Instrukcja obsługi Tesy Electric watеr heater

Tesy czajnik Electric watеr heater

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Tesy Electric watеr heater (88 stron) w kategorii czajnik. Ta instrukcja była pomocna dla 20 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/88
BG БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 2-4
Инструкция за употреба и поддръжка
EN ELECTRIC WATER HEATER 5-7
Instructions for use and maintenance
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 8-10
Инструкция по употреблению обслужванию
ES TERMO DE AGUA ELÉCTRICO 11-13
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 14-16
Manual de instalação e uso
DE ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER 17-19
Gebrauchsanleitung und pflege
IT SCALDABAGNI ELECTTRICI 20-22
Istruzioni di uso e manutenzione
DK ELEKTRISK VANDVARMER 23-25
Monterings- og betjeningsvejledning
HU ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ 26-28
Szerelési és kezelési útmutató
RO BOILER ELECTRIC 29-31
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
PL PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE 32-34
Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi
CZ ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 35-37
Návod k použití a údržbě
SK ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 38-40
Návod na obsluhu a údržbu
RS ELEKTRIČNI BOJLER 41-43
Uputstvi za upotrebu i održavanje
HR ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 44-46
Upute za uporabu i održavanje
AL BOJLERIT ELEKTRIK 47-49
Instruksioni për shfrytězimin
UA ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 50-52
Керівництво з установки й експлуатації
SI ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 53-55
Navodila za uporabo in vzdrževanje
SE ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE 56-58
Monterings- och bruksanvisning
LT ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 59-61
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 62-64
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 65-67
Lietošanas un apkopes
NO E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 68-70
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
GR ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 71-73
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
FR CHAUFFEEAU ÉLECTRIQUE 74-76
Instruction d’installation et de fonctionnement
NL
ELEKTRISCHE BOILER 77-79
Instructies voor gebruik en onderhoud
AR 80-82   
 
E L E C T R I C WAT Е R H E AT E R S
2
BG Уважаеми клиенти,
Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка. Надяваме се, че новият Ви
уред ще допринесе за подобряване на комфорта във Вашия дом.
Настоящото техническо описание и инструкция за експлоатация има за цел
да Ви запознае с изделиeтo и условията за неговото правилно монтиране и
експлоатация. Инструкцията е предназначена и за правоспособните техници,
които ще монтират първоначално уреда, демонтират и ремонтират в случай на
повреда.
Моля, имайте предвид, че спазването на указанията в настоящата инструкция
е преди всичко в интерес на купувача. Заедно с това е и едно от гаранционните
условия, посочени в гаранционната карта, за да може купувачът да ползва
безплатно гаранционно обслужване. Производителят не отговаря за повреди
в уреда, причинени в резултат на експлоатация и/или монтаж, които не
съответстват на указанията и инструкциите в това ръководство.
Електрическият бойлер отговаря на изискванията на EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Уредът е предназначен да обезпечава с гореща вода битови обекти, имащи
водопроводна мрежа с налягане не повече от 6 bars (0.6 MPa).
Той е предназначен за експлоатация само в в закрити и отопляеми помещения,
в които температурата не пада под 4°C и не е предназначен да работи в
непрекъснато проточен режим.
II. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Номинална вместимост, литри - виж табелката върху уреда
2. Номинално напрежение - виж табелката върху уреда
3. Номинална мощност - виж табелката върху уреда
4. Номинално налягане - виж табелката върху уреда
Внимание! Това не е водопроводно налягане. То е обявено за
уреда и се отнася до изискванията на стандартите за
безопасност.
5. Тип на бойлера - затворен акумулиращ водонагревател, с топлоизолация
За модели без топлообменник (серпентина)
6. Дневно потребление на електроенергия - виж Приложение I
7. Обявен товарен профил - виж Приложение I
8. Количеството на смесена вода при 40°C V40 в литри - виж
Приложение I
9. Максимална температура на термостата - виж Приложение I
10. Фабрично зададени температурни настройки - виж ПриложениеI
11. Енергийна
ефективност при подгряване на водата - виж Приложение
I
За модели с топлообменник (серпентина)
12. Топлоакумулиращ обем в литри - виж Приложение II
13. Топлинни загуби при нулев товар - виж Приложение II
Внимание! За модели с регулируем термостат посоченият
температурен диапазон се отнася за случаите, в които
термостата е на позиция за максимална температура на
загряване на водата (виж по-долу параграф VII).
III. ВАЖНИ ПРАВИЛА
•Бойлерът да се монтира само в помещения с нормална пожарна обезопасеност.
•Не включвайте бойлера без да сте се убедили, че е пълен с вода.
Вимание! Неправилният монтаж и свързване на уреда ще го направи опасен с тежки
последствия за здравето и дори смърт на потребителите. Това също може да доведе до щети
за имущество им, както и на това на трети лица, причинени от наводняване, взрив, пожар.
Монтажа, свързването към водопроводната мрежа и свързването към електрическата мрежа
трябва да се изпълнят от правоспособни техници. Правоспособен техник е лице, което има
съответните компетенции съгласно нормативната уредба на съответната държава.
•При свързване на бойлера към електрическата мрежа да се внимава за правилното
свързване на защитния проводник (при модели без шнур с щепсел).
•При вероятност температурата в помещението да спадне под 0°С, бойлерът трябва да
се източи (следвайте процедурата описана в т.V, подточка 2 "Свързване на бойлера към
водопроводната мрежа"). При модели с възможност за настройка, може да се използва
режим против замръзване, като се спазват условията в параграф VII.
•При експлоатация (режим на нагряване на водата), е нормално да капе вода от отвора за
източване на предпазния клапан. Същият трябва да бъде оставен открит към атмосферата.
Трябва да бъдат взети предварителни мерки за отвеждане или събиране на изтеклото
количество за избягване на щети, като не трябва да се нарушават изискванията описани в т.
2 от параграф V
•По време на загряване от уреда може да има шум от свистене (завираща вода). Това е
нормално и не индикира повреда. Шумът се засилва с времето и причината е натрупания
варовик.
•За да бъде премахнат шума е необходимо уредът да бъде почистен. Тази услуга не е
предмет на гаранционно обслужване.
•За безопасната работа на бойлера, възвратно-предпазния клапан редовно да се
почиства и преглежда дали функционира нормално /да не е блокиран/, като за районите със
силно варовита вода да се почиства от натрупания варовик. Тази услуга не е предмет на
гаранционното обслужване.
Забраняват се всякакви промени и преустройства в конструкцията и електрическата схема на
бойлера. При констатиране на такива гаранцията за уреда отпада. Като промени и
преустройства се разбира всяко премахване на вложени от производителя елементи, вграждане на
допълнителни компоненти в бойлера, замяна на елементи с аналогични неодобрени от
производителя.
•Ако захранващият шнур (при моделите окомплектовани с такъв) е повреден, той трябва да
бъде заменен от сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне
всякакъв риск.
•Този уред е предназначен да бъде използван от деца на 8 и над 8 годишна възраст и
хора с намалени физически, чувствителни или умствени способности, или хора с липса на
опит и познания, ако са под нaблюдение или инструктирани в съответствие с безопасната
употребата на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.
•Децата не трябва да си играят с уреда.
•Почистването и обслужването на уреда не трябва да се извършва от деца, които не са под
надзор.
3Български
BG
IV. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ
Уредът се състои от корпус, фланец в долната си част /при бойлери
монтирани вертикално/ или в страни /при бойлери монтирани
хоризонтално/, предпазен пластмасов панел и възвратно-предпазен клапан.
1. Корпусът се състои от стоманен рeзервоар (водосъдържател) и
кожух (външна обвивка) с топлоизолация между тях от екологично
чист високоплътен пенополиуретан, и две тръби с резба G (таблица
1 към фиг1a; таблица 2 към фиг.1b) за подаване на студена вода (със
син пръстен) и изпускане на топла (с червен пръстен).
Вътрешния резервоар в зависимост от модела може да бъде два вида:
•От черна стомана защитена със специално стъкло-керамично
или емайлово покритие
•От неръждаема стомана
Вертикалните бойлери могат да бъдат с вграден топлообменник
(серпентина). Входът и изходът на серпентината са разположени
странично и представляват тръби с резба G ¾ “.
2. На фланеца е монтиран електрически нагревател. При бойлерите със
стъкло-керамично покритие е монтиран и магнезиев протектор.
Електрическият нагревател служи за нагряване на водата в резервоара
и се управлява от термостата, който автоматично поддържа определена
температурата.
Уредът разполага с вградено устройство за защита от прегряване
(термоизключвател), което изключва нагревателя от електрическата мрежа,
когато температурата на водата достигне твърде високи стойности.
Възвратно-предпазният клапан предотвратява пълното изпразване на
уреда при спиране на подаването на студена вода от водопроводната
мрежа. Той защитава уреда от повишаване на налягането във
водосъдържателя до стойност по-висока от допустимата при
режим на загряване (! при повишаване на температурата водата се
разширява и налягането се повишава), чрез изпускане на излишъка
през дренажния отвор.
Внимание! Възвратно-предпазният клапан не може да защити
уреда при подавано от водопровода налягане по-високо от
обявеното за уреда.
V. МОНТАЖ И ВКЛЮЧВАНЕ
ВИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на уреда може
да го направи опасен за здравето и живота на
потребителите, като е възможно да нанесе тежки и трайни
последствия за тях, включително но не само физически
увреждания и/или смърт. Това също може да доведе до щети за
имуществото им /увреждане и/или унищожаване/, както и на това
на трети лица, причинени включително но не само от
наводняване, взрив и пожар.
Монтажът, свързването към водопроводната и електрическата
мрежа, и въвеждането в експлоатация следва да бъдат извършвани
само и единствено от правоспособни електротехници и техници
за ремонт и монтаж на уреда, придобили своята правоспособност
на територията на държавата, на която се извършват монтажът
и въвеждането в експлоатация на уреда и в съответствие с
нормативната и уредба.
1. Монтаж
Препоръчва се монтирането на уреда да е максимално близко до
местата за използване на топла вода, за да се намалят топлинните
загуби в тръбопровода. При монтаж в баня той трябва да бъде монтиран
на такова място, че да не бъде обливан с вода от душ или душ-слушалка.
Възможни са два варианта за монтаж:
•вертикален монтаж (фиг. 1a, таблица 1) - При монтаж към стена
уредът се окачва за горната носещa планкa монтиранa към корпуса му.
Окачването става на две куки (min. Ø 10 mm) закрепени надеждно към
стената (не са включени в комплекта за окачване). Конструкцията на
носещата планка, при бойлери за вертикален монтаж е универсална и
позволява разстоянието между куките да бъде от 220 до 310 мм .
•вертикален монтаж на модели с диаметър 560 мм (фиг. 1b, таблица 2)
За бойлери модели с диаметър 560 мм , следвайте инструкцията за
монтаж на фиг. 1b. Задължително монтирайте уреда посредством
двете окачващи планки монтирани към корпуса.
Забранява се монтажът на модели с диаметър 560 мм
посредством куки.
•хоризонтален монтаж - GCVHL и GCH модели (фиг.1c, 1d ) - При
хоризонтален монтаж разстоянията между куките са различни за
различните обеми и са посочени в таблица 3 - фиг.1c и таблица 4 - фиг.1d.
Внимание! Дa се монтира, така че предпазния пластмасов
панел и тръбите за вход и изход да останат в ляво на бойлера
(гледан фронтално). Тръбата за подаване на студена вода (със син
пръстен) да е под тази за изпускане на топлата вода (с червен
пръстен).
Внимание! За избягване причиняването на вреди на
потребителя и на трети лица в случаи на неизправност в
системата за снабдяване с топла вода е необходимо уреда да се
монтира в помещения имащи подова хидроизолация и дренаж в
канализацията. В никакъв случаи не слагайте под уреда предмети,
които не са водоустойчиви. При монтиране на уреда в помещения без
подова хидроизолация е необходимо да се направи защитна вана под
него с дренаж към канализацията.
Забележка: защитната вана не влиза в комплекта и се избира/
закупува от потребителя.
2. Свързване на бойлера към водопроводната мрежа
Фиг.4: a - за вертикален монтаж; b-хоризонтален монтаж GCVH; c-
хоризонтален монтаж GCH.
Където: 1-Входяща тръба; 2 – предпазен клапан; 3-редуцир вентил (при
налягане във водопровода над 0.6 MPa); 4- спирателен кран; 5 – фуния с
връзка към канализацията; 6-маркуч; 7 – кран за източване на бойлера
При свързването на бойлера към водопроводната мрежа трябва да се
имат предвид указателните цветни знаци /пръстени/ на тръбите: син - за
студена /входящата/ вода, червен - за гореща /изходящата/ вода.
Задължително е монтирането на възвратно-предпазния клапан,
с който е закупен бойлера. Той се поставя на входа за студена вода,
в съответствие със стрелката на корпуса му, която указва посоката на
входящата вода.
Изключение: Ако местните регулации (норми) изискват използването
на друг предпазен клапан или устройство (отговарящ на EN 1487 или
EN 1489), то той трябва да бъде закупен допълнително. За устройства
отговарящи на EN 1487 максималното обявено работно налягане трябва
да бъде 0.7 MPa. За други предпазни клапани, налягането на което са
калибрирани трябва да бъде с 0.1 MPa под маркираното на табелката на
уреда. В тези случаи възвратно предпазния клапан доставен с уреда не
трябва да се използва.
Внимание! Не се допуска друга спирателна арматура между
възвратно-предпазния клапан (предпазното устройство) и
уреда.
Внимание! Наличието на други (стари) възвратно-предпазни
клапани може да доведе до повреда на вашия уред и те трябва да
се премахнат.
Внимание! Не се допуска навиването на клапана към тръби с резба
G ½ “ с дължина над 10 мм., в противен случай това може да доведе
до повредата му на вашия клапан, което е опасно за вашия уред.
Внимание! При бойлерите за вертикален монтаж предпазният
клапан трябва да бъде свързан към входящата тръба при
свален пластмасов панел на уреда. След като е монтиран той
трябва да бъде в позиция, както е показано на фиг.2.
Внимание! Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода от
него към бойлера трябва да бъдат защитени от замръзване. При
дрениране с маркуч – свободният му край трябва винаги да е отворен
към атмосферата (да не е потопен). Маркуча също трябва да е
осигурен срещу замръзване.
За да напълните уреда с вода, първо отворете само крана за топла вода
на смесителната батерия след него. След това отворете крана за студена
вода преди него. Уредът е напълнен, когато от смесителната батерия
потече непрекъсната струя вода. Затворете крана за топла вода.
Когато се налага изпразване на бойлера е задължително първо да
прекъснете електрическото захранване към него. Спрете подаването
на вода към уреда. Отворете крана за топла вода на смесителната
батерия. Отворете крана 7 (фиг. 4) за да източите водата от бойлера. Ако
в инсталацията не е инсталиран такъв, бойлерът може да бъде източен,
както следва:
•при модели окомплектовани с предпазен клапан с лостче –
повдигнете лостчето и водата ще изтече през дренажния отвор на
клапана
•при модели окомплектовани с клапан без лостче - бойлерът може да
бъде източен директно от входящата му тръба, като предварително бъде
разкачен от водопровода
При свалянето на фланеца е нормално да изтекат няколко литра вода
останали във водосъдържателя.
Внимание! При източване трябва да се вземат мерки за
предотвратяване на щети от изтичащата вода.
В случай, че налягането във водопроводната мрежа надвишава
посочената стоност в параграф I по-горе, то е необходимо да се монтира
редуцир вентил, в противен случай бойлера няма да бъде експлоатиран
правилно. Производителят не поема отговорност за произтеклите
проблеми от неправилна експлоатация на уреда.
3. Свързване към електрическата мрежа.
Внимание! Преди да включите електрическото захранване,
уверете се че уреда е пълен с вода.
3.1. При моделите снабдени със захранващ шнур в комплект с щепсел
свързването става, като той бъде включен в контакт. Разединяването
от електрическата мрежа става, като изключите щепсела от контакта.
Внимание! Контакт трябва да бъде правилно свързан към отделен
токов кръг осигурен с предпазител. Той трябва да бъде заземен.
3.2. Водонагреватели окомплектовани със захранващ шнур без щепсел
Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов кръг от стационарната
електрическата инсталация, осигурен с предпазител с обявен номинален
ток 16А (20A за мощност > 3700W). Свързването трябва да е постоянно
– без щепселни съединения. Токовият кръг трябва да бъде осигурен с

Specyfikacje produktu

Marka: Tesy
Kategoria: czajnik
Model: Electric watеr heater

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Tesy Electric watеr heater, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje czajnik Tesy

Tesy

Tesy Anticalc Ceramic 80 Instrukcja

9 Października 2024
Tesy

Tesy Anticalc 100 Rev Instrukcja

13 Września 2024
Tesy

Tesy Anticalc 50 Rev Instrukcja

1 Września 2024
Tesy

Tesy Anticalc 150 Instrukcja

29 Sierpnia 2024
Tesy

Tesy Anticalc 80 Instrukcja

21 Sierpnia 2024
Tesy

Tesy Electric watеr heater Instrukcja

6 Sierpnia 2024

Instrukcje czajnik

Najnowsze instrukcje dla czajnik

Cloer

Cloer 4711 Instrukcja

23 Marca 2025
Goodmans

Goodmans 354910 Instrukcja

23 Marca 2025
Goodmans

Goodmans 320115 Instrukcja

22 Marca 2025
Adexi

Adexi 20130004 Pippi Instrukcja

18 Marca 2025
Toshiba

Toshiba KT-17SH1NMY Instrukcja

18 Marca 2025
Toshiba

Toshiba KT-17DR1NMY Instrukcja

18 Marca 2025
Mellerware

Mellerware 22330 - RIO Instrukcja

15 Marca 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH9126 Instrukcja

14 Marca 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH9124 Instrukcja

13 Marca 2025
Buccan

Buccan BCN-5062 Instrukcja

13 Marca 2025