Instrukcja obsługi Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter (84 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/84
Teile-Nr. 188 226
Kundendienststellen
Deutschland:
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788 - 581-583
Telefax 0 2735 - 788 - 599
e-mail: r-wilke@robert-thomas.de
België:
ACEDEM SPRL
Rue Vanderkindere 87
B-1180 Bruxelles (Uccle)
Tél. 0032 (0) 2 344 47 12
Fax 0032 (0) 2 343 43 49
e-mail: acedem@skynet.be
BVBA New ETP
Passtraat 121
B-9100 Sint-Niklaas
Tél. 0032 (0) 3 777 39 63
Fax 0032 (0) 3 777 26 11
e-mail: info@newetp.be
Servinter bvba
Zeilstraat 12
B-3500 Hasselt
Tél.
0032-(0)1128-1780
Fax
0032-(0)1128-1791
e-mail:
info@servilux.be
France:
Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. 03.27.45.82.82
Fax 03.27.45.82.99
e-mail: atom.mp@wanadoo.fr
Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. 05.61.58.26.93
Fax 05.61.58.40.55
L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. 03.88.18.17.16
Fax 03.88.18.17.20
Niederlande:
A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 72 05 05
Fax 076 - 5 72 07 00
Schweiz:
Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax 04193/3 30 75
e-mail: info@saluda.ch
Schweden:
Olsson & Co.
Box 106
42722 Billdal
Tel. 031 - 9100 85
Fax 031 - 0152 90
e-mail: chr.olsson@telia.com
Österreich:
Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax 02231/63467
Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6063 Innsbruck
Tel. 0512/263838,
Fax 0512/26383826
e-mail: office@wallnoefer-elektro.at
Pölz GmbH
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. 01/2 78 53 65
Fax 01/27 85 36 55
e-mail: info@poelz.co.at
Reicher
Elektro-Service
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. 03385/583
Fax 0 33 85/2 20 40
e-mail: thomas.service@aon.at
Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. 05574/42721-0
Fax 0 55 74/42 7215
e-mail: elektrotechnik@pircher.at
Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Flötzerweg 156
A-4030 Linz
Tel. 0732 /38 53 31
Fax 0732 /38 53 59
e-mail: karin.g@haushaltsgeraete-service.at
Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. 0662-872714
Fax 0662-882487
e-mail: woerndl-kundendienst@aon.at
Quelle Zentralservice
Industriezeile 47, A-4021 Linz
Tel. 0732 / 78 09-6312,
Fax 0732 / 78 09-86312
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen
Türkiye
Sanikom Uluslar arası Paz. A.Ş.
Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat:11
No: 1747 Okmeydanı/İstanbul
Tel: +90212 320 98 50 (pbx)
Fax: +90212 320 98 53
www.sanikom.com
info@sanikom.com
Russland:
ООО РТЦ "Совинсервис"
Офис 129085, г.Москва, ул.Бочкова,
6 кор.2, стр. 2.
www.sovinservice.ru
Телефон «горячей линии»
Thomas (909) 643-05-88
Kasachstan:
ЦКО THOMAS
Казахстан, Алматы
Ул. Гагарина 238
Тел: +7 727 327 25 45
+7 727 299 80 70
+7 777 224 90 11
E-mail: Alisa.Vilgelm@list.ru
Internet: www.thomas.com.kz
Ukraine:
THOMAS-UA
Strojindustrij Str. 5
01013 Kiev
Tel. +38 044 239 0777
Fax +38 044 254 2065
E-mail: info@thomas-ua.de
Internet: www.thomas.ua
Techn. Änderungen vorbehalten
DIE SAUBERE LÖSUNG
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: service@robert-thomas.de
www.robert-thomas.de
GERMANY
GA 09/11
/ After Sales Service Addresses
GA 01/12
Techn. Änderungen vorbehalten
Polska:
APRA SERWIS Sp. z o.o.
AI.Krakowska 179
02-180 Warszawa,
Tel. (022) 428 27 74
mail: apraserwis@apraserwis.pl
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS · MODE D‘EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
·
KULLANMA KILAVUZU · INSTRUKCJA OBSŁUGI
Руководство по эксплуатации
E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g
·
D
e
s
i
g
n
·
·
Q
u
a
l
i
t
y
·
P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
PARQUET
AQUAFILTER
2
Inhaltsverzeichnis
Wir gratulieren Ihnen … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 7
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Staubsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
AQUA-Filter startklar machen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nach dem Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Waschsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vor der Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10
– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11
– Fensterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Polsterreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nachfolgebedarf / Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
D
Table des matières
Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pour l’amour de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Avant la première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instructions succinctes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Première approche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre . . 26
Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aspiration de matières sèches (MS) . . . . . . . . . . .27
Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Démarrer AQUA-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Après l’aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aspiration-lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Avant le nettoyage du tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . . 29
- Nettoyage tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29/30
- Nettoyage sol dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
- Nettoyage fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
- Nettoyage meubles rembourrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux . . . . . . . . . 31
Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Que faire quand ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
F
We congratulate you ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Before putting into operation for the first time . . . . . . . . . 14
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Quick start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Getting to know the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Table: Examples of use and application . . . . . . . . . . . . . . 16
General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dust vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
To make the AQUA filter ready for use . . . . . . . . . . . . . . 17
Sucking up liquids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
After sucking up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wash-vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Before cleaning carpets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- Carpet cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19/20
- Hard floor cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Window cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Upholstery cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
After Sales Service supplies/special accessories. . . . . . . . 21
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Troubleshooting ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Contents: GB
Inhoudsopgave
Hartelijk gefeliciteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ter wille van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vóór de eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Een eerste kennismaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. . . . . . . . . . . . .36
Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Stofzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
AQUA-filter startklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vloeistoffen opzuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Na het opzuigen van vloeistoffen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Waszuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Voor de tapijtreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
- tapijtreiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39/40
- reiniging van harde vloeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
- vensterreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
- reiniging van textiele bekledingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Verdere benodigdheden / speciale accessoires . . . . . . . . . 41
Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wat moet u doen, wanneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tartalomjegyzék
Mosószívás Gratulálunk ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Első üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Rövid ismertetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Első ismerkedés a géppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek. . . . . 46
Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Porszívózás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Az AQUA-szűrő előkészítése a használatra. . . . . . . . . . . . 47
Folyadékok felszívása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mosószívás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Szőnyegtisztítás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
– Szőnyegtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49/50
– Keménypadló tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
– Ablaktisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
– Kárpittisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pótlólagos igények / külön tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vevőszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Mi a teendő, ha ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
İçindekiler
Sizi Tebrik Ederiz ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Çevrenin Korunması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
İlk Kullanım Öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Güvenlik Uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kısa Kılavuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Elektrikli Süpürgenin Parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Tablo: Uygulama ve Kullanım Olanakları . . . . . . . . . . . . . 56
Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kuru Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
AQUA Filtrenin Kullanıma Hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . 57
Sıvıların Emilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Temizleme ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Sıvılar Emildikten Sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Yıkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Halı Temizliği Öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
– Halı Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59/60
– Sert Taban Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
– Pencere Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
– Döşeme Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Temizleme ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ardıl İhtiyaçlar / Özel Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sorunların Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
NL
H
TR
Spis treści
Gratulujemy … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
W trosce o ochronę środowiska naturalnego . . . . . . . . . . . 64
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia . . . . . . . 64
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . 64
Krótka instrukcja użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tabela: Przykład użycia odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Odkurzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Aby przygotować FILTR WODNY do pracy. . . . . . . . . . . . 67
Zbieranie płynów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Czyszczenie i obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Obsługa urządzenia po procesie zbierania płynów . . . . . 68
Pranie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów. . . . . . . . . . . 69
- czyszczenie dywanów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69/70
- czyszczenie podłóg twardych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- czyszczenie okien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- czyszczenie tapicerki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Czyszczenie i obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Akcesoria specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Serwis i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PL
Содержание
Мы поздравляем Вас .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Перед первым включением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 73
Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . . .4 – 5
Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . 75
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Уборка пыли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Подготовка АКВА-фильтра к работе . . . . . . . . . . . . . . 76
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . 76/77
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
После сбора жидкостей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Влажная уборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
- Чистка ковров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77/78
- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . . 78/79
- Чистка мягкой мебели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
- Мойка окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Сопутствующие товары /
специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Что делать, если. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
RUS
Specyfikacje produktu
| Marka: | Thomas |
| Kategoria: | odkurzacz |
| Model: | Twin T2 Parquet Aquafilter |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje odkurzacz Thomas
3 Stycznia 2025
3 Października 2024
3 Października 2024
3 Października 2024
3 Października 2024
25 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
23 Września 2024
22 Września 2024
Instrukcje odkurzacz
- odkurzacz Samsung
- odkurzacz Electrolux
- odkurzacz DeLonghi
- odkurzacz AEG
- odkurzacz Beko
- odkurzacz LG
- odkurzacz Worx
- odkurzacz Dreame
- odkurzacz Caso
- odkurzacz Amica
- odkurzacz Xiaomi
- odkurzacz Gorenje
- odkurzacz Sharp
- odkurzacz TCL
- odkurzacz Russell Hobbs
- odkurzacz Lenovo
- odkurzacz Tefal
- odkurzacz Honda
- odkurzacz TP-Link
- odkurzacz Milwaukee
- odkurzacz Philips
- odkurzacz Livoo
- odkurzacz SilverCrest
- odkurzacz Dometic
- odkurzacz Stihl
- odkurzacz Bosch
- odkurzacz Yato
- odkurzacz Parkside
- odkurzacz Candy
- odkurzacz Global
- odkurzacz Miele
- odkurzacz Easy Home
- odkurzacz Hacienda
- odkurzacz Midea
- odkurzacz Toolcraft
- odkurzacz Festool
- odkurzacz Kärcher
- odkurzacz Severin
- odkurzacz Hisense
- odkurzacz Infiniton
- odkurzacz EZVIZ
- odkurzacz Panasonic
- odkurzacz Bestway
- odkurzacz Nedis
- odkurzacz Stanley
- odkurzacz Medion
- odkurzacz Baumatic
- odkurzacz Black & Decker
- odkurzacz OK
- odkurzacz Adler
- odkurzacz Hoover
- odkurzacz Tesla
- odkurzacz Ribimex
- odkurzacz Westinghouse
- odkurzacz Quigg
- odkurzacz Niceboy
- odkurzacz Domo
- odkurzacz Taurus
- odkurzacz Orbegozo
- odkurzacz Imou
- odkurzacz Blaupunkt
- odkurzacz Vivax
- odkurzacz Siemens
- odkurzacz Gardena
- odkurzacz Evolveo
- odkurzacz Ambiano
- odkurzacz DeWalt
- odkurzacz Einhell
- odkurzacz Grundig
- odkurzacz ECOVACS
- odkurzacz Haier
- odkurzacz HP
- odkurzacz Roborock
- odkurzacz Jocel
- odkurzacz Prixton
- odkurzacz Hyundai
- odkurzacz Silverline
- odkurzacz Rowenta
- odkurzacz Mesko
- odkurzacz Honeywell
- odkurzacz Concept
- odkurzacz ECG
- odkurzacz IRobot
- odkurzacz Makita
- odkurzacz Starmix
- odkurzacz Ozito
- odkurzacz Dyson
- odkurzacz Broan
- odkurzacz Hotpoint
- odkurzacz Trisa
- odkurzacz RYOBI
- odkurzacz Zelmer
- odkurzacz Hammersmith
- odkurzacz Mestic
- odkurzacz MaxCom
- odkurzacz Flex
- odkurzacz Eureka
- odkurzacz Hotpoint Ariston
- odkurzacz GO/ON
- odkurzacz Bomann
- odkurzacz Moulinex
- odkurzacz Teesa
- odkurzacz Cleanmaxx
- odkurzacz Ursus Trotter
- odkurzacz DEDRA
- odkurzacz Emerio
- odkurzacz Intex
- odkurzacz H.Koenig
- odkurzacz Hilti
- odkurzacz Arzum
- odkurzacz Melissa
- odkurzacz V-TAC
- odkurzacz Schneider
- odkurzacz Beper
- odkurzacz Ultenic
- odkurzacz Alaska
- odkurzacz Eufy
- odkurzacz Hozelock
- odkurzacz MPM
- odkurzacz OneConcept
- odkurzacz Philco
- odkurzacz Neff
- odkurzacz Morphy Richards
- odkurzacz Zanussi
- odkurzacz Perel
- odkurzacz Fagor
- odkurzacz Koenic
- odkurzacz Trotec
- odkurzacz Thomson
- odkurzacz Izzy
- odkurzacz Meec Tools
- odkurzacz AL-KO
- odkurzacz Klarstein
- odkurzacz BEEM
- odkurzacz Polti
- odkurzacz DS
- odkurzacz Güde
- odkurzacz Manta
- odkurzacz Pyle
- odkurzacz Texas
- odkurzacz Bavaria
- odkurzacz Cecotec
- odkurzacz Vileda
- odkurzacz Dirt Devil
- odkurzacz AFK
- odkurzacz Waeco
- odkurzacz Roidmi
- odkurzacz Zipper
- odkurzacz Eta
- odkurzacz Camry
- odkurzacz Lenoxx
- odkurzacz Qlima
- odkurzacz Tineco
- odkurzacz Kränzle
- odkurzacz Scarlett
- odkurzacz Zeegma
- odkurzacz Nevir
- odkurzacz TriStar
- odkurzacz Numatic
- odkurzacz Exquisit
- odkurzacz Bartscher
- odkurzacz First Austria
- odkurzacz Mitsubishi
- odkurzacz Privileg
- odkurzacz Dimplex
- odkurzacz Mamibot
- odkurzacz Arçelik
- odkurzacz Hanseatic
- odkurzacz Continental Edison
- odkurzacz Delta
- odkurzacz Lavorwash
- odkurzacz DURO PRO
- odkurzacz Bissell
- odkurzacz SPC
- odkurzacz Kokido
- odkurzacz DCG
- odkurzacz Brandson
- odkurzacz Aiwa
- odkurzacz G3 Ferrari
- odkurzacz Sanyo
- odkurzacz Westfalia
- odkurzacz Hayward
- odkurzacz Clatronic
- odkurzacz Telefunken
- odkurzacz Inventum
- odkurzacz Ariete
- odkurzacz Neato Robotics
- odkurzacz TurboTronic
- odkurzacz Viper
- odkurzacz Princess
- odkurzacz Innoliving
- odkurzacz Sunbeam
- odkurzacz Solac
- odkurzacz Sanitaire
- odkurzacz Duronic
- odkurzacz AEG-Electrolux
- odkurzacz Fein
- odkurzacz Airflo
- odkurzacz Bush
- odkurzacz 4Garden
- odkurzacz Oase
- odkurzacz Kenmore
- odkurzacz VOX
- odkurzacz Hiberg
- odkurzacz Veripart
- odkurzacz Shark
- odkurzacz 3M
- odkurzacz Element
- odkurzacz Magivaac
- odkurzacz Nilfisk
- odkurzacz Tower
- odkurzacz Rex
- odkurzacz Infinity
- odkurzacz Anker
- odkurzacz Berger & Schröter
- odkurzacz Kernau
- odkurzacz Orion
- odkurzacz Hitachi
- odkurzacz Herkules
- odkurzacz JIMMY
- odkurzacz SereneLife
- odkurzacz Craftsman
- odkurzacz Genius
- odkurzacz Fieldmann
- odkurzacz Gemini
- odkurzacz Nintendo
- odkurzacz Ridgid
- odkurzacz Overmax
- odkurzacz Leifheit
- odkurzacz PowerPlus
- odkurzacz Alpha Tools
- odkurzacz Gaggenau
- odkurzacz Sencor
- odkurzacz Vonroc
- odkurzacz HiKOKI
- odkurzacz Workzone
- odkurzacz Avanti
- odkurzacz Asko
- odkurzacz Vacmaster
- odkurzacz Kalorik
- odkurzacz Lund
- odkurzacz Altus
- odkurzacz Daewoo
- odkurzacz Livington
- odkurzacz Lervia
- odkurzacz Moneual
- odkurzacz WAGAN
- odkurzacz Kunft
- odkurzacz Grunkel
- odkurzacz Becken
- odkurzacz Haeger
- odkurzacz Porter-Cable
- odkurzacz Metabo
- odkurzacz ProfiCare
- odkurzacz Ubbink
- odkurzacz Guzzanti
- odkurzacz Clever Clean
- odkurzacz Hoberg
- odkurzacz Cotech
- odkurzacz Narwal
- odkurzacz Gre
- odkurzacz Vitek
- odkurzacz Skil
- odkurzacz Eurom
- odkurzacz Sebo
- odkurzacz Maestro
- odkurzacz Sauber
- odkurzacz Cocraft
- odkurzacz PRIME3
- odkurzacz Sogo
- odkurzacz Maytronics
- odkurzacz Proline
- odkurzacz Snow Joe
- odkurzacz Oreck
- odkurzacz Flama
- odkurzacz Ewbank
- odkurzacz Pansam
- odkurzacz OBH Nordica
- odkurzacz Soler & Palau
- odkurzacz Finlux
- odkurzacz Bestron
- odkurzacz Optimum
- odkurzacz Rotel
- odkurzacz Swan
- odkurzacz Alpina
- odkurzacz Aquavac
- odkurzacz Alto-WAP
- odkurzacz EZIclean
- odkurzacz Clarke
- odkurzacz Arthur Martin
- odkurzacz Saturn
- odkurzacz Progress
- odkurzacz Tomado
- odkurzacz Tevion
- odkurzacz VAX
- odkurzacz Sinbo
- odkurzacz Jata
- odkurzacz Logik
- odkurzacz Auto Joe
- odkurzacz Sun Joe
- odkurzacz EWT
- odkurzacz Profilo
- odkurzacz Aigostar
- odkurzacz Mellerware
- odkurzacz Heinner
- odkurzacz Termozeta
- odkurzacz Palson
- odkurzacz Eldom
- odkurzacz Maxxmee
- odkurzacz Defy
- odkurzacz Campomatic
- odkurzacz Sunny
- odkurzacz Redline
- odkurzacz Nordmende
- odkurzacz Inventor
- odkurzacz Bort
- odkurzacz Kubo
- odkurzacz Elba
- odkurzacz King
- odkurzacz Malmbergs
- odkurzacz Champion
- odkurzacz Limit
- odkurzacz Ufesa
- odkurzacz Laica
- odkurzacz Eibenstock
- odkurzacz Imetec
- odkurzacz Topcraft
- odkurzacz Lümme
- odkurzacz Nova
- odkurzacz Koblenz
- odkurzacz Gamma
- odkurzacz Primo
- odkurzacz Grixx
- odkurzacz Ices
- odkurzacz Beam
- odkurzacz Kress
- odkurzacz Neato
- odkurzacz Mx Onda
- odkurzacz Zaco
- odkurzacz Arnica
- odkurzacz Harper
- odkurzacz Montiss
- odkurzacz Team
- odkurzacz Duro
- odkurzacz Gallet
- odkurzacz Levoit
- odkurzacz Kambrook
- odkurzacz Efbe-schott
- odkurzacz Tornado
- odkurzacz Varo
- odkurzacz Superior
- odkurzacz Day
- odkurzacz Fakir
- odkurzacz Truper
- odkurzacz JCB
- odkurzacz Waves
- odkurzacz Coline
- odkurzacz Echo
- odkurzacz Zoef Robot
- odkurzacz Voltage
- odkurzacz Bluesky
- odkurzacz Titan
- odkurzacz Ghibli
- odkurzacz Zepter
- odkurzacz Khind
- odkurzacz Meister Craft
- odkurzacz Micromaxx
- odkurzacz Tesvor
- odkurzacz Pontec
- odkurzacz Weasy
- odkurzacz Riccar
- odkurzacz Pure Clean
- odkurzacz Protool
- odkurzacz Robomop
- odkurzacz Holland Electro
- odkurzacz AirRobo
- odkurzacz Mia
- odkurzacz Onson
- odkurzacz Sinji
- odkurzacz Orava
- odkurzacz Vorwerk
- odkurzacz Gtech
- odkurzacz Graphite
- odkurzacz Doffler
- odkurzacz NuTone
- odkurzacz Di4
- odkurzacz Global Tronics
- odkurzacz Sanli
- odkurzacz Husky
- odkurzacz Velda
- odkurzacz Venga
- odkurzacz Huvema
- odkurzacz Sichler
- odkurzacz Black Decker
- odkurzacz Domena
- odkurzacz Rotho
- odkurzacz Stomer
- odkurzacz Aspiromatic
- odkurzacz ProTeam
- odkurzacz Bissel
- odkurzacz Nilfisk-ALTO
- odkurzacz Kogan
- odkurzacz Minuteman
- odkurzacz Hobot
- odkurzacz Rainbow
- odkurzacz Shop-Vac
- odkurzacz Dibea
- odkurzacz Hutt
- odkurzacz Wurth
- odkurzacz Spit
- odkurzacz Rexair
- odkurzacz Ideen Welt
- odkurzacz Budget
- odkurzacz Lux
- odkurzacz Home Comfort
- odkurzacz Rovus
- odkurzacz King Craft
- odkurzacz Simplicity
- odkurzacz Ilife
- odkurzacz Starlyf
- odkurzacz Kyvol
- odkurzacz Leman
- odkurzacz Aerian
- odkurzacz Sandia
- odkurzacz Maxxworld
- odkurzacz Kompernass - Lidl
- odkurzacz FlinQ
- odkurzacz Lidl
- odkurzacz Salente
- odkurzacz JAP
- odkurzacz Dustless
- odkurzacz Xsquo
- odkurzacz JASHEN
- odkurzacz CleanMax
- odkurzacz Just Perfecto
- odkurzacz Djive
- odkurzacz Winia
- odkurzacz Stilevs
- odkurzacz Full Boar
- odkurzacz Taski
- odkurzacz Baier
- odkurzacz Girmi
- odkurzacz Proscenic
- odkurzacz Viomi
- odkurzacz Powerstar
- odkurzacz Enkho
- odkurzacz Felisatti
- odkurzacz Robot
- odkurzacz Envirotect
- odkurzacz Easy Home - Aldi
- odkurzacz Workshop
- odkurzacz JML
- odkurzacz Rowi
- odkurzacz Armor All
- odkurzacz DPM
- odkurzacz EST
- odkurzacz Valet
- odkurzacz I-Vac
- odkurzacz Kobold
- odkurzacz Royal
- odkurzacz One Concept
- odkurzacz Hamron
- odkurzacz Robust
- odkurzacz P3 International
- odkurzacz CleanStar
- odkurzacz Symbo
- odkurzacz G-Technology
- odkurzacz Volta
- odkurzacz Morrison
- odkurzacz RugDoctor
- odkurzacz Yeedi
- odkurzacz SPRiNTUS
- odkurzacz WOOZOO
- odkurzacz Trifo
- odkurzacz TESLA Electronics
- odkurzacz HTE Erfolg
- odkurzacz Heissner
- odkurzacz Imarflex
- odkurzacz Ghibli & Wirbel
- odkurzacz MetroVac
- odkurzacz Ulsonix
Najnowsze instrukcje dla odkurzacz
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025