Instrukcja obsługi Toolcraft PZ-507

Toolcraft Niesklasyfikowane PZ-507

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Toolcraft PZ-507 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Bedienelemente

1 GriffemitintegrierterMechanikfürdieÜbersetzungundZwangssperre

2 LösehebelfürEntriegelungderZwangssperrebeieinerFehlpressung

3 ZackenradfürDruckmoment-Einstellung(mitFixierschraube)

4 Einsatz-Paar

Wechseln der Einsatz-Paare

ImLieferumfangbendensichinsgesamt3Einsatz-Paare(einesdavonistbereitsindieCrimpzange

eingesetzt).BeideTeilederEinsatz-Paaresindjeweilsmit„A“,„D“bzw.„F“beschriftet.

ZumEntnehmeneinesEinsatz-PaaresausderCrimpzangeöffenSiedieCrimpzangeundziehenSie

danndiebeidenTeiledesEinsatz-Paarseinfachnachvorneheraus.SteckenSieanschließenddas

gewünschteandereEinsatz-PaarvollständigindieCrimpzangeein,biseseinrastet.

 Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie immer die beiden zueinander passenden Teile

eines Einsatz-Paares in dieCrimpzange einstecken (die über die gleiche Beschriftung

verfügen,z.B.„A“,„D“oder„F“).AndernfallsistnichtnurkeinkorrekterQuetschvorgang

möglich,sonderndieCrimpzangebzw.dieEinsätzewerdenbeschädigt.

Quetschvorgang

WählenSiejenachvorhandenemQuetschverbinderdasdazupassendeEinsatz-PaarfürdieCrimp-

zangeausundsetzenSiedenQuetschverbinderdaraufhinindierichtigeÖffnungein.

DrückenSiedieGriffe(1)derCrimpzangefestzusammen.DurchdieÜbersetzungsmechanikimGriff

ergibtsicheineVerstärkungdesDruckmoments.

IstdasüberdasZackenrad(3)gewählteDruckmomenterreicht,wirddieZwangssperreunddamitdie

GriffeautomatischgelöstundderQuetschverbinderkannentnommenwerden.

Druckmoment einstellen

Drehen Siezunächst die Fixierschraube des Zackenrads(3) voll-

ständig heraus. Dabei darf die Crimpzange nicht zusammenge-

drücktsein,sonderndieGriffemüssenvollständiggeöffnetsein.

VerstellenSiedasZackenradinRichtung„-“füreineVerringerung

desDruckmoments bzw.in Richtung„+“für eineVerstärkungdes

Druckmoments.

FixierenSiedasZackenrad(3)anschließendwiedermitderzuBe-

ginnherausgedrehtenSchraube(unterdemZackenradliegendrei

Gewinde(sieheKreisimBildrechts),sodassinsgesamt18Stufen

fürdieEinstellungdesDruckmomentszurVerfügungstehen).

Zwangssperre über Lösehebel entriegeln

BeieinerFehlpressunglässtsichdieZwangssperrederCrimpzangevorzeitiglösen,indemderLöse-

hebel(2)inRichtungVorderseite(Einsätze)geschobenwird.

DaraufhinkönnendieGriffeauseinanderbewegtundderfehlerhafteQuetschverbinderentnommen

werden.

Wartung und Reinigung

DasProduktistfürSiewartungsfrei,zerlegenSieesniemals.EineWartungoderReparaturdarfnur

voneinerFachkraftdurchgeführtwerden.

ReinigenSiedasProduktmiteinemtrockenen,weichen,sauberenTuch.

Technische Daten

Abmessungenca..............................258x91x19,5mm(LxBxH,mitEinsatz)

Gewicht.............................................ca.570g(mitEinsatz)

Druckmoment-Einstellung................ja,18stug

D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Crimpzangen-Set, 439teilig

Best.-Nr. 1365635

Bestimmungsgemäße Verwendung

DieCrimpzangeistzumVerpressenvondazugeeignetenQuetschverbindernvorgesehen.Durchdie

mitgeliefertenwechselbarenEinsätzeergebensichverschiedeneAnwendungsmöglichkeiten.

LesenSiedieseBedienungsanleitungaufmerksamdurch,umeinensicherenGebrauchdesProdukts

zugewährleisten. BewahrenSie dieseBedienungsanleitungfür späteresNachlesen sorgfältigauf.

DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsindunbedingt

zubeachten.

EineandereVerwendungalszuvorbeschriebenistnichtzulässigundführtzurBeschädigungdieses

Produktes,außerdemführtdieszuGefahrenfürdenBenutzer.

DiesesProdukt erfülltdie gesetzlichen,nationalenund europäischenAnforderungen.Alleenthalte-

nenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte

vorbehalten.

Lieferumfang

• Crimpzange

• 3wechselbareEinsatz-Paare(einesdavonistbereitsinderCrimpzangeeingesteckt)

• Aufbewahrungs-/Transportkoffer

• ZahlreicheverschiedeneQuetschverbinderundAdernendhülsen

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• AusSicherheitsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndesPro-

duktesnichtgestattet.

• DasProduktistkeinSpielzeugundgehörtnichtinKinderhände.

• ÖffnenSiedenAufbewahrungs-/Transportkoffernurdann,wenneraufderrichtigenSei-

teliegt.AndernfallsfallennichtnurdieCrimpzangeunddieEinsätzeheraus,sondern

auchalleQuetschverbinder/Adernendhülsen.

• PrüfenSiedasProduktvorjederBenutzungaufBeschädigungen.WennSieBeschädi-

gungenfeststellen,soverwendenSiedasProduktnichtmehr.

• BeachtenSiebeimEinsatzdesProduktsdieinIhremLandgeltendenSicherheits-und

Unfallverhütungsvorschriften.

•Verwenden Sie keine Hebelverlängerung (zur Verstärkung der Quetschwirkung der

Crimpzange),diesführtzurBeschädigungdesProdukts,außerdembestehtVerletzungs-

gefahr.

 DieCrimpzangedarfnurzumVerpressenvondazugeeignetenQuetschverbindernver-

wendetwerden,jedochnichtzumLösenvonSchrauben,MutternoderBolzen.

 BenutzenSiedieCrimpzangeauchnichtalsSchlagwerkzeug,dadurchwirdsiezerstört.

• Schützen Sie die Crimpzange und die Einsätze bei Betrieb oder Aufbewahrung vor

Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, Öl oder Chemikalien. Lassen Sie die Crimpzange

auchniemalsfallen,dadurchwirdsiebeschädigtundunbrauchbar.

 VerwendenSiezumSchutzdenmitgeliefertenAufbewahrungs-/Transportkoffer.

• InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistderEinsatz

desProduktsdurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.

• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzu

einemgefährlichenSpielzeugwerden.

• SolltenSiesichüberdiekorrekteBedienungnichtimKlarenseinodersolltensichFra-

genergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,sosetzen

SiesichbittemitunserertechnischenAuskunftodereinemanderenFachmanninVer-

bindung.

Version 07/15

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassungin

elektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugswei-

se,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

Controls

1 Handleswithintegratedmechanismforthetransmissionandautomaticlock

2 Releaselevertoreleasetheautomaticlockafteranincorrectcrimping

3 Toothedwheeltoadjustthetorque(withlockingscrew)

4 Insertpair

Replacing the insert pairs

Thereareatotalof3insertpairsinthepackage(oneofthemisalreadyinsertedinthecrimppliers.

Bothpartsoftheinsertpairarelabledrespectivelywith“A”,“D”or“F”.

Toremoveaninsertpairfromthecrimppliers,openthecrimppliersandthensimplypullthetwoparts

oftheinsertpairforwardandout.Afterwards,inserttheotherdesiredinsertpairfullyintothecrimp

pliersuntilitclicksintoplace.

 Payattentionthatyoualwaysinsertthetwomatchingpartsofaninsertpairintothecrimp

pliers(whichhavethesamelabelling,e.g.“A”,“D”or“F”).Otherwise,youwon’tbeableto

carryoutthecrimpingcorrectly,andyouruntheriskofdamagingthecrimppliersorthe

inserts.

Crimping process

Dependingontheavailablecrimp-typeconnector,selectthesuitableinsertpairforthecrimppliersand

insertthecrimp-typeconnectorintothecorrectopening.

Pressthehandles(1)ofthecrimppliersrmlytogether.Thetransmissionmechanisminthehandle

causesanincreaseofthetorque.

Ifthetorqueselectedviathetoothedwheel(3)isattained,theforcedlockandthusthehandlesare

automaticallyreleasedandthecrimp-typeconnectorcanberemoved.

Adjusting the torque

First,unscrewthelockingscrewofthetoothedwheel(3)completely.

Inthisprocess,thecrimppliersmustnotbepressedtogether;rather,

thehandleshavetobefullyopen.

Movethetoothedwheelinthe“-”directiontodecreasethetorqueor

inthe“+”directiontoincreasethetorque.

Secure the toothed wheel (3) again with the screw that you un-

screwedatthebeginning(underthetoothedwheeltherearethree

threads(seecircleintheimagetotheright)sothattheadjustmentof

thetorqueinatotalof18stagesispossible).

Releasing the automatic lock via the release lever

Intheeventofawrongcrimping,theautomaticlockofthecrimpplierscanbereleasedbeforecomplet-

ingtheprocessbypushingthereleaselever(2)towardthefrontside(inserts).

Afterwards,thehandlescanbemovedapartandyoucanremovethefaultycrimp-typeconnector.

Maintenance and cleaning

Theproductdoesnotrequireanymaintenanceandshouldneverbedisassembledforanyreason.

Servicingorrepairmaybecarriedoutonlybyaspecialist.

Cleantheproductonlywithasoft,clean,drycloth.

Technical Data

Dimensions.......................................approx.258x91x19.5mm(LxWxHwithinsert)

Weight..............................................approx.570g(withinsert)

Torqueadjustment............................yes,in18stages

G O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

Crimping tool kit, 439 pieces

Item no. 1365635

Intended use

Thecrimppliersareintendedforthecrimpingofcrimp-typeconnectorsthataresuitableforthispur-

pose.Thereplaceableinsertsincludedprovidedifferentoptionsfortheuseandapplicationofthe

product.

Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullytoensuresafeuseandoperationoftheproduct.

Keepthese operatinginstructionsin asafe placeforfuture reference.Always observethesafety

instructionsandallotherinformationincludedintheseoperatinginstructions.

Anyuseotherthanthatdescribedaboveisnotpermittedandcanleadtodamageofthisproduct;this

canalsoleadtodangerfortheuser.

ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesofcompa-

niesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.

Package contents

• Crimppliers

• 3replaceableinsertpairs(oneofwhichisalreadyinsertedintothecrimppliers)

• Storage/transportcase

• Numerousdifferentcrimpconnectorsandferrules

• Operatinginstructions

Safety instructions

 Damage due to failure to follow these operating instructions will void the warranty!

We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improp-

er use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty

will be null and void.

•Forsafetyreasons,anyunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnot

permitted.

•Theproductisnotatoyanditshouldbekeptoutofthereachofchildren.

•Openthestorage/transportcaseonlywhenitislyingonthecorrectside.Otherwisenot

onlythecrimppliersandtheinserts,butalsoallofthecrimpconnectors/ferruleswillfall

out.

•Checktheproductforanydamagebeforeusingit.Ifyounoticeanydamage,donotuse

theproductanylonger.

•Whenusingtheproduct,observethesafetyandaccidentpreventionregulationsapplica-

bleinyourcountry.

•Donotuseanyleverextension(toreinforcethecrimpingeffectofthecrimppliers).This

willleadtothedamageoftheproduct.Furthermore,thereisariskofinjury.

 Thecrimppliersmaybeusedonly forcrimpingofsuitablecrimp-typeconnectorsand

mustnotbeusedtounscrewnuts,screwsorbolts.

 Neverusethecrimppliersasastrikingtool,thiswilldestroyit.

•Duringoperationorstorageofthecrimppliers,protectthecrimppliersandtheinserts

fromhumidity,dustanddirt,oilorchemicals.Alsoneverdropthecrimppliers;theywill

becomedamagedandunusable.

 Toprotecttheproduct,usethestorage/transportcaseprovided.

•Inschools,educationalcentres,hobbyandself-helpworkshops,theuseoftheproductis

tobesupervisedbytrainedemployeesinaresponsiblemanner.

•Donotleavethepackagingmaterialcarelesslylyingaround,asitcouldbecomeadan-

gerousplaythingforchildren.

•Ifyouareindoubtabouthowtousetheservicecartcorrectly,orifyouhaveanyques-

tionsnotcoveredbytheseoperatinginstructions,pleasecontactourtechnicalsupportor

anyotherspecialist.

Version 07/15

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved. Reproductionbyany method,e.g.photocopy,microlming, orthecaptureinelectronicdata

processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresentthe

technicalstatusatthetimeofprinting.

Organes de commande

1 Poignéesavecmécaniqueintégréepourlatransmissionetleverrouillageforcé

2 Levierdedéblocageduverrouillageforcéencasdemauvaissertissage

3 Roueenétoileducoupledepression(avecvisdexation)

4 Pairedematrices

Remplacement des paires de matrices

L’étenduedelalivraisoncomprenduntotalde3pairesdematrices(dontuneestinséréedansla

pinceà sertir).Les deuxpartiesdes pairesde matricesportent respectivementl’inscription «A »,

«D»ou«F».

Pourdémonterunepairedematricesdelapinceàsertir,ouvrezlapinceàsertirettirezsimplement

cesdeuxpartiesversl’extérieur.Insérezensuitelapairedematricessouhaitéejusqu’aufonddans

lapinceàsertir.

 Veillezimpérativementàtoujoursinsérerlesdeuxélémentsd’unepairedematricesdans

lapinceàsertir(portantla mêmeinscription,parex.«A», «D »ou«F »).Sinon,le

sertissagenepourranonseulementpasêtrecorrectementeffectué,maislapinceàsertir,

commelesmatricesserontendommagées.

Sertissage

Sélectionnezlamatriceappropriéepourlapinceàsertirenfonctionduconnecteuràsertiretplacezle

connecteuràsertirdansl’ouvertureprévue.

Puispressezfermementlespoignées(1)delapinceàsertir.Lamécaniquedetransmissiondansla

poignéeaugmentelecoupledepression.

Unefoislecoupledepressionrégléaveclaroueenétoile(3)atteint,leverrouillageforcéetdoncles

poignéessontautomatiquementrelâchésetleconnecteuràsertirpeutêtreretiré.

Réglage du couple de pression

Dévissez d’abord complètement la vis de xation de la roue en

étoile(3).Pourcefaire,lapinceàsertirnedoitpasêtrefermée;les

manchesdoiventêtrecomplètementouverts.

Réglezlaroueenétoiledanslaposition«-»pourréduirelecouple

depression,oudanslaposition«+»pouraugmenterlecouplede

pression.

Fixezànouveaularoueenétoile(3)aveclavisdexationretirée

audébut(deuxletagessontsituésendessousdelaroueenétoile

(voirlecercledanslagurededroite),desorteque18niveauxde

réglageducoupledepressionsoientdisponibles).

Débloquer le verrouillage forcé à l’aide du levier de déblocage

Encasdemauvaissertissage,leverrouillageforcédelapinceàsertirpeutêtredébloquédefaçon

anticipéeendéplaçantlelevierdedéblocage(2)versl’avant(matrices).

Lespoignéespeuventensuiteêtreouvertesetleconnecteuràsertirpeutêtreretiré.

Maintenance et nettoyage

Leproduitnenécessiteaucunemaintenancedevotrepart,neledémontezjamais.Unemaintenance

ouuneréparationnedoitêtreeffectuéequepardupersonnelqualié.

L’appareildoitêtrenettoyéavecunchiffondoux,propreetsec.

Caractéristiques techniques

Dimensions.......................................env.258x91x19,5mm(LxPxH,avecmatrice)

Poids.................................................env.570g(avecmatrice)

Réglageducoupledepression........oui,18niveaux

F M O D E D ’ E M P L O I

Jeu de pinces à sertir, 439 pièces

N° de commande 1365635

Utilisation conforme

Lapinceàsertirestutiliséepourlepressagedeconnecteursàsertirappropriés.Lesmatricesinter-

changeablesfourniesoffrentdifférentespossibilitésd’application.

Lisezattentivementcemoded’emploipourgarantirl’utilisationduproduitentoutesécurité.Conservez

leprésentmoded’emploiandepouvoirleconsulterultérieurement.Respectezimpérativementles

consignesdesécuritéettouteslesautresinformationsdecemoded’emploi.

Touteutilisationautrequecelledécriteprécédemmentn’estpasadmissibleetpeutendommagerle

produit,parailleurscelapeutentraînerdesdangerspourl’utilisateur.

Ceproduitsatisfaitauxdispositionslégales,nationaleseteuropéennes.Touslesnomsdesociétéet

désignationsdeproduitssontdes marquesdéposéesdeleurspropriétaires respectifs.Tous droits

réservés.

Contenu de la livraison

• Pinceàsertir

• 3pairesdematricesinterchangeables(dontl’uneestdéjàenchéedanslapinceàsertir)

• Mallettedestockage/transport

• Denombreuxdifférentsconnecteursàsertiretembouts

• Moded’emploi

Consignes de sécurité

 Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’an-

nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corpo-

rels résultant d’une mauvaise manipulation de l’appareil ou d’un non-respect des

consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend n.

• Pourdesraisonsdesécurité,ilestinterditdetransformeroudemodierarbitrairement

ceproduit.

• Leproduitn’estpasunjouetetnedoitpastomberentrelesmainsdesenfants.

• N’ouvrezlamallettedestockage/transportquesielleestplacéedanslabonneposition

pourl’ouverture.Danslecascontraire,nonseulementlapinceàsertiretlesmatricesen

tombent,maiségalementtouslesconnecteursàsertir/embouts.

• Contrôlerleproduitavantchaqueutilisationpourconstaters’ilprésentedesdommages.

Encasdedommagesvisibles,n’utilisezplusleproduit.

• Lorsdel’utilisationduproduit,respectezlesconsignesdesécuritéetlesprescriptionsde

préventiondesaccidentsapplicablesdansvotrepays.

• N’utilisezpas de rallonge de levier (pour accroître l’effetde sertissage de la pince à

sertir),celaentraînenonseulementdesdommagessurleproduit,maiségalementdes

dangersdeblessures.

 Lapinceàsertirnedoitêtreutiliséequepourlesertissagedeconnecteursàsertirappro-

priés,etnonpaspourdévisserdesvis,écrousouboulons.

 N’utilisezjamaislapinceàsertircommeoutildefrappe,carcelal’adétruirait.

• Lorsdel’utilisationoudustockage,protégezlapinceàsertiret lesmatricesdel’hu-

midité,delapoussière,dessalissures,del’huileoudesproduitschimiques.Ilnefaut

jamaisqu’elletombe,carelleseraitirréversiblementendommagéeetinutilisable.

 Utilisezlamallettedestockage/transportfourniecommeprotection.

• Danslesécoles,lescentresdeformation,lesateliersdeloisirsetderéinsertion,l’utilisa-

tionduproduitdoitêtresuperviséepardupersonnelqualié.

• Nelaissezpastraînerlematérield’emballage,celapourraitconstituerunjouetdange-

reuxpourlesenfants.

• Encasdedoutequantàl’utilisationcorrecteousivousavezdesquestionspourles-

quellesvousnetrouvezaucuneréponsedansleprésentmanueld’utilisation,contactez

notreservicetechniqueouunautrespécialiste.

Version 07/15

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstal-

lationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.Cette

publicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.

Specyfikacje produktu

Marka:	Toolcraft
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	PZ-507

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Toolcraft PZ-507, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Toolcraft

Toolcraft PZ-506 Instrukcja

8 Października 2024

Toolcraft PZ-507 Instrukcja

8 Października 2024

Toolcraft PZ-505 Instrukcja

8 Października 2024

Toolcraft SIP-320 Instrukcja

4 Października 2024

Toolcraft USC-130 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft ZD-8922 SE Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft USC-1000 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft USC-200 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft WSW-307 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft MD-30WB Instrukcja

29 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024