Instrukcja obsługi Tefal Colormania CB6603

Tefal płyta grillowa Colormania CB6603

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Tefal Colormania CB6603 (90 stron) w kategorii płyta grillowa. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/90

www.tefal.com

Made in China

PLANCHA

COLORMANIA

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page1

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

•Cet appareil est prohibé à l’extérieur.

•Cet appareil est destiné uniquement à un

usage domestique. Il n’a pas été conçu

pour être utilisé dans les cas suivants qui

ne sont pas couverts par la garantie:

- dans les coins cuisines réservés au

personnel des magasins, bureaux et

autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type

chambres d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de

surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page2

jouent pas avec l’appareil.

• La température des surfaces accessibles

peut être élevée lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

•Enlever tous les emballages, autocollants

ou accessoires divers à l'intérieur comme

à l'extérieur de l'appareil.

•Dérouler entièrement le cordon.

•Vérifier que l’installation électrique est

compatible avec la puissance et la tension

indiquées sous l’appareil.

•Ne brancher l’appareil que sur une prise

avec terre incorporée.

•Si une rallonge électrique est utilisée, elle

doit être de section au moins équivalente

et avec prise de terre incorporée; prendre

toutes les précautions nécessaires afin que

personne ne s’entrave dedans.

•Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un câble ou un

ensemble spécial disponible auprès du

fabricant ou de son service après vente.

•Le câble d'alimentation doit être vérifié

régulièrement pour détecter tout signe de

détérioration et, si le câble est endommagé,

l'appareil ne doit pas être utilisé.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page3

!Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de

toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische

Compatibiliteit, Materialen in contact met

voedingswaren, Milieu…).

!Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de

eerste paar minuten een geur en rook

vrijkomen.

!Alle vaste of vloeibare etenswaren die in

contact komen met de bestanddelen waarop

het logo staat, kunnen niet meer

geconsumeerd worden.

!Wanneer de elektrische doos niet goed is

aangesloten, blokkeert het veiligheidssysteem

de werking van het apparaat.

Adviezen / nieuws

Gebruik

!Laat het apparaat ongeveer 10 tot 15 minuten

voorverwarmen op de maximale stand 4 - 5.

!Na het voorverwarmen, is het apparaat klaar

voor gebruik.

!Stel de thermostaat in op de stand van uw

keuze - 6.

!Laat bakken volgens het gewenste bakniveau.

!Thermo-Spot™: als de plaat warm is, wordt het

Thermo-Spot™-motief volledig rood - 5.

Na gebruik

!Draai de thermostaat op de minimum

stand .- 8

!Controleer of de stekker van het apparaat uit

het stopcontact is verwijderd voordat u het

apparaat reinigt .- 9 - 10 - 21

!Maak de plaat en de behuizing van het

apparaat schoon met een spons, warm water

en afwasmiddel .- 12 - 13 - 14

De plaat, de plastic basis en het opvangbakje

kunnen worden af gewassen in de

afwasmachine .- 12

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page11

Benutzung und vor jeder Reinigung vom

Stromnetz. Vor der nächsten Benutzung

müssen alle Geräteteile trocken sein.

• Es darf nur eine geeignete Steckdose oder

Gerätesteckdose verwendet werden.

!Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

!Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt

wird, darf es sich nicht in Reichweite von Kindern

befinden.

!Überprüfen Sie, ob das Gerät stabil steht, bevor

Sie es verwenden.

!Im Falle einer Verbrennung, kühlen Sie diese

sofort mit kaltem Wasser und rufen Sie einen Arzt,

wenn erforderlich.

!Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem be-

sonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel

eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird emp-

fohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu hal-

ten.

!Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder

Holz, um die Beschichtung der Kochplatte nicht

zu beschädigen.

!Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es leer ist.

!Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen

Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss

durch einen autorisierten Service Partner erfol-

gen.

!Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflamm-

bare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.)

!Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versu-

chen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu lö-

schen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken

Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

!Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung

aus der Steckdose.

!Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.

!Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Gerät (ab-

hängig vom Modell) und dann in die Steckdose.

!Wenn eine abnehmbare Zuleitung beschädigt ist,

muss diese durch eine originale Zuleitung ersetzt

werden, die beim Hersteller oder einem autori-

sierten Servicepartner erhätlich ist.

!Um Unfälle zu vermeiden, muss eine beschädigte

Zuleitung des Gerätes durch einen autorisierten

Servicepartner oder eine ähnlich qualifizierte Per-

son ersetzt werden. Es darf ausschließlich die ori-

ginale Zuleitung verwendet werden.

!Legen Sie keine Küchenhelfer oder andere Gegen-

stände auf die Kochfläche des Gerätes.

Ziehen Sie die Netzschnur zunächst aus der Steck-

dose und dann (abhängig vom Gerät) aus dem

Gerät. Lassen Sie das Gerät abkühlen . Das Gerät

ist nicht spülmaschinengeeignet.

!Um eine Beschädigung der Platte zu vermeiden:

Verwenden Sie diese nur für ihren

Verwendungszweck (Bsp.: Stellen Sie sie nicht in

einen Ofen, auf eine Gasherdplatte oder eine

elektrische Herdplatte,…).

!Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder bei

einem autorisierten Kundendienst erworbene

Platte.

!Waschen Sie die Platte vor der ersten Nutzung

(siehe Absatz nach „Verwendung“), geben Sie

etwas Öl auf die Platte und reiben Sie sie mit

einem weichen Küchentuch ab.

!Achten Sie auf die Positionierung des

Stromkabels mit oder ohne Verlängerungskabel

und treffen Sie alle erforderlichen Vorkehrungen,

so dass die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch

nicht beeinträchtigt wird und sich niemand darin

verfängt.

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät von Tefal entschieden haben.

Tefal behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaf-

ten und der Bestandteile vorzunehmen.

Immer

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page15

!For your safety, this appliance conforms to all

applicable standards and regulations (Low Volt-

age Directive, Electromagnetic Compatibility,

Food Compliant Materials, Environment, …).

!On first use, there may be a slight odour and a

little smoke.

!Do not consume foodstuff that comes into con-

tact with the parts marked with logo.

!If the electrical box is incorrectly positioned, the

safety system will prevent the appliance from

working.

!The device will be ready for use once it is

preheated.

Advice / information

Using

!Preheat the device for about 10-15 minutes at

maximum temperature - 4 - 5.

!Once the device is preheated, is will be ready

for use.

!Fix the thermostat according to the heat level

you wish - 6.

!Cook according to taste.

!Thermo-Spot™: when the device is hot, the

Thermo-Spot™ icon turns red - 5.

After use

!Place the thermostat in the min. position .- 8

!Unplug the appliance. Leave it to cool down

before cleaning .- 9 - 10 - 11

!Clean the plate and the body of the device

with a sponge, hot water and a dishwashing

agent .- 12 - 13 - 14

The plate, the plastic base and the collector

tray can go in the automatic dishwasher .- 12

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page21

• La toma móvil del conector debe ser

retirada antes de la limpieza del aparato y

el conector debe secarse antes de utilizar

de nuevo el aparato.

• Solamente se debe utilizar la toma móvil

del conector apropiado.

!Leer atentamente y guardar al alcance de la

mano las instrucciones de este folleto, comunes

a las diferentes versiones según los accesorios

suministrados con el aparato.

!Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa,

ponerlo fuera del alcance de los niños.

!Verificar que el aparato esté bien estable antes

de su utilización.

!Si se produce un accidente, deje correr agua fría

inmediatamente sobre la quemadura y acuda

a un médico si fuera necesario.

!Los humos causados por la cocción pueden ser

peligrosos para los animales que tengan un

sistema respiratorio particularmente sensible,

como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios

de pájaros que los alejen del lugar donde se

realiza la cocción.

!Para preservar el revestimiento de la placa de

cocción, utilizar siempre una espátula de

plástico o madera.

!Sólo utilice las placas suministradas con el

aparato o adquiridas en el Centro de Servicio

Aprobado.

!Para evitar deteriorar la placa: Utilizarla

únicamente como ella ha sido diseñada (ej.: no

ponerla dentro de un horno, en el gas o en una

placa eléctrica…).

!No usar más que la placa con la que viene

provisto el aparato o adquirirla en un centro de

servicios autorizado.

!Durante la primera utilización, lavar la placa

(seguir el apartado después de la utilización)

verter un poco de aceite en la placa y secarla

con un trapo suave.

!Vigile la colocación del cable con o sin

alargador, tomar todas las precauciones

necesarias para no molestar la circulación de los

invitados alrededor de la mesa de manera que

nadie se trabe dentro.

Le agradecemos que haya comprado este aparato Tefal.

La sociedad Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor,

características o componentes de los productos.

Lo que se debe hacer

!No conecte nunca el aparato cuando no lo esté

utilizando.

!Para evitar el sobrecalentamiento del aparato,

no lo coloque en una esquina o contra la pared.

!No coloque nunca el aparato directamente

sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel,

mueble barnizado...) o sobre un soporte blando,

tipo mantel de plástico.

!No coloque el aparato encima o cerca de

superficies resbaladizas o calientes. No deje

nunca el cable encima de una fuente de calor

(placas de cocción, cocina de gas…).

!No ponga utensilios de cocción a calentar sobre

el aparato.

!No cortar directamente sobre la placa.

!No poner la placa caliente sobre una superficie

frágil o bajo el agua.

!No desplace el aparato durante su utilización.

!No colocar nunca papel de aluminio o cualquier

otro objeto entre la placa o la rejilla y los

Lo que debe cuidar para evitar riesgos

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page25

CONSELHOS DE SEGURANÇA

CONSELHOS IMPORTANTES

•É proibida a utilização deste aparelho no

exterior.

•Este aparelho foi concebido apenas para

uma utilização doméstica. Não foi

concebido para ser utilizado nos casos

seguintes, que não estão cobertos pela

garantia:

- Em cantos de cozinha reservados aos

funcionários nas lojas, escritórios e outros

ambientes profissionais,

- Em quintas,

- Pelos clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de carácter residencial,

- Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

•Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas, ou por

pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas

sobre a correcta utilização do aparelho, pela

pessoa responsável pela sua segurança. É

importante vigiar as crianças por forma a

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page27

!Para sua segurança, este aparelho está em

conformidade com as normas e regulamenta-

ções aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão,

Compatibilidade Electromagnética, Materiais

em contacto com os alimentos, Ambiente...).

!Aquando da primeira utilização, pode ocorrer

uma ligeira libertação de cheiro e de fumo.

!Qualquer alimento sólido ou líquido que entre

em contacto com as peças marcadas com o

símbolo não deverá ser consumido.

!Se o painel de comandos não se encontrar

correctamente colocado, o sistema de

segurança impedirá o funcionamento do

aparelho.

!Após o pré-aquecimento, o aparelho está

pronto a ser utilizado.

Conselho / informação

realize receitas flambeadas no mesmo.

!Nunca utilize esponjas metálicas nem pó de

arear por forma a não danificar a superfície de

cozedura.

!Não retire a gaveta de recolha de gordura

durante a cozedura.

!Se a gaveta de recolha de gordura ficar cheia

durante a cozedura, deixe o aparelho arrefecer

antes de o esvaziar.

Utilização

!Deixe o aparelho pré-aquecer durante cerca de

10-15 minutos na posição máx 4 - 5.

!Após o pré-aquecimento, o aparelho está

pronto a ser utilizado.

!Regule o termóstato para a posição desejada -

!Deixe cozer segundo o grau de cozedura

pretendido.

!Thermo-Spot™: a quente, o símbolo Thermo-

Spot™ fica totalmente vermelho - 5.

Após utilização

!Coloque o termóstato na posição mini .- 8

!Desligue o cabo da tomada e deixe arrefecer o

aparelho antes da limpeza. .- 9 - 10 - 11

!Limpe a placa e o corpo do aparelho com uma

esponja, água quente e detergente para a

loiça .- 12 - 13 - 14

A placa, a base plástica e o recipiente de

recolha de sucos podem ser lavados na

máquina de lavar loiça .- 12

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page31

deve essere usato.

•Questo apparecchio non è destinato a

essere messo in funzione per mezzo di un

timer esterno o di un sistema di comando

a distanza separato.

•Non utilizzare mai l’apparecchio senza

sorvegliarlo.

•Questo apparecchio non deve essere

immerso. Non immergere mai in acqua

l’apparecchio o il cavo, né la scatola di

comando.

•Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini dagli 8 anni in su e da persone

le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

sono ridotte o da persone prive di

esperienza o di conoscenza, purché

possano beneficiare di sorveglianza o di

istruzioni preliminari relative all'uso

dell'apparecchio e comprendano i pericoli

implicati. Evitare che i bambini giochino

con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia

e manutenzione devono essere svolte

unicamente da bambini dagli 8 anni in su.

Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di

alimentazione fuori della portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page34

!Per la vostra sicurezza, questo prodotto è

conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso

Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica,

Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

!Al primo utilizzo, si può produrre un leggero

odore o fumo per i primi minuti.

!Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con

le parti contrassegnate dal logo non

possono essere consumati.

!Se la scatola elettrica non è posizionata

correttamente, il sistema di sicurezza impedirà

il funzionamento.

!Dopo il preriscaldamento l’apparecchio è

pronto all’uso.

Consigli / informazioni

!Per evitare l’usura del vostro prodotto non uti-

lizzarlo per realizzare ricette flambées.

!Non usare mai spugnette metalliche, né polveri

abrasive per non danneggiare la superficie di

cottura.

!Non togliere il cassetto di recupero dei grassi

durante la cottura.

!Se il cassetto di recupero dei grassi si riempie

durante la cottura, far raffreddare il prodotto

prima di svuotarlo.

Utilizzo

!Far preriscaldare l’apparecchio per circa 10-15

minuti in posizione max 4 - 5.

!Dopo il preriscaldamento l’apparecchio è

pronto all’uso.

!Regolare il termostato sulla posizione deside-

rata - 6.

!Lasciare cuocere secondo il grado di cottura

desiderato.

!Thermo-Spot™: a caldo, il simbolo Thermo-

Spot™ diviene completamente rosso - 5.

Dopo l’utilizzo

!Mettere il termostato sulla posizione min. .- 8

!Prima della pulizia, scollegare il cavo dalla cor-

rente di rete e lasciare raffreddare l’apparec-

chio .- 9 - 10 - 11

!Pulire la piastra e il corpo dell’apparecchio con

una spugna, dell’acqua calda e del detersivo

per piatti .- 12 - 13 - 14

La piastra, la base di plastica e la vaschetta

raccogli sughi possono passare nella

lavastoviglie .- 12

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page36

• Πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά το απο-

σπώμενο βύσμα ή άλλο κατάλληλο βύσμα.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Tefal.

Η εταιρεία Tefal διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή, προς όφελος του καταναλωτή,

τα χαρακτηριστικά ή τα μέρη των προϊόντων της.

! ∆ιαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε σε σημείο

εύκολα προσβάσιμο τις οδηγίες που περιέχονται

σε αυτό το εγχειρίδιο, κοινές για τα διαφορετικά

μοντέλα επιλέγοντας σύμφωνα με τα

εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με τη

συσκευή σας.

! Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στο κέντρο του

τραπεζιού, τοποθετήστε την μακριά από παιδιά.

! Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά

σταθεροποιημένη προτού τη χρησιμοποιήσετε.

! Σε περίπτωση που προκληθεί ατύχημα, ρίξτε

αμέσως κρύο νερό στο έγκαυμα και καλέστε

γιατρό, αν χρειάζεται.

! Οι καπνοί από το μαγείρεμα μπορεί να είναι

επικίνδυνοι για ζώα με ιδιαίτερα ευαίσθητο

αναπνευστικό σύστημα, όπως για παράδειγμα

τα πουλιά. Συμβουλεύουμε τους κάτοχους των

πουλιών να τα απομακρύνουν από τον χώρο

μαγειρέματος.

! Για να διατηρείτε την επίστρωση της πλάκας

ψησίματος σε καλή κατάσταση, χρησιμοποιείτε

πάντα σπάτουλα πλαστική ή ξύλινη.

! Για την αποφυγή φθοράς της πλάκας:

χρησιμοποιείτε την αποκλειστικά για το σκοπό

για τον οποίο έχει σχεδιαστεί (μην την βάζετε,

για παράδειγμα, στο φούρνο, πάνω σε εστία

μαγειρέματος υγραερίου ή σε ηλεκτρική εστία,

κλπ.).

! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά την πλάκα που

παρέχεται μαζί με τη συσκευή ή άλλη που θα

αποκτήσετε από το εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής εξυπηρέτησης.

! Κατά την πρώτη χρήση, πλύνετε την πλάκα (βλ.

ενότητα: Μετά τη χρήση) ρίξτε της λίγο λάδι και

αφαιρέστε το με ένα μαλακό πανί.

! Προσέχετε τη θέση του καλώδιου με ή χωρίς

καλώδιο επέκτασης και λάβετε όλες τις

απαραίτητες προφυλάξεις ώστε να μην

εμποδίζετε την μετακίνηση των συνδαιτυμόνων

γύρω από το τραπέζι με τέτοιο τρόπο ώστε

κανείς να μην εγκλωβιστεί ανάμεσα στο

καλώδιο.

! Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή στην πρίζα

εφόσον δεν χρησιμοποιείται.

! Για να αποτρέψετε την υπερθέρμανση της

συσκευής, μην την τοποθετείτε σε γωνίες ή

στηριγμένη σε τοίχο.

! Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σας

απευθείας πάνω σε εύθραυστα ή ασταθή

στηρίγματα (γυάλινα τραπέζια,

τραπεζομάντηλα, βερνικωμένα έπιπλα...) ή πάνω

σε μαλακά στηρίγματα, όπως πλαστικά

τραπεζομάντηλα.

! Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε

επιφάνειες ολισθηρές ή ζεστές. Μην αφήνετε

ποτέ το καλώδιο να κρέμεται πάνω από κάποια

πηγή θερμότητας (εστίες μαγειρέματος, κουζίνα

υγραερίου, κλπ.).

! Μην τοποθετείτε σκεύη μαγειρέματος πάνω

στις επιφάνειες μαγειρέματος της συσκευής.

! Μην κόβετε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στην

πλάκα.

! Μην τοποθετείτε τη ζεστή πλάκα πάνω σε

επιφάνειες εύθραυστες ή κάτω από νερό.

! Μην μετακινείτε τη ζεστή συσκευή κατά τη

χρήση της.

! Μην τοποθετείτε ποτέ αλουμινόχαρτο ή

οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο ανάμεσα στην

πλάκα και τα τρόφιμα που πρόκειται να

μαγειρέψετε.

Τι δεν πρέπει να κάνετε

Τι πρέπει να κάνετε

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page40

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

• A készülék kültéri használata tilos.

• A készülék kizárólag otthoni használatra

készült. Nem az alább felsorolt használati

esetekre készült és ezekre a garancia sem

terjed ki:

üzletek, irodák és egyéb munkahelyek

dolgozói számára kialakított konyhasarkokban,

- farmokon,

szállodák, motelek és egyéb tartózkodásra

alkalmas helyek vendégei által,

- fizető-vendéglátó szoba jellegű

környezetekben.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességgel rendelkező

személyek (gyermekeket is beleértve), illetve

kellő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve abban az esetben

használhatják, ha a biztonságukért felelős

személy megfelelő előzetes tájékoztatást

adott nekik a készülék használatára

vonatkozóan. Gondoskodjon a gyermekek

felügyeletéről, és ne engedje őket játszani a

készülékkel.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page42

• Teplota přístupných ploch může být

velmi vysoká, když je přístroj zapnutý.

• Odstraňte všechny obaly, samolepky nebo

jiné příslušenství uvnitř nebo vně zařízení.

• Rozmotejte zcela šňůru.

• Zkontrolujte, zda je elektrická instalace

kompatibilní s výkonem a napětím, jež jsou

uvedeny na přístroji.

• Přístroj zapojujte pouze do uzemněné

zásuvky.

• Pokud používáte elektrickou

prodlužovačku, musí mít stejný profil a

začleněnou uzemněnou zásuvku. Udělejte

vše pro to, aby o šňůru nikdo nezakopl.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, je třeba

jej nahradit jiným kabelem nebo

speciálním celkem, který je k dostání u

výrobce nebo v poprodejním středisku.

• Napájecí kabel musí být pravidelně

kontrolován, aby bylo možné odhalit

jakékoliv poškození kabelu. Pokud je kabel

poškozený, přístroj se nesmí používat.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby byl

spouštěn prostřednictvím

externího časového spínače nebo systému

na dálkové ovládání.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page48

Děkujeme, že jste si zakoupili tento přístroj Tefal..

Společnost Tefal si vyhrazuje právo kdykoliv změnit, v zájmu spotřebitele, charakteristiky nebo složky

svých výrobků.

Co je třeba udělat

!Přečtěte si pečlivě a uchovejte instrukce tohoto

návodu, jež jsou společné různým verzím podle

příslušenství dodaného s vaším přístrojem.

!Pokud přístroj používáte uprostřed stolu, dejte

ho mimo dosah dětí.

!Zkontrolujte, zda je přístroj stabilní dříve, než jej

budete používat.

!Pokud dojde k nehodě, ponořte popáleninu

ihned od studené vody, a pokud je třeba,

zavolejte lékaře.

!Výpary z vaření mohou být nebezpečné pro

zvířata mající mimořádně citlivý dýchací systém,

jako například ptáci. Doporučujeme majitelům

ptáků, aby je dali dál od místa vaření.

!Pro zachování povrchu varné desky, používejte

vždy plastovou nebo dřevěnou vařečku.

!Aby nedošlo k poškození desky: Používejte ji

pouze tak, jak byla vytvořena (př.: Nikdy ji

nedávejte do trouby, na plynový sporák nebo

na elektrickou desku...).

!Používejte pouze desku dodanou spolu s

přístrojem nebo zakoupenou v certifikovaném

obchodě.

!Před prvním použitím desku omyjte, (viz

odstavec po použití), nalijte na ni trochu oleje a

očistěte jemným hadříkem.

!Dávejte pozor na umístění šňůry s nebo bez

prodlužovačky, udělejte vše pro to, abyste

nebránili průchodu ostatních stolujících okolo

stolu a aby o šňůru nikdo nezakopl.

!Nikdy nezapojujte přístroj do zásuvky, pokud ho

nepoužíváte.

!Abyste se vyhnuli přehřátí přístroje, nedávejte

jej do rohu nebo ke stěně.

!Nikdy nepokládejte přístroj přímo na křehký

podstavec (skleněný stůl, ubrus, nalakovaný

nábytek...) nebo na pružný podstavec, typu

plastový ubrus.

!Nikdy nepokládejte přístroj na nebo v blízkosti

kluzkých nebo teplých povrchů, nikdy

nenechávejte šňůru viset nad zdrojem tepla

(varná deska, plynový sporák...).

!Nepokládejte nástroje na vaření na varné plochy

přístroje.

!Na desce nekrájejte.

!Nepokládejte horkou desku na křehký povrch

nebo do vody.

!Nepřemísťujte horký přístroj během používání.

!Nikdy nedávejte alobal nebo jiný předmět mezi

desku a potraviny, které budete vařit.

!Nevařte v papilotech.

!Abyste předešli poškození vašeho výrobku,

nikdy na něm nepřipravujte flambované

recepty.

!Nikdy nepoužívejte drátěnku, ani čisticí

prostředky typu Cif, abyste nepoškodili povrch

varné desky.

!Nádobu na zachycování tuku neodstraňujte

během pečení.

!Pokud se nádoba na zachycování tuku naplní

během pečení, nechte výrobek ochladit a až

teprve poté ji odstraňte.

Co se nesmí dělat

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page50

!За ваша безопасност, този уред съответства

на действащите стандарти и регламенти

(Директиви за: ниско напрежение,

електромагнитна съвместимост, материали в

контакт с хранителни продукти, опазване на

околната среда, …)

!При използване за първи път може да се

усети слаба миризма и да се наблюдава лек

дим.

!Всеки твърд или течен хранителен продукт,

който е в контакт с частите, маркирани с

емблема , не е годен за консумация.

!Ако електрическият модул не е поставен

правилно, системата за безопасност не

позволява включване на уреда.

!След загряване, уредът е готов за използване.

Съвети/информация

!Не печете продукти върху промаслена

хартия.

!За да избегнете повреда на уреда, никога не

приготвяйте рецепти с фламбе (открит

пламък) върху него.

!За почистване никога не използвайте гъба с

метални нишки или домакински почистващ

прах, за да не повредите повърхността за

печене.

!По време на готвене върху плочата, не

изтегляйте тавичката за събиране на

остатъчна мазнина.

!Ако тавичката за събиране на остатъчна

мазнина се напълни по време на печене,

оставете уреда да изстине.

Начин на работа

!Оставете уредът да се загрее за около 10 -15

минути на максимално положение - 4 - 5.

!След загряване, уредът е готов за използване.

!Регулирайте термостата в положение по ваш

избор - 6.

!Оставете да се запече според желаната

степен за печене.

!Thermo-Spot™: когато е загрят, надписът

Thermo-Spot™ става еднакво червен - 5.

След употреба

!Поставете термостата в минимално

положение - 8.

!Изключете кабела от електрическата мрежа

и оставете уреда да изстине преди да го

почистите - 9 - 10 - 11.

!Почиствайте плочата и корпуса на уреда с

гъба, топла вода и течен домакински

препарат за съдове - 12 - 13 - 14.

Плочата, пластмасовата основа и тавичката

за сос могат да се мият в съдомиялна

машина - 12.

Нека вземем участие в опазването на околната среда!

Уредът съдържа много ценни или подлежащи на рециклиране материали.

Оставете го в пункт за вторични суровини или в краен случай - в лицензиран сервизен

център, за да може да бъде преработен.

Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page66

Specyfikacje produktu

Marka:	Tefal
Kategoria:	płyta grillowa
Model:	Colormania CB6603

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Tefal Colormania CB6603, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje płyta grillowa Tefal

Tefal EasyGrill BG90A Instrukcja

12 Lutego 2025

Tefal OptiGrill XL GC784D Instrukcja

12 Lutego 2025

Tefal OptiGrill GC774D Instrukcja

12 Lutego 2025

Tefal UltraCompact 600 Classic GC3058 Instrukcja

12 Lutego 2025

Tefal CB658P Instrukcja

26 Grudnia 2024

Tefal Supergrill GC451B Instrukcja

6 Grudnia 2024

Tefal Optigrill+ Instrukcja

9 Października 2024

Tefal OptiGrill GC7018 Instrukcja

29 Września 2024

Tefal Colormania RE128O Instrukcja

29 Września 2024

Tefal OptiGrill Elite GC750D16 Instrukcja

22 Września 2024

Instrukcje płyta grillowa

Najnowsze instrukcje dla płyta grillowa

Black Decker CG200 Instrukcja

31 Marca 2025

Braun MultiGrill 9 Pro CG9160 Instrukcja

27 Marca 2025

Ambiano PG-3 Instrukcja

22 Marca 2025

Bourgini Classic Multi Plate Plus Instrukcja

12 Marca 2025

Philips HD6210 Instrukcja

12 Marca 2025

Kernau KSG 251 S Instrukcja

10 Marca 2025

ProfiCook PC-RG 1144 Instrukcja

7 Marca 2025

Philips HD6301 Instrukcja

5 Marca 2025

Trisa BBQ Grill X-800 Instrukcja

2 Marca 2025

Forge Adour Modern G60 I Instrukcja

27 Lutego 2025