Instrukcja obsługi TriStar ST-8385PR

TriStar Żelazo ST-8385PR

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar ST-8385PR (5 stron) w kategorii Żelazo. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/5

ST8385PR

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

3 4 5 6 7 8 129

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years of age when it is

energized or cooling down.

• Do not left the iron unattended while it is

connected to the mains supply.

• Do not open the water tank during use.

• Do not use the iron when it's dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking.

• Make sure the iron will be used and rest on a

stable surface.

• Remove the plug from the socket before the

water reservoir will be filled with water.

• Surface is liable to get hot during use.

• To avoid a circuit overload, do not operate

another high wattage appliance on the same

circuit.

• If an extension cord is absolutely necessary, a

10-ampere cord should be used. Cords rated

for less amperage may overheat. Care should

be taken to place the cord so that it cannot be

pulled or tripped over.

• Never leave the hot iron touching fabrics or

very inflammable surfaces.

• Never leave the appliance unnecessarily

plugged in. Disconnect the plug from the

mains when the appliance is not being used.

• Never use the power cord or the appliance in

order to pull the plug out of the socket.

• Never leave the iron without supervision when

it is connected to the power supply.

• Never fill the reservoir with water before

removing the plug from the socket.

PARTS DESCRIPTION

1. Soleplate

2. Water tank

3. Spray nozzle

4. Water tank cover

5. Water hole

6. Steam level switch

7. Spray button

8. Handle

9. Steam burst button

10. Swivel cord

11. Indicator lamp

12. Temperature control knob

13. Self- cleaning button

14. Measuring cup

BEFORE THE FIRST USE

• Carefully read all instructions before using the iron.

• Clean the soleplate with a soft damp cloth before the iron will be used

for the first time.

• Odour or smoke may disperse at the beginning as caused by the

warming up of the insulation material.

• Some particles may be released from soleplate when you useNOTE:

the iron for the first time. This is normal; the particles are harmless and

will stop being released shortly after turning on the iron.

USE

Selecting the temperature

• Check the ironing instructions on the garment to be ironed.

• Fabrics that have some kind of finish (polishing, wrinkles, contrast) can

be ironed at the lowest temperatures.

• If the fabric contains several kinds of fibres, always select the

temperature applicable, if an article contains 60% polyester and 40%

cotton, you must always choose the temperature corresponding to

polyester and without steam.

• First classify the garments to be ironed according to the most suitable

ironing temperature: wool with wool, cotton with cotton, etc. as the iron

heats up as fast as it cools, start by ironing the articles requiring the

lowest temperature such as those made of synthetic fibres. Progress

towards those that require the highest temperatures.

• Turn the temperature control until it is in front of the appropriate signal

according to the following:

• Setting for synthetic materials / nylon and acetate.[●] –

• – Setting for wool, silk or mixtures.[●●]

• - Setting for cotton or linen and for steaming.[●●●]

How to fill the water tank

• Unplug the iron.

• Set the steam level to dry ironing –: steam off.

• Open the water tank cover and fill the tank through the filling hole using

the measuring cup provided.

• Observe the MAX level mark and do not overfill the tank.

• If you have hard water, it is advisable to use only distilled or

demineralized water.

• Note: Do not use chemically de-limed or perfumed water.

• Note: Do not store the iron with water in the tank.

Steam ironing

• Fill the water tank with water as described in the section “How to fill the

water tank”.

• Plug the iron into the mains.

• Steam ironing is only possible when the highest temperature shown on

the temperature control is selected. Otherwise water may escape

through the soleplate.

• Wait until the indicator lamp goes out, which indicates that the selected

temperature has been reached.

• Turn the steam button to the required position.

• When the ironing is finished and during breaks, place the iron in its

upright position.

• Disconnect the iron from the mains supply. Pour out any remaining water

and leave the iron to cool off.

Spray

• The spray can be used in any position, either in dry or steam ironing, as

long as the water tank is filled with water.

• Press the spray button for this function.

• NOTE: This button has to be pressed repetitively to start this function for

the first time.

Shot of steam

• Steam shots give extra steam for removing persistent wrinkles.

• Set the temperature selector at the “Max” position and wait until the

indicator light goes out.

• Wait for a few seconds for the steam to penetrate the fibre before

pressing again.

• NOTE: For the best steam quality, do not use more than three

successive bursts each time.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Iron emits an odour or smoke Iron gives off an odour when turned

on for the first time. The oils used

during manufacturing need to be

burnt off. Allow ten minutes for

odour to disappear.

Iron does not heat The iron should be plugged into a

220-240 Volt, AC electrical outlet

only. The temperature dial must be

set at the desired temperature.

Iron does not steam The water tank is empty, fill the

water tank with water.

Burst of steam feature does not

work

The water tank must be at least ¼

full. Temperature must be set to

MAX level for steaming. Iron should

be in the horizontal position. Pump

the steam button briefly. Allow a

short pause between shots. Be sure

to fully press in the burst of steam

button.

Spray mist feature does not work The water tank must be at least ¼

full. Fill the iron as described in the

section “How to fill the water tank”.

Water spills from the water tank Make sure water is not over the

MAX level. Make sure water tank

inlet cover is properly closed.

Do not attempt to replace a defective mains lead. The appliance has to be

returned to an authorized service centre for repair.

CLEANING AND MAINTENANCE

Self-cleaning button

The iron is equipped with a self-cleaning feature. This flushes dirt and

scale particles out of the steam chamber, helping to prolong the life of your

iron.

1. Unplug the iron and fill the water tank to the MAX level with water.

2. Plug in the iron and turn the temperature control to the MAX position.

3. Allow the iron to heat up until the indicator lamp goes out.

4. Allow some steam to flow through the steam chamber by pumping the

spray and steam buttons a few times.

5. Unplug the iron and hold it over a sink with the soleplate facing

downwards.

6. Press and hold the self-cleaning button. Hot water and steam will be

ejected from the holes in the soleplate along with any impurities.

7. Allow steam to be released until the water tank is empty, then release

the self-cleaning button.

8. Plug in the and turn on the iron, then iron an old piece of cloth to allow

any remaining water to escape.

9. After use, switch off and unplug your iron from the mains supply and

allow it to fully cool.

• Always unplug the device and let it cool down completely before

cleaning.

• To avoid damage to the soleplate, never use any sharp object or metal

utensil to scrap the soleplate

• To remove build up scales in the steam holes, use a cotton wool tip

moistened with mild descaling solution.

• Use a soft damp cloth to clean the housing of the device.

• Do not use any abrasive detergent or steel wool to clean the iron, as it

may scratch the surfaces.

• Empty any remaining water from the water tank, do not allow water to

stay overnight in the water tank.

• Always allow the iron to cool completely before winding the cord around

the soleplate.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het snoer als het op het

elektriciteitsnet is aangesloten of tijdens het

afkoelen buiten bereik van kinderen jonger dan

8 jaar.

• Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter

wanneer het aangesloten is op het stroomnet.

• Open het waterreservoir niet tijdens gebruik.

• Gebruik het strijkijzer niet wanneer het gevallen

is, zichtbare schade heeft of wanneer het lekt.

• Zorg er voor dat het strijkijzer op een stabiel

oppervlak rust en gebruikt wordt.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

het reservoir met water vult.

• Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.

• Om overbelasting van de groep te voorkomen,

mag u geen ander toestel met een hoog

wattage op dezelfde groep aansluiten.

• Als een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is,

moet een 10-ampèresnoer gebruikt worden.

Stroomkabels die voor minder stroomsterkte

berekend zijn, kunnen oververhit raken. Zorg

ervoor dat de kabel zo geplaatst wordt dat er

niet aan getrokken kan worden en dat er niet

over gestruikeld kan worden.

• Laat het hete strijkijzer nooit in aanraking

komen met stoffen of zeer ontvlambare

oppervlakken.

• Laat het toestel nooit onnodig op het

stopcontact aangesloten. Trek de stekker uit het

stopcontact als het toestel niet gebruikt wordt.

• Gebruik nooit de stroomkabel of het toestel om

de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht achter

wanneer het op de netvoeding is aangesloten.

• Vul het reservoir nooit met water voordat u de

stekker uit het stopcontact haalt.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Strijkzool

2. Watertank

3. Sproeikop

4. Deksel voor watertank

5. Wateropening

6. Schakelaar voor stoomniveau

7. Sproeiknop

8. Handgreep

9. Stoomstootknop

10. Draaibaar snoer

11. Indicatielampje

12. Temperatuurcontroleknop

13. Zelfreinigingsknop

14. Maatbeker

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Lees alle veiligheidsinstructies goed door voordat u het strijkijzer in

gebruik neemt.

• Reinig de zool met een zachte vochtige doek voordat u het strijkijzer

voor de eerste keer gebruikt.

• In het begin kan er geur of rook vrijkomen, die veroorzaakt wordt door

het opwarmen van het isolatiemateriaal.

• Er kunnen deeltjes van de strijkzool loskomen wanneer u hetLET OP:

strijkijzer voor het eerst gebruikt. Dit is normaal; de deeltjes zijn

onschadelijk en kort na het aanzetten van het strijkijzer zullen ze niet

meer vrijkomen.

GEBRUIK

De temperatuur instellen

• Raadpleeg de instructies op het kledingstuk voordat u gaat strijken.

• Stoffen met een bepaalde afwerking (bedrukking, vouwen, contrast),

kunnen met de laagste temperatuur worden gestreken.

• Als de stof verschillende soorten vezels bevat, moet u altijd de

temperatuur kiezen die van toepassing is; als een artikel 60% polyester

en 40% katoen bevat, moet u altijd de temperatuur kiezen die

overeenkomt met polyester en zonder stoom.

• Classificeer de kledingstukken voor het strijken eerst op basis van de

meest geschikte strijktemperatuur wol met wol, katoen met katoen, enz.,

omdat het strijkijzer snel warm wordt, en begin vervolgens met het

strijken van kledingstukken die de laagste temperatuur vereisen, zoals

kledingstukken gemaakt van synthetische vezels. Ga daarna verder met

kledingstukken die hogere temperaturen vereisen.

• Draai de temperatuurregelaar tot hij voor het juiste signaal staat, volgens

het onderstaande:

• Instelling voor synthetische materialen / nylon en acetaat.[●] –

• - Instelling voor wol, zijde of mengsels.[●●]

• - Instelling voor katoen of linnen en voor stomen.[●●●]

Het waterreservoir vullen

• Verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Stel het stoomniveau in op droog strijken -: stoom uit.

• Open het deksel van de watertank en vul de tank via de vulopening met

behulp van de bijgeleverde maatbeker.

• Houd het merkteken MAX in de gaten en vul de tank niet te vol.

• Als u hard water hebt, is het raadzaam om alleen gedestilleerd of

gedemineraliseerd water te gebruiken.

• Opmerking: Gebruik geen chemisch ontkalkt of geparfumeerd water.

• Opmerking: Het strijkijzer niet met water in het reservoir opbergen.

Stoomstrijken

• Vul de watertank met water zoals beschreven in het hoofdstuk "Hoe de

watertank te vullen".

• Het strijkijzer op het stopcontact aansluiten.

• Stoomstrijken is alleen mogelijk als de hoogste temperatuur op de

temperatuurregelaar is geselecteerd. Anders kan water ontsnappen via

de strijkzool.

• Wacht tot het indicatielampje uit gaat, wat aangeeft dat de gekozen

temperatuur bereikt is.

• Zet de stoomknop op de gewenste stand.

• Wanneer u klaar bent met strijken en tijdens onderbrekingen, het

strijkijzer in de verticale stand neerzetten.

• Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact. Giet eventueel

resterend water eruit en laat het strijkijzer afkoelen.

Sproeien

• Spray kan in elke stand worden gebruikt, in de stand voor droogstrijken

of voor stoomstrijken, zorg er wel voor dat het reservoir is gevuld met

water.

• Druk op de sprayknop om deze functie te gebruiken.

• OPMERKING: Deze knop moet herhaaldelijk worden ingedrukt om de

functie de eerste keer te starten.

Stoomstoot

• Stoomstoten geven extra stoom om hardnekkige kreukels te verwijderen.

• Zet de temperatuurkeuzeknop op de stand "Max" en wacht tot het

controlelampje dooft.

• Wacht een paar seconden totdat de stoom in de vezels doordringt

voordat u de knop opnieuw indrukt.

• OPMERKING: Voor optimaal effect van de stoom, niet meer dan drie

opeenvolgende stoomstoten per keer gebruiken.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oplossing

Strijkijzer geeft een geur of rook af Strijkijzer geeft een geur af wanneer

het voor de eerste keer aangezet

wordt. De bij de fabricage gebruikte

oliën moeten worden weggebrand.

Wacht tien minuten tot de geur

verdwenen is.

Strijkijzer warmt niet op Het strijkijzer mag alleen op een

220-240 Volt, wisselstroom

stopcontact aangesloten worden.

De temperatuurdraaischijf moet op

de gewenste temperatuur ingesteld

zijn.

Strijkijzer geeft geen stoom De watertank is leeg, vul de

watertank met water.

De functie Stoomstoot werkt niet De watertank moet minimaal voor

een kwart gevuld zijn. Temperatuur

moet ingesteld staan op MAX voor

stomen. Strijkijzer moet in

horizontale positie gehouden

worden. Druk kort meerdere keren

op de stoomknop. Laat een korte

pauze tussen het indrukken. Zorg

ervoor dat u de stoomstootknop

volledig indrukt.

De functie sproeinevel werkt niet De watertank moet minimaal voor

een kwart gevuld zijn. Vul het

strijkijzer zoals beschreven in het

hoofdstuk "Hoe de watertank te

vullen".

Water lekt uit de watertank Zorg ervoor dat het water niet hoger

staat dan het MAXIMUM niveau.

Zorg ervoor dat het deksel van de

watertankinlaat goed gesloten is.

Probeer niet een defect netsnoer te vervangen. Het apparaat moet voor

reparatie naar een erkend servicecentrum worden teruggebracht.

REINIGING EN ONDERHOUD

Zelfreinigingsknop

Het strijkijzer is uitgerust met een zelfreinigingsfunctie. Hierdoor worden

vuil en kalkdeeltjes uit de stoomkamer gespoeld, wat de levensduur van

uw strijkijzer ten goede komt.

1. Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact en vul de

watertank tot het MAX-niveau met water.

2. Steek de stekker in het stopcontact en draai de temperatuurregelaar

op de MAX-stand.

3. Laat het strijkijzer opwarmen tot het indicatielampje dooft.

4. Laat wat stoom door de stoomkamer stromen door een paar keer op

de knoppen voor sproeien en stoom te pompen.

5. Haal de stekker uit het stopcontact en houd het strijkijzer boven een

gootsteen met de strijkzool naar beneden gericht.

6. Druk op de zelfreinigingsknop en houd deze ingedrukt. Heet water en

stoom zullen samen met eventuele onzuiverheden uit de gaatjes in de

strijkzool worden uitgestoten.

7. Laat stoom vrijkomen tot het waterreservoir leeg is, en laat dan de

zelfreinigingsknop los.

8. Steek de stekker in het stopcontact en zet het strijkijzer aan, strijk

vervolgens een oud stuk stof om eventueel achtergebleven water te

laten vrijkomen.

9. Na gebruik schakelt u uw strijkijzer uit, haalt u de stekker uit het

stopcontact en laat u het volledig afkoelen.

• Verwijder voor reiniging altijd de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat volledig afkoelen.

• Om schade aan de zoolplaat te vermijden, gebruik nooit scherpe of

metalen voorwerpen om de zoolplaat schoon te maken.

• Maak gebruik van een wattenstaafje bevochtigd met een mild

ontkalkingmiddel voor het verwijderen van kalkaanslag in de stoom

gaten.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de behuizing van het apparaat te

reinigen.

• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of staalwol om het apparaat

schoon te maken.

• Giet het resterende water altijd uit het waterreservoir.

• Laat het ijzer altijd volledig afkoelen voordat u het snoer om het apparaat

windt.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Conservez l'appareil et son cordon hors de

portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il

est sous tension ou qu'il refroidit.

• Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu'il

est branché au secteur.

• N'ouvrez pas le réservoir d'eau durant

l'utilisation.

• N'utilisez pas le fer s'il est tombé, s'il présente

des signes évidents de dommages ou s'il fuit.

• Assurez-vous que le fer est utilisé sur une

surface stable.

• Débranchez la fiche de la prise avant de remplir

le réservoir d'eau.

• La surface est susceptible de devenir

chaude pendant l'utilisation.

• Pour éviter de surcharger le circuit électrique,

ne faites pas fonctionner un autre appareil de

forte puissance sur le même circuit.

• Si une rallonge est absolument nécessaire,

utilisez-en une de 10 ampères. Les câbles

ayant une intensité nominale inférieure risquent

de surchauffer. Disposez le câble de manière à

éviter les risques de trébuchement et de

débranchement accidentels.

• Ne laissez jamais le fer en contact avec des

textiles ou des surfaces hautement

inflammables.

• Ne laissez jamais l'appareil branché

inutilement. Débranchez la fiche de la prise

quand l'appareil ne sert pas.

• Ne tirez jamais sur le câble ou sur l'appareil

pour faire sortir la fiche de la prise.

• Ne laissez jamais le fer sans surveillance

quand il est branché à une source

d'alimentation.

• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau avant

de retirer la fiche de la prise.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Semelle

2. Réservoir d'eau

3. Buse d'aspersion

4. Couvercle du réservoir d'eau

5. Orifice de remplissage

6. Sélecteur de vapeur

7. Bouton d'aspersion

8. Poignée

9. Bouton d'éjection subite de vapeur

10. Câble pivotant

11. Témoin lumineux

12. Bouton de contrôle de la température

13. Bouton d'auto-nettoyage

14. Tasse à mesurer

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser le fer.

• Nettoyez le patin avec un chiffon doux humide avant la première

utilisation du fer.

• Lors de la première utilisation, il se peut qu'une odeur ou de la fumée se

dégagent de l'appareil. Cela est dû au matériau isolant qui se réchauffe.

• Il se peut que des particules se détachent de la semelleREMARQUE :

lorsque vous utilisez le fer pour la première fois. C'est normal ; ces

particules sont sans danger et elles cesseront de se détacher peu après

la mise en marche du fer.

UTILISATION

Sélection de la température

• Vérifiez les instructions de repassage du vêtement devant être repassé.

• Les tissus ayant certaines finitions (lustrée, froissée, contrastée)

peuvent être repassés aux températures les plus basses.

• Si le tissu contient différents types de fibres, sélectionnez la température

qui s'applique. Un article contenant 60% de polyester et 40% de coton

doit par exemple être repassé avec le réglage correspondant au

polyester et sans utiliser de vapeur.

• Triez d’abord les vêtements devant être repassés selon la température

de repassage la plus adéquate: Laine avec laine, coton avec coton, etc.

comme le fer chauffe aussi vite qu’il refroidit, commencez par repasser

les articles nécessitant la température la plus basse tels ceux fabriqués

en fibres synthétiques. Poursuivez avec ceux qui nécessitent les

températures les plus élevées.

• Tournez le bouton de contrôle de la température jusqu'au symbole

approprié conformément aux indications ci-dessous:

• Réglage pour les matériaux synthétiques / le nylon et l'acétate.[●] –

• – Réglage pour la laine, la soie et les fibres mélangées.[●●]

• - Réglage pour le coton, le lin et le repassage à la vapeur.[●●●]

Remplissage du réservoir d’eau

• Débranchez le fer.

• Réglez le fer sur repassage à sec –: vapeur désactivée.

• Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez le réservoir par le

biais de l'orifice dédié en vous servant de la tasse à mesurer.

• Respectez le niveau MAX et évitez de trop remplir le réservoir.

• Si votre eau est dure, il est recommandé de n’utiliser que de l’eau

distillée ou déminéralisée.

• Remarque: N'utilisez pas d'eau parfumée ou ayant subi un

adoucissement chimique.

• Remarque: Ne pas ranger le fer avec de l’eau dans le réservoir.

Repassage à la vapeur

• Remplissez le réservoir d'eau conformément aux instructions de la

section « Comment remplir le réservoir d'eau ».

• Branchez le fer à la prise de secteur.

• Le repassage à la vapeur n’est uniquement possible que lorsque les

températures les plus élevées indiquées sur le bouton de commande

sont sélectionnées. Autrement de l’eau peut fuir par le patin.

• Attendez que le témoin lumineux s'éteigne, indiquant que la température

sélectionnée est atteinte.

• Tournez le bouton de vaporisation sur la position requise.

• Lorsque le repassage est terminé et pendant les pauses, mettez le fer

en position verticale.

• Débranchez le fer du réseau électrique. Le cas échéant, videz l'eau

restante et laissez refroidir le fer.

Vaporisation

• Le vaporisateur peut être utilisé pour toutes les fonctions, soit pour le

repassage à sec ou à vapeur, à condition que le réservoir d’eau soit

rempli d’eau.

• Appuyez sur le bouton de vaporisation pour cette fonction

• REMARQUE: Ce bouton doit être appuyé répétitivement pour

enclencher cette fonction pour la première fois.

Jet de vapeur

• Les jets de vapeur aident à éliminer les faux plis tenaces en fournissant

un surplus de vapeur.

• Réglez le sélecteur de température sur «Max» et attendez que le

témoin lumineux s'éteigne.

• Attendez quelques secondes que la vapeur pénètre la fibre avant

d’appuyer à nouveau.

• REMARQUE: Pour le meilleur résultat de vapeur, n’utilisez pas plus de

trois jets successifs à chaque fois.

DÉPANNAGE

Problème Solution

Le fer dégage une odeur ou de la

fumée Le fer dégage une odeur après

avoir été mis en marche pour la

première fois. Les huiles utilisées

pendant le processus de fabrication

doivent être brûlées. Attendez dix

minutes que l'odeur disparaisse.

Le fer ne chauffe pas Le fer doit uniquement être branché

à une prise de 220-240 volts CA. Le

cadran de température doit être

réglé sur la température voulue.

Le fer ne produit pas de vapeur Le réservoir d'eau est vide,

remplissez-le avec de l'eau.

L'éjection subite de vapeur ne

fonctionne pas Le réservoir d'eau doit être rempli

au moins au ¼. La température doit

être réglée sur MAX pour pouvoir

utiliser la vapeur. Le fer doit être

positionné à l'horizontale. Actionnez

brièvement le bouton vapeur à

quelques reprises. Faites une

courte pause après chaque jet.

Assurez-vous d'enfoncer

complètement le bouton d'éjection

subite de vapeur.

La fonction d'aspersion ne

fonctionne pas Le réservoir d'eau doit être rempli

au moins au ¼. Remplissez le fer

conformément aux instructions de

la section « Comment remplir le

réservoir d'eau».

Le réservoir d'eau déborde Vérifiez que le niveau d'eau ne

dépasse pas le MAXIMUM. Vérifiez

que le couvercle du réservoir d'eau

est correctement fermé.

N'essayez pas de remplacer un fil électrique défectueux. L'appareil doit

être retourné à un centre de service autorisé pour toute réparation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Bouton d'auto-nettoyage

Ce fer est équipé d'une fonction de nettoyage automatique. Celle-ci

évacue la saleté et les particules de calcaire présentes dans la chambre à

vapeur, ce qui aide à prolonger la durée de vie de votre fer.

1. Débranchez le fer et remplissez le réservoir d'eau jusqu'au

MAXIMUM.

2. Branchez le fer et tournez le bouton de contrôle de la température en

position MAX.

3. Laissez chauffer le fer jusqu'à ce que le témoin lumineux s'éteigne.

4. Appuyez quelques fois sur les boutons d'aspersion et d'éjection de

vapeur pour permettre à un peu de vapeur de circuler dans la

chambre à vapeur.

5. Débranchez le fer et maintenez-le à l'horizontale, la semelle vers le

bas, au-dessus d'un évier.

6. Appuyez sur le bouton d'auto-nettoyage et maintenez-le enfoncé. De

l'eau chaude et de la vapeur seront éjectés par les trous de la

semelle, en même temps que toute impureté.

7. Laissez sortir la vapeur jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide,

puis relâchez le bouton d'auto-nettoyage.

8. Branchez et allumez le fer, puis repassez un vieux bout de chiffon

pour permettre à l'eau restante de s'échapper, s'il y en a.

9. Après avoir utilisé le fer, éteignez-le, débranchez-le du réseau

électrique et laissez-le refroidir complètement.

• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant

de le nettoyer.

• Afin d’éviter d'endommager le patin, ne jamais utiliser d'objet tranchant

ou d'ustensile métallique pour frotter le patin.

• Pour retirer le calcaire accumulé dans les trous de vapeur, utilisez un

bout de coton humecté avec un mélange détartrant doux.

• Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

• N’utilisez pas de détergents décapants ou de la laine de fer pour

nettoyer le fer car cela pourrait érafler les surfaces.

• Videz l’eau restante dans le réservoir d’eau, ne pas laisser de l’eau

rester dans le réservoir d’eau toute une nuit.

• Laissez toujours complètement refroidir le fer avant d’enrouler le cordon

autour du patin.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und sein Kabel von

Kindern unter 8 Jahren fern, wenn es

eingeschaltet ist oder abkühlt.

• Lassen Sie das Bügeleisen nicht

unbeaufsichtigt, wenn es mit der

Stromversorgung verbunden ist.

• Öffnen Sie den Wasserbehälter nicht während

des Betriebs.

• Verwenden Sie das Bügeleisen nicht, wenn es

heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen

aufweist oder wenn es ausläuft.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen

Oberfläche verwendet und aufbewahrt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor der

Wasserbehälter mit Wasser aufgefüllt wird.

• Die Oberfläche kann während des Betriebs

heiß werden.

• Um eine Überlastung des Stromkreises zu

vermeiden, sollten Sie kein anderes Gerät mit

hoher Wattzahl am selben Stromkreis

betreiben.

• Wenn ein Verlängerungskabel unbedingt

erforderlich ist, sollten Sie ein 10-Ampere-Kabel

verwenden. Kabel, die für eine geringere

Stromstärke ausgelegt sind, können überhitzen.

Achten Sie darauf, das Kabel so zu verlegen,

dass Sie nicht versehentlich daran ziehen oder

darüber stolpern können.

• Lassen Sie das heiße Bügeleisen niemals auf

Textilien liegen oder mit leicht entzündlichen

Oberflächen in Berührung kommen.

• Lassen Sie das Gerät niemals länger als nötig

in der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt

wird.

• Benutzen Sie niemals das Netzkabel oder das

Gerät, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen.

• Lassen Sie das Bügeleisen niemals

unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz

angeschlossen ist.

• Füllen Sie den Behälter niemals mit Wasser,

bevor Sie den Stecker aus der Steckdose

gezogen haben.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Bügelsohle

2. Wassertank

3. Sprühdüse

4. Wassertankabdeckung

5. Einfüllöffnung

6. Dampfstufenknopf

7. Sprühknopf

8. Griff

9. Dampfstoßknopf

10. Drehbares Kabel

11. Kontrollleuchte

12. Temperaturregler

13. Selbstreinigungsknopf

14. Messbecher

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme des

Bügeleisens durch.

• Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Fußplatte mit einem

weichen und feuchten Tuch.

• Durch die Erwärmung des Isoliermaterials kann anfangs Geruch oder

Rauch entstehen.

• Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten MalBITTE BEACHTEN SIE:

benutzen, können sich ein paar Partikel von der Bügelsohle lösen. Das

ist normal; die Partikel sind harmlos und werden kurz nach dem

Einschalten des Bügeleisens nicht mehr abgelöst.

GEBRAUCH

Auswahl der Temperatur

• Überprüfen Sie die Bügelhinweise auf dem Etikett des Kleidungsstücks,

das Sie bügeln möchten.

• Stoffe, die eine Appretur aufweisen (Glanz, Falten, Kontraste) können

auf niedrigster Stufe gebügelt werden.

• Wenn der Stoff mehrere Faserarten enthält, wählen Sie stets die

entsprechende Temperatur. Wenn ein Artikel 60 % Polyester und 40 %

Baumwolle enthält, müssen Sie stets die Temperatur wählen, die dem

Polyester entspricht und ohne Dampf bügeln.

• Sortieren Sie zuerst die zu bügelnden Kleidungsstücke nach der

geeigneten Bügeltemperatur. Wolle mit Wolle, Baumwolle mit

Baumwolle, usw.; da das Bügeleisen genau so schnell aufheizt wie es

abkühlt, beginnen Sie mit dem Bügeln der Teile, die die niedrigste

Temperatur benötigen, z.B. solche aus Kunstfasern. Arbeiten Sie sich

vor bis zu den Teilen, die die höchste Temperatur benötigen.

• Drehen Sie den Temperaturregler, bis er sich vor dem entsprechenden

Signal befindet, wie im Folgenden beschrieben:

• Einstellung für synthetische Materialien/Nylon und Acetat.[●] –

• – Einstellung für Wolle, Seide oder Mischgewebe.[●●]

• – Einstellung für Baumwolle oder Leinen und mit Dampffunktion.[●●●]

Den Wassertank füllen

• Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose.

• Stellen Sie die Dampfstufe auf Trockenbügeln ein –: Dampf

ausschalten.

• Öffnen Sie die Wassertankabdeckung und füllen Sie den Tank mit dem

mitgelieferten Messbecher durch die Einfüllöffnung.

• Beachten Sie die MAX-Füllstandsmarkierung und füllen Sie den Tank

nicht zu voll.

• Falls Sie hartes Wasser haben ist es empfehlenswert, nur destilliertes

oder entsalztes Wasser zu verwenden.

• Hinweis: Verwenden Sie kein chemisch entkalktes oder parfümiertes

Wasser.

• Hinweis: Lagern Sie das Bügeleisen nicht mit Wasser im Tank.

Dampfbügeln

• Befüllen Sie den Wassertank mit Wasser, wie im Abschnitt „So befüllen

Sie den Wassertank“ beschrieben.

• Stecken Sie den Stecker des Bügeleisens in eine Netzsteckdose.

• Dampfbügeln ist nur möglich, wenn die höchsten Temperaturen, die auf

dem Temperaturregler angezeigt werden, ausgewählt wurden.

Andernfalls kann Wasser durch die Bügelsohle entweichen.

• Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt. Dies bedeutet, dass die

gewählte Temperatur erreicht wurde.

• Drehen Sie den Dampfregler auf die gewünschte Position.

• Bringen Sie das Bügeleisen nach dem Bügeln und während Pausen in

eine aufrechte Position.

• Trennen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz. Gießen Sie das restliche

Wasser aus und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen.

Sprühen

• Die Sprühfunktion kann in beliebiger Position genutzt werden, sowohl

bei trockenem Bügeln als auch beim Dampfbügeln, solange der

Wassertank gefüllt ist.

• Drücken Sie dazu auf die Sprühtaste.

• HINWEIS: Diese Taste muss wiederholt gedrückt werden, wenn diese

Funktion zum ersten Mal verwendet wird.

Dampfstoß

• Dampfstöße sorgen für zusätzlichen Dampf zur Entfernung hartnäckiger

Falten.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „Max“ und warten Sie,

bis die Kontrollleuchte erlischt.

• Warten Sie einige Sekunden, bis der Dampf das Gewebe durchdrungen

hat, bevor Sie erneut drücken.

• HINWEIS: Die beste Dampfqualität erhalten Sie, wenn Sie jeweils nicht

mehr als drei aufeinanderfolgende Dampfstöße verwenden.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Lösung

Eisen verströmt einen Geruch oder

Rauch Das Bügeleisen verströmt einen

Geruch, wenn es zum ersten Mal

eingeschaltet wird. Die bei der

Herstellung verwendeten Öle

müssen verbrannt werden. Warten

Sie zehn Minuten, bis der Geruch

verschwunden ist.

Bügeleisen wird nicht heiß Schließen Sie das Bügeleisen nur

an eine 220-240 Volt-

Wechselstrom-Steckdose an. Der

Temperaturregler muss auf die

gewünschte Temperatur eingestellt

sein.

Das Bügeleisen dampft nicht Der Wassertank ist leer, befüllen

Sie den Wassertank mit Wasser.

Der Dampfstoß funktioniert nicht Der Wassertank muss mindestens

¼ voll sein. Die Temperatur muss

zum Dämpfen auf die Stufe MAX

eingestellt werden. Das Bügeleisen

muss in waagerechter Position sein.

Drücken Sie kurz auf den

Dampfknopf. Sorgen Sie für eine

kurze Pause zwischen den

Dampfstößen. Achten Sie darauf,

dass Sie den Dampfstoßknopf

vollständig herunterdrücken.

Der Sprühnebel funktioniert nicht Der Wassertank muss mindestens

¼ voll sein. Befüllen Sie das

Bügeleisen wie im Abschnitt „So

befüllen Sie den Wassertank“

beschrieben.

Es läuft Wasser aus dem

Wassertank aus Vergewissern Sie sich, dass das

Wasser nicht über dem

MAXIMALEN Füllstand steht.

Vergewissern Sie sich, dass die

Abdeckung des Wassertanks richtig

geschlossen ist.

Versuchen Sie nicht, ein defektes Netzkabel zu ersetzen. Das Gerät muss

zur Reparatur an ein autorisiertes Servicezentrum geschickt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Knopf für die Selbstreinigung

Das Bügeleisen ist mit einer Selbstreinigungsfunktion ausgestattet.

Dadurch werden Schmutz und Kalkpartikel aus der Dampfkammer

gespült, wodurch die Lebensdauer Ihres Bügeleisens verlängert wird.

1. Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens und füllen Sie den

Wassertank bis zum MAX-Füllstand mit Wasser.

2. Stecken Sie den Stecker des Bügeleisens ein und drehen Sie den

Temperaturregler auf die Position MAX.

3. Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis die Kontrollleuchte erlischt.

4. Lassen Sie etwas Dampf durch die Dampfkammer strömen, indem

Sie den Sprüh- und Dampfknopf ein paar Mal drücken.

5. Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose und

halten Sie es mit der Bügelsohle nach unten über ein Waschbecken.

6. Drücken und halten Sie den Selbstreinigungsknopf. Heißes Wasser

und Dampf werden zusammen mit Verunreinigungen aus den

Löchern in der Bügelsohle ausgestoßen.

7. Warten Sie, bis der Dampf abgelassen und der Wassertank leer ist,

und lassen Sie dann die Selbstreinigungstaste los.

8. Stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie das Bügeleisen ein.

Bügeln Sie dann ein altes Stück Stoff, damit das restliche Wasser

entweichen kann.

9. Schalten Sie Ihr Bügeleisen nach dem Gebrauch aus, ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie es vollständig abkühlen.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen.

• Um Schäden an der Fußplatte zu vermeiden, kratzen Sie auf der

Fußplatte nicht mit scharfen oder metallischen Gegenständen.

• Um Kalkablagerungen in den Dampflöchern zu entfernen, verwenden

Sie eine mit milder Entkalkungsflüssigkeit getränkte Baumwollspitze.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen und feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle,

um das Bügeleisen zu reinigen, da diese die Oberflächen beschädigen

können.

• Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie

kein Wasser über Nacht im Wassertank stehen.

• Lassen Sie das Bügeleisen immer vollständig abkühlen, bevor Sie das

Kabel um die Fußplatte wickeln.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años

cuando esté energizado o se esté enfriando.

• No deje la plancha sin atención mientras esté

conectada a la red de corriente.

• No abra el depósito de agua mientras se esté

utilizando.

• No utilice la plancha si se cae, si hay signos

visibles de daños o si tiene fugas.

• Asegúrese de que la plancha se usa y reposa

en una superficie estable.

• Quite el enchufe de la toma antes de llenar con

agua el depósito.

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

• Para evitar una sobrecarga del circuito, no

haga funcionar otro aparato de gran potencia

en el mismo circuito.

• En caso de ser absolutamente necesario un

cable de extensión, se utilizará un cable de 10

amperios. Los cables de menor amperaje

pueden sobrecalentarse. Hay que tener

cuidado de colocar el cable de manera que no

se pueda tirar de él ni tropezar con él.

• No deje nunca la plancha caliente en contacto

con tejidos o superficies inflamables.

• No deje nunca el aparato enchufado si no es

necesario. Desconecte el enchufe de la red

eléctrica cuando no utilice el aparato.

• No utilice nunca el cable de alimentación o el

aparato para sacar el enchufe de la toma de

corriente.

• No deje nunca la plancha sin supervisión

cuando esté conectada a la red eléctrica.

• No llene nunca el depósito con agua antes de

retirar el enchufe de la toma de corriente.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Placa base

2. Depósito de agua

3. Boquilla de pulverización

4. Tapa del depósito de agua

5. Orificio para el agua

6. Interruptor de nivel de vapor

7. Botón de pulverización

8. Mango

9. Botón de difusión de vapor

10. Cable giratorio

11. Indicador luminoso

12. Regulador de temperatura

13. Botón de autolimpieza

14. Vaso medidor

ANTES DEL PRIMER USO

• Lea todas las instrucciones antes de usar la plancha.

• Limpie la placa con un trapo suave humedecido antes de usar la

plancha por primera vez.

• Al principio puede generarse olor o humo debido al calentamiento del

material aislante.

• Es posible que se desprendan algunas partículas de laADVERTENCIA:

base cuando utilice la plancha por primera vez. Esto es normal; las

partículas son inofensivas y dejarán de desprenderse poco después de

encender la plancha.

USO

Seleccionar la temperatura

• Lea las instrucciones de planchado de la prenda que vaya a planchar.

• Los tejidos que tengan algún tipo de acabado (brillos, arrugas,

contrastes) pueden plancharse a las más bajas temperaturas.

• Si el tejido contiene varios tipos de fibras, seleccione siempre la

temperatura adecuada, si un artículo contiene un 60% de poliéster y un

40% de algodón, debe elegir siempre la temperatura correspondiente al

poliéster y sin vapor.

• En primer lugar, clasifique las prendas que van a ser planchadas según

la temperatura óptima de planchado: lana con lana, algodón con

algodón, etc. Ya que la plancha se calienta tan rápido como se enfría,

comience planchando los artículos que requieren la temperatura más

baja, como los que están hechos de fibras sintéticas. Después prosiga

con aquellos que requieren temperaturas mayores.

• Gire el regulador de temperatura hasta que esté colocado en la señal

adecuada según lo siguiente:

• Posición para materiales sintéticos / nylon y acetato.[●] –

• – Posición para lana, seda o mezclas.[●●]

• - Posición para algodón o lino y para el vapor.[●●●]

Llenar el depósito de agua

• Desenchufe la plancha.

• Ajuste el nivel de vapor para el planchado en seco -: vapor apagado.

• Abra la tapa del depósito de agua y llénelo por el orificio de llenado con

el vaso medidor suministrado.

• Respete la marca de nivel MAX y no llene el depósito en exceso.

• Si dispone de agua dura, es recomendable utilizar sólo agua destilada o

desmineralizada.

• Nota: No utilice agua quimicamente modificada o perfumada.

• Nota: No guarde la plancha con agua en el depósito.

Planchado con vapor

• Llene el depósito de agua lcomo se describe en el apartado "Cómo

llenar el depósito de agua".

• Enchufe la plancha en la toma de pared.

• El planchado al vapor sólo es posible cuando las temperaturas más

altas están seleccionadas en el control de temperatura. De lo contrario,

el agua podría salirse a través de la placa de base.

• Espere a que se apague el indicador luminoso, que indica que se ha

alcanzado la temperatura seleccionada.

• Gire el botón de vapor hasta la posición requerida.

• Cuando el planchado esté acabado y durante las pausas, coloque la

plancha en posición vertical.

• Desconecte la plancha de la red eléctrica. Vacíe el agua restante y deje

que la plancha se enfríe.

Dispersor

• El dispersor puede usarse en cualquier posición, tanto en planchado

seco o al vapor, siempre que el depósito esté lleno de agua.

• Presione el botón de rociar para esta función.

• NOTA: Este botón debe ser presionado repetidas veces para iniciar esta

función por primera vez.

Chorro de vapor

• Los disparos de vapor proporcionan vapor adicional para eliminar las

arrugas persistentes.

• Coloque el regulador de temperatura en la posición "Max" y espere a

que se apague el piloto.

• Espere unos segundos hasta que el vapor penetre la fibra antes de

volver a pulsar.

• NOTA: Para lograr la mejor calidad de vapor, no lance más de tres

chorros seguidos cada vez.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

La plancha desprende olor a humo La plancha desprende un olor

cuando se enciende por primera

vez. los lubricantes utilizados

durante la fabricación tienen que

quemarse. Deje pasar diez minutos

para que el olor desaparezca.

La plancha no se calienta. La plancha debe conectarse

únicamente a una toma de corriente

de 220-240 voltios de CA. Debe

ajustar el regulador de temperatura

a la temperatura deseada

ST8385PR

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

3 4 5 6 7 8 129

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

La plancha no emite vapor El depósito de agua está vacío,

llene el depósito con agua.

La función de difusión de vapor no

funciona El depósito de agua debe estar al

menos a ¼ de su capacidad. La

temperatura debe ajustarse al nivel

MAX para la difusión de vapor. La

plancha debe estar en posición

horizontal. Pulse brevemente el

botón de vapor. Haga una pequeña

pausa entre cada pulsación.

Asegúrese de pulsar a fondo el

botón de difusión de vapor.

La función de pulverización no

funciona El depósito de agua debe estar al

menos a ¼ de su capacidad. Llene

la plancha como se describe en el

apartado "Cómo llenar el depósito

de agua".

El depóstio de agua tiene fugas Asegúrese de que el agua no

supera el nivel MÁXIMO marcado

en el depósito. Asegúrese de que la

tapa del depósito de agua esté bien

cerrada.

No intente sustituir un cable de alimentación defectuoso. El aparato

debe ser reparado en un centro de servicio autorizado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Botón de autolimpieza

La plancha está equipada con una función de autolimpieza. Esta

función elimina la suciedad y las partículas de cal de la cámara de

vapor, ayudando a prolongar la vida de su plancha.

1. Desenchufe la plancha y llene el depósito de agua hasta el nivel

MAX con agua.

2. Enchufe la plancha y gire el regulador de temperatura a la posición

MAX.

3. Deje que la plancha se caliente hasta que el indicador luminoso se

apague.

4. Deje que fluya un poco de vapor a través de la cámara pulsando los

botones de pulverización y de vapor unas cuantas veces.

5. Desenchufe la plancha y manténgala sobre un fregadero con la

base hacia abajo.

6. Mantenga pulsado el botón de autolimpieza. El agua caliente y el

vapor saldrán por los orificios de la base junto con las impurezas.

7. Deje que el vapor salga hasta que el depósito de agua se vacíe y, a

continuación, suelte el botón de autolimpieza.

8. Enchufe y encienda la plancha, luego planche un trozo de tela vieja

para que salga el resto del agua.

9. Después de usarla, apague y desenchufe la plancha de la red

eléctrica y deje que se enfríe completamente.

• Desenchufe siempre el dispositivo y déjelo enfriar por completo antes

de limpiarlo.

• Para evitar dañar la placa, no use nunca objetos afilados ni utensilios

metálicos para rasparla.

• Para eliminar acumulaciones de cal en los agujeros para el vapor, use

un bastoncillo de algodón humedecido con una solución

descalcificadora suave.

• Use un trapo suave humedecido para limpiar el chasis del dispositivo.

• No use detergentes abrasivos ni lana de acero para limpiar la

plancha, podría rayar las superficies.

• Vacíe cualquier resto de agua del depósito, no deje que el agua se

quede por la noche en el depósito.

• Deje enfriar por completo la plancha antes de enrollar el cable

alrededor de la placa.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al

final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida

para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en

el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su

atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en

este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de

electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del

medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de recogida

a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado

por quaisquer danos se ignorar as instruções

de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou

alguém com qualificações semelhantes para

evitar perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo

cabo e certifique-se de que este nunca fica

preso.

• O aparelho deve ser colocado numa

superfície plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, assim como

com falta de experiência e conhecimentos,

caso sejam supervisionadas ou instruídas

sobre como utilizar o aparelho de modo

seguro e compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o

aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo

cabo fora do alcance de crianças com idade

inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção

não devem ser realizadas por crianças a não

ser que tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o aparelho e o seu cabo elétrico fora

do alcance das crianças com menos de 8 anos

de idade quando este estiver ligado ou a

arrefecer.

• Não deixe o ferro sozinho enquanto este estiver

ligado à corrente eléctrica.

• Não abra o depósito de água durante a

utilização.

• Não utilize o ferro quando este tiver caído, se

houver sinais visíveis de estragos ou se estiver

a verter água.

• Certifique-se que o ferro será utilizado e

colocado numa superfície estável.

• Retire a ficha da tomada antes de encher o

reservatório de água.

• A superfície pode aquecer durante a

utilização.

• Para evitar a sobrecarga do circuito, não utilize

outro aparelho de alta potência no mesmo

circuito.

• Caso seja absolutamente necessário utilizar

uma extensão, opte por uma de 10 amperes.

Os cabos com menor amperagem podem

sobreaquecer. Deve ter cuidado ao posicionar o

cabo, evitando que este seja puxado ou que

tropecem nele.

• Nunca deixe o ferro quente em contacto com

tecidos ou superfícies altamente inflamáveis.

• Nunca deixe o aparelho ligado

desnecessariamente. Desligue o campo de

alimentação da tomada quando o aparelho não

estiver a ser utilizado.

• Nunca utilize o cabo de alimentação ou o

equipamento para puxar a ficha da tomada.

• Nunca deixe o ferro sem supervisão quando

este estiver ligado à tomada.

• Nunca encha o depósito com água antes de

retirar a ficha da tomada.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Base

2. Depósito de água

3. Bocal de spray

4. Tampa do depósito de água

5. Orifício para água

6. Interruptor do nível de vapor

7. Botão pulverizar

8. Pega

9. Botão para libertação de vapor

10. Cabo giratório

11. Luz indicadora

12. Manípulo de controlo da temperatura

13. Botão de autolimpeza

14. Copo medidor

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Leia cuidadosamente todas as instruções antes de utilizar o ferro.

• Limpe a placa de aquecimento com um pano suave húmido.

• No início, o equipamento pode libertar algum odor ou fumo devido ao

aquecimento do material de isolamento.

• A base poderá libertar algumas partículas quando utilizar o ferroNOTA:

pela primeira vez. Isto é normal; as partículas são inofensivas e deixam

de ser emitidas pouco tempo depois de ligar o ferro.

UTILIZAÇÃO

Selecionar a temperatura

• Verifique as instruções de engomagem da peça a engomar.

• Os tecidos com acabamentos (polimento, pregas, contraste) podem ser

engomados com as temperaturas mais baixas.

• Se o tecido for composto por diferentes tipos de fibras, selecione sempre

a temperatura aplicável; se o artigo contém 60% polyester e 40%

algodão, deve selecionar sempre a temperatura correspondente ao

polyester e sem vapor.

• Em primeiro lugar, classifique a peça de roupa a engomar de acordo

com a temperatura de passagem a ferro mais adequada: lã com lã,

algodão com algodão, etc., uma vez que o ferro aquece tão depressa

como arrefece. Comece por engomar os artigos que necessitam de

temperaturas mais baixas como as feitas de fibras sintéticas. Avance

para as que necessitam das temperaturas mais elevadas.

• Rode o controlo de temperatura até que este esteja de frente para a

marca adequada, de acordo com o seguinte:

• Configuração para materiais sintéticos / nylon e acetato.[●] –

• — Configuração para lã, seda ou tecidos mistos.[●●]

• — Configuração para algodão ou linho e para a função de vapor.[●●●]

Como encher o depósito de água

• Desligue o ferro.

• Configurar o nível de vapor para engomar a seco -: vapor desligado.

• Retire a tampa do depósito de água e encha-o através do orifício

utilizando o copo medidor fornecido.

• Verifique a marca de nível MAX e não encha demasiado o depósito.

• Se tiver água dura, aconselha-se que utilize apenas água destilada ou

desmineralizada.

• Nota: Não utilize água descalcificada com químicos nem água

perfumada.

• Nota: Não guarde o ferro com água do depósito.

Engomagem com vapor

• Encha o depósito de água com água, conforme descrito na secção

"Como encher o depósito de água".

• Ligue o ferro à corrente.

• Engomar a vapor é apenas possível quando se selecionar as

temperaturas mais elevadas no controlo de temperatura. Caso contrário,

pode sair água pela base.

• Aguarde até que a luz indicadora se desligue, o que significa que o ferro

atingiu a temperatura selecionada.

• Rode o botão de vapor para a posição necessária.

• Quando se para de engomar ou durante as pausas, coloque o ferro na

posição vertical.

• Desligue o ferro da tomada. Despeje qualquer água restante e deixe o

ferro arrefecer.

Pulverizador

• O pulverizador pode ser usado em qualquer posição, para engomar a

seco ou a vapor, desde que o depósito de água esteja cheio de água.

• Pressione o botão do pulverizador para esta função

• NOTA: Este botão tem de ser pressionado repetidamente para iniciar

esta função pela primeira vez.

Disparo de vapor

• Os disparos de vapor fornecem vapor extra para remover vincos difíceis.

• Defina o selecionador de temperatura na posição "Max" e aguarde até

que a luz indicadora se desligue.

• Espere alguns segundos para o vapor penetrar nas fibras antes de

pressionar novamente.

• NOTA: Para melhor qualidade de vapor, não utilize mais do que três

rajadas sucessivas de cada vez.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução

O ferro liberta odor ou fumo O ferro liberta um odor quando é

ligado pela primeira vez. Os óleos

utilizados durante a produção

precisam ser queimados. Aguarde

10 minutos para que o odor

desapareça.

O ferro não aquece O ferro deve ser ligado apenas a

uma tomada elétrica AC de 220-240

Volts. O mostrador da temperatura

deve ser ajustado para a

temperatura desejada.

O ferro não liberta vapor O depósito de água está vazio,

encha-o com água.

A função de libertação de vapor não

funciona O depósito de água deve ter água a

pelo menos ¼ da sua capacidade.

A temperatura deve estar definida

no nível MAX para a função de

vapor. O ferro deve estar na

posição horizontal. Pressione

brevemente o botão de libertação

de vapor. Faça uma pequena pausa

entra cada tiro de vapor. Certifique-

se que pressiona completamente o

botão de libertação de vapor.

A função de pulverização não

funciona O depósito de água deve ter água a

pelo menos ¼ da sua capacidade.

Encha o ferro conforme descrito na

secção “Como encher o depósito de

água".

O depósito de água derrama água Certifique-se que a água não se

encontra acima do nível MAXIMUM.

Certifique-se que a entrada do

depósito de água está fechada

corretamente.

Não tente substituir um cabo de alimentação com defeito. O equipamento

deve ser entregue num centro de serviço autorizado para reparação.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Botão de autolimpeza

O ferro está equipado com uma função de autolimpeza. Esta função

descarta a sujidade e as pequenas partículas a partir da câmara de vapor,

ajudando a prolongar a vida do seu ferro.

1. Desligue o ferro e encha o depósito de água com água até ao nível

MAX.

2. Ligue o ferro e rode o controlo de temperatura para a posição MAX.

3. Aguarde que o ferro aqueça até que a luz indicadora se desligue.

4. Liberte algum vapor através da câmara de vapor ao pressionar

algumas vezes os botões de pulverização e de vapor.

5. Desligue o ferro e segure-o sobre um lava-louça com a base virada

para baixo.

6. Pressione e mantenha pressionado o botão de autolimpeza. Será

ejetada água quente e vapor através dos orifícios na base, bem como

algumas impurezas.

7. Aguarde que o vapor seja libertado até que o depósito de água esteja

vazio, depois liberte o botão de autolimpeza.

8. Ligue o cabo de alimentação e o ferro, depois engome uma peça de

vestuário velha para permitir escoar qualquer resto de água.

9. Após a utilização, desligue o ferro e o cabo de alimentação e deixe o

equipamento arrefecer completamente.

• Desligue sempre o aparelho da tomada eléctrica e deixe-o arrefecer

completamente antes de o limpar.

• Para evitar danos na placa de aquecimento, nunca utilize qualquer

objecto afiado ou utensílio de metal para raspar a placa de aquecimento.

• Para remover a acumulação de calamina nas ranhuras do vapor, utilize

uma cotonete de algodão humedecida com uma solução de

descalaminagem.

• Utilize um pano suave húmido para limpar a estrutura do aparelho.

• Não utilize qualquer detergente abrasivo ou esfregão palha-de-aço para

limpar o ferro, dado que poderiam arranhar as superfícies.

• Esvazie qualquer água restante no depósito da água, não a deixe ficar

no depósito de um dia para o outro.

• Deixe sempre o ferro arrefecer completamente antes de enrolar o cabo

de alimentação em redor da placa de aquecimento.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano

dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8

anni quando è alimentato o si sta raffreddando.

• Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre

è collegato alla presa di rete.

• Non aprire il serbatoio dell'acqua durante l'uso.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se

sono visibili segni di danneggiamento o se

presenta perdite d'acqua.

• Accertarsi che il ferro da stiro venga utilizzato e

che appoggi su una superficie stabile.

• Rimuovere la spina dalla presa di rete prima di

riempire il serbatoio d'acqua.

• La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

• Per evitare un sovraccarico del circuito, non

azionare un altro apparecchio ad alta potenza

sullo stesso circuito.

• Se una prolunga risulta assolutamente

necessaria, optare per un cavo da 10 ampere. I

cavi classificati per un amperaggio inferiore

potrebbero surriscaldarsi. Fare attenzione a

posizionare il cavo in modo che non si corra il

rischio di tirarlo o inciamparvi.

• Non lasciare mai il ferro caldo a contatto con

tessuti o superfici molto infiammabili.

• Non lasciare mai l'apparecchio collegato

inutilmente. Staccare la spina dalla presa

quando l'apparecchio non è in uso.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione o

l'apparecchio per estrarre la spina dalla presa.

• Non lasciare mai il ferro senza supervisione

quando collegato alla rete elettrica.

• Non riempire mai il serbatoio con acqua prima

di aver rimosso la spina dalla presa.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Piastra

2. Serbatoio dell'acqua

3. Ugello spruzzatore

4. Coperchio del serbatoio dell'acqua

5. Foro dell'acqua

6. Interruttore livello vapore

7. Pulsante erogatore

8. Manico

9. Pulsante del getto di vapore

10. Cavo girevole

11. Spia di segnalazione

12. Manopola del controllo della temperatura

13. Pulsante per l'autopulizia

14. Misurino

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il ferro da stiro.

• Pulire la piastra con un panno umido morbido prima di utilizzare il ferro

per la prima volta.

• All'inizio potrebbero disperdersi odori o fumo causati del riscaldamento

del materiale isolante.

• Quando si utilizza il ferro per la prima volta, la piastraNOTA BENE:

potrebbe rilasciare delle particelle. È normale: le particelle sono innocue

e poco dopo aver acceso il ferro non saranno più rilasciate.

USO

Selezione della temperatura

• Verificare le istruzioni di stiratura sull’indumento da stirare.

• Tessuti che hanno qualche tipo di finitura (lucidatura, rughe, contrasto)

possono essere stirati alle temperature più basse.

• Se il tessuto contiene più tipi di fibre, selezionare sempre la temperatura

applicabile: se un articolo contiene il 60% di poliestere e il 40% di

cotone, è necessario scegliere sempre la temperatura corrispondente

per il poliestere e procedere senza ricorrere al vapore.

• Prima classificare gli indumenti da stirare in base alla temperatura di

stiratura più adatta: lana con lana, cotone con cotone, ecc ecc, mentre il

ferro si riscalda così come si raffredda, iniziare a stirare i capi che

richiedono la temperatura più bassa, come quelle in fibre sintetiche.

Successivamente si stirano quelli che richiedono le temperature più alte.

• Ruotare il controllo della temperatura fino al segnale appropriato, in base

a quanto segue:

• Impostazione per materiali sintetici/nylon e acetati.[●] –

• – Impostazione per lana, seta o misti.[●●]

• - Impostazione per cotone o lino e per esposizione al vapore.[●●●]

Come riempire il serbatoio dell'acqua

• Scollegare il ferro.

• Impostare il livello del vapore su stiratura a secco –: vapore disattivato.

• Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua e riempire il serbatoio

attraverso il foro di riempimento utilizzando il misurino fornito in

dotazione.

• Rispettare il segno di livello MAX e non riempire eccessivamente il

serbatoio.

• Se si dispone di acqua dura, si consiglia di utilizzare solo acqua distillata

o demineralizzata.

• Nota: non utilizzare acqua decalcarizzata chimicamente o profumata.

• Nota: Non lasciare il ferro con acqua nel serbatoio.

Stiratura a vapore

• Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua come descritto nella sezione

"Come riempire il serbatoio dell'acqua".

• Collegare il ferro nella presa di corrente.

• La stiratura a vapore è possibile solo quando sono mostrate le più alte

temperature sul controllo della temperatura selezionata. In caso

contrario, l'acqua può fuoriuscire attraverso la piastra.

• Attendere fino allo spegnimento della spia, la quale indica che è stata

raggiunta la temperatura selezionata.

• Ruotare il pulsante vapore nella posizione desiderata.

• Quando la stiratura è finita e durante le pause, posizionare il ferro in

posizione verticale.

• Scollegare il ferro dalla rete elettrica. Lasciar fuoriuscire l'acqua rimasta

e lasciare raffreddare il ferro.

Vaporizzatore

• Il vaporizzatore può essere utilizzato in qualsiasi posizione, sia in

stiratura a secco o a vapore, finché il serbatoio è pieno d'acqua.

• Premere il tasto di nebulizzazione per questa funzione

• NOTA: Questo pulsante deve essere premuto ripetutamente per avviare

questa funzione per la prima volta.

Colpo di vapore

• I getti di vapore consentono di ottenere del vapore extra utile per

rimuovere le grinze persistenti.

• Posizionare il selettore della temperatura in posizione “Max” e attendere

lo spegnimento della spia.

• Attendere qualche secondo per far penetrare il vapore nella fibra prima

di premere di nuovo.

• NOTA: Per una migliore qualità del vapore, non utilizzare più di tre scatti

successivi ogni volta.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

Il ferro emette odore o fumo Il ferro emette un odore quando

viene acceso per la prima volta. Gli

oli utilizzati durante la produzione

devono essere bruciati. Attendi dieci

minuti affinché l'odore scompaia.

Il ferro non si riscalda Il ferro deve essere collegato solo a

una presa elettrica CA da 220-240

Volt. Il quadrante della temperatura

deve essere impostato sulla

temperatura desiderata.

Il ferro non emette vapore Il serbatoio dell'acqua è vuoto;

riempire il serbatoio dell'acqua con

dell'acqua.

La funzione Burst of Steam non

funziona Il serbatoio dell'acqua deve essere

pieno per almeno ¼. La

temperatura deve essere impostata

sul livello MAX per l'esposizione al

vapore. Il ferro dovrebbe essere in

posizione orizzontale. Azionare

brevemente il pulsante del vapore.

Consentire una breve pausa tra i

getti. Assicurarsi di premere

completamente il pulsante del getto

di vapore.

La funzione nebulizzazione spray

non funziona Il serbatoio dell'acqua deve essere

pieno per almeno ¼. Riempire il

ferro come descritto nella sezione

“Come riempire il serbatoio

dell'acqua”.

L'acqua fuoriesce dal serbatoio

dell'acqua Assicurarsi che l'acqua non superi il

livello MASSIMO. Assicurarsi che il

bocchettone del serbatoio

dell'acqua sia chiuso correttamente.

Non tentare di sostituire un cavo di alimentazione difettoso. L'apparecchio

deve essere restituito a un centro di assistenza autorizzato per la

riparazione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulsante per l'autopulizia

Il ferro è dotato di una funzione autopulente. Questa funzione consente di

eliminare lo sporco e le particelle di calcare dalla camera del vapore,

contribuendo a prolungare la vita del ferro.

1. Scollegare il ferro e riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello MAX

con dell'acqua.

2. Collegare il ferro e portare il controllo della temperatura in posizione

MAX.

3. Lasciare riscaldare il ferro finché la spia si spegne.

4. Consentire al vapore di fluire attraverso la camera del vapore

azionando alcune volte i pulsanti spray e vapore.

5. Scollegare il ferro e tenerlo sopra un lavandino con la piastra rivolta

verso il basso.

6. Tenere premuto il pulsante per l'autopulizia. Acqua calda e vapore

verranno espulsi dai fori della piastra insieme alle eventuali impurità.

7. Lasciar fuoriuscire il vapore fino a svuotare il serbatoio dell'acqua,

quindi rilasciare il pulsante per l'autopulizia.

8. Collegare e accendere il ferro, quindi stirare un vecchio pezzo di stoffa

per consentire all'acqua rimasta di fuoriuscire.

Specyfikacje produktu

Marka:	TriStar
Kategoria:	Żelazo
Model:	ST-8385PR
Kolor produktu:	Niebieski
Pojemność zbiornika na wodę:	0.3 l
Materiał obudowy:	Plastik
Regulowany termostat:	Tak
Bezprzewodowy:	Nie
Długość przewodu:	1.9 m
Automatyczne wyłączanie zasilania:	Tak
Częstotliwość wejściowa AC:	50 - 60 Hz
Napięcie wejściowe AC:	230 V
Temperatura (maks):	230 °C
Samoczyszczący:	Tak
Model:	Żelazko parowe
Zabezpieczenie przed przegrzaniem:	Tak
Miarka:	Tak
Silne uderzenie pary:	- g/min
Tworzywo podstawki/stopki:	Płyta ceramiczna
Funkcja spray'u:	Tak
Pionowy strumień pary umożliwia prasowanie wiszących tkanin:	Tak
System antyskalowy:	Tak
Blokada kapania zapobiega kapaniu wody na prasowane ubrania:	Tak
System antywapienny Anti-Calc:	Nie
Zmienna para wodna:	Tak
Ciągły strumień pary:	- g/min
Moc żelazka:	3000 W
Funkcja pary pod ciśnieniem:	Tak
Nie skręcający się kabel:	Nie