Instrukcja obsługi Thomson M151

Thomson Słuchawki M151

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Thomson M151 (38 stron) w kategorii Słuchawki. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/38

Dynamic Microphone

Microphone dynamique

Dynamisches Mikrofon

M151

Oper ruating Inst ction

Mode d'emploi

Bedi leitungenungsan

Pic. 3

Pic. 2

HiFi

Pic. 1

OFF

Pic. 4

GOperating instruction

Thank you for choosing a Thomson product.

Take your time and ad the following instructionsre

and information completely. Please keep these

instructions in a safe place for future reference.

If you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of the Notes

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

• M151 microphone

• 3 m XLR microphone cable – 6.3 mm mono jack

• 6.3 – 3.5 mm mono jack adapter

• This operating instruction

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-

commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry oms only.ro

• As with all electrical devices, this device should be

kept out of the ach of children.re

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged.

• Do not modify the device in any way. Doing so

voids the warranty.

4. Startup and Operation

• Ensure that the microphone is switched off.

• Insert the XLR connector into the microphone’s

XLR port and make sure that the socket protection

clicks rmly into place (Pic. 1).

• Connect the 6.3 mm mono jack plug with your

terminal device’s microphone input (Pic. 2). If

your terminal device has a 3.5 mm jack input for

microphones, use the included 3.5 mm mono jack

adapter (Pic. 3).

• Switch on the microphone (Pic. 4).

Note - A Few Tips

• Always position your microphone so that it is as

close to and as directly connected to the audio

source as possible.

• Hold your microphone as still as possible to

prevent interference and wind noise.

• Check the functionality and the transmitted

volume (sound check) using thebefore

microphone.

• In case of feedback (loud screeching)

immediately switch off the microphone using

the integrated on/off switch. Then eliminate

the cause of the feedback, e.g. by ducing there

volume of the speakers or the input sensitivity

(gain or pad, where applicable) of your

microphone input, and/or moving somewhat

behind your speaker(s) before switching the

microphone back on.

5. Care and Maintenance

• Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage sulting fromre

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

FMode d‘emploi

Nous vous mercions d’avoir choisi un produitre

Thomson. uillez prendrVe e le temps de lire

l‘ensemble des marques et consignes suivantes.re

Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de

main an de pouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaire avec

l’appareil le cas échéant.

1. Explication concernant les remarques

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des marquesre

importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Microphone M151

• Câble de microphone XLR ; longueur : 3 m –

jack mono 6,3mm

• Adaptateur 6,3mm vers jack mono 3,5mm

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de

garantie.

4. Mise en service et fonctionnement

• Assurez-vous que le microphone est hors tension.

• Branchez la che femelle XLR dans la connexion

XLR du microphone et contrôlez que le blocage de

sécurité est correctement engagé (Pic. 1).

• Branchez le jack mâle mono 6,3mm à l‘entrée

microphone de votre appareil

(Pic. 2)

. Utilisez

l‘adaptateur jack mono 3,5mm fourni dans le cas où

votre appareil dispose d‘une entrée jack 3,5mm pour

microphone

(Pic. 3)

• Mettez le microphone sous tension (Pic. 4).

Remarque - conseils

• Essayez de diriger le microphone le plus

directement vers la source sonore et le plus

près possible.

• Tenez le microphone le plus calmement possible

an d‘éviter les interférences et bruits de vent.

• d‘utiliser le microphone, faites un testAvant

de fonctionnement et de transmission du

volume (soundcheck).

• En cas d‘effet larsen (siement fort), mettez

immédiatement le microphone hors tension

à l‘aide de l‘interrupteur. Éliminez l‘origine

de l‘effet larsen (diminuez le volume des

haut-parleurs, la sensibilité d‘entrée au

niveau de l‘entrée microphone - gain ou pad,

si disponible - et/ou placez le microphone à

l‘arrière de votre/vos haut-parleur(s), etc.) avant

de mettrre e votre microphone sous tension.

5. Soins et entretien

• Nettoyez le microphone uniquement à l’aide d’un

chiffon non breux légèrement humide ; évitez tout

détergent agressif.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par un

non spect des consignes du mode d‘emploi et/oure

des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance : www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Impédance 600 Ω

Sensibilité –60 dB + / –3 dB

Poids 213 g

Fréquence 100 – 10.000 Hz

Longueur du câble 3 m

Modèle Dynamique

Connexion 6,3 mm

Connexion XLR femelle

Adaptateur 6,3 mm / 3,5 mm

Caractéristiques Omnidirectionnel

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE et 2006/66/CE, et an

d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes

doivent être appliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit tourner le produit/la batteriere

usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il

peut aussi le mettrre e à un revendeur. En permettant

enn le cyclage des produits ainsi que les batteries,re

le consommateur contribuera à la protection de notre

environnement. C‘est un acte écologique.

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson

Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit

und lesen Sie die folgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen

zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben

Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen

Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Hinweisen

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Mikrofon M151

• abnehmbares Mikrofonkabel XLR 3 m Länge,

6,3mm Monoklinke

• Adapter 6,3mm auf 3,5mm Monoklinke

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeitFe

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Räumen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

• Nehmen Sie keine ränderungen amVe

Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

• Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon ausgeschaltet ist.

• Stecken Sie die XLR pplung in den XLR AnschlußKu

des Mikrofons und achten Sie darauf, dass die

Kupplungssicherung sauber eingerastet ist (Pic. 1).

• Verbinden Sie den 6,3mm Monoklinkenstecker

mit

dem Mikrofoneingang ihres Endgerätes (Pic. 2).

Verfügt ihr Endgerät über einen 3,5mm Klinken-

eingang für Mikrofone, verwenden Sie den

beiliegenden 3,5mm Monoklinkenadapter (Pic. 3).

• Schalten Sie das Mikrofon ein (Pic. 4).

Hinweis - Einige ppsTi

• Richten Sie ein Mikrofon immer möglichst

direkt und nah auf die Schallquelle.

• Halten Sie ein Mikrofon immer möglichst ruhig,

um örSt - und Windgeräusche zu vermeiden.

• Machen Sie dem Einsatz des Mikrofonsvor

eine Prüfung der nktion und derFu

übertragenen Lautstärke (Soundcheck).

• Schalten Sie bei Rückkopplungen (lautes Pfeifen)

sofort das Mikrofon mit dem eingebauten Ein-/

Ausschalter aus! Beheben Sie dann die Ursache der

Rückkopplungen, z.B. duzieren Sie die Lautstärkere

der Lautsprecheranlage, die Eingangsempndlichkeit

(Gain oder d, wenn vorhanden) IhresPa

Mikrofoneingangs und/oder treten Sie mit dem

Mikrofon etwas hinter Ihre(n) Lautsprecher, bevor Sie

das Mikrofon wieder einschalten.

5. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten ch und verwendenTu

Sie keine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise sultieren.re

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

8. Technische Daten

Impedanz 600 Ω

Empndlichkeit –60 dB + / –3 dB

Gewicht 213 g

Frequenz 100 – 10.000 Hz

Kabellänge 3 m

Ausführung Dynamisch

Anschluss 6,3 mm

Anschluss XLR-Kupplung

Adapter 6,3 mm / 3,5 mm

Charakteristik Rundstrahl

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2002/96/EG und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der rbraucher istVe

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die rkaufsstelleVe

zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt dasre

jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt,Sy

der Gebrauchsanleitung oder der rpackung weistVe

auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen rwertung oderVe

anderen rmen der rwertung von Altgeräten/Fo Ve

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

RРуководство по эксплуатации

Благ арим за покупку изделия фирмы Thomson.од

внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкцией. Храните инструкцию в надежном

месте для справок в будущем. В случае

передачи изделия другому лицу приложите и эту

инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Микрофон M151

• Микрофонный кабель XLR 3

- моноразъем

6,3 мм

• Перех ник (разъем 6,3 ммод - моноразъем

3,5 мм

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено ьктол о для домашнего

применения.

• Беречь грязи, влагиот и перегрева.

Эксплуатировать ьктол о в сухих помещениях.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречь сильных ударов.от

• Изделие не крывать. Запрещаетсяот

эксплуатировать неисправное изделие.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае рантийные обязательствага

аннулирую я.тс

4. Ввод в эксплуатацию и работа

• Выключите микрофон.

• Гнездо XLR вставьте в разъем XLR микрофона

до до надежной окировки фикса ра (Pic. 1).бл то

• Моноштекер 6,3 мм вставьте в микрофонный

вход устройства (Pic. 2). Если устройство

оснащено микрофонным гнездом 3,5 мм,

воспользуйтесь перех ник 3,5 мм (Pic. 3)од .

• Включите микрофон (Pic. 4).

Примечание - Советы

• Микрофон следует по возможности

направлять на источник звука.

• Во избежание помех и шумов ветра неот

трясите микрофон.

• началом работы проверьтеПеред

функциональность микрофона и передачу

звука.

• В случае возникновения обратной связи

(громкий свист) немедленно выключите

микрофон. Перед тем как снова включать

микрофон, устраните причину обратной связи

(уменьшите громкость громкоговорителей,

чувствительность, йдите дальшеото от

громкоговорителей и т.д.).

5. Уход и техническое обслуживание

• Чистку изделия производить ькотол

безворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные чистящие

средства.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильного монтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

также вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуа циита и техники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных

изделий обращайтесь к продавцу или в

сервисную службу компании Hama.

Горячая линия дела техобслуживания:от

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

8. Технические характеристики

Сопротивление 600 Ω

Чувствительность –60 dB + / –3 dB

Вес 213 g

Частота 100 – 10.000 Hz

Длина беляка 3 m

Исполнение Динамический

Подключение 6,3 mm

Подключение Гнездо XLR

Перех никод 6,3 mm / 3,5 mm

Характеристика

Ненаправленная

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального

законодательства на европейские

нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические и электронные приборы,

а также таба реи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно

закону, обязан утилизировать ектрические иэл

электронные приборы, а также батареи и

аккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для пунктахэтого

сбора, либо в пунктах продажи. Детальная

регламентация их требований осуществляетсяэт

соответствующим местным законодательством.

Необх имость соблюдения данных предписанийод

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуа ции или упаковке. Прита

переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации

бывших в употреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. В соответствии с

предписаниями по обращению с батареями, в

Германии вышеназванные нормативы действуют

для утилизации ба рейта и аккумуляторов.

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi

conservatele in un luogo sicuro per una eventuale

consultazione. In caso di cessione dell pparecchio,‘a

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo

proprietario.

1. Spiegazione delle avvertenze

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Microfono M151

• Cavo microfono XLR lunghezza 3m – jack mono

6,3mm

• Adattatore jack mono da 6,3mm a 3,5mm

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti

asciutti.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei

bambini!

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato.

• Non apportare modiche all’apparecchio per

evitare di perdere i diritti di garanzia.

4. Messa in esercizio e funzionamento

• Accertarsi che il microfono sia spento.

• Inserire la presa XLR nell‘attacco XLR del

microfono e prestare attenzione che la sicura presa

si innesti perfettamente (Pac. 1).

• Collegare il jack mono da 6,3mm all‘ingresso

microfono del terminale (Pic. 2). Se il terminale

dispone di un ingresso jack da 3,5mm per i

microfoni, utilizzare l‘adattatore jack mono da

3,5mm in dotazione (Pic. 3).

• Accendere il microfono (Pic. 4).

Avvertenza - Alcuni consigli

• Dirigere il microfono sempre il più vicino

possibile alla fonte sonora.

• Tenere il microfono in modo da evitare rumori

dovuti a interferenze o al vento.

• di utilizzarPrima e il microfono, effettuare

un controllo del funzionamento e del volume

(sound check).

• Se si sente un schio forte, spegnere

immediatamente il microfono dall‘interruttore

on/off integrato! Rimuovere la causa del schio,

per es. ridurre il volume dell‘altoparlante, la

sensibilità d‘ingresso (gain o pad, se presenti)

del microfono e/o posizionarsi con il microfono

un po‘ più indietro rispetto all ltoparlante‘a

prima di riaccendere il microfono.

5. Cura e manutenzione

• Pulire questo prodotto solo con un panno umido

e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai

detergenti aggressivi.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

7. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

8. Dati tecnici

Impedenza 600 Ω

Sensibilità –60 dB + / –3 dB

Peso 213 g

Frequenza 100 – 10.000 Hz

Lunghezza cavo 3 m

Versione Dinamico

Attacco 6,3 mm

Attacco Adattatore XLR

Adattatore 6,3 mm / 3,5 mm

Caratteristica

Omnidirezionale

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie non

devono essere smaltite con i riuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I

dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne

della loro vita utile ai punti di ccolta pubblicira

preposti per questo scopo o nei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi

nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto,

sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che

questo prodotto è soggetto a queste gole.re

Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando

sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete

un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

NGebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van

Thomson

heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende

aanwijzingen en instructies volledig door te lezen.

Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een

goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt

gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan

ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van aanwijzingen

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Microfoon M151

• Microfoonkabel XLR 3m lengte – 6,3mm audio-

monostekker

• adapter 6,3mm op 3,5mm audio-mono

• Deze gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimten.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als

het beschadigd is.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

4. Inbedrijfstelling en werking

• Controleer of de microfoon is uitgeschakeld.

• Steek de XLR-koppeling in de XLR-aansluiting

van de microfoon en let erop dat de

koppelingsbeveiliging goed is vastgeklikt (Pic. 1).

• Sluit de 6,3mm mono-audiostekker op de

microfooningang van uw eindtoestel aan (Pic. 2).

Indien uw eindtoestel over een 3,5mm audio-

ingang voor microfoons beschikt, dan dient u

de meegeleverde 3,5mm mono-audioadapter te

gebruiken (Pic. 3).

• Schakel de microfoon in (Pic. 4).

Aanwijzing - enkele tips

• Richt een microfoon naar mogelijkheid direct

op en dichtbij de geluidsbron.

• Houd een microfoon altijd zo rustig mogelijk vast

teneinde storende en windgeluiden te voorkomen.

• Controleer het gebruik van de microfoonvoor

of deze goed functioneert en hoe het geluid

wordt overgebracht (soundcheck).

• Schakel bij ndzingen (luide uittoon)ro

direct de microfoon met de ingebouwde In/

Uit-schakelaar uit! Neem dan de oorzaak van

het ndzingen weg, bijvro . de geluidssterkte

van de luidsprekerinstallatie duceren, dere

ingangsgevoeligheid (Gain of d, indienPa

aanwezig) van de microfooningang ducerenre

en/of verplaats uzelf met de microfoon

enigszins achter uw luidsprekers voordat u de

microfoon weer inschakelt.

5. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve inigingsmiddelen.re

6. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het sultaat zijn van het niet inre

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

8. Technische specificaties

Impedantie 600 Ω

Gevoeligheid –60 dB + / –3 dB

Gewicht 213 g

Frequentie 100 – 10.000 Hz

Kabellengte 3 m

Uitvoering Dynamic

Aansluiting 6,3 mm

Aansluiting XLR-contrastekker

Adapter 6,3 mm / 3,5 mm

Kenmerk

Omnidirectioneel

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Ten gevolge van de invoering van de

Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/

EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur, zoals batterijen

mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische

en elctronische apparaten zoals batterijen op het

einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde

of bij een verkooppunt. erVerd e specicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit symbool

op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product onderworpen

is aan deze richtlijnen. Door te cycleren,re

hergebruiken van materialen of andere vormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u

een grote bijdrage aan de bescherming van het

mileu.

JΟδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του

προϊόντος. της Thomson! Διαβάστε προσεκτικά τις

παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια,

φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για

μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε

της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον

επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση των υποδείξεων

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον

πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Μικρόφωνο M151

• Καλώδιο μικροφώνου XLR 3m – ίσιο μονοφωνικό

βύσμα 6,3mm

• Προσαρμογέας 6,3mm σε ίσιο μονοφωνικό βύσμα

3,5mm

• Αυτές τις οδηγίες λειτουργίας

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής

χρήσης.

• Πρέπει προστατεύετε προϊόν απόνα το

βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το

χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς ρους.χώ

• Μην αφήνετε παιδιά αγγίζουν αυτή ήτα να

οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τω, ούτενα κά και

να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Μην ανοίγετε προϊόντο και μην χρησιμοποιείτετο

αν σει.χαλά

• Μην νετε μετατροπές στη συσκευή.κά Κατ‘ αυτόν

τον τρόπο παύει ισχύεινα η εγγύηση.

4. Έναρξη λειτουργίας και χρήση

• Βεβαιωθείτε πως μικρόφωντο ο είναι

απενεργοποιημένο.

• Εισάγετε θηλυκτο ό βύσμα XLR στη υποδοχή XLR

του μικροφώνου και προσέξτε ώστε η ασφάλιση του

θηλυκού βύσματος ασφαλίσει σωστνα ά (Pic. 1).

• Συνδέστε ίσιο μονοφωνικτο ό βύσμα 6,3mm στην είσοδο

μικροφώνου της συσκευής σας (Pic. 2). Αν η συσκευή

διαθέτη είσοδο ίσιου βύσματος 3,5mm για μικρόφωνα,

χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο προσαρμογέα ίσιου

μονοφωνικού βύσματος 3,5mm (Pic. 3).

• Ενεργοποιήστε μικρόφωντο ο (Pic. 4).

Υπόδειξη - Μερικές συμβουλές

• Ευθυγραμμίστε μικρόφωντο ο όσο πιο άμεσα

και κοντά στην πηγή ήχου γίνεται.

• Κρατάτε μικρόφωντο ο πάντα όσο πιο σταθερά

γίνεται για αποφύγετε παράσιτνα α και

θορύβους του ανέμου.

• τη χρήσηΠριν του μικροφώνου ελέγξτε τη

λειτουργία και την έντασή του (Soundcheck).

• Αν υπάρ υν μικροφωνισμοί (δυνατχο ό σφύριγμα)

απενεργοποιήστε μικρόφωντο ο κατευθείαν

μέσω του ενσωματωμένου γενικού ακόπτη!δι

Αντιμετωπίστε την αιτία των μικροφωνισμών,

π.χ. μειώστε την ένταση των ηχείων, την

ευαισθησία της εισόδου (gain ή pad, αν

υπάρ υν)χο του μικροφώνου ι/ή πηγαίνετε μεκα

το μικρόφωνο λίγο πίσω από ηχεία πριντα το

ενεργοποιήσετε ξανά.

5. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα

ελαφρώς βρεγμένο πανί ρίς χνούδιαχω και μην

χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά.

6. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ή εγγύηση για μιές, οι οποίεςζη

προκύπτουν από νθασμένη εγκατάστασηλα και

συναρμο γησηλό ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος

ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας ι/ή τωνκα

υποδείξεων ασφαλείας.

9. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε

στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/

Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε

στη εύθυνση: www.hama.comδι

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνθετη τίστασηαν 600 Ω

Ευαισθησία –60 dB + / –3 dB

Βάρος 213 g

Συχνότητα 100 – 10.000 Hz

Μήκος λωδίουκα 3 m

Φωνικό Δυναμικό

Σύνδεση 6,3 mm

Σύνδεση Θηλυκό βύσμα XLR

Προσαρμογέας 6,3 mm / 3,5 mm

Μορφή

Πανκατευθυντικό

9. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία

περιβάλλ ς:οντο

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία

2002/96/EΕ και 2006/66/EE

ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν

τα καεξής: Οι ηλεκτρικές ι οι ηλεκτρονικές

συσκευές θώςκα και οι μπαταρίες δεν

επιτρέπεται πετιούνται στνα α οικιακά απορρίμματα.

Οι λωτές υποχρεούνται απόκατανα τον νόμο να

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές θώςκα και τις μπαταρίες στο τέλος της ήςζω

τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτό το ή σσκοπό τα σημεία

πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νο λομοθεσία. σύμβοΤο πάνω στο προϊόν, στο

εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε

αυτές τις ατάξεις. Με την ανακύκλωση,δι

επαν ρησιμοποίηση των υλικώναχ ή με άλλες μορφές

χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών

συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του

περιβάλλοντος. Στη ρμανία ισχύουν αντίστοιχΓε α οι

παραπάνω νες απόρριψης σύμφωνκανό α με τον

κα κανονισμό για μπαταρίες ι συσσωρευτές.

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu Thomson!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować,

gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie informacji

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Mikrofon M151

• Kabel mikrofonowy XLR 3m – wtyk jack mono

6,3 mm

• przejściówka 6,3 mm na wtyk jack mono 3,5 mm

• Instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią

i przegrzaniem i stosować go tylko w suchych

pomieszczeniach.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, z dala od dzieci!

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi

wstrząsami.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest

uszkodzony.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do

utraty wszelkich szczeńro z tytułu gwarancji.

4. Uruchomienie i obsługa

• Sprawdzić, czy mikrofon jest wyłączony.

• Włożyć gniazdo XLR w złącze XLR mikrofonu i

sprawdzić, czy zabezpieczenie gniazda zatrzasnęło

się (Pic. 1).

• Połączyć wtyk jack mono 6,3 mm z wejściem

mikrofonowym urządzenia końcowego (Pic. 2).

Jeżeli urządzenie końcowe posiada wejście

mikrofonowe jack 3,5 mm użyć dołączonej

przejściówki jack mono 3,5 mm (Pic. 3).

• Włączyć mikrofon (Pic. 4).

Wskazówki - kilka wskazówek

• Zawsze kierować mikrofon możliwie jak

najbliżej i bezpośrednio na źródło dźwięku.

• Zawsze trzymać mikrofon stabilnie, aby uniknąć

zakłóceń i odgłosów wiatru.

• użyciem mikrofonu sprawdzić jegoPrzed

działanie i głośność transmitowanych sygnałów

(kontrola dźwięku).

• W przypadku sprzężenia zwrotnego (głośne

gwizdy) natychmiast wyłączyć mikrofon

wbudowanym wyłącznikiem zasilania!

Usunąć przyczynę sprzężenia zwrotnego, np.

zredukować poziom głośności głośników,

czułość wejściową (wzmacniacz lub pad, jeżeli

są na wyposażeniu) wejścia mikrofonowego

i/lub ustawić się z mikrofonem nieco za

głośnikami przed ponownym włączeniem

mikrofonu.

5. Czyszczenie

• Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną

szmatką. Do czyszczenia nie należy używać

żadnych silnych i agresywnych detergentów.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

7. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić

się do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

8. Dane techniczne

Impedancja 600 Ω

Czułość –60 dB + / –3 dB

Waga 213 g

Częstotliwość 100 – 10.000 Hz

Długość kabla 3 m

Wersja Dynamiczny

Podłączanie 6,3 mm

Podłączanie Złącze XLR

Adapter 6,3 mm / 3,5 mm

Charakterystyka

kierunkowa

Wielokierunkowy

9. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do

prawa narodowego obowiązują

następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należy wyrzucać zem zra

codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub

do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie gulująre

przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na

opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić

środowisko!

8. Műszaki adatok

Impedancia 600 Ω

Érzékenység –60 dB + / –3 dB

Súly 213 g

Frekvencia 100 – 10.000 Hz

Kábelhossz 3 m

Kivitel Dinamikus

Csatlakoztatás 6,3 mm

Csatlakoztatás XLR aljzat

Adapter 6,3 mm / 3,5 mm

Karakterisztika

Omnidirekcionális

9. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és

2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek a következők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe

dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt

gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a

felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,

visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra

hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

QNávod na použitie

Ďakujeme, že ste sa zhodli prro e výrobok Thomson.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie.

Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné

budúce použitie. kiaľ výrobok predáte, dajte tentoPo

návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie pokynov

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,

alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Mikrofóny M151

• Mikrofónový kábel XLR 3m – 6,3mm mono jack

• Adaptér 6,3mm pre 3,5mm mono jack

• Návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený pre súkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok chráňte pred špinou, vlhkosťou a

prehriatím a používajte ho len v suchých

priestoroch.

• Tento prístroj, vnako ako všetky elektrickéro

zariadenia, nepatrí do detských rúk!

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho

silným otrasom.

• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak

je poškodený.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to

za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie

zo záruky.

4. Inštalácia a používanie

• Uistite sa, že je mikrofón vypnutý.

• Zasuňte spojku XLR do XLR prípojky mikrofónu a

dbajte na to, aby čapík spojky správne zapadol

(Pic 1).

• Spojte 6,3mm zástrčku mono jack so vstupom

mikrofónu vášho koncového zariadenia (Pic. 2).

Ak je vaše koncové zariadenie vybavené 3,5mm

vstupom jack pre mikrofóny, použite priložený

adaptér 3,5mm pre mono jack (Pic. 3).

• Zapnite mikrofón (Pic. 4).

Poznámka - niekoľko tipov

• Nasmerujte mikrofón vždy pokiaľ možno priamo

a z blízkosti na zdroj zvuku.

• Držte mikrofón vždy čo najkľudnejšie na

potlačenie rušivých hlukov vetra.

• použitím mikrofónu urobte funkčnú skúškuPred

a skúšku prenášanej hlasitosti (soundcheck)

• V prípade spätnej väzby (hlasitý hvizd) mikrofón

okamžite vypnite vstavaným vypínačom I/O!

Potom odstráňte príčinu spätnej väzby, napr.

re redukovaním hlasitosti produktora, vstupnej

citlivosti (gain alebo pad, ak sú použité) vstupu

vášho mikrofónu a/alebo sa s mikrofónom

postavte v malej vzdialenosti za produktorre

(-y), prv než mikrofón opäť zapnete.

5. Údržba a starostlivosť

• Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou,

ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky.

6. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

7. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte

na poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:

www.hama.com

8. Technické údaje

Impedancia 600 Ω

Citlivosť –60 dB + / –3 dB

Hmotnost 213 g

Frekvencia 100 – 10.000 Hz

Dĺžka kábla 3 m

Vyhotovenie Dynamický

Prípojka 6,3 mm

Prípojka XLR spojka

Adaptér 6,3 mm / 3,5 mm

Charakteristika

Všesmerový

9. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/

EU stanovuje: Elektrické a elektronické

zariadenia, vnako ako batérie sa nesmúro

vyhadzovať do domáceho odpadu.

Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické a elektronické zariadenia, vnako akoro

batérie na miesta k tomu určené. mbolizuje toSy

obrázok v návode na použitie, alebo na balení

výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou

recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k

ochrane životného prostredia.

8. Teknik bilgiler

Empedans 600 Ω

Hassasiyet –60 dB + / –3 dB

Ağırlık 213 g

Frekans 100 – 10.000 Hz

Kablo uzunluğu 3 m

Tipi Dinamik

Bağlantı 6,3 mm

Bağlantı XLR soket

Adaptör 6,3 mm / 3,5 mm

Karakteristik

Çok yönlü

9. Atık toplama bilgileri

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2002/96/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için

de geçerli olduğu tarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler

için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları

piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya

satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir

zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal

yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma

kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri

kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi

veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre

korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da

piller ve aküler için de geçerlidir.

MManual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson.

Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să

citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă

rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur

pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În

caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și

acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Microfon M151

• Cablu de microfon XLR 3 m – Jack mono 6,3 mm

• Adaptor 6,3 mm la Jack mono 3,5 mm

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare

privată și nu profesională.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate şi

supraîncălzire și folosiţi-l numai în încăperi uscate.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura

electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor!

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți

trepidațiilor puternice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în

continuare în caz de deterioare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel

pierdeţi orice drept la garanţie.

4. Punere în funcţiune și funcționare

• Asigurați-vă că microfonul nu este pornit.

• Introduceți priza XLR în cordul XLR alra

microfonului și asigurați/vă ca siguranța prizei

să e sigur blocată (Pic. 1).

• Conectați Jack-ul mono de 6,3 mm cu intrarea

microfonului aparatului dumneavoastră terminal

(Pic. 2). În cazul în care aparatul nal este dotat cu

o intrare Jack de 3,5 mm folositți adaptorul la Jack

mono de 3,5 mm livrat (Pic. 3).

• Porniţi microfonul (Pic. 4).

Instrucțiune - Câteva tricuri

• Îndreptați microfonul întotdeauna pe cât posibil

cât mai aproape și direct către sursa de sunet.

• Pentru evitarea zgomotelor perturbatoare și a

celor produse de vânt, păstrați microfonul pe

cât posibil câ mai liniștit.

• folosirii microfonului esteÎnaintea

recomandabil să faceți o vericare a

funcționării și a puterii sonore transmise.

• În caz de superreacție (țiuituri puternice)

deconectați microfonul imediat cu comutatorul

de pornire/oprire. Înainte de a reporni

microfonul îndepărtați cuza superreacției, de

ex. duceți puterea sonorăre a instalației de

difuzoare, duceți sensibilitatea intrării (Gainre

sau d, dacă este prezentă) și/sau plasați-văPa

cu microfonul în spatele difuzorului.

5. Întreţinere şi revizie

• Curățați acest produs numai cu o cârpă fără

scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți

agresivi.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoare a

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

7. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță

privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsiți aici:

www.hama.com

8. Date tehnice

Impedanţă 600 Ω

Sensibilitate –60 dB + / –3 dB

Greutate 213 g

Frecvenţă 100 – 10.000 Hz

Lungime cablu 3 m

Execuţie Dinamic

Racord 6,3 mm

Racord Priză XLR

Adaptor 6,3 mm / 3,5 mm

Caracteristic

Omnidirecțional

9. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2002/96/UE în dreptul național

sunt valabile următoarele: Aparatele

electrice şi electronice nu pot  salubrizate

cu gunoiul menajer. Consumatorul este

obigat conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile

de colectare publice sau înapoi de unde au fost

cumpărate. Detaliile sunt glementate de cătrere

legislaţia țării spective. Simbolul de pe produs, înre

instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică

aceste glementări. Prin ciclarea, valoricareare re re

materialelor sau alte forme de valoricare a

aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție

importată la protecția mediului nostru înconjurător.

Specyfikacje produktu

Marka:	Thomson
Kategoria:	Słuchawki
Model:	M151

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Thomson M151, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Słuchawki Thomson

Thomson WEAR606BT Instrukcja

3 Października 2024

Thomson WHP-6017 Instrukcja

1 Października 2024

Thomson EAR5105 Instrukcja

1 Października 2024

Thomson HED4508 Instrukcja

24 Września 2024

Thomson M135D Instrukcja

24 Września 2024

Thomson HED8100 Instrukcja

24 Września 2024

Thomson WEAR7009 Instrukcja

24 Września 2024

Thomson M151 Instrukcja

24 Września 2024

Thomson WEAR8500BT Instrukcja

24 Września 2024

Thomson EAR3008 Instrukcja

24 Września 2024

Instrukcje Słuchawki

Najnowsze instrukcje dla Słuchawki

Philips TAE2146 Instrukcja

22 Marca 2025

GoGen HBTM43B Instrukcja

17 Marca 2025

Philips TAK4200 Instrukcja

17 Marca 2025

JBL Vibe Beam Instrukcja

12 Marca 2025

Nokia T3010 Instrukcja

11 Marca 2025

Nokia T3030 Instrukcja

11 Marca 2025

Nokia T3020 Instrukcja

11 Marca 2025

Proscan PBT225 Instrukcja

10 Marca 2025

Proscan PEB700 Instrukcja

10 Marca 2025

AV:link Ear Shots Pro LED Instrukcja

4 Marca 2025