Instrukcja obsługi TriStar BM-4586

TriStar Wypiekacz chleba BM-4586

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar BM-4586 (8 stron) w kategorii Wypiekacz chleba. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

verplaatsen van een apparaat met hete olie of andere hete

vloeistoen.

• Raak geen bewegende of draaiende machineonderdelen aan

bij het bakken.

• Schakel nooit het apparaat nooit aan zonder dat het bakblik

gevuld met ingrediënten op de juiste wijze is geplaatst.

• Sla nooit op de bovenkant of rand van het bakblik om het te

verwijderen; dit zou het bakblik kunnen beschadigen.

• Metaalfolie of andere materialen mogen niet in de

broodmachine worden geplaatst omdat hierdoor

brandgevaar of kortsluiting kan ontstaan.

• Dek de broodmachine nooit af met een handdoek of

ander materiaal; hitte en stoom moeten vrijelijk kunnen

ontsnappen. Brand kan worden veroorzaakt wanneer het

wordt afgedekt door, of in contact komt met brandbare

materialen.

• Zet alle bedieningstoetsen op UIT, verwijder dan de stekker

uit het stopcontact.

• Bedien het apparaat uitsluitend voor het bedoelde gebruik.

• Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker. Zorg

ervoor dat het stopcontact in uw huis goed is geaard.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijke

toepassingen zoals:

• Personeelskeukens in winkels, kantoren en overige

werkplekken

o Boerderijen;

o Door gasten in hotels, motels en overige accommodaties;

o Bed and breakfast-achtige accommodaties.

• Het apparaat dient niet te worden aangesloten op een

externe tijdklok of een apart op afstand bedienbaar systeem.

• Niet buitenshuis gebruiken.

• Bewaar deze instructies

OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Deksel

2. Menutoets

3. Gewichttoets

4. Toets omhoog en omlaag

5. Kleurtoets

6. Start/stop toets

7. Kneder

8. Bakblik

9. Bedieningspaneel

10. Maatbeker

11. Maatlepel

12. Haak

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Het apparaat kan een beetje rook en een karakteristieke geur afgeven wanneer het voor de eerste

keer wordt aangezet. Dit is normaal en stopt spoedig. Zorg ervoor dat het apparaat voldoende

ventilatie heeft.

• Pak uw apparaat uit en controleer of alle onderdelen en accessoires compleet en schadevrij zijn.

• Reinig alle onderdelen in overeenstemming met het hoofdstuk «REINIGING EN ONDERHOUD».

• Stel de broodmachine in op bakstand en bak in lege toestand voor ongeveer 10 minuten. Laat het

dan afkoelen en reinig alle losse onderdelen opnieuw.

• Droog alle onderdelen grondig af en monteer deze; het apparaat is klaar voor gebruik.

GEBRUIK

Start/stop toets

• De toets wordt gebruikt om het gekozen bakprogramma te starten en te stoppen.

• Druk eenmaal op de START/STOP toets om een programma te starten. U hoort een korte pieptoon,

het indicatielampje licht op en de twee puntjes in de tijdweergave beginnen te knipperen en het

programma start. Nadat het programma is begonnen zijn alle andere toetsen, behalve de START/STOP

toets, gedeactiveerd.

• Druk ongeveer 3 seconden op de START/STOP toets om het programma te stoppen; er is een

pieptoon te horen, wat betekent dat het programma is uitgeschakeld. Deze functie helpt om een

onbedoelde verstoring van de werking van het programma te voorkomen.

Menutoets

• De MENU-toets wordt gebruikt om verschillende programma’s in te stellen. Elke keer dat de toets wordt

ingedrukt (vergezeld van een korte pieptoon) zal het programma veranderen. Als u voortdurend met

onderbrekingen op de toets drukt, worden de 19 menu’s circulair op het LCD-display vertoond. Kies het

gewenste programma. De functies van de 19 menu’s worden hieronder uitgelegd.

Programma 1: Basis

Voor wit en gemengd brood, bestaat voornamelijk uit tarwemeel of roggemeel. Het brood heeft een com-

pacte consistentie. U kunt de bruine kleur van het brood aanpassen door de KLEUR-toets in te stellen.

Programma 2: Snel

Brood kneden, rijzen en bakken in kortere tijd dan basisbrood. Het brood dat bij deze instelling wordt

gebakken is meestal kleiner met een meer gebonden structuur.

Bakprogramma 3: Zoet

Voor broden met additieven zoals vruchtensappen, geraspte kokos, rozijnen, gedroogde vruchten,

chocolade of toegevoegde suikers. Dankzij een langere rijsfase wordt het brood licht en luchtig.

Programma 4: Frans

Voor lichte broden die van jn meel gemaakt worden. Normaal gesproken is het brood luchtig en heeft een

knapperige korst. Dit is niet geschikt voor bakrecepten waarbij boter, margarine of melk wordt gebruikt.

Programma 5: Volkoren

Voor broden met zware soorten meel (bijvoorbeeld volkorenmeel en rogge), die een langere kneed- en

rijsfase vereisen. Het brood wordt compacter en zwaarder.

Programma 6: Rijstbrood

Brood kneden, rijzen en bakken met een 1:1 mix van gekookte rijst en meel

Programma 7: Glutenvrij

Kneden, rijzen en bakken van GLUTEN-vrij brood. Normaliter voor: glutenvrij meel, rijstmeel, zoete

aardappelmeel, maïsmeel en meel van haver.

Programma 8: Dessert

Kneden en bakken van voedingsmiddelen met meer vet en eiwit.

Programma 9: Mix

Om meel en water of enkele anderen met elkaar te mixen.

Programma 10: Deeg

Kneden en rijzen, maar zonder te bakken Het deeg verwijderen en gebruiken voor het maken van brood-

jes, pizza, gestoomd brood, enz.

Programma 11.kneden

De kneedtijd wordt door de gebruiker met een verschillende hoeveelheid ingesteld.

Programma 12: Cake

Kneden, rijzen en bakken, maar rijzen met soda of bakpoeder.

Programma 13: Jam

Jam en marmelade koken.

Programma 14: Bakken

Voor aanvullend bakken van broden die te licht of niet doorbakken zijn. Er is geen kneden of rijzen in dit

programma.

Programma 15: Yoghurt

Rijzen en maken van yoghurt.

Programma 16: Plakkerige rijst

Kneden en bakken van een mix van gepolijste kleefrijst en rijst.

Programma 17: Rijstwijn

Rijzen en bakken van de gepolijste kleefrijst.

Programma 18: Ontdooien

Bevroren voedingsmiddelen ontdooien

Programma 19: Roerbakken

Kneden en bakken van enkele droge vruchten, zoals pinda’s, sojabonen, etc.

Kleurtoets

• Met deze toets kunt u een lichte, medium of donkere kleur voor de korst selecteren. Deze toets is niet

van toepassing op de volgende programma’s: Menu 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19

Gewichttoets

• Kies het gewicht (450g,600g, 750g). Druk op de gewichttoets om het gewenste brutogewicht te

kiezen, kijk naar het teken eronder ter referentie.

• Deze toets is alleen van toepassing op de volgende programma’s: menu1-7

Toets omhoog en omlaag

• Als u wilt dat het apparaat niet meteen gaat werken, kunt u deze toets gebruiken om de

vertragingstijd in te stellen.

• U moet beslissen hoe lang het moet duren voordat uw brood klaar is door deze toetsen in te

drukken. Houd er rekening mee de baktijd van het programma bij de vertragingstijd in moet worden

begrepen.

• Eerst moet het programma en de mate van bruining worden gekozen, vervolgens door middel van

de toets omhoog en omlaag wordt de vertragingstijd verlengd of verkort met intervallen van 10

minuten. De maximale vertragingstijd is 15 uur.

• Voorbeeld: Het is nu 20.30; als u uw brood de volgende morgen om 7 uur klaar wilt hebben, dus over

10 uur en 30 minuten. Kies uw menu, kleur, broodgrootte en druk op de «omhoog” of «omlaag” toets

om de tijd toe te voegen, tot 10:30 p het LCD scherm verschijnt. Druk vervolgens op de START/STOP

toets om dit vertragingsprogramma te activeren en het indicatielampje zal oplichten. U kunt zien

dat de punt knipperde en het LCD scherm zal af gaan tellen om de resterende tijd weer te geven.

U krijgt vers brood om 7:00 uur ‘s morgens; als u het brood er niet meteen uit wilt halen, begint de

warmhoudtijd van 1uur.

Let op: Voor tijdvertraagd bakken, geen snel bederfelijke ingrediënten zoals eieren, verse melk, fruit,

uien, enz. gebruiken.

Warmhouden

• Brood kan gedurende 1 uur na het bakken automatisch warm worden gehouden. Tijdens het

warmhouden, als u het brood eruit wil halen, schakelt u het programma uit door op de START/STOP

toets te drukken.

Geheugen

• Als de stroomtoevoer tijdens het broodmaken wordt onderbroken, zal het proces van broodmaken

automatisch binnen 10 minuten worden hervat, zelfs zonder op de START/STOP toets te drukken.

Als de onderbreking de 10 minuten overschrijdt, kan het geheugen niet worden bewaard; u moet

de ingrediënten in het bakblik verwijderen en de ingrediënten opnieuw in het bakblik plaatsen

en de broodmachine moet opnieuw worden gestart. Maar als het deeg de rijsfase niet is ingegaan

wanneer de stroomvoorziening onderbroken wordt, kunt u direct op de START/STOP drukken om het

programma vanaf het begin voort te zetten.

Milieu

• De machine werkt goed binnen een breed temperatuurbereik, maar er kan een verschil in de

grootte van het brood optreden tussen een warme kamer en een zeer koude kamer. We bevelen een

temperatuur binnen het bereik van 15

oC tot 34oC aan.

Waarschuwingsscherm

• Als het scherm “HHH” aangeeft nadat u de START/STOP toets hebt ingedrukt, is de binnentemperatuur

nog te hoog. Dan moet het programma gestopt worden. Open het deksel en laat de machine 10 tot

20 minuten afkoelen.

• Als het scherm “EE0” aangeeft nadat u de START/STOP toets hebt ingedrukt, is de temperatuursensor

niet aangesloten; laat de sensor dan door een bevoegde deskundige nakijken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voordat het elektrische apparaat wordt gebruikt, moeten de

volgende elementaire voorzorgsmaatregelen altijd worden

opgevolgd:

• Lees alle instructies

• Controleer vóór gebruik of de spanning van het stopcontact

overeenkomt met wat wordt aangegeven op het typeplaatje.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of

stekker, of nadat het apparaat defect is geraakt of is gevallen

of op welke andere manier dan ook beschadigd is. Breng

het apparaat terug naar de fabrikant of de dichtstbijzijnde

erkende serviceagent voor onderzoek, reparatie of

elektrische of mechanische aanpassingen.

• Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen of

knoppen.

• Ter bescherming tegen een elektrische schok, mag het

netsnoer, de stekker of de behuizing nooit in water of andere

vloeistoen ondergedompeld worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het niet wordt

gebruikt, vóór het opzetten van of uitnemen van onderdelen

en vóór het reinigen.

• Laat het snoer niet over de rand van de tafel of een heet

oppervlak hangen.

• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van

het apparaat worden aanbevolen, kan letsel veroorzaken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(met inbegrip van kinderen) met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of psychische capaciteiten, of met een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of

geïnstrueerd zijn m.b.t. het gebruik van dit apparaat, door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

• Plaats het apparaat niet op of bij een hete gas- of elektrische

brander, of in een verhitte oven.

• Er moet uiterste voorzichtigheid worden gebruikt bij het

NL Gebruiksaanwijzing

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using the electrical appliance, the following basic

precautions should always be followed:

• Read all instructions

• Before using check that the voltage of wall outlet

corresponds to the one shown on the rating plate.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or

damaged in any manner. Return appliance to manufacturer

or the nearest authorized service agent for examination,

repair or electrical or mechanical adjustment.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against electric shock do not immerse cord, plugs,

or housing in water or other liquid.

• Unplug from outlet when not in use, before putting on or

taking o parts, and before cleaning.

• Do not let cord hang over edge of table or hot surface.

• The use of accessory not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

• This appliance is not intended for used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

• Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot oil or other hot liquids.

• Do not touch any moving or spinning parts of the machine

when baking..

• Never switch on the appliance without properly placed

bread pan lled ingredients.

• Never beat the bread pan on the top or edge to remove the

pan, this may damage the bread pan.

• Metal foils or other materials must not be inserted into the bread

maker as this can give rise to the risk of a re or short circuit.

• Never cover the bread maker with a towel or any other

material, heat and steam must be able to escape freely. A re

can be caused if it is covered by, or comes into contact with

combustible material.

• Turn any control to OFF, then remove plug from wall outlet.

• Do not operate the appliance for other than its intended use.

• This appliance has been incorporated with a grounded plug.

Please ensure the wall outlet in your house is well earthed.

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

• Sta kitchen areas in shops, oces and other working

environments;

o Farm houses;

o By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

o Bed and breakfast type environments.

• The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• Do not use outdoors.

• Save these instructions

PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. Menu button

3. Weight button

4. Up and down button

5. Color button

6. Start/stop button

7. Kneader

8. Bread pan

9. Control panel

10. Measuring cup

11. Measuring spoon

12. Hook

BEFORE THE FIRST USE

• The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you turn it on for the rst time.

This is normal and will soon stop. Make sure the appliance has sucient ventilation.

• Unpack your appliance and check whether all parts and accessories are complete and free of damage.

• Clean all the parts according to the section “CLEANING AND MAINTENANCE”.

• Set the bread maker on bake mode and bake empty for about 10 minutes. Then let it cool down and

clean all the detached parts again.

• Dry all parts thoroughly and assemble them, the appliance is ready for use.

USE

Start/stop button

• The button is used for starting and stopping the selected baking program.

• To start a program, press the START/STOP button once. A short beep will be heard, the indicator will

light up, and the two dots in the time display begin to ash and the program starts. Any other button

is inactivated except the START/STOP button after a program has begun.

• To stop the program, press the START/STOP button for approx. 3 seconds, then a beep will be heard,

it means that the program has been switched o. This feature will help to prevent any unintentional

disruption to the operation of program.

Menu button

• The MENU button is used to set dierent programs. Each time it is pressed (accompanied by a short

beep) the program will vary. Press the button discontinuously, the 19 menus will be cycled to show on

the LCD display. Select your desired program. The functions of 19 menus will be explained below.

Program 1: Basic

For white and mixed breads, it mainly consist of wheat our or rye our. The bread has a compact consist-

ency. You can adjust the bread brown by setting the COLOR button.

Program 2: Quick

Kneading, rise and baking loaf within the time less than basic bread. But the bread baked on this setting

is usually smaller with a dense texture.

Baking program 3: Sweet

For breads with additives such as fruit juices, grated coconut, raisins, dry fruits, chocolate or added sugar.

Due to a longer phase of rising the bread will be light and airy.

Program 4: French

For light breads made from ne our. Normally the bread is uy and has a crispy crust. This is not suita-

ble for baking recipes requiring butter, margarine or milk.

Program 5: Whole Wheat

For breads with heavy varieties of our that require a longer phase of kneading and rising (for example,

whole wheat our and rye our). The bread will be more compact and heavy.

Program 6: Rice bread

Kneading, rise and baking loaf with the 1:1 mix of cooked rice and our.

Program 7: Gluten free

Kneading, rise and baking GLUTEN free loaf. Normally for: gluten free our, rice our, sweet potato our,

corn our and oat our.

Program 8:Dessert

Kneading and baking those foods with more fat and protein.

Program 9: Mix

To make the our and water or some others can well commix.

Program 10: Dough

Kneading and rise, but without baking. Remove the dough and use for making bread rolls, pizza, steamed

bread, etc.

Program 11.knead

Setting the kneading time by user with dierent qty.

Program 12: Cake

Kneading, rise and baking, but rise with soda or baking powder.

Program 13: Jam

Boiling jams and marmalades.

Program 14: Bake

For additional baking of breads that are too light or not baked through. In this program there is no

kneading or raising.

Program 15: Yoghourt

Rising and make the yoghourt.

Program 16: Sticky rice

Kneading and baking the mix of polished glutinous rice and rice.

Program 17: Rice wine

Rising and baking the polished glutinous rice.

Program 18: Defrost

Defrost those frost foods.

Program 19: Stir-fry

Kneading and baking some dry fruit, such as peanut, soybean etc.

Color button

• With the button you can select light, medium or dark color for the crust. This button is not applicable

for the following program: Menu 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19

Weight button

• Select the weight (450g,600g, 750g). Press the weight button to choose your desired gross weight, see

EN Instruction manual

FR Mode d'emploi

d’autres environnements professionnels ;

o des fermes ;

o par les clients d’hôtels, motels et autres endroits de type

résidentiels ;

o environnements de type chambre d’hôtes.

• L’appareil n’est pas destiné à fonctionner avec des dispositifs

de programmation externe ou un système individuel de

télécommande.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Conservez ce mode d’emploi.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle

2. Bouton Menu

3. Bouton Poids

4. Bouton Haut et Bas

5. Bouton Couleur

6. Bouton Marche/arrêt

7. Pétrisseuse

8. Cuve de cuisson

9. Panneau de commande

10. Doseur

11. Cuillère à mesurer

12. Crochet

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Il est possible que l’appareil émette une légère fumée ainsi qu’une odeur particulière lorsque vous

l’allumez pour la première fois. Ceci est normal et ne dure pas longtemps. Assurez-vous que l’appareil

soit bien ventilé.

• Déballez votre appareil et vériez que toutes les pièces et accessoires sont présents et en bon état.

• Nettoyez l’ensemble des pièces conformément à ce qui est indiqué dans la section « NETTOYAGE ET

ENTRETIEN ».

• Réglez la machine à pain sur le mode cuisson et cuisez à vide pendant 10 minutes. Ensuite, laissez-le

refroidir et nettoyez toutes les pièces détachées une nouvelle fois.

• Séchez complètement toutes les pièces et assemblez-les. L’appareil est prêt à l’emploi.

UTILISATION

Bouton Marche/arrêt

• Ce bouton est utilisé pour démarrer et arrêter le programme de cuisson sélectionné.

• Pour commencer un programme, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt. Un bip court retentira, le

voyant s’allumera, les deux points de l’achage de la durée clignoteront et le programme commencera.

Tous les boutons sauf le bouton Marche/Arrêt seront désactivés après le démarrage d’un programme.

• Pour arrêter le programme, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant environ 3 secondes, un bip

retentira, signiant que le programme a été arrêté. Cette fonctionnalité vous aidera à empêcher toute

interruption involontaire du programme.

Bouton Menu

• Le bouton MENU est utilisé pour régler diérents programmes. À chaque pression (accompagnée

d’un bip court), le programme variera. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de manière discontinue

pour faire déler un à un les 19 programmes sur l’écran LCD. Sélectionnez le programme que vous

souhaitez. Les fonctions des 19 menus sont expliquées ci-dessous.

Programme 1 : Basique

Pour les pains blancs et mélangés. Le pain est principalement constitué de farine de blé ou de seigle. Il a une

consistance compacte. Vous pouvez régler le degré de brunissement du pain à l’aide du bouton COULEUR.

Programme 2 : Pain rapide

Pétrissage, levée et cuisson du pain plus rapides que pour le pain normal. Cependant, le pain cuit dans ce

programme est habituellement plus petit, avec une texture plus dense.

Programme de cuisson 3 : Pain sucré

Pour les pains contenant des additifs tels que des jus de fruits, de la noix de coco râpée, des raisins secs, des fruits

secs, du chocolat ou du sucre ajouté. En raison d’une phase de levée plus longue, le pain sera léger et aéré.

Programme 4 : Pain Français

Pour les pains légers élaborés à partir de farine ne. Le pain est généralement moelleux et a une croûte

croustillante. Ce programme ne convient pas aux recettes nécessitant du beurre, de la margarine ou du lait.

Programme 5 : Blé complet

Pour les pains élaborés à partir de farine lourde nécessitant une phase de pétrissage et de levée plus lon-

gue (par exemple la farine de blé complet et la farine de seigle). Le pain sera plus compact et plus lourd.

Programme 6 : Pain au riz

Pétrissage, levée et cuisson de pain avec le mélange 1:1 de riz cuit et de farine.

Programme 7 : Pain sans gluten

Pétrissage, levée et cuisson de pain sans GLUTEN. Normalement pour : farine sans gluten, farine de riz,

farine de patate douce, farine de maïs et farine d’avoine.

Programme 8 : Dessert

Pétrissage et cuisson des préparations contenant davantage de matières grasses et de protéines.

Programme 9 : Mélange

Pour homogénéiser la farine, l’eau et d’autres ingrédients.

Programme 10 : Pâte à pain

Pétrissage et levée, mais pas de cuisson. Ôtez la pâte, et utilisez-la pour faire des petits pains, des pizzas,

du pain vapeur, etc.

Programme 11 : Pétrissage

Réglage de la durée de pétrissage par l’utilisateur avec une quantité diérente.

Programme 12 : Gâteau

Pétrissage, levée avec du bicarbonate de soude ou de la levure chimique.

Programme 13 : Conture

Cuisson de contures et marmelades.

Programme 14 : Cuisson

Pour une cuisson supplémentaire des pains trop légers ou pas assez cuits. Ce programme ne comprend

ni pétrissage ni levée.

Programme 15 : Yaourt

Levée et préparation de yaourt.

Programme 16 : Riz gluant

Pétrissage et cuisson du mélange de riz glutineux et de riz.

Programme 17 : Vin de riz

Levée et cuisson de riz glutineux poli.

Programme 18 : Décongélation

Décongélation d’aliments congelés.

Programme 19 : Friture

Pétrissage et cuisson de certains fruits secs, tels que des cacahuètes, des fèves de soja, etc.

Bouton Couleur

• Ce bouton permet de sélectionner une couleur claire, dorée ou sombre pour la croûte. Ce bouton ne

s’applique pas aux programmes suivants : menus 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18 et 19

Bouton Poids

• Sélection du poids (450 g, 600 g ou 750 g). Appuyez sur le bouton Poids pour choisir le poids de pain

souhaité (indiqué par la èche).

• Ce bouton s’applique uniquement aux programmes suivants : menus 1 à 7

Bouton Haut et Bas

• Si vous souhaitez que l’appareil ne commence pas à fonctionner immédiatement, vous pouvez utiliser

ce bouton pour régler le temps d’attente.

• Vous devez décider du délai avant que votre pain ne soit prêt en appuyant sur ces boutons. Remarque

: le temps d’attente doit inclure le temps de cuisson du programme.

• Sélectionnez tout d’abord le programme et le degré de brunissement, puis appuyez sur le bouton

Haut ou Bas pour augmenter ou diminuer le temps d’attente par incrément de 10 minutes. Le temps

d’attente maximum est de 15 heures.

• Exemple : il est 20h30. Vous souhaitez que votre pain soit prêt le lendemain matin à 7h00, soit dans 10

heures et 30 minutes. Sélectionnez le programme, la couleur, la taille du pain puis appuyez sur Haut

ou Bas pour augmenter le temps d’attente jusqu’à ce que 10:30 s’ache sur l’écran LCD. Appuyez

ensuite sur le bouton Marche/Arrêt pour activer ce temps d’attente et le voyant s’allumera. Vous

pourrez alors voir le point clignoter, et l’écran LCD achera un compte à rebours indiquant le temps

restant. Vous aurez ainsi du pain frais à 7:00 le lendemain matin. Si vous ne souhaitez pas retirer le

pain immédiatement, le programme de maintien au chaud de 1 heure démarre.

Remarque : Pour ce type de cuisson, n’utilisez pas d’ingrédients facilement périssables, tels que des

œufs, du lait frais, des fruits, des oignons, etc.

Maintien au chaud

• Le pain peut être automatiquement gardé au chaud pendant une heure après sa cuisson. Si vous

souhaitez retirer le pain pendant le maintien au chaud, arrêtez le programme en appuyant sur le

bouton Marche/Arrêt.

Mémoire

• Si l’alimentation a été coupée pendant l’élaboration du pain, le processus reprendra

automatiquement au bout de 10 minutes, sans que quelqu’un doive appuyer sur le bouton Marche/

Arrêt. Si toutefois l’interruption de l’alimentation dépasse les 10 minutes, la mémoire ne pourra pas

être conservée, et vous devrez jeter les ingrédients de la cuve de cuisson, et ajouter de nouveaux

ingrédients dans la cuve de cuisson, puis redémarrer la machine à pain. Toutefois, si la phase de levée

de la pâte n’a pas débuté lors de la coupure d’alimentation, vous pouvez directement appuyer sur le

bouton Marche/Arrêt pour reprendre le programme à partir du début.

Environnement

• La machine fonctionne très bien avec diérentes températures ambiantes, mais il peut exister une

diérence dans la taille du pain obtenu, selon que vous vous trouvez dans une pièce très chaude ou

très froide. Nous vous recommandons que la température ambiante soit comprise entre 15 et 34 °C.

Achage d’avertissement

• Si l’écran indique « HHH » une fois que vous avez appuyé sur la touche Marche/Arrêt, cela signie que

la température à l’intérieur de l’appareil est toujours trop élevée. Dans ce cas, le programme doit être

interrompu. Ouvrez le couvercle, et laissez la machine refroidir pendant 10 à 20 minutes.

• Si l’écran indique « EE0 » ou « EE1 » une fois que vous avez appuyé sur la touche Marche/Arrêt, cela

signie que le capteur de température est déconnecté. Dans ce cas, faites inspecter le capteur par un

expert agréé.

MÉTHODE POUR FAIRE DU PAIN

• Posez la cuve de cuisson à sa place et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche. Fixez la pale de malaxage sur l’arbre d’entraînement. Il est recommandé de remplir

les trous à l’aide d’une margarine résistante à la chaleur avant de placer la pale de malaxage, ceci an

d’éviter que la pâte ne colle à la pale de malaxage, cela permet également d’ôter la pale de malaxage

plus facilement du pain.

• Placez les ingrédients dans la cuve de cuisson. Veuillez respecter l’ordre indiqué dans la recette.

Normalement, l’eau ou la substance liquide doit être versée en premier, ajoutez ensuite le sucre, le sel

et la farine. Ajoutez toujours la levure de boulanger ou la levure chimique en dernier.

Remarque : les quantités de farine et de levure à utiliser sont indiquées dans la recette.

• Creusez un petit puits à l’aide de votre doigt sur le dessus de la farine, ajoutez la levure dans le puits.

Assurez-vous que la levure n’entre pas en contact avec le liquide ou le sel.

• Fermez précautionneusement le couvercle, et branchez le câble d’alimentation dans la prise secteur.

• Appuyez sur le bouton MENU jusqu’à ce que le programme souhaité soit sélectionné.

• Appuyez sur le bouton COULEUR pour sélectionner la couleur de croûte désirée.

• Appuyez sur la touche TAILLE DU PAIN an de sélectionner la taille de pain désiré.

• Réglez le temps d’attente en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. Cette étape peut ne pas être

eectuée si vous souhaitez que la machine à pain démarre son programme immédiatement.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour démarrer. Le voyant s’allumera.

• Pour le programme des menus 1 à 7, l’appareil émettra des bips en fonctionnant. Ce signal est destiné à

vous indiquer le moment d’ajouter les ingrédients. Ouvrez le couvercle et ajoutez les ingrédients. Il est

possible que de la vapeur s’échappe de la grille du couvercle au cours de la cuisson. Cela est normal.

• Une fois que le programme est achevé, dix bips retentiront. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt

pendant environ 3 secondes pour arrêter le programme et retirer le pain. Ouvrez le couvercle, et à

l’aide de maniques, tournez la cuve de cuisson dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et

sortez le pain de l’appareil.

Attention : la cuve de cuisson et le pain peuvent être brûlants ! Veillez à toujours les manipuler précau-

tionneusement.

• Laissez la cuve de cuisson refroidir avant d’en extraire le pain. Ensuite, utilisez une spatule

antiadhésive an de décoller doucement les côtés du pain de la cuve.

• Retournez la cuve de cuisson sur une grille, ou sur une surface de cuisson propre, et secouez-la

doucement jusqu’à ce que le pain en tombe.

• Laissez le pain refroidir pendant environ 20 minutes avant de le trancher. Nous vous recommandons

de trancher le pain à l’aide d’un couteau électrique ou d’un couteau à dents, et non d’un couteau à

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser cet appareil électrique, observez toujours les

précautions de base suivantes :

• Lisez toutes les instructions

• Avant utilisation, vériez que la tension de la prise secteur

correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• N’utilisez pas l’appareil si la che ou le cordon d’alimentation

sont endommagés, suite à un dysfonctionnement de l’appareil,

ou si ce dernier a subi quelque chute ou dommage que ce soit.

Retournez l’appareil au fabricant ou au service de réparation

compétent le plus proche an qu’il soit examiné, réparé ou réglé.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou

les boutons.

• An d’éviter de subir une décharge électrique, n’immergez pas

le câble, la che ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant

d’installer ou de démonter des pièces et avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre d’une table

ou sur une surface chaude.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

peut entraîner des blessures.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) présentant des capacités mentales,

sensorielles ou physiques réduites ou un manque

d’expérience/de connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou conseillées sur le fonctionnement de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une cuisinière à gaz ou

électrique chaude ou dans un four chaud.

• Vous devez redoubler de vigilance lorsque vous déplacez un

appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.

• Ne touchez aucune pièce en mouvement de la machine

lorsqu’elle cuit le pain.

• N’allumez jamais l’appareil sans avoir préalablement placé

correctement la cuve de cuisson comportant les ingrédients

du pain.

• Ne frappez pas le haut de la cuve de cuisson sur le haut ou

les bords an d’enlever la cuve, cela pourrait endommager la

cuve de cuisson.

• Du papier aluminium ou d’autres matériaux ne doivent pas

être introduits dans la machine à pain car cela peut créer un

risque d’incendie ou de court-circuit.

• Ne couvrez jamais la machine à pain avec une serviette ou

tout autre matériau car la chaleur et la vapeur doivent pouvoir

s’échapper librement. Couvrir l’appareil ou le mettre en contact

avec un matériau combustible peut causer un incendie.

• Positionnez les commandes sur Arrêt puis retirez la che de

la prise secteur.

• Utilisez uniquement cet appareil aux ns indiquées dans le

présent manuel.

• Cet appareil est muni d’un connecteur mis à la terre. Veillez à ce

que la prise secteur de votre domicile soit bien mise à la terre.

• Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique et des

applications semblables telles que :

• Les cuisines des employés de magasins, de bureaux et

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREI-

BUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DE-

SCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ

ЗАПЧАСТИ

the mark beneath it for reference.

• This button is only applicable for the following program: menu 1-7

Up and down button

• If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set the delay time.

• You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the these buttons. Please

note the delay time should include the baking time of program.

• At rst the program and degree of browning must be selected, then pressing the up or down button to

increase or decrease the delay time at the increment of 10 minutes. The maximum delay is 15 hours.

• Example: Now it is 8:30p.m, if you would like your bread to be ready in the next morning at 7 o’clock,

i.e. in 10 hours and 30 minutes. Select your menu, color, loaf size then press the up or down to add the

time until 10:30 appears on the LCD. Then press the START/STOP button to activate this delay program

and the indicator will light up. You can see the dot ashed and LCD will count down to show the

remaining time. You will get fresh bread at 7:00 in the morning, if you don’t want to take out the bread

immediately, the keeping warm time of 1hour starts.

Note: For time delayed baking, do not use any easily perishable ingredients such as eggs, fresh milk,

fruits, onions, etc.

Keep warm

• Bread can be automatically kept warm for 1 hour after baking. During keeping warm, if you would like

to take the bread out, switch the program o by pressing the START/STOP button.

Memory

• If the power supply has been interrupted during the course of making bread, the process of making

bread will be continued automatically within 10 minutes, even without pressing START/STOP button.

If the interruption time exceeds 10 minutes, the memory cannot be kept, you must discard the

ingredients in the bread pan and add the ingredients into bread pan again, and the bread maker must

be restarted. But if the dough has not entered the rising phase when the power supply breaks o, you

can press the START/STOP directly to continue the program from the beginning.

Environment

• The machine may work well in a wide range of temperature, but there may be any dierence in loaf

size between a very warm room and a very cold room. We suggest that the room temperature should

be within the range of 15oC to 34oC.

Warning display

• If the display shows “HHH” after you have pressed START/STOP button, the temperature inside is still

too high. Then the program has to be stopped. Open the lid and let the machine cool down for 10 to

20 minutes.

• If the display shows “EE0” after you have pressed START/STOP button, the temperature sensor is

disconnected please check the sensor carefully by Authorized expert.

HOW TO MAKE BREAD

• Place the bread pan in position, and then turn it clockwise until they click in correct position. Fix the

kneading blade onto the drive shaft. It is recommended to ll hole with heat-resisting margarine prior

to place the kneading blade to avoid the dough sticking the kneading blade, also this would make

the kneading blade be removed from bread easily.

• Place ingredients into the bread pan. Please keep to the order mentioned in the recipe. Usually the

water or liquid substance should be put rstly, then add sugar, salt and our, always add yeast or

baking powder as the last ingredient.

Note: the quantities of our and raising agent that may be used refer to the recipe.

• Make a small indentation on the top of our with nger, add yeast into the indentation, make sure it

does not come into contact with the liquid or salt.

• Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet.

• Press the MENU button until your desired program is selected.

• Press the COLOR button to select the desired crust color.

• Press the LOAF SIZE button to select the desired size.

• Set the delay time by pressing the up or down button. This step may be skipped if you want the

bread maker to start working immediately.

• Press the START/STOP button once to start working, and the indicator will light up.

• For the program of menu 1-7 beeps sound will be heard during operation. This is to prompt you

to add ingredients. Open the Lid and put in some ingredients. It is possible that steam will escape

through the vent in the lid during baking. This is normal.

• Once the process has been completed, ten beeps will be heard. You can press START/STOP button

for approx. 3 seconds to stop the process and take out the bread. Open the Lid and while using oven

mitts, turn the bread pan in anti-clockwise and take out the bread pan.

Caution: the Bread pan and bread may be very hot! Always handle with care.

• Let the bread pan cool down before removing the bread. Then use non-stick spatula to gently loosen

the sides of the bread from the pan.

• Turn bread pan upside down onto a wire cooling rack or clean cooking surface and gently shake until

bread falls out.

• Let the bread cool for about 20 minutes before slicing. It is recommended slicing bread with electric

cutter or dentate cutter, had better not with fruit knife or kitchen knife, otherwise the bread may be

subject to deformation.

• If you are out of the room or have not pressed START/STOP button at the end of operation, the bread

will be kept warm automatically for 1 hour, when keep warm is nished, one beep will be heard.

• When do not use or complete operation, unplug the power cord.

Note: Before slicing the loaf, use the hook to remove out the Kneading blade hidden on the bottom of

loaf. The loaf is hot, never use the hand to remove the kneading blade.

About Quick Breads

• Quick breads are made with baking powder and baking soda that activated by moisture and heat.

For perfect quick breads, it is suggested that all liquids be placed in the bottom of the bread pan ;dry

ingredients on top, During the initial mixing of quick bread batters, dry ingredients may collect in the

corners of the pan, it may be necessary to help machine mix to avoid our clumps. if so, use a rubber

spatula.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the machine from the power outlet and let it cool down before cleaning.

• Bread pan: remove the bread pan by turning it in anti-clockwise, then pulling the handle, wipe inside

and outside of pan with damp clothes, do not use any sharp or abrasive agents for the consideration

of protecting the non-stick coating. The pan must be dried completely before installing.

Note: Insert the bread pan and press down until it xed in correct position. If it cannot be inserted, adjust

the pan lightly to make it is on the correct position then turn it in clockwise.

• Kneading blade: If the kneading blade is dicult to remove from the bread, use the hook. Also

wipe the blade carefully with a cotton damp cloth. Both the bread pan and kneading blade are

dishwashing safe components.

• Housing: gently wipe the outer surface of housing with a wet cloth. Do not use any abrasive cleaner

for cleaning, as this would degrade the high polish of the surface. Never immerse the housing into

water for cleaning.

Note: It is suggested not disassembling the lid for cleaning.

• Before the bread maker is packed for storage, ensure that it has completely cooled down, clean and

dry, and the lid is closed.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in

accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original

purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the

retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.tristar.eu

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must

be oered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This

symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this impor-

tant issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances

you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for

information regarding the point of recollection.

SUPPORT

You can nd all available information and spare parts at www.tristar.eu!

HOE WORDT HET BROOD GEMAAKT

• Zet het bakblik op zijn plaats en draai het vervolgens met de klok mee tot het in de juiste positie vastklikt.

Bevestig het kneedmes op de aandrijfas. Het wordt aanbevolen om het gat met hittebestendige margarine

te vullen alvorens het kneedmes te plaatsen om te voorkomen dat het deeg aan het kneedmes blijft

plakken; dit zorgt er ook voor dat het kneedmes makkelijke uit het brood verwijderd kan worden.

• Plaats de ingrediënten in het bakblik. Houd de volgorde aan die in het recept wordt aangegeven.

Meestal moet het water of de vloeibare stof als eerste toe worden gevoegd, daarna suiker, zout en

meel, voeg de gist of bakpoeder altijd als laatste ingrediënt toe.

Opmerking: de hoeveelheden meel en rijsmiddel die kunnen worden gebruikt, verwijzen naar het recept.

• Maak met de vinger een klein kuiltje bovenop de bloem, voeg gist toe in het kuiltje, zorg ervoor dat

het niet in contact komt met de vloeistof of het zout.

• Doe het deksel voorzichtig dicht en steek de stekker in het stopcontact.

• Druk op de MENU-toets tot u het gewenste programma heeft geselecteerd.

• Druk op de KLEUR-toets om de gewenste kleur van de korst te selecteren.

• Druk op de BROODGROOTTE-toets om de gewenste grootte te selecteren.

• Stel de vertragingstijd in door op de omhoog of omlaag toets te drukken Deze stap kan worden

overgeslagen als u wilt dat de broodmachine direct gaat werken.

• Druk eenmaal op de START/STOP toets om te beginnen met werken en het indicatielampje zal oplichten.

• Een pieptoon is tijdens het bedrijf te horen voor het programma van menu’s 1-7. Dit geeft aan dat u

ingrediënten toe moet voegen. Open het deksel en voeg enkele ingrediënten toe. Het is mogelijk dat

er stoom door het ventiel in het deksel ontsnapt tijdens het bakken. Dit is normaal.

• Zodra het proces is voltooid, zijn er tien pieptonen te horen. U kunt de START/STOP toets ongeveer 3

seconden indrukken om het proces stop te zetten en het brood eruit te halen. Open het Deksel en met

behulp van ovenwanten, draait u het bakblik tegen de klok in en neemt het bakblik uit het apparaat.

Pas op: het Bakblik en het brood kunnen zeer heet zijn! Ga altijd voorzichtig te werk.

• Laat het bakblik afkoelen voordat u het brood verwijdert. Gebruik vervolgens een antikleef-spatel om

de zijkanten van het brood voorzichtig van het blik los te maken.

• Draai het bakblik ondersteboven boven een afkoelrek of een schoon kookoppervlak en schud totdat

het brood eruit valt.

• Laat het brood ongeveer 20 minuten afkoelen voordat u het aansnijdt. Het wordt aanbevolen het

brood met een elektrisch of getand mes te snijden, beter niet met fruit- of keukenmes, anders kan het

brood onderhevig zijn aan vervorming.

• Als u niet in de kamer bent of de START/STOP toets niet hebt ingedrukt aan het einde van het

bedrijf, wordt het brood automatisch een uur warmgehouden; er is een pieptoon te horen als het

warmhouden is afgelopen.

• Wanneer niet in gebruik of het bedrijf is voltooid, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Let op: Voordat u het brood aansnijdt, gebruikt u de haak om het kneedmes aan de onderkant van het

brood te verwijderen. Het brood is heet; gebruik nooit uw handen om het kneedmes te verwijderen.

Over snel brood

• Snelle broden worden met bakpoeder en baking soda gemaakt die door vocht en hitte worden

geactiveerd. Voor perfecte snelle broden, is het raadzaam dat alle vloeistof op de bodem van het bakblik

wordt geplaatst; droge ingrediënten daar bovenop; Tijdens de eerste menging van snelle-brood-beslagen,

kunnen droge bestanddelen in de hoeken van het bakblik samenklonteren; kan het nodig zijn om de

machine te helpen bij het mixen om meelklonten te voorkomen. Gebruik in dat geval een rubberen spatel.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van de machine uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Bakblik: verwijder het bakblik door het tegen de klok in te draaien, dan aan het handvat te trekken;

veeg de binnen- en de buitenkant van het blik met vochtige lappen schoon, gebruik geen scherpe

schoonmaak- of schuurmiddelen, voor de bescherming van de antiaanbaklaag. Het blik moet volledig

zijn opgedroogd voordat het geïnstalleerd wordt.

Let op: Plaats het bakblik en druk het naar beneden tot het in de juiste positie bevestigd is. Als het niet

geplaatst kan worden, pas het blik dan licht aan om het op de juiste positie te plaatsen en draai het dan

met de klok mee.

• Kneedmes: Als het kneedmes moeilijk uit het brood te verwijderen is, gebruik dan de haak. Veeg ook

het mes voorzichtig schoon met een vochtige katoenen lap. Zowel het bakblik als het kneedmes zijn

vaatwasbestendige componenten.

• Behuizing: veeg de buitenkant van de behuizing voorzichtig schoon met een natte lap. Gebruik

geen schuurmiddel voor de reiniging, aangezien dit de hoogglans van het oppervlak zou aantasten.

Dompel de behuizing nooit onder in water om het te reinigen.

Let op: Het is raadzaam om het deksel niet te demonteren voor het reinigen.

• Voordat de broodmachine wordt opgeborgen, moet u ervoor zorgen dat het volledig is afgekoeld,

schoon en droog en dat het deksel dicht is.

GARANTIE

• Dit product heeft een garantie van 24 maanden. Uw garantie is geldig als het product volgens de

instructies en voor het doel waar het voor gemaakt is wordt gebruikt, Daarnaast dient het originele

aankoopbewijs (factuur, rekening of bon) meegestuurd te worden, met de datum van aankoop, de

naam van de leverancier en het productnummer van het artikel.

• Voor gedetailleerde garantievoorwaarden kunt u onze website raadplegen: www.tristar.eu

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet met het huishoudelijk afval worden

weggeworpen, maar moet bij een centraal inzamelpunt voor de recycling van elektrische en

elektronische huishoudelijke apparaten worden aangeboden. Dit symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking vestigt uw aandacht op deze belangrijke kwestie. De gebruikte

materialen in dit apparaat kunnen worden gerecycled. Door gebruikte huishoudelijke apparaten te

recyclen, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Raadpleeg uw plaatselijke

autoriteiten voor informatie met betrekking tot de inzamelpunten.

ONDERSTEUNING

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.tristar.eu!

BM-4586

3 4 6

PT Manual de utilizador

• Não toque em superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.

• Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe o

cabo, a cha ou o aparelho na água ou noutro líquido qualquer.

• Retire a cha da tomada quando não estiver a usar o

aparelho, antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar.

• Não deixe o cabo pendurado na extremidade da mesa ou em

superfícies quentes.

• O uso de um acessório não recomendado pelo fabricante do

aparelho poderá causar ferimentos.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,

a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instrução

relacionada com a utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir

que não brincam com o aparelho.

• Não coloque sobre ou perto de fogões elétricos ou a gás

quentes nem num forno aquecido.

• Tem de ter muito cuidado quando mover um aparelho com

óleo quente ou outros líquidos quentes.

• Não toque nas peças em movimento ou em rotação da

máquina quando estiver a cozer.

• Nunca ligue o aparelho sem o tabuleiro de pão devidamente

cheio com os ingredientes.

• Nunca bata o tabuleiro do pão na parte superior ou

extremidade para o remover, uma vez que poderá danicá-lo.

• Não pode inserir folhas de estanho ou outros materiais

na máquina de pão uma vez que poderá causar risco de

incêndio ou curto-circuito.

• Nunca coloque uma toalha ou outro material na máquina de

pão para o calor e o vapor poderem sair livremente. Poderá

causar um incêndio se a máquina estiver tapada por, ou

entrar em contacto com, material combustível.

• Coloque todos os controlos na posição OFF (Desligar) e, em

seguida, remova a cha da tomada de parede.

• Não utilize o aparelho para outro m que não seja o m a

que se destina.

• Este aparelho foi incorporado com uma cha de ligação à

terra. Por favor, certique-se de que a tomada de parede na

sua casa possui uma boa ligação à terra.

• Este aparelho foi concebido para uso doméstico e aplicações

semelhantes, tais como:

• Áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

o Em residências rurais;

o Por clientes de hotéis, residências e outros tipos de alojamento;

o Em alojamentos de meia-pensão.

• O aparelho não se destina a ser operado através de um

temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto

em separado.

• Não use no exterior.

• Guarde estas instruções

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Tampa

2. Botão do menu

3. Botão de peso

4. Botão para cima e para baixo

5. Botão de cor

6. Botão iniciar/parar

7. Amassadeira

8. Tabuleiro de pão

9. Painel de controlo

10. Copo de medição

11. Colher de medição

12. Gancho

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• O aparelho poderá emitir um pouco de fumo e um odor caraterístico quando o ligar pela primeira vez.

Isto é normal e parará em breve. Certique-se de que o aparelho possui ventilação suciente.

• Desembale o seu aparelho e verique se todas as peças e acessórios estão completas e sem danos.

• Limpe todas as peças de acordo com a secção “LIMPEZA E MANUTENÇÃO”.

• Dena a máquina de pão no modo de cozedura e deixe cozer sem nada no interior durante cerca de

10 minutos. Em seguida, deixe arrefecer e limpe novamente todas as peças independentes.

• Seque totalmente todas as peças e monte-as para deixar o aparelho pronto para ser usado.

UTILIZAÇÃO

Botão iniciar/parar

• O botão é usado para iniciar e parar o programa de cozedura selecionado.

• Para iniciar um programa, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) uma vez. Será emitido um som

curto, o indicador acenderá, os dois pontos no ecrã das horas começarão a piscar e o programa

iniciará. Qualquer outro botão ca inativo, exceto o botão START/STOP (Iniciar/Parar) após o início de

um programa.

• Para parar o programa, prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) durante aprox. 3 segundos e, em

seguida, ouvirá um som signicando que o programa foi desligado. Esta funcionalidade irá ajudar a

impedir qualquer interrupção não intencional na operação do programa.

Botão do menu

• O botão do MENU é usado para denir programas diferentes. Sempre que é premido (acompanhado

por um som curto) o programa varia. Prima o botão descontinuadamente, os 19 menus entrarão em

ciclo para serem apresentados no ecrã LCD. Selecione o seu programa pretendido. As funções dos 19

menus serão explicadas abaixo.

Programa 1: Básico

Para pães brancos e de mistura, consiste principalmente em farinha de trigo ou de centeio. O pão possui

uma consistência compacta. Pode ajustar a cor do pão denindo o botão COLOR (Cor).

Programa 2: Rápido

Amassamento, aumento e cozedura do pão dentro do tempo inferior ao pão básico. Contudo, o pão

cozido nesta denição é normalmente mais pequeno com uma textura densa.

Programa de cozedura 3: Doce

Para pães com aditivos, tais como, sumos de fruta, coco ralado, passas, frutos secos, chocolate ou açúcar

adicionado. Devido a uma longa fase de aumento, o pão cará leve e arejado.

Programa 4: Francês

Para pães claros cozidos com farinha na. Normalmente, o pão ca fofo e com a crosta crocante. Não é

adequado para confecionar receitas que necessitem de manteiga, margarina ou leite.

Programa 5: Pão Integral

Para pães com grandes variedades de farinha que necessitam de uma fase mais longa de amassamento e

aumento (por exemplo, farinha integral e farinha de centeio). O pão cará mais compacto e pesado.

Programa 6: Pão de arroz

Amassamento, aumento e cozedura do pão com a mistura 1:1 de arroz e farinha cozidos.

Programa 7: Sem glúten

Amassamento, aumento e cozedura de pão sem GLÚTEN. Normalmente para: farinha sem glúten, farinha

de arroz, farinha de batata doce, farinha de milho e farinha de aveia.

Programa 8: Sobremesa

Amassamento e cozedura de alimentos com mais gordura e proteínas. Programa 9: Mistura

Misturar farinha e água ou outros ingredientes passíveis de serem misturados.

Programa 10: Massa

Amassamento e aumento, mas sem cozedura. Remova a massa e use para fazer rolos de pão, pizza, pão

cozido a vapor, etc.

Programa 11. Amassar

Denir o tempo de amassamento por utilizador com quantidade diferente.

Programa 12: Bolos

Amassamento, aumento e cozedura, mas aumento com soda ou fermento em pó.

Programa 13: Geleia

Ferver geleias e marmeladas.

Programa 14: Cozer

Para cozedura adicional de pães demasiado mal cozidos ou não cozido. Neste programa, não existe

amassamento nem aumento.

Programa 15: Iogurte

Aumento e confeção do iogurte.

Programa 16: Arroz doce

Amassamento e cozedura da mistura de arroz e arroz glutinoso brilhante.

Programa 17: Vinho de arroz

Aumento e cozedura de arroz glutinoso brilhante.

Programa 18: Descongelamento

Descongelamento de alimentos congelados.

Programa 19: Refogar

Amassamento e cozedura de alguns frutos secos, tais como, amendoins, soja, etc.

Botão de cor

• Com o botão, é possível selecionar a cor da crosta clara, média ou escura. Este botão não se aplica ao

seguinte programa: Menu 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19

Botão de peso

• Selecione o peso (450g, 600g, 750g). Prima o botão de peso para escolher o peso bruto pretendido,

consultando a marca debaixo do mesmo para referência.

• Este botão aplica-se apenas ao seguinte programa: menu 1-7

Botão para cima e para baixo

• Se pretender que o aparelho não comece a funcionar imediatamente, poderá usar este botão para

denir o tempo de atraso.

• Tem de decidir o tempo que irá decorrer antes de o seu pão estar pronto, premindo estes botões. Por

favor note que, o tempo de atraso deve incluir o tempo de cozedura do programa.

• No início, o programa e grau de escurecimento têm de ser selecionados e, em seguida, prima o botão

para cima ou para baixo para aumentar ou diminuir o tempo de atraso com um incremento de 10

minutos. O atraso máximo é de 15 horas.

• Exemplo: Agora são 20:30, se pretende que o seu pão que pronto na manhã seguinte, às 7:00 horas,

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de usar o aparelho elétrico, deve sempre seguir as

seguintes precauções básicas:

• Leia todas as instruções

• Antes de usar, verique se a tensão da tomada de parede

corresponde à tensão indicada na placa de classicação.

• Não opere nenhum aparelho o com cabo ou cha danicado,

após ocorrer uma avaria ou qualquer outro dano ou se o

aparelho cair. Devolva o aparelho ao fabricante ou ao agente

de reparação autorizado mais próximo para inspeção,

reparação ou ajuste elétrico ou mecânico.

Para amasar, fermentar y hornear harina y mezclas sin gluten. Normalmente para harina libre de gluten,

harina de arroz, harina de patata, harina de maíz y harina de avena.

Programa 8: Postre

Para amasar y hornear alimentos con más grasa y proteínas.

Programa 9: Mezclar

Para mezclar la harina y el agua u otros elementos que combinen bien.

Programa 10: Masa

Para amasar y fermentar, pero sin hornear. Retire la masa y utilícela para hacer bollos de pan, pizza, pan

al vapor, etc.

Programa 11: Amasar

El usuario ajusta el tiempo de amasado según las cantidades.

Programa 12: Pastel

Este programa se usa para amasar, fermentar y hornear con bicarbonato sódico o levadura en polvo.

Programa 13: Mermelada

Para cocer mermeladas.

Programa 14: Hornear

Para un horneado adicional del pan que está demasiado blanco o no se ha horneado completamente.

Este programa no amasa ni fermenta.

Programa 15: Yogur

Para fermentar y hacer yogur.

Programa 16: Arroz glutinoso

Amasa y hornea la mezcla de arroz glutinoso y arroz.

Programa 17: Vino de arroz

Fermenta y hornea el arroz glutinoso.

Programa 18: Descongelar

Descongela los alimentos congelados.

Programa 19: Saltear

Amasa y hornea frutos secos, como cacahuetes, soja, etc.

Botón color

• Al presionar este botón se puede seleccionar el color de la corteza del pan: suave, media u oscura.

Este botón no es aplicable para los programas siguientes: 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19.

Botón tamaño

• Seleccione el peso (450 g, 600 g, 750 g). Luego presione el botón peso para elegir el peso bruto

deseado, vea la marca que aparece bajo el peso como referencia.

• Este botón no es aplicable para los programas del 1 al 7.

Botón arriba/abajo

• Si no desea que la máquina empiece a funcionar inmediatamente, puede presionar este botón para

programar el temporizador.

• Debe decidir el tiempo que necesita antes de que el pan esté listo presionando estos botones. Tenga

en cuenta que el tiempo programado debe incluir el tiempo de horneado del programa.

• Primero seleccione el programa y el grado de tostado, luego presione el botón arriba o abajo para

aumentar o disminuir el tiempo; con cada pulsación, se incrementa el tiempo en 10 minutos. El

tiempo máximo programado es de 15 horas.

• Ejemplo: Son las 8.30 de la tarde y usted quiere tener el pan listo para las 7.00 de la mañana del día

siguiente, es decir, en 10 horas y 30 minutos. Seleccione el menú, color, tamaño y luego presione el botón

arriba o abajo para añadir minutos hasta que aparezca en pantalla las 10.30. Luego presione el botón

INICIAR/DETENER para activar el temporizador y el indicador se iluminará. Los dos puntos parpadearán y

se mostrará en la pantalla LCD la cuenta atrás. A las 7 de la mañana siguiente disfrutará de pan fresco. Si no

desea sacar el pan inmediatamente, se activará el tiempo para mantener el pan caliente durante 1hora.

Nota: para el programa de horneado con temporizador, no utilice ingredientes perecederos, por ejemplo,

huevos, leche fresca, fruta, cebollas, etc.

Mantener caliente

• El pan se puede mantener caliente automáticamente durante una hora después de hornearlo. Si

durante este tiempo desea sacar el pan, apague el programa presionando el botón INICIAR/DETENER.

Memoria

• Si se interrumpe el suministro eléctrico durante la preparación del pan, el proceso continuará

automáticamente después de 10 minutos, sin necesidad de presionar el botón INICIAR/DETENER. Si

dicha interrupción es mayor a 10 minutos, el programa no se almacena en la memoria. En ese caso,

deseche los ingredientes que están en el molde para el pan, añada ingredientes nuevos y reinicie el

aparato. Si la masa no ha iniciado la fase de fermentación cuando se produzca el corte de electricidad,

presione directamente el botón INICIAR/DETENER para comenzar el programa desde el inicio.

Medio ambiente

• Este aparato puede funcionar a diferentes temperaturas. Sin embargo, se pueden producir diferencias

en el tamaño del pan al usar la máquina dentro de una habitación muy cálida y una habitación muy

fría. Recomendamos una temperatura ambiente entre 15

oC y 34oC.

Indicación de advertencia

• Si en la pantalla aparece “HHH” después de presionar el botón INICIAR/DETENER, la temperatura interior

es demasiado alta aún. Detenga el programa. Abra la tapa y deje enfriar el aparato entre 10 y 20 minutos.

• Si en la pantalla aparece “EE0” después de presionar el botón INICIAR/DETENER, el sensor de

temperatura está desconectado; solicite a un experto autorizado que revise el sensor cuidadosamente.

CÓMO HACER PAN

• Coloque el molde para el pan en su sitio, luego gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un

clic. Fije la paleta amasadora en el eje motor. Se recomienda cubrir el oricio con margarina resistente

al calor antes de colocar la paleta amasadora para evitar que la masa se pegue a la paleta y, además,

para ayudar a que esta se pueda separar del pan fácilmente.

• Introduzca los ingredientes en el molde para el pan. Siga el orden mencionado en la receta.

Normalmente, el agua o los ingredientes líquidos deben ir en primer lugar y añadir luego el azúcar, la

sal y la harina. Añada la levadura siempre al nal.

Nota: consulte la receta para determinar la cantidad de harina y levadura que se debe utilizar.

• Con el dedo, haga un pequeño agujero en la harina, añada la levadura dentro del agujero; asegúrese

de que la levadura no esté en contacto con los ingredientes líquidos ni con la sal.

• Cierre la tapa con cuidado y conecte el enchufe a la toma de corriente.

• Pulse el botón MENÚ hasta seleccionar el programa deseado.

• Pulse el botón COLOR para seleccionar el color de corteza deseado.

• Pulse el botón TAMAÑO para seleccionar el tamaño deseado.

• Congure el temporizador pulsando el botón arriba o abajo. Se puede saltar este paso si desea que la

máquina de pan comience a funcionar inmediatamente.

• Presione una vez el botón INICIAR/DETENER para poner el aparato en marcha y el indicador se

iluminará.

• En los programas del 1 al 7 sonarán unos pitidos durante su funcionamiento. Esto es para indicarle

que añada los ingredientes. Abra la tapa e introduzca los ingredientes. Es posible que salga vapor a

través de los oricios de ventilación de la tapa durante el horneado. Esto es normal.

• Una vez que haya nalizado el proceso, sonarán 10 pitidos. Puede pulsar el botón INICIAR/DETENER

durante 3 segundos para detener el proceso y retirar el pan. Colóquese unos guantes para horno y abra

la tapa, gire el molde para el pan en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquelo de la máquina.

Precaución: ¡El molde para el pan y el pan pueden estar muy calientes! ¡Tenga siempre mucho cuidado

al manipularlos!

• Deje enfriar el molde antes de retirar el pan. Luego utilice la espátula antiadherente para despegar

suavemente el pan del molde.

• Ponga el pan boca abajo sobre una rejilla metálica o supercie limpia y muévalo suavemente hasta

que el pan caiga sobre ella.

• Deje enfriar el pan durante 20 minutos aproximadamente antes de cortarlo. Recomendamos que utilice

un cuchillo eléctrico o de sierra para cortar el pan, p2-ya que de otro modo el pan se podría deformar.

• Si está usted fuera de la habitación o no ha pulsado el botón INICIAR/DETENER al nalizar el

programa, el pan se mantendrá caliente automáticamente durante 1 hora y luego sonará un pitido.

• Cuando no utilice la máquina o esta haya dejado de funcionar, desenchúfela.

Nota: antes de cortar el pan, utilice el gancho para extraer la paleta amasadora que se encuentra en la

parte inferior del pan. El pan estará caliente, no extraiga la paleta con las manos.

Para panes rápidos

• Los panes rápidos se hacen con levadura en polvo o bicarbonato sódico que se activan con

la humedad y el calor. Para obtener un pan rápido perfecto, se recomienda colocar todos los

ingredientes líquidos en el fondo del molde para el pan y los ingredientes secos arriba. Durante

el proceso inicial de mezclado del pan rápido, los ingredientes secos se pueden depositar en las

esquinas del molde, por lo que es necesario ayudar a la máquina en el mezclado para evitar la

formación de grumos en la harina. Si es así, utilice una espátula de goma.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte la máquina de la red y déjela enfriar antes de limpiarla.

• Molde para el pan: retire el molde para el pan girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y

tirando del asa. Límpielo por dentro y por fuera con un paño húmedo. No utilice productos alados ni

abrasivos a n de proteger la capa antiadherente. El molde debe estar completamente seco antes de

colocarlo de nuevo en su sitio.

Nota: coloque el molde para el pan en su sitio y presione hasta jarlo correctamente. Si no puede intro-

ducirlo, ajuste el molde ligeramente para ponerlo en la posición adecuada y luego presione hacia abajo.

• Paleta amasadora: si le cuesta sacar la paleta amasadora del pan, utilice el gancho. Limpie

cuidadosamente la paleta con un paño de algodón húmedo. Tanto el molde para el pan como la

paleta amasadora se pueden lavar en el lavavajillas.

• Carcasa: limpie cuidadosamente la supercie exterior de la carcasa con un paño húmedo. No utilice

limpiadores abrasivos p2-ya que podrían dañar el brillo de la supercie. No sumerja la carcasa en agua

para limpiarla.

Nota: No desmonte la tapa para limpiarla.

• Antes de guardar el aparato, asegúrese de que se ha enfriado completamente, que está limpio y seco

y que la tapa está cerrada.

GARANTÍA

• Este producto tiene una garantía de 24 meses. Su garantía será válida si el producto se usa según las

instrucciones y con el n para el que ha sido creado. Además, deberá mandarse el documento original

de compra (factura, tique o recibo) con la fecha de compra, el nombre del vendedor y el código de

artículo del producto.

• Para consultar las condiciones completas de la garantía, rogamos que se dirija a nuestra web:

www.tristar.eu

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al nal de su vida útil, sino que se

debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre

esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Al reciclar los apa-

ratos domésticos usados, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida.

ASISTENCIA

¡Puede encontrar toda la información disponible y repuestos en www.tristar.eu!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el aparato eléctrico, siempre deberá seguir las

siguientes precauciones básicas:

• Lea todas las instrucciones

• Antes de usar el aparato, compruebe que el voltaje de la

toma de corriente coincide con el que se indica en la placa

de características.

• No utilice ningún aparato con el cable de alimentación o el enchufe

dañados, o después de un mal funcionamiento, ni tampoco

después de caerse o sufrir algún daño. Devuelva el aparato al

fabricante o al servicio técnico autorizado más cercano para que lo

examine, repare o le haga algún ajuste eléctrico o mecánico.

• No toque las supercies calientes. Utilice las asas o los mangos.

• Para evitar una posible descarga eléctrica, no sumerja el

cable, los enchufes ni el aparato en agua ni otros líquidos.

• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice,

antes de añadir o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo.

• No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o una

supercie caliente.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del

aparato puede causar lesiones.

• Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen

personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

o conocimientos, a no ser que una persona responsable

de su seguridad los supervise o les haya proporcionado las

instrucciones apropiadas sobre el uso del aparato.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor o placas

eléctricas, ni en un horno caliente.

• Debe tener mucho cuidado cuando mueva un aparato que

contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

• No toque ninguna pieza móvil o giratoria del aparato cuando

esté en funcionamiento.

• No encienda el aparato sin colocar correctamente antes el

molde para el pan y los ingredientes.

• No golpee la parte superior ni el borde del molde para el pan

para retirarlo, p2-ya que puede dañarse.

• No introduzca papel de aluminio ni otros objetos metálicos

dentro de la panicadora, p2-ya que podría provocar un

incendio o cortocircuito.

• No cubra la panicadora con una toalla o cualquier otro

material, porque evitaría la salida del vapor y calor. Se puede

producir un incendio si se cubre o entra en contacto con

material inamable.

• Gire el botón de encendido a la posición OFF (apagar) y

luego desenchufe el aparato de la toma de corriente.

• Utilice el aparato exclusivamente para el uso indicado.

• Este aparato incluye un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de

que la toma de corriente de tu casa cuenta con toma de tierra.

• Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y similar, como:

• Cocinas para el personal en tiendas, ocinas y otros entornos

de trabajo;

o Casas rurales;

o Clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales;

o Establecimientos de tipo bed and breakfast.

• Este aparato no se ha diseñado para utilizarlo con un

temporizador externo ni con un mando a distancia.

• No lo utilice al aire libre.

• Conserve estas instrucciones.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tapa

2. Botón menú

3. Botón tamaño

4. Botón arriba/abajo

5. Botón color

6. Botón iniciar/detener

7. Amasadora

8. Molde para el pan

9. Panel de control

10. Taza medidora

11. Cuchara medidora

12. Gancho

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

• El aparato puede emitir un poco de humo y un olor característico cuando se enciende por primera

vez. Esto es normal y desaparecerá pronto. Asegúrese de que el aparato tenga suciente ventilación.

• Desembale el aparato y compruebe que están todas las piezas y accesorios y que se encuentran en

buen estado.

• Limpie todas las piezas según la sección ”LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”.

• Programe el aparato en modo hornear y póngalo en funcionamiento vacío durante unos 10 minutos.

Luego déjelo enfriar y limpie todas las piezas de nuevo.

• Seque completamente todas las piezas y móntelas; el aparato está listo para utilizarlo.

USO

Botón iniciar/detener

• Este botón se usa para iniciar y detener el programa seleccionado.

• Para iniciar un programa, pulse una vez el botón INICIAR/DETENER. Se oirá un breve pitido, se iluminará el

indicador de encendido y los dos puntos de la pantalla horaria empezarán a parpadear y el programa se iniciará.

Una vez iniciado un programa, cualquier otro botón quedará inactivo, excepto el botón INICIAR/DETENER.

• Para detener el programa, presione el botón INICIAR/DETENER durante unos 3 segundos

aproximadamente, luego se oirá un pitido que indica que el programa ha terminado. Esta función

evita que un programa se interrumpa involuntariamente.

Botón menú

• El botón MENÚ se usa para congurar diferentes programas. Cada vez que presiona este botón

(acompañado de un pitido breve), cambia el programa. Al presionar el botón de manera continuada,

los 19 menús aparecen consecutivamente en la pantalla LCD. Seleccione el programa deseado. A

continuación se explican las funciones de los 19 menús.

Programa 1: Básico

Para preparar panes blancos y mezclados, principalmente compuestos de harina blanca o de harina

integral. Este pan tiene una consistencia compacta. Se puede regular el tostado usando el botón COLOR.

Programa 2: Rápido

El tiempo de amasado, fermentación y horneado es menor que el del pan básico. El pan horneado con

este programa es generalmente más pequeño y compacto.

Programa 3: Pan dulce

Para preparar panes con zumo de fruta, coco rallado, pasas, frutos secos, chocolate o azúcar. Debido a

que la fase de fermentación es más larga, el pan será más ligero y esponjoso.

Programa 4: Pan francés

Para preparar panes más ligeros de harina na Normalmente este pan es más esponjoso y con una corteza

más crujiente. Este programa no es recomendable para recetas que utilicen mantequilla, margarina o leche.

Programa 5: Pan integral

Este programa se utiliza para preparar panes con diferentes variedades de harina y que necesitan de una

fase de amasado y fermentación más larga (por ejemplo, harina integral y harina de centeno). El pan es

más compacto y pesado.

Programa 6: Pan de arroz

Para amasar, fermentar y hornear una mezcla de 1:1 de arroz cocido y harina.

Programa 7: Pan sin gluten

• Gehäuse: wischen Sie vorsichtig die Außenäche des Gehäuses mit einem feuchten Tuch

ab. Verwenden Sie kein Scheuermittel zur Reinigung, da dies den Hochglanz der Oberäche

verschlechtern würde. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser zur Reinigung.

Hinweis: Es wird empfohlen, den Deckel zur Reinigung nicht zu demontieren.

• Bevor der Brotbackautomat zur Lagerung verpackt wird, stellen Sie sicher, dass dieser komplett

abgekühlt, sauber und trocken ist und der Deckel geschlossen ist.

GARANTIE

• Dieses Produkt hat eine 24-monatige Garantie. Ihre Garantie ist gültig, wenn das Produkt gemäß den

Anweisungen und für die Zwecke, für die es geschaen wurde, benutzt wird. Darüber hinaus muss

der ursprüngliche Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) mit dem Kaufdatum, dem Namen

des Händlers und der Artikelnummer des Produkts eingereicht werden.

• Detaillierte Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte unserer Service-Webseite: www.tristar.eu

RICHTLINIEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT

Dieses Gerät darf nach Ablauf des Lebenszyklus nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an einer Zentralstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Dieses Symbol am Gerät, das Betriebshandbuch und die Verpackung bezie-

hen sich auf diesen wichtigen Punkt. Die beim Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden.

Durch das Recycling von gebrauchten Haushaltsgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt. Fragen Sie örtliche Behörden nach Informationen bezüglich der Sammelstelle.

UNTERSTÜTZUNG

Sie nden alle verfügbaren Informationen und Ersatzteile unter www.tristar.eu!

fruit ou d’un couteau de cuisine, cela pourrait déformer le pain.

• Si vous n’êtes pas dans la pièce ou que vous n’appuyez pas sur le bouton Marche/Arrêt à la n du

programme, le pain sera automatiquement maintenu au chaud pendant 1 heure. À la n de cette

période de maintien au chaud, un bip retentira.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, ou quand le programme est terminé, débranchez le câble

d’alimentation.

Remarque : Avant de trancher le pain, utilisez le crochet an d’enlever la pale de malaxage située sous le

pain. Le pain est brûlant, n’utilisez jamais vos mains pour ôter la pale de malaxage.

Concernant les pains rapides

• Les pains rapides sont réalisés à l’aide de levure chimique et de bicarbonate de soude, activés

par l’humidité et la chaleur. Pour préparer des pains rapides parfaits, il est suggéré de placer tous

les liquides au fond de la cuve de cuisson et de mettre les ingrédients secs par-dessus. Lors du

mélangeage initial des pâtes à pains rapides, les ingrédients secs risquent de s’accumuler dans les

coins de la cuve, auquel cas il faudra peut-être aider la machine à mélanger an d’éviter les grumeaux.

Si cela arrive, utilisez une spatule en caoutchouc.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez la prise d’alimentation de la machine, et laissez-la refroidir avant de la nettoyer.

• Cuve de cuisson : Ôtez la cuve de cuisson en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, puis tirez sur les poignées pour la retirer, nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la cuve à l’aide

d’un chion humide, n’utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs qui pourraient endommager le

revêtement antiadhésif. La cuve doit être complètement sèche avant de la replacer dans la machine.

Remarque : Insérez la cuve de cuisson et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit xé à la bonne position. Si

vous ne parvenez pas à insérer la cuve, ajustez-la légèrement pour lui faire prendre la bonne position,

puis pivotez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Pale de malaxage : Si la pale de malaxage est dicile à ôter du pain, utilisez le crochet. Nettoyez

également la lame à l’aide d’un chion humide. La cuve de cuisson et la pale de malaxage peuvent

passer au lave-vaisselle.

• Boîtier : Nettoyez précautionneusement la surface extérieure de l’unité à l’aide d’un chion humide.

N’utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage, cela pourrait détériorer la surface de l’unité.

N’immergez jamais l’unité dans l’eau pour la nettoyer.

Remarque : Nous vous conseillons de ne pas démonter le couvercle pour son nettoyage.

• Avant de ranger la machine à pain, assurez-vous qu’elle soit complètement refroidie, propre et sèche,

et que son couvercle soit refermé.

GARANTIE

• Ce produit est garanti 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé conformément aux

instructions et aux ns pour lesquelles il a été prévu. De plus, la preuve d’achat originale (factures,

ticket de caisse ou reçu) doit être soumise avec la date d’achat, le nom du détaillant et le numéro

d’identication du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site web d’assistance :

www.tristar.eu

DIRECTIVES DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la n de sa durée de vie, il doit être

remis à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur

l’appareil, le manuel d’utilisation et l’emballage attire votre attention sur ce sujet important. Les

matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être recyclés. En recyclant les appareils domestiques usagés,

vous contribuerez à un eort important de la protection de notre environnement. Renseignez-vous après

des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

ASSISTANCE

Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pièces détachées sur www.tristar.eu !

ersten Mal einschalten. Das ist normal und wird bald aufhören. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausreichend belüftet wird.

• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie, ob alle Teile und das Zubehör komplett und

unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie alle Teile gemäß Abschnitt „REINIGUNG UND WARTUNG“.

• Stellen Sie dem Brotbackautomat auf den Backmodus und backen Sie etwa 10 Minuten leer. Lassen

Sie ihn abkühlen und reinigen Sie alle gelösten Teile erneut.

• Trocknen Sie alle Teile gründlich ab und montieren Sie diese, das Gerät ist einsatzbereit.

VERWENDUNG

Start-/Stopp-Funktionstaste

• Wird verwendet, um das ausgewählte Backprogramm zu starten und zu stoppen.

• Um ein Programm zu starten die START-/STOPP-Funktionstaste ein Mal. Ein kurzes Piepen wird

zu hören sein, die Anzeige wird aueuchten und die zwei Punkte in der Zeitanzeige beginnen zu

blinken und das Programm startet. Alle anderen Tasten sind inaktiviert, außer der START-/STOPP-

Funktionstaste, nachdem ein Programm begonnen hat.

• Um das Programm zu stoppen, drücken Sie die START-/STOPP-Funktionstaste etwa 3 Sekunden lang,

dann wird ein Piepen zu hören sein, das bedeutet, dass das Programm ausgeschaltet wurde. Diese

Funktion wird dabei helfen eine unbeabsichtigte Störung des Programmbetriebs zu verhindern.

Menü-Taste

• Die MENÜ-Taste wird verwendet, um verschiedene Programme einzustellen. Jedes Mal wenn sie

gedrückt wird (begleitet von einem kurzen Piepen), wird das Programm variieren. Drücken Sie die

Taste diskontinuierlich, die 19 Menüs werden getaktet, um auf der LCD-Anzeige anzuzeigen. Wenn Sie

Ihr gewünschtes Programm. Die Funktionen von 19 Menüs werden nachfolgend erläutert.

Programm 1: Basis

Beweise und gemischte Brote, besteht es hauptsächlich aus Weizenmehl oder Roggenmehl. Das Brot hat

eine feste Konsistenz. Sie können die Brotbräunung anpassen, indem Sie die FARB-Taste einstellen.

Programm 2: Schnell

Kneten, gehen und Backen des Laibs innerhalb kürzerer Zeit als das Basisbrot. Aber das in dieser Einstel-

lung gebackene Brot ist normalerweise kleiner mit einer dichteren Textur.

Programm 3: Süß

Für Brote mit Zusätzen wie Fruchtsäften, Kokosraspeln, Rosinen, trockenen Früchten, Schokolade oder

Zuckerzusatz. Aufgrund einer längeren Phase des Gehens, wird das Brot leicht und luftig sein.

Programm 4: Französisch

Für leichte Brote aus feinem Mehl. Normalerweise ist das Brot ug und hat eine knusprige Kruste. Dass

es nicht geeignet für Backrezepte, die Butter, Margarine oder Milch erfordern.

Programm 5: Vollkorn

Für Brote mit schweren Mehlsorten, die eine längere Phase des Knetens und Gehens erfordern (zum

Beispiel Vollkornmehl und Roggenmehl). Das Boot wird fester und schwerer sein.

Programm 6: Reis-Brot

Kneten, gehen und backen des Laibs mit der 1:1 Mischung aus gekochtem Reis und Mehl.

Programm 7: Glutenfrei

Kneten, gehen und backen von GLUTENFREIEM Laib. Normalerweise für: glutenfreies Mehl, Reismehl,

Süßkartoelmehl, Maismehl und Hafermehl.

Programm 8: Dessert

Kneten und Backen der Lebensmittel mit mehr Fett und Protein.

Programm 9: Mischung

Damit sich das Mehl und Wasser und andere Zutaten gut vermischen.

Programm 10: Teig

Kneten und gehen, aber ohne backen. Entfernen Sie den Teig und verwenden Sie diesen für Brötchen,

Pizza, Dampfbrot etc.

Program 11: Kneten

Einstellung der Knetzeit durch den Nutzer mit unterschiedlicher Menge.

Programm 12: Kuchen

Kneten, gehen und backen, aber gehen mit Soda- oder Backpulver.

Programm 13: Marmelade

Kochen von Marmelade.

Programm 14: Backen

Zum zusätzlichen Backen von Broten, die zu leicht oder nicht durchgebacken sind. In diesem Programm

gibt es kein kneten oder gehen.

Programm 15: Joghurt

Gehen und herstellen von Joghurt.

Programm 16: Klebreis

Kneten und backen der Mischung aus poliertem Klebreis und Reis.

Programm 17: Reiswein

Gehen und backen von poliertem Klebreis.

Programm 18: Auftauen

Auftauen der gefrorenen Lebensmittel.

Programm 19: Unter Rühren anbraten

Kneten und backen von trockenen Früchten, wie Erdnüssen, Sojabohnen etc.

Farb-Taste

• Mit der Taste können Sie leichte, mittlere oder dunkle Farbe für die Kruste auswählen. Diese Taste ist

für folgende Programme nicht anwendbar: Menü 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19

Gewichts-Taste

• Wählen Sie das Gewicht (450g, 600g, 750g). Drücken Sie die Gewichts-Taste, um Ihr gewünschtes

Bruttogewicht zu wählen, siehe die Markierung unterhalb als Referenz.

• Diese Taste ist nur für folgende Programme anwendbar: Menü 1-7

Auf- und Ab-Taste

• Wenn Sie wollen, dass das Gerät nicht sofort startet, können Sie diese Taste verwenden, um die

Verzögerungszeit einzustellen.

• Sie müssen entscheiden, wie lange es dauern soll, bevor ihr Brot fertig ist, durch Drücken dieser

Tasten. Bitte beachten Sie, dass die Verzögerungszeit die Backzeit des Programms beinhalten sollte.

• Als erstes müssen das Programm und der Bräunungsgrad ausgewählt werden, drücken Sie dann die

Auf- und Ab-Taste, um die Verzögerungszeit in Schritten von 10 Minuten zu erhöhen oder zu senken.

Die maximale Verzögerung ist 15 Stunden.

• Beispiel: Jetzt ist es 20:30 Uhr, wenn Sie wollen, dass ihr Brot am nächsten Morgen um 7:00 Uhr fertig

ist, d.h. In 10 Stunden und 30 Minuten. Wählen Sie Ihr Menü, Farbe, Laibgröße, drücken Sie dann

„Auf“ oder „Ab“, um die Zeit hinzuzufügen, bis 10:30 auf dem LCD erscheint. Drücken Sie dann die

START-/STOPP-Funktionstaste, um dieses Verzögerungsprogramm zu aktivieren und die Anzeige

wird aueuchten. Sie können den blinkenden Punkt sehen und die LCD wird herunterzählen, um die

verbleibende Zeit anzuzeigen. Sie bekommen frisches Brot um 7:00 Uhr am Morgen, wenn sie das

Brot nicht sofort herausnehmen möchten, beginnt die Warmhaltezeit von 1 Stunde.

Hinweis: Für zeitversetztes Backen verwenden Sie keine leicht verderblichen Zutaten wie Eier,

Frischmilch, Früchte, Zwiebeln etc.

Warm halten

• Das Brot kann automatisch für 1 Stunde nach dem Backen warm gehalten werden. Wenn sie das Brot

während dem Warmhalten herausnehmen möchten, schalten Sie das Programm aus, indem Sie die

START-/STOPP-Funktionstaste drücken.

Speicher

• Wenn die Stromversorgung während des Brotbackens unterbrochen wurde, wird der Prozess des

Brotbacken automatisch innerhalb von 10 Minuten fortgefahren, sogar ohne Drücken der START-/

STOPP-Funktionstaste. Wenn die Unterbrechungszeit 10 Minuten überschreitet, kann der Speicher

nicht gehalten werden, Sie müssen die Zutaten in der Brotpfanne entsorgen und die Zutaten erneut

in die Brotpfanne hinzufügen und der Brotbackautomat muss neu gestartet werden. Aber wenn der

Teig noch nicht in die Phase des Gehens eingetreten ist, wenn die Stromversorgung abbricht, können

Sie die START-/STOPP-Funktionstaste direkt drücken, um das Programm von Beginn an fortzufahren.

Umwelt

• Die Maschine kann in einem weiten Temperaturbereich gut funktionieren, aber es kann einen

Unterschied in der Laibgröße geben zwischen einem sehr warmen Raum und einem sehr kalten

Raum. Wir schlagen vor, dass die Raumtemperatur im Bereich von 15 ℃ bis 34 ℃ liegen sollte.

Warnanzeige

• • Wenn die Anzeige „HHH“ anzeigt, nachdem Sie die START-/STOPP-Funktionstaste gedrückt haben, ist

die Temperatur im Innern immer noch zu hoch. Dann muss das Programm gestoppt werden. Önen

Sie den Deckel und lassen Sie die Maschine für 10 bis 20 Minuten auskühlen.

• Wenn die Anzeige „EE0“ Anzeichen, nachdem Sie die START-/STOPP-Funktionstaste gedrückt haben,

ist der Temperatursensor getrennt, lassen Sie bitte den Sender sorgfältig von einem autorisierten

Experten überprüfen.

WIE MAN BROT MACHT

• Bringen Sie die Brotpfanne in Position und drehen Sie sie dann nach rechts, bis sie in der richtigen

Position einrastet. Befestigen Sie die Knetschaufel auf der Antriebswelle. Es wird empfohlen, das Loch

mit einer wärmebeständigen Margarine zu füllen, vor Platzierung der Knetschaufel, um zu vermeiden,

dass der Teig an der Knetschaufel klebt, so kann man die Knetschaufel auch leicht vom Brot entfernen.

• Platzieren Sie die Zutaten in der Brotpfanne. Behalten Sie bitte die Reihenfolge in dem Rezept bei.

Normalerweise sollte das Wasser oder die üssige Substanz zuerst eingegeben werden, dann sollte

der Zucker, Salz und mir werden, fügen Sie Hefe oder Backpulver immer als letzte Zutat hinzu.

Hinweis: für die Menge an Mehl und Backtriebmittel, die verwendet werden kann, siehe Rezept.

• Machen Sie mit dem Finger eine kleine Vertiefung oben in das Mehl, geben Sie die Hefe in die

Vertiefung, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Kontakt mit der Flüssigkeit oder dem Salz kommt.

• Schließen Sie den Deckel vorsichtig und stecken Sie das Stromkabel in die Wandsteckdose.

• Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis Ihr gewünschtes Programm ausgewählt ist.

• Drücken Sie die FARB-Taste, um die gewünschte Krustenfarbe einzustellen.

• Drücken Sie die LAIBGRÖßEN-Taste, um die gewünschte Größe einzustellen.

• Stellen Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie die Taste Auf oder Ab drücken. Kann übersprungen

werden, wenn sie wollen, dass der Brotbackautomat sofort anfängt.

• Drücken Sie die START-/STOPP-Funktionstaste einmal, um den Betrieb zu beginnen und die Anzeige

wird aueuchten.

• Für das Programm von Menü 1-7 wird der Piepton während des Betriebs zu hören sein. Damit werden

Sie aufgefordert Zutaten hinzuzufügen. Önen Sie den Deckel und geben Sie die Zutaten hinein. Es ist

möglich, dass während des Backens durch die Önung im Deckel Dampf austreten wird. Das ist normal.

• Sobald der Prozess abgeschlossen wurde, werden zehn Pieptöne zu hören sein. Sie können die

START-/STOPP-Funktionstaste etwa 3 Sekunden drücken, um den Prozess zu stoppen und das Brot

herauszunehmen. Önen Sie den Deckel und während die Backendschuhe benutzen, drehen Sie die

Brotpfanne nach links und nehmen Sie das Brot heraus.

Achtung: die Brotpfanne und das Brot können sehr heiß sein! Handeln Sie immer vorsichtig.

• Lassen Sie die Brotpfanne abkühlen, bevor Sie das Brot entfernen. Verwenden Sie dann einen nicht-

klebenden Teigschaber, um die Seiten des Brots vorsichtig von der Pfanne zu lösen.

• Drehen Sie die Brotpfanne um auf Drahtgestell oder eine saubere Kochoberäche und schütteln Sie

vorsichtig bis das Brot herausfällt.

• Lassen Sie das Brot etwa 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es schneiden. Es wird empfohlen, das

Boot mit einem elektrischen Messer oder einem Brotmesser zu schneiden, besser nicht mit einem

Obstmesser oder einem Küchenmesser, ansonsten könnte das Brot deformiert werden.

• Wenn Sie am Ende des Betriebs außerhalb des Raumes sind oder nicht die START-/STOPP-

Funktionstaste gedrückt haben, wird das Brot automatisch für 1 Stunde warm gehalten, wenn das

Warmhalten beendet ist, wird ein Piepen zu hören sein.

• Bei Nichtgebrauch oder beendetem Betrieb, ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweis: Bevor sie das Boot schneiden, verwenden Sie den Haken, um die Knetschaufel zu entfernen, die

unter dem Brot versteckt ist. Das Laib ist heiß, entfernen Sie die Knetschaufel niemals mit der Hand.

Über schnelle Brote

• Schnelle Brote werden mit Backpulver und Backtriebmitteln gemacht, die von Feuchtigkeit und Hitze

aktiviert werden. Für perfekte schnelle Brote, empfohlen, dass alle Flüssigkeiten auf der Unterseite

der Brotpfanne platziert werden; trockene Zutaten oben, Während dem anfänglichen Vermischen des

schnellen Brotteigs, können trockene Zutaten in der Ecke der Pfanne gesammelt werden, es könnte

notwendig sein der Maschine beim Vermischen zu helfen, um mehr Klumpen zu vermeiden. Wenn

diese entstehen, verwenden Sie einen Gummiteigschaber.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Trennen Sie die Maschine von der Netzsteckdose und lassen Sie die abkühlen, bevor Sie sie reinigen.

• Brotpfanne: entfernen Sie die Brotfahne, indem Sie sie nach links drehen, ziehen Sie dann den Gri,

wischen Sie die Fahne von innen und von außen mit einem feuchten Tuch ab, verwenden Sie keine

Scharfen oder steuernden Mittel, um die nicht-klebende Beschichtung zu schützen. Die Pfanne muss

vor der Installation komplett trocken sein.

Hinweis: Setzen Sie die Brotpfanne ein und drücken Sie sie herunter, bis sie in der richtigen Position

befestigt. Wenn sie nicht eingesetzt werden kann, richten Sie die Pfanne leicht aus, damit sie in der

richtigen Position ist, drehen Sie sie dann nach rechts.

• Knetschaufel: Wenn die Knetschaufel schwer vom Brot zu entfernen ist, verwenden Sie den Haken.

Wischen Sie die Schaufel auch vorsichtig mit einem feuchten Baumwolltuch ab. Sowohl die

Brotpfanne als auch die Knetschaufel sind spülmittelgeeignete Komponenten.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Vor der Verwendung des Elektrogeräts, sollten die folgenden

grundsätzlichen Vorkehrungen immer befolgt werden:

• Lesen Sie alle Anweisungen

• Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass die Spannung der

Wandsteckdose der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

• Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder

–stecker, nach einer Funktionsstörung oder wenn das Gerät

auf irgendeine Weise heruntergefallen ist oder beschädigt

wurde. Beim Hersteller oder dem nächsten autorisierten

Kundendienstvertreter zur Untersuchung, Reparatur oder

elektrischen bzw. mechanischen Einstellung ein.

• Heiße Oberächen nicht berühren. Benutzen Sie Grie oder

Knöpfe.

• Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder

Kabel, Stecker noch das Gehäuse selbst in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor sie Teile einsetzen oder abnehmen und vor

der Reinigung.

• Lassen Sie das Kabel nicht über einer Tischkante oder heißen

Oberäche hängen.

• Die Verwendung von nicht vom Gerätehersteller

empfohlenen Zubehör kann zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen

verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von

dieser ausreichende Anweisungen zum Gebrauch der Geräte

erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von einer

Gas- oder Elektroherdplatte oder in einem beheizten Ofen.

• Extreme Vorsicht ist geboten bei der Bewegung eines Geräts,

welches heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten beinhaltet.

• Berühren Sie keine bewegenden oder drehbaren Teile der

Maschine beim Backen.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn sie die Brotpfanne

gefüllt mit Zutaten nicht richtig platziert haben.

• Schlagen Sie niemals auf die Oberseite oder die Kante

der Brotpfanne um das Brot zu entfernen, dies kann die

Brotpfanne beschädigen.

• Metallfolien oder andere Materialien dürfen nicht in der

Brotbackautomat gelegt werden, da dies die Brandgefahr

oder Kurzschlussgefahr erhöhen kann.

• Decken Sie den Brotbackautomat niemals mit einem Handtuch

oder anderen Materialien ab, Hitze und Dampf müssen

ungehindert austreten können. Ein Brand kann verursacht

werden, wenn der Brotbackautomat durch brennbares Material

abgedeckt ist oder damit in Kontakt kommt.

• Schalten Sie alle Schalter AUS, ziehen Sie dann den Stecker

aus der Wandsteckdose.

• Betreiben Sie das Gerät nicht zu einem anderen Zweck als

dem Verwendungszweck.

• In dieses Gerät wurde ein Schukostecker eingebaut. Bitte stellen

Sie sicher, dass die Wandsteckdose in Ihrem Haus gut geerdet ist.

• Dieses Gerät dient nur dem Einsatz im Haushalt und in

ähnlichen Umfeldern, z. B.:

• Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen;

o Bauernhäusern;

o Durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumfeldern;

o Bed & Breakfast ähnlichen Umgebungen.

• Das Gerät ist nicht dazu gedacht, mittels eines externen

Timers oder eines separaten Fernbedienungssystems

betrieben zu werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Menü-Taste

3. Gewichts-Taste

4. Auf- und Ab-Taste

5. Farb-Taste

6. Start-/Stopp-Funktionstaste

7. Kneter

8. Brotpfanne

9. Bedienfeld

10. Messbecher

11. Messlöel

12. Haken

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

• Das Gerät kann ein wenig Rauch und einen charakteristischen Geruch entwickeln, wenn Sie es zum

isto é, daí a 10 horas e 30 minutos. Selecione o seu menu, cor, tamanho do pão e, em seguida, prima o

botão para cima ou para baixo para adicionar o tempo até aparecer 10:30 no LCD. Em seguida, prima

o botão START/STOP (Iniciar/Parar) para ativar este programa de atraso e o indicador acender. Pode

ver o ponto a piscar e o LCD iniciará a contagem descrescente para mostrar o tempo remanescente.

Terá pão fresco às 7:00 da manhã, se não pretender retirar o pão imediatamente, iniciará a fase de 1

hora para manter o pão quente.

Nota: Para uma cozedura com atraso de tempo, não use ingredientes perecíveis, tais como, ovos, leite do

dia, frutas, cebolas, etc.

Manter quente

• Pode manter o pão quente automaticamente durante 1 hora após a cozedura. Durante esta fase, se

pretender retirar o pão, desligue o programa premindo o botão START/STOP (Iniciar/Parar).

Memória

• Se a fonte de alimentação tiver sido interrompida durante o curso de cozedura do pão, o processo

de cozedura do pão continuará automaticamente no espaço de 10 minutos, mesmo sem premir o

botão START/STOP (Iniciar/Parar). Se o tempo de interrupção ultrapassar os 10 minutos, a memória

não poderá ser mantida, terá de eliminar os ingredientes no tabuleiro do pão e introduzir novos

ingredientes no tabuleiro do pão e reiniciar a máquina de pão. No entanto, se a massa não tiver

entrado na fase de aumento quando a fonte de alimentação for interrompida, poderá premir START/

STOP (Iniciar/Parar) diretamente para continuar o programa a partir do início.

Ambiente

• A máquina pode funcionar bem numa vasta gama de temperatura, embora possa ocorrer alguma

diferença no tamanho do pão, entre uma sala muito quente e uma sala muito fria. Sugerimos que a

temperatura da sala esteja na gama entre 15

oC e 34oC.

Apresentação de aviso

• Se o ecrã apresentar “HHH” depois de premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar), a temperatura no

interior continuará demasiado alta. Em seguida, o programa terá de ser parado. Abra a tampa e deixe

a máquina arrefecer durante 10 a 20 minutos.

• Se o ecrã apresentar “EE0” depois de premir o botão START/STOP (Iniciar/Parar), signica que o sensor

de temperatura está desligado e que tem de ser vericado por um especialista Autorizado.

COMO FAZER PÃO

• Coloque o tabuleiro do pão na respetiva posição e, em seguida, rode-o no sentido horário até ouvir um

clique de encaixe na posição correta. Fixe a lâmina de amassamento no eixo acionador. Recomenda-se que

encha o buraco com margarina resistente ao calor antes de colocar a lâmina de amassamento, para evitar

que a massa que pegada à lâmina de amassamento e facilitar a remoção da mesma do pão.

• Coloque os ingredientes no tabuleiro do pão. Siga as instruções fornecidas na receita. Normalmente, a

água ou substância líquida deve ser colocada em primeiro lugar e, em seguida, o açúcar, sal e farinha

e o fermento em último lugar.

Nota: consulte a receita para saber as qualidades da farinha e o agente de aumento que podem ser usados.

• Faça uma pequena denteação na parte superior da farinha com o dedo, adicione fermento na

indentação e certique-se de que não entra em contacto com o líquido nem o sal.

• Feche cuidadosamente a tampa e ligue o cabo de alimentação à tomada de parede.

• Prima o botão MENU até selecionar o programa pretendido.

• Prima o botão COLOR (Cor) para selecionar a cor da crosta pretendida.

• Prima o botão LOAF SIZE (Tamanho do Pão) para selecionar o tamanho pretendido.

• Dena o tempo de atraso premindo o botão para cima ou para baixo. Este passo pode ser ignorado se

pretender que a máquina de pão comece a funcionar imediatamente.

• Prima o botão START/STOP (Iniciar/Parar) uma vez para a máquina começar a funcionar e o indicador

acender.

• Para o programa do menu, serão emitidos 1-7 sons durante a operação. Isto serve para lhe pedir que

adicione os ingredientes. Abra a Tampa e coloque alguns ingredientes. É possível que saia vapor

através da ventilaçao na tampa durante a cozedura. Isto é normal.

• Quando o processo estiver concluído, serão emitidos dez sons. Pode premir o botão START/STOP

(Iniciar/Parar) durante aprox. 3 segundos para parar o processo e retirar o pão. Abra a Tampa e, usando

luvas de forno, rode o tabuleiro do pão no sentido anti-horário e retire o tabuleiro do pão.

Atenção: o Tabuleiro do pão e o pão podem estar muito quente! Manuseie sempre com cuidado.

• Deixe o tabuleiro do pão arrefecer antes de retirar o pão. Em seguida, use uma espátula antiaderente

para retirar com cuidado os lados do pão do tabuleiro.

• Vire o tabuleiro do pão ao contrário num escorredor de loiça ou limpe a superfície de cozedura e agite

com cuidado até o pão sair.

• Deixe o pão arrefecer durante cerca de 20 minutos antes de o partir. Recomenda-se que corte o pão

com uma faca elétrica ou um cortador dentado, e não com uma faca de fruta ou de cozinha, caso

contrário, o pão poderá car deformado.

• Se sair da sala ou não tiver premido o botão START/STOP (Iniciar/Parar) no nal da operação, o pão será

automaticamente mantido quente durante 1 hora e, quando esta fase terminar, será emitido um som.

• Quando não estiver a usar a máquina ou a operação estiver concluída, retire o cabo de alimentação

da tomada.

Nota: Antes de cortar o pão, use o gancho para retirar a Lâmina de amassamento oculta na parte inferior

do pão. O pão está quente, pelo que nunca retire a lâmina de amassamento com as mãos.

Acerca de Pães Rápidos

• Os pães rápidos são feitos com fermento e bicabornato de soda que são ativados pela humidade e

calor. Para obter pães rápidos perfeitos, sugerimos que todos os líquidos quem na parte inferior do

tabuleiro do pão e os ingredientes secos quem na parte superior. Durante a mistura inicial da massa

do pão rápido, os ingredientes secos poderão car nos cantos do tabuleiro e poderá ser necessário

ajudar a máquina a misturar para evitar tufos de farinha com uma espátula.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue a máquina da tomada de alimentação e deixe arrefecer antes de limpar.

• Tabuleiro do pão: remova o tabuleiro do pão rodando-o no sentido anti-horário e, em seguida,

puxando a pega, limpe por dentro e por fora com um pano húmido e não use nenhum agente

abrasivo para proteger o revestimento antiaderente. O tabuleiro tem de ser totalmente seco antes de

o voltar a instalar.

Nota: Insira o tabuleiro do pão e prima para baixo até car xo na posição correta. Se não conseguir

inseri-lo, ajuste-o ligeiramente para encaixar na posição correta e, em seguida, rode-o no sentido horário.

• Lâmina de amassamento: Se for difícil remover a lâmina de amassamento do pão, use o gancho. Além

disso, limpe a lâmina com cuidado com um pano de algodão húmido. O tabuleiro do pão e a lâmina

de amassamento podem ser lavados na máquina.

• Compartimento: limpe cuidadosamente a superfície exterior do compartimento com um pano

molhado. Não use agentes de limpeza abrasivos para limpar, uma vez que poderá danicar o

polimento da superfície. Nunca mergulhe o compartimento na água para limpar.

Nota: Sugerimos que não desmonte a tampa para a limpar.

• Antes de guardar a máquina de pão, certique-se de que arrefeceu totalmente, que está limpa e seca

e que a tampa está fechada.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A garantia apenas é válida se o produto for utilizado

de acordo com as instruções e para os ns para o qual foi concebido. Além disso, o comprovativo

original da compra (fatura, talão ou recibo) deve vir com a data da compra, o nome do comerciante e

o código do produto.

• Para obter os detalhes sobre as condições da garantia, por favor visite o nosso website de serviço:

www.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no m da sua vida útil, mas deve, sim,

ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos.

Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados.

Ao reciclar aparelhos usados está a contribuir para dar um importante passo na proteção do nosso meio

ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

APOIO

Pode encontrar toda a informação e peças de reserva disponíveis em www.tristar.eu!

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia elektrycznego,

należy zastosować następujące podstawowe środki ostrożności:

• Przeczytaj wszystkie instrukcje

• Przed użyciem sprawdź, czy napięcie w gniazdku odpowiada

wartości przedstawionej na tabliczce znamionowej.

• W żadnym wypadku nie używaj urządzenia z uszkodzonym

kablem czy wtyczką lub jeśli urządzenie jest niesprawne czy

uszkodzone w inny sposób. Zwróć urządzenie do producenta

lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego,

w celu przeprowadzenia kontroli, naprawy lub regulacji

elektrycznej/mechanicznej.

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj uchwytów lub gałek.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie zanurzaj

przewodu, wtyczki ani obudowy w wodzie ani innym płynie.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane

oraz przed założeniem lub wyjęciem części, a także w celu

jego wyczyszczenia.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi stołu

lub gorących powierzchni.

• Korzystanie z akcesoriów nie zalecanych przez producenta

urządzenia, może przyczynić się do wystąpienia obrażeń.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (łącznie z dziećmi) o zmniejszonym czuciu

zycznym czy z niesprawnością umysłową, lub z brakiem

doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod

nadzorem i są instruowane w zakresie użytkowania przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią

się urządzeniem.

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu lub na gorącym

palniku gazowym lub elektrycznym ani w nagrzanym piekarniku.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia zawierającego gorący olej lub inny

gorący płyn.

• Nie dotykaj żadnych ruchomych lub wirujących części

maszyny podczas pieczenia..

• Nigdy nie włączaj urządzenia bez prawidłowo umieszczonych

składników do wypieku chleba.

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PL Instrukcja obsługi

Specyfikacje produktu

Marka:	TriStar
Kategoria:	Wypiekacz chleba
Model:	BM-4586
Kolor produktu:	Biały
Moc:	550 W
Typ kontroli:	Przyciski
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Łatwy do czyszczenia:	Tak
Typ wyświetlacza:	LCD
Waga produktu:	3800 g
Podręcznik użytkownika:	Tak
Waga wraz z opakowaniem:	4900 g
Okienko:	Tak
Maksymalna waga chleba:	1000 g
Funkcja przygotowywania dżemu:	Tak
Kontrola zmiany zabrązowienia skorupy:	Tak
Powłoka nieprzywierająca:	Tak
Programy wyrabiania chleba & ciasta:	Dough, Gluten free bread
Funkcja utrzymywania temperatury:	Tak
Program wyrabiania i spulchniania:	Tak
Miarka:	Tak
Miarka w zestawie:	Tak
Wymiary opakowania (SxGxW):	275 x 328 x 385 mm
Ilość automatycznych programów:	19
Nie zawiera:	Bisfenol A (BPA)
Części wodoodporne:	Tak
Czas utrzymywania ciepła:	60 min
Regulowane poziomy opiekania skórki:	Dark crust, Light crust, Medium crust
Programy do przygotowywania jogurtów:	Jogurt