘accessorio

(Serviziopostvendita)

Nome

dell‘accessorio

(Servizispecialistici)

00464927 TZ15100



Lamaggiorpartedell’energiaconsumatada

unferrodastiroèdovutaallaproduzionedel

vapore.Perridurreilconsumo,tenerepresente

iseguenteconsigli:

• Regolareilvaporesecondolatemperaturadi

stiraturaimpostataseguendoleistruzionidi

questomanuale.

• Cercaredistirareitessutimetresonoancora

umidi,riducendol’usodelvaporedelferro.

Ilvaporesaràgeneratoprincipalmentedai

tessutiinvecechedalferro.

 Seutilizzaunaasciugatriceprimadella

stiratura,selezionareilprogrammaadeguato

perl’asciugaturaconstiraturasuccessiva.

• Durantelepauseinfasedistiratura,collocare

ilferroinposizioneverticaleappoggiatosul

tallone.

Lasciareilferroinposizioneorizzontalecon

ilregolatoredivaporeaperto,causauna

produzionenonnecessariadivapore.



Perinformazionisulleattualiviedismaltimento

rivolgersialpropriorivenditorespecializzato,

oppureallapropriaamministrazione

municipale.





















Ρύθμιση

θερμοκρασίας ΠροτεινόμενηΡύθμιση

τουρυθμιστήατμού

•••στο“max” eκαι

•• e







Σημείωση:Σεμιαρύθμισηθερμοκρασίας

του“•”,τονερόδενείναιαρκετάζεστόγιανα

παράγειατμό,έτσιορυθμιστήςατμούπρέπει

ναμπειστηθέση γιαναεμποδίσειτοστάξιμο

νερούαπότηβάσητουσίδερου

 

Θερμοκρασία:“max”

Πατάτετοπλήκτρο πολλέςφορέςμε

διακοπέςτουλάχιστον5δευτερολέπτων.

 





 



Ρυθμίζετετηθερμοκρασίαστο“max”Κρεμάτε

τορούχοσεμίακρεμάστρα.

Κρατάτετοσίδεροκάθετασεαπόσταση

10εκατοστώνκαιπατάτεπολλέςφορές

τοπλήκτρο μεδιακοπέςτουλάχιστον5

δευτερολέπτων.

  

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμού

μεμετάξι.



 

Αλλάξτετορυθμιστήατμούαπό σε 

καιπίσωπάλιαρκετέςφορές(αυτόματος

καθαρισμός).

Αδειάζετετοδοχείονερού:Κρατάτετοσίδερο

μετημύτηπροςτακάτωκαιτοκουνάτε

ελαφρά.

Φυλάτετοσίδεροστημένοστοπίσωμέροςτου

καιόχιστηνπλάκασιδερώματος.

Τοκαλώδιομπορείναπεριτυλιχτείστηνπίσω

περιοχήτηςσυσκευής.

Μηντυλίγετεσφιχτάτοτροφοδοτικόκαλώδιο!



Αντοσίδεροείναιλίγοβρώμικο,βγάλτετοφις

καιαφήστετηνπλάκατουσίδερουνακρυώσει.

Σκουπίστετοπερίβλημακαιτηνπλάκατου

σίδερουμόνομεέναυγρόπανί.

Αντοσυνθετικόύφασμαλιώσειλόγωυψηλών

θερμοκρασιώνστηνπλάκατουσίδερου,

σβήστετονατμόκαισκουπίστεαμέσωςτα

υπολείμματαμεέναπαχύδιπλωμένο,υγρό

βαμβακερόπανί.

Γιαναδιατηρήσετεαπαλήτηνπλάκατου

σίδερου,πρέπεινααποφύγετετησκληρή

επαφήμεμεταλλικάαντικείμενα.Μην

χρησιμοποιείτεποτέτοσφουγγαράκιγιατα

πιάταήχημικάγιατονκαθαρισμότηςπλάκας

τουσίδερου.











  

Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι

εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης

“antiCalc”(=στοιχείο1+2+3).



Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτη

ατμού,τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτο

μηχανισμόσυσσωρευμένωναλάτων.



Ηλειτουργία“calc’nClean”συμβάλλειστην

αφαίρεσητωνσωματιδίωναλάτωναπό

τοθάλαμοατμού.Ναχρησιμοποιείτετη

συγκεκριμένηλειτουργίακάθε2εβδομάδες

περίπου,αντονερότηςπεριοχήςσαςείναι

πολύσκληρό.

1.Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζα

ρεύματος,ρυθμίστετορυθμιστήατμούστη

θέση καιγεμίστετηδεξαμενήνερούμε

νερό.

2.Ρυθμίστετονεπιλογέαθερμοκρασίαςστη

θέση“max”καισυνδέστετοσίδεροστο

ρεύμα.

3.Μετάτηναπαιτούμενηπερίοδο

προθέρμανσης,ηλυχνίαθασβήσει.





4.Κρατήστετοσίδεροπάνωαπόένα

νεροχύτη.Πατήστετοκουμπί“clean”μέχρι

ναεξατμιστείένατρίτοπερίπουτουνερού

τηςδεξαμενής.Τοβραστόνερόκαιοατμός

θαεξέλθουνσυμπαρασύρονταςταάλαταή

τυχόναποθέσειςπουυπάρχουν.

5.Ελευθερώστετοκουμπί“clean”καιτινάξτε

απαλάτοσίδερογιαμερικάδευτερόλεπτα,

6.Επαναλάβετεταβήματα4και5τρειςφορές

μέχρινααδειάσειηδεξαμενή.Κατόπιν

συνδέστετοσίδεροκαιθερμαίνετέτοξανά

μέχριναεξατμιστείτουπολειπόμενονερό.

7.Αποσυνδέστετοσίδεροκαιαφήστετην

πλάκασίδερουνακρυώσει.Καθαρίστετην

πλάκασίδερουμεέναυγρόπανίμόνο.



Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνει

τασυσσωρευμέναάλαταπουπαράγονται

κατάτηδιάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,

σαςβοηθάειναευρύνεταιτηχρήσιμηζωή

τουσίδερουσας.Ωστόσοηκεφαλήκατάτων

αλάτωνδενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλατα

πουπαράγονταικανονικάμετοχρόνο.



  

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργία“secure”autoshut-offσβήνειτο

σίδεροόταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,κατά

αυτότοντρόποαυξάνεταιηασφάλειακαιη

εξοικονόμησηενέργειας.

Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργίααυτή

θαπαραμείνειανενεργήταπρώτα2λεπτά

ώστεναδώσειχρόνοστησυσκευήναφτάσει

τηνρυθμιζόμενηθερμοκρασία.

Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντο

σίδεροδενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναι

σεκατακόρυφηθέσηήγια30δευτερόλεπτα

μετηπλάκαπροςτακάτωήπλάγια,τότετο

κύκλωμαασφαλείαςθασβήσειαυτόματατη

συσκευήκαιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσεινα

αναβοσβήνει.

Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλά

μετακινήστετοαπαλά.



(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ανηθερμοκρασίαείναισεπολύχαμηλή

ρύθμιση,οατμόςσβήνειαυτόματακαι

εμποδίζει

τονερόναστάξει.

Μπορείναακουστείένακλικότανσυμβείαυτό.





 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηπροστασία-υφάσματοςχρησιμοποιείται

γιανασιδερώνετεστονατμόταευαίσθητα

υφάσματασεμέγιστηθερμοκρασίαχωρίςνατα

καταστρέφετε.

Μετηνχρήσητουπροστατευτικούδεν

χρειάζεταικάποιοπανίγιαναεμποδίσετετις

γυαλάδεςσεσκούραυλικά.

Συνιστάταινασιδερώνετεπρώταμιαμικρή

περιοχήστηνεσωτερικήπλευράτουυφάσματος

γιαναεξακριβώσετεανείναικατάλληλο.

Γιαναεφαρμόσετετοπροστατευτικό

υφάσματοςστοσίδερο,τοποθετήστετη

μύτητουσίδερουμέσαστηνάκρητου

προστατευτικούυφάσματοςκαιπιέστετο

πίσωμέροςτουπροστατευτικούπροςτα

πάνωμέχριναακούσετετονήχο„κλικ“.Γιανα

ελευθερώσετετοπροστατευτικόυφάσματος,

τραβήξτεπροςτακάτωτοκλιπστηνπίσω

πλευράκαιβγάλετετοσίδερο.

Ηπροστατευτικήπλάκαςυφασμάτωνδιατίθεται

στηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώνμετά

τηνπώληση

Κωδικόςεξαρτήματος

(Υπηρεσίαμετάτην

πώληση)

Όνομαεξαρτήματος

(Εξειδικευμένα

καταστήματα)

00464927 TZ15100





Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτην

περισσότερηενέργεια.Γιαναμειώσετετη

χρήσηενέργειας,ακολουθήστετηνπαρακάτω

συμβουλή:

• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετην

επιλεγόμενηθερμοκρασίασιδερώματος,

ακολουθώνταςτιςοδηγίεςστοεγχειρίδιο.

• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγρά

καιμειώστετηρύθμισητουατμού.Οατμός

παράγεταιαπόταρούχακαιόχιαπότο

σίδερο.Εάνστεγνώνετεταρούχαστο

στεγνωτήριορούχωνπριναπότοσιδέρωμα,

ρυθμίστετοστεγνωτήριορούχωνστο

πρόγραμμα"στεγνόσιδέρωμα".

• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε

διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε

ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεται

σπατάλητουατμού.





Πρινπετάξετεμιαχρησιμοποιημένησυσκευή,

πρέπειπρώταναβεβαιωθείτεότιδενλειτουργεί

καιναφροντίσετεότιτηπετάτεσύμφωναμε

τουςτρέχωνεθνικούςνόμους.ΟΈμπορος,το

ΔημαρχείοήηΤοπικήΑυτοδιοίκησησαςμπορεί

νασαςπαρέχουνπληροφορίεςσχετικάμεαυτό.























• Aletielektrikprizinetakmadanönce,

voltajınözelliklerplakasındabelirtilen

değereuygunluğunukontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer

biruzatmakablosukullanırsanız,bunun

toprakbağlantısıolanbir16Açiftkutupluprizi

olmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,

aletçalışmayacaktır.Normalçalışma

durumunadöndürmekiçinbualet,yetkilibir

TeknikServisMerkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebeke

şartlarındankaçınmakiçinütünün0.27Ω.

Gerekirsekullanıcı,güçkaynağışirketinden

bağlantınoktasındasistemempedansı

isteyebilir.

• Bualetsudoldurulmakiçinasla

muslukaltındatutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme

öncesindeyadabirhatadanşüphelenilen

durumlardaaletinelektrikbağlantısınıkesiniz.

• Elektrikşikablodançekilerek

prizdençıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuya

veyabaşkabirsıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,

don,vs.)maruzbırakmayın.

 

 Buharayarlayıcıyı konumunagetiriniz 

veütününşiniprizdençıkartınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz

musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka

sıvılarınkatılmasıcihazazararverir.







Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri

cihazlardanalınanyoğuşmasularını

kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu

kullanılmasıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamak

içinmusluksuyunu1:1oranındasafsuile

karıştırınız.Bölgenizdekimusluksuyuçok

sertse,musluksuyunu1:2oranındasafsuile

karıştırınız.





• Antesdeligaroaparelhoà

electricidade,assegure-sedequeavoltagem

correspondeaoindicadonaplacade

características.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada

comligaçãoàterra.Seutilizaruma

extensão,assegure-sedequedispõedeuma

tomadade16Abipolarcomligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,

oaparelhocaráforadeuso.Pararecuperar

ofuncionamentonormal,leveoaparelho

aumServiçodeAssistênciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstâncias

desfavoráveisdaredeeléctricapossam

produzir-sefenómenoscomovariação

datensãoeopiscadodailuminação,é

recomendávelqueoferroavaporseja

desconectadodaredecomumaimpedância

máximade0.27Ω.Paramaisinformação,

consultecomaempresadistribuidorade

energiaeléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixoda

torneiraparaencherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodaredede

abastecimentoelectricoimediatosehouver

algumfallo,esempredepoisdecadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxando

ocabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósito

devaporemáguaouemqualqueroutro

líquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries

(chuva,sol,geada,etc.).

 

 Coloqueoreguladordevapornaposição

edesligueoferrodaredeeléctrica!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,sem

misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros

líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro

aparelho.







Nãoutilizeaáguacondensadademáquinas

desecarcomtambor,aparelhosdear

condicionadoouequivalente.Esteaparelho

foiconcebidoparaserutilizadocomáguada

torneira.

Paraprolongaroóptimofuncionamentoda

funçãodevapor,mistureaáguadatorneira

comáguadestilada1:1.Seaáguadatorneira

noseudistritofordemasiadacalcária,misture-a

comáguadestilada1:2.





• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής

στοηλεκτρικόρεύμαπρέπεινα

γίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμε

ταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε

γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητο

ναχρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,

βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Αή

περισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα

παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνα

τηνεπαναφέρετεστηνομαλήλειτουργίατης,

προσκομίσετετηνσεέναεξουσιοδοτημένο

ΤεχνικόΣέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση

ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσης

τροφοδότησης,όπωςπαροδικέςπτώσεις

τάσηςήδιακυμάνσειςτηςτάσηςρεύματος,

συνιστάταιτοσίδεροναείναισυνδεδεμένο

στοσύστημαπαροχήςρεύματοςμεμέγιστη

αντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,

οχρήστηςμπορείναζητήσειαπότη

δημόσιαεταιρίαπαροχήςηλεκτρικούγιατο

σύστημασύνθετηςαντίστασηςστοσημείο

διασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήη

συσκευήκάτωαπότηβρύσηγιαναγεμίσετε

νερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότην

πρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,

καθώςεπίσηςπάνταμετάαπόκάθεχρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα

τραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστις

καιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,

κτλ.).

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,sehasegni

visibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.Dovrà

esserecontrollatodaunserviziodiassistenzatecnica

autorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,ad

es.sostituzionedelcavodicollegamentodifettoso,può

essereeseguitosolodalpersonalespecializzatodiun

centrodiassistenzatecnicaautorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte

oconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,a

condizionechesiafornitalorolanecessariaassistenza

echeconoscanoleistruzionisull’usoinsicurezza

dell’apparecchioeirischicorrelati.Ibambininon

devonogiocareconl’apparecchio.Leoperazioni

ordinariedipuliziaemanutenzionenondevonoessere

effettuatedabambinisenzaadeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,tenereil

ferroeilrelativocavofuoridallaportatadeibambinidi

etàinferioreagli8anni.

• ATTENZIONE.Superciecalda.Durantel’uso,la

superciepuòdiventarecalda.

• Primadicollegarel’apparecchio

allareteelettrica,assicuratevicheil

voltaggiocorrispondeaquelloindicatosulla

targhettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna

presaprovvistadimessaaterra.Sesi

utilizzaunaprolunga,assicuratevidiavere

adisposizioneunapresadicorrente16A

bipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,

l’apparecchioresteràfuoriuso.Per

recuperareilfunzionamentonormale,

portarel’apparecchiopressounServiziodi

AssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevoli

dellareteelettricasiproducanofenomeni

comelavariazioneditensioneelosfarfallio

dellaluce,siraccomandadicollegareil

ferrodastiroaunareteconunaimpedenza

massimadi0.27Ω.Perulterioriinformazioni,

consultilasocietàlocaledidistribuzione

dell’energiaelettrica.

• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesotto

ilrubinettoperriempireilserbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione

diretedopoogniutilizzoosesisospettaun

guasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodalla

presatirandodalcavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppure

ilserbatoiodelvaporeoppureinun

qualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie

(pioggia,sole,gelo,ecc).



 

 Impostareilregolatoredivaporesulla

posizione escollegareilferrodastiro

dall’alimentazionedirete!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenza

aggiungerealtriprodotti.L’aggiuntadi

altriliquidi,comeunprofumo,danneggia

l’apparecchio.





Nonutilizzarel’acquadicondensazionedi

asciugatoriacentrifuga,condizionatorid’aria

osimili.Questoapparecchioèstatoprogettato

perutilizzarelanormaleacquadelrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavapore

ottimale,mescolarel’acquadelrubinettocon

acquadistillatainrapporto1:1.Sel’acquadel

rubinetto,fornitadall’acquedottolocale,ha

unadurezzaelevata,mescolarel’acquadel

rubinettoconacquadistillatainrapporto1:2.







 

Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolo

ditrattamentoecominciareastirarealla

temperaturaminima“•”:

•Sintetici

•• Seta-lana

••• Cotone-lino

Laspiadifunzionamentosiaccendedurante

ilriscaldamentoesispegnenonappenala

temperaturaimpostataèstataraggiunta.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sede

queopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.

Deveráserrevistaporumserviçodeassistênciatécnica

autorizadoantesdeutilizá-ladenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossanecessitar,

porexemploasubstituiçãodeumcaboeléctrico

danicado,sódeveráserrealizadoporpessoal

qualicadodeumCentrodeserviçotécnicoautorizado.

•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasapartir

dos8anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoascom

faltadeexperiênciaouconhecimento,casotenham

recebidosupervisãoouformaçãosobrecomoutilizar

oaparelhodeformaseguraepercebamosperigos

inerentes.Ascriançasnãodevemutilizaresteaparelho

comoumbrinquedo.Alimpezaeamanutençãodo

aparelhonãodevemserefectuadasporcriançassem

supervisão.

•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligaçãofora

doalcancedascriançascommenosde8anos,quando

oferroestiverligadoouaarrefecer.

• CUIDADO.Superfíciequente.

Asuperfícieaquececomautilização.





















 



















•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμαόταν

πρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζαπροτού

γεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτούαδειάσετετο

υπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχειπέσει

κάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράςήέχει

διαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπειναελεγχθείαπό

έναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικούΣέρβιςπροτού

ξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσηςστη

συσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικούκαλωδίου,πρέπει

ναπραγματοποιείταιμόνοαπόειδικευμένοπροσωπικό

ενόςΕξουσιοδοτημένουΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιάτης

ηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμεμειωμένες

ψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμεανεπαρκή

εμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονταιήτουςπαρέχονται

οδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαι

τουςκινδύνουςτης.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετη

συσκευή.Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριάαπό

παιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείήκρυώνει.

• ΠΡΟΣΟΧΗ.Ζεστήεπιφάνεια.Ηεπιφάνεια

ζεσταίνεταικατάτηδιάρκειατηςχρήσης.



•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonrakalan

suyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizdençıkarınız.3-

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabitolmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcıtarafından

değiştirilmemelidir.Eğerbukablohasargörürve

değiştirilmesigerekirse,buişlemyetkiliTeknikServis

Merkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındakiçocukların

erişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

• DİKKAT.Sıcakyüzey.

Kullanımsırasındayüzeyısınabilir.

Specyfikacje produktu

Marka:	Siemens
Kategoria:	żelazko
Model:	TB56XTRMGB

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Siemens TB56XTRMGB, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje żelazko Siemens

Siemens TB56XTRMGB Instrukcja

22 Września 2024

Siemens SensorSecure TB56280 Instrukcja

25 Czerwca 2024

Siemens Slider S3 Secure Power TB23330N Instrukcja

25 Czerwca 2024

Siemens Slider S7 TB76230 Instrukcja

25 Czerwca 2024

Instrukcje żelazko

Najnowsze instrukcje dla żelazko

Eldom Drift DA35 Instrukcja

15 Września 2024

Eldom Solo DA200 Instrukcja

15 Września 2024

Eldom DA22N Instrukcja

15 Września 2024

Eldom DA24C Instrukcja

15 Września 2024

Eldom DA26A Instrukcja

15 Września 2024

Eldom DA27 Instrukcja

15 Września 2024

Eldom DA28C Instrukcja

15 Września 2024

Eldom DA31A Instrukcja

15 Września 2024

Eldom DA33 Instrukcja

15 Września 2024

Optimum ZL-0160 Instrukcja

15 Września 2024