Instrukcja obsługi Suunto Vector

Suunto Zegarek mierzący tętno Vector

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Suunto Vector (380 stron) w kategorii Zegarek mierzący tętno. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/380

USER’S GUIDE

CUSTOMER SERVICE CONTACTS

Suunto Oy Phone +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Phone 1 (800) 543-9124

Canada Phone 1 (800) 776-7770

European Call Center Phone +358 2 284 11 60

Suunto Website www.suunto.com

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER 1 INTRODUCTION .......................................................... 6

1.1 GENERAL INFORMATION .......................................................................................... 6

1.2 MAIN FUNCTIONS (MODES) ...................................................................................... 6

1.2.1 Backlight Features ......................................................................................... 7

1.2.2 Water Resistance .......................................................................................... 7

1.3 BUTTON FUNCTIONS ................................................................................................ 7

1.3.1 The [Mode] Button ......................................................................................... 7

1.3.2 The [+] Button ................................................................................................ 8

1.3.3 The [-] Button ................................................................................................. 8

1.3.4 The [Select] Button ........................................................................................ 8

1.4 LCD DISPLAY .............................................................................................................. 8

1.5 MEASUREMENTS AND UNITS ................................................................................. 10

1.5.1 Selecting the Units of Measurement ............................................................ 10

1.6 PRESSURE SENSOR CALIBRATION ........................................................................ 11

1.7 CARE AND MAINTENANCE ....................................................................................... 11

1.7.1 Battery Replacement ................................................................................... 12

CHAPTER 2 TIME MODE ............................................................... 13

2.1 HOW TO SET THE TIME .......................................................................................... 13

2.2 DAILY ALARM SUB MODE ........................................................................................ 15

2.2.1 How to Set the Daily Alarms ........................................................................ 15

2.3 STOPWATCH SUB MODE ........................................................................................ 16

2.3.1 How to Use the Stopwatch .......................................................................... 16

2.4 COUNTDOWN TIMER SUB MODE ........................................................................... 17

2.4.1 How to Set the Countdown Timer ................................................................ 18

2.4.2 How to Start the Countdown Timer .............................................................. 18

2.5 DUAL TIME SUB MODE (ALTIMAX , S-LANDER) ..................................................... 19

2.5.1 Setting the Dual Time Function ................................................................... 19

CHAPTER 3 ALTIMETER MODE .................................................... 20

3.1 SETTING THE ALTIMETER ....................................................................................... 21

3.2 ALTITUDE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE .......................................... 23

3.2.1 How to Start the Altitude Difference Measurement ...................................... 23

3.3 24-HOUR MEMORY SUB MODE ............................................................................... 24

3.4 LOGBOOK SUB MODE ............................................................................................. 24

3.4.1 How to Start and Stop a Logbook ................................................................ 26

3.4.2 Fast Cumulative Button ............................................................................... 26

3.5 LOGBOOK HISTORY SUB MODE ............................................................................ 27

3.5.1 Clearing the Logbook History ...................................................................... 28

CHAPTER 4 BAROMETER MODE .................................................. 28

4.1 PRESSURE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE ........................................ 29

4.1.1 How to Start the Pressure Difference Measurement.................................... 30

4.2 4-DAY MEMORY SUB MODE .................................................................................... 30

4.3 SEA LEVEL PRESSURE SUB MODE ........................................................................ 31

4.3.1 Setting the Sea Level Pressure ................................................................... 31

4.4 BAROMETRIC TREND INDICATOR .......................................................................... 32

CHAPTER 5 COMPASS MODE (VECTOR AND X-LANDER) ............ 32

5.1 BEARING TRACKING SUB MODE ............................................................................ 34

5.2 DECLINATION ADJUSTMENT SUB MODE ............................................................... 34

5.2.1 Setting the Local Declination ....................................................................... 35

5.3 CALIBRATING THE COMPASS ................................................................................. 35

CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ........................... 36

6.1 GENERAL .................................................................................................................. 36

6.1.1 Is the Wristop Computer waterproof? .......................................................... 36

6.1.2 How long will the battery last? ..................................................................... 36

6.1.3 What do the segments on the circumference mean? .................................. 37

6.1.4 Why do the segments on the circumference go to the left

(counterclockwise)? .................................................................................... 37

6.1.5 Why are there two symbols above the mode indicator bar and what do

they mean? ................................................................................................. 37

6.2 TIME .......................................................................................................................... 38

6.2.1 Why do the segments on the circumference increase and decrease when

I am in the Time mode? .............................................................................. 38

6.2.2 What is the longest time I can set in the timer? .......................................... 38

6.3 ALTIMETER ............................................................................................................... 38

6.3.1 How do you clear the logbook? ................................................................... 38

6.3.2 How does the logbook self-erase? .............................................................. 38

6.3.3 How many logbooks can you record? ......................................................... 38

6.3.4 What is the duration readout? ..................................................................... 39

6.3.5 What is the maximum capacity of total vertical ascent or descent feet/

meters in the logbook history? .................................................................... 39

6.3.6 If hiking from a level of 5,000 ft down hill to 3,000 ft and then back up to

8,000 feet, how is the Vector going to read this or average it out? ............. 39

6.3.7 Why does the vertical ascent/descent measurement show different

readings even though I am inside and staying in the same room? ............. 40

6.4 BAROMETER ............................................................................................................ 40

6.4.1 What is the little box on the top left of the display? ..................................... 40

6.4.2 Does the Wristop Computer show future trends in weather conditions? ..... 41

6.4.3 What does “absolute pressure” and “relative pressure” mean? .................. 41

6.4.4 What is temperature compensation? .......................................................... 41

6.5 COMPASS ................................................................................................................. 41

6.5.1 What is the purpose of the rotating outer bezel? ......................................... 41

6.5.2 Where do I find the correct declination for my area so I can set my

Wristop Computer? ..................................................................................... 42

6.6 EFFECT OF AIR TEMPERATURE ON ALTITUDE MEASUREMENT ........................ 42

CHAPTER 7 SPARE PARTS AVAILABLE ........................................ 44

CHAPTER 8 ABBREVIATIONS ....................................................... 45

CHAPTER 9 COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE ................... 45

CHAPTER 10 CE COMPLIANCE ..................................................... 45

CHAPTER 11 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001 COMPLIANCE 46

CHAPTER 12 DISPOSAL OF THE DEVICE ..................................... 46

CHAPTER 1 INTRODUCTION

1.1 GENERAL INFORMATION

The Wristop Computer is a reliable high precision electronic instrument, intended for recreational use. The

outdoor enthusiast who enjoys venturing in sports like skiing, kayaking, mountain climbing, hiking and biking

can rely on the Wristop Computer’s accuracy.

The ergonomically designed Wristop Computer weighs only 2 ounces or 55 grams and is accompanied by a

LCD featuring a large number display intended to be clearly visible in almost any condition.

Note: The Wristop Computer should not be substituted for acquiring measurements that require professional or

industrial precision and should not be used to acquire measurements when skydiving, hang gliding, paragliding,

gyrocopter riding and flying small aircraft.

IMPORTANT NOTE: A PULLOUT PAGE LOCATED ON THE FRONT INSIDE COVER OF THIS MANUAL

GRAPHICALLY ILLUSTRATES AND IDENTIFIES THE PROPERTIES OF THE WRISTOP COMPUTER AND

LCD DISPLAY. THIS PAGE IS DESIGNED TO FACILITATE THE USER’S UNDERSTANDING OF THE

FUNCTIONS AND PROCESSES TO SETUP THOSE FUNCTIONS.

1.2 MAIN FUNCTIONS (MODES)

Though the user’s guide applies to all the Wristop Computer models, functions and differences in operation of

the models are noted in the table below.

Functions Wristop Computer Models

Altimax S-Lander Vector X-Lander

Time YES YES YES YES

Altimeter YES YES YES YES

Barometer YES YES YES YES

Compass - - YES YES

In each of the functions, associated sub modes provide further enhancements to the usefulness of its owner.

All key features and sub modes are discussed in detail following this section.

Note: Wristop computer models Vector and X-Lander share the same features as well as Altimax and S-

Lander do. The difference is the Vector and Altimax are housed in a sturdy plastic case and the X-Lander and

S-Lander are set in brushed aluminium.

1.2.1 Backlight Features

The Wristop Computer has an electroluminescent backlight. This is initiated by pressing and holding the

[Mode] button for 2 seconds. The backlight will remain on for 5 seconds. Pressing the [Mode] button during

this time will restart the 5 second period, continuing the backlight feature.

1.2.2 Water Resistance

This product is water resistant. Water resistance is tested to 30m/100ft according to ISO 2281 standard

(www.iso.ch).

Note: The Wristop computer is not a dive instrument.

1.3 BUTTON FUNCTIONS

Four buttons are used to operate the Wristop Computer: [Mode], [+] (ON/OFF), [-] (Fast Bearing), and [Select].

1.3.1 The [Mode] Button

Is located on the top right of the Wristop Computer.

• In the main mode level, pressing the [Mode] button allows the user to select or move from one mode or

function to the next (TIME, ALTI, BARO, COMP).

• In the sub mode level, pressing the [Mode] button returns the user to the main mode level.

• In the setup process, pressing the [Mode] button accepts the changes or preferences. Pressing the button

again will return the user to the main mode level.

• Pressing the button for 2 seconds activates the backlight feature.

1.3.2 The [+] Button

Is located on the bottom right of the Wristop Computer.

• In the setup process, pressing the [+] button changes or scrolls the value upward.

• In the timing and logbook functions, this button can act as a start/stop (or On/Off) button.

1.3.3 The [-] Button

Is located on the bottom left of the Wristop Computer.

• In the setup process, pressing the [-] button changes or scrolls the value downward.

• For the Vector and X-Lander models this button is also known as the “Fast Bearing” button. Pressing

the [-] button in any of the main modes will quickly display the compass mode, showing either the normal

compass or bearing tracking feature (depending on what display has been chosen in the compass mode).

• For the Altimax and S-Lander models, this button is also called the “Fast Cumulative” button. Pressing the

[-] button in any of the main modes will quickly display the cumulative information of the current logbook

recording.

Note: Details of this feature can be located on Page 26 of this manual.

1.3.4 The [Select] Button

Is located on the top left of the Wristop Computer.

• In the main mode level, pressing the [Select] button allows the user to enter into the sub modes of the

particular function or return to the main mode the user is in.

• In the main mode or sub mode, pressing and holding the [Select] button for more than 2 seconds allows the

user to enter the setup process.

• In the setup process, the [Select] button allows the user to move between settable units or values and

determine preferences.

1.4 LCD DISPLAY

The display is designed to offer maximum clarity and simplicity to the user.

The display is divided into several regions or areas.

• The Outer Circumference encompasses the outer boundary of the LCD display. The peripheral segments

are found in the Outer Circumference.

• A Barometric Trend Indicator provides a quick reference for forecasting weather conditions.

• Field 1 displays values either numbers or text depending on the mode or sub mode the user is in.

• Field 2 displays large numbers and/or related unit of measure of the function.

• A Mode Indictor Bar displays the main modes (functions) of the Wristop Computer (a triangle arrow located

just below the bar indicates the mode the user is viewing).

• Field 3 displays numbers and/or text.

MODE

BUTTON

SELECT

BUTTON

- BUTTON + BUTTON

Mode Bar

Indicator Outer

Circumference

Bubble

Level

Barometer

Trend

Indicator

Field 1

Field 2

Field 3

1.5 MEASUREMENTS AND UNITS

The Wristop Computer supplies two units of measure: metric or imperial.

Metric Unit of Measure Imperial Unit of Measure

mft

m/min ft/min

°C °F

mbar inHg

1.5.1 Selecting the Units of Measurement

To change the unit of measure displayed:

1. Check the mode indicator. If the mode arrow is not on TIME, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below TIME on the Mode Indicator Bar.

2. PRESS the [Mode] and [Select] buttons simultaneously and hold in for 3 seconds. Field 1 will display “SET”

momentarily and then display “UNI” (Fig. 43).

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit

setup.

WARNING: If the user presses the [Select] button (and does not hold for 2 seconds) while in the “UNI” setting

mode, the user will be in the Pressure Sensor Calibration. Refer to the next section for details.

3. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located to the right in Field 2, “m” or “ft” will begin to

flash.

4. PRESS the [+] button to toggle between “m” and “ft”.

5. At the unit of measure desired, PRESS the [Select] button to move to the next unit. Located below the “m” or

“ft” in Field 2, “mbar” or “inHg” will begin to flash.

6. PRESS the [+] button to toggle between “mbar” and “inHg”.

7. At the unit of measure desired, PRESS the [Select] button to move to the next unit. Located at the top right

in Field 1 (just above the bubble), °C or °F will begin to flash.

8. PRESS the [+] button to toggle between °C and °F.

9. At the unit of measure desired, PRESS the [Select] button to move to the next unit. Located at the top

center in Field 1, “m/min” or “ft/min” will begin to flash.

10 PRESS the [+] button to toggle between “m/min” and “ft/min”.

11 At the unit of measure desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes. PRESS the [Mode] button

again to return to the main time mode.

Selecting the units of measurement is complete.

1.6 PRESSURE SENSOR CALIBRATION

This is a FACTORY SETTING CALIBRATION. If you are in this mode we highly suggest that you exit this setting

by pressing the [Mode] button. Calibrating this setting will ADVERSELY IMPACT all altitude and barometric

settings of the Wristop Computer.

In this setting, the user will be viewing “SNR” (Sensor) in Field 1. Do not press the [+] or [-] button to adjust the

pressure. Simply exit this setting by pressing the [Select] button to return to the “UNI” setting mode or by

pressing the [Mode] button to return to the main mode.

If the Pressure Setting Calibration has been altered, in error, please contact our Product Support Department.

1.7 CARE AND MAINTENANCE

Perform only the detailed processes discussed in this manual. Do not perform any other service to the

Wristop Computer or attempt to open the case or remove the buttons or the bezel.

Protect your Wristop Computer from shocks, extreme heat and prolonged exposure to direct sunlight. If not in

use, your Wristop Computer should be stored in a clean, dry environment at room temperature.

The Wristop Computer can be wiped clean with a lightly moistened (warm water) cloth. Applying a mild soap to

the area can clean stubborn stains or marks.

Avoid exposing the Wristop Computer to strong chemicals like gasoline, cleaning solvents, acetone, alcohol,

adhesives, and paint, as they will damage the unit’s seals, case and finish.

Never attempt to take the Wristop Computer apart or service it yourself. Make sure the area around the sensors

(backside of the instrument) is kept free of dirt and sand. Never insert any objects into the sensor openings of

the Wristop Computer.

1.7.1 Battery Replacement

The Wristop Computer operates on a three-volt lithium cell Type: CR 2430. The maximum life expectancy is

approximately 12-18 months.

A low battery-warning indicator is activated when 5-15 percent of the battery capacity is still available. When

this occurs we recommend replacement of the battery.

Extreme cold weather will activate the low battery-warning indicator. Though the indicator is activated, the

battery may not need to be replaced due to this condition. In temperatures above 10°C (50°F) and the low

battery warning indicator is activated, the battery will need to be replaced.

Note: Heavy use of the electroluminescent backlight, altimeter, and compass will significantly reduce the life of

the battery.

To replace the battery:

1. turn the Wristop Computer to view the backside;

2. insert a coin in the coin slot located on the battery compartment cover;

3. turn the coin counterclockwise to the open position marked on the back of the case;

4. remove the battery compartment cover;

5. remove the old cell from the battery compartment and ensure the o-ring and all surfaces are clean, dry and

not damaged. Do not stretch the o-ring;

6. place the new cell into the battery compartment (negative side down, positive side up);

7. ensure that the o-ring is in its place to keep the Wristop Computer waterproof. Place the battery compartment

cover back onto the backside of the Wristop Computer;

8. insert a coin back into the coin slot; and

9. turn the coin clockwise to the close position marked on the back of the case.

Note: Battery replacement should be performed with extreme care so as to ensure the Wristop Computer

continues to remain waterproof.It is the operator’s responsibility to take due care to ensure that the Wristop

Computer remains waterproof.

After every battery replacement, it is necessary to calibrate the magnetic sensor. Details on performing this

process are found in Calibrating the Compass section of this manual.

CHAPTER 2 TIME MODE

The Time Mode provides the user with:

• an adjustable 24/12 hour clock display;

• a calendar pre-programmed to the year 2089; and

• three sub modes: three daily alarms, stopwatch and countdown timer.

To view and use the Time mode:

Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on TIME, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below TIME on the bar.

In the TIME mode (Fig. 10):

• Field 1 displays the day of the week.

• Field 2 displays the current time.

• Field 3 displays the date (month/day).

• The Outer Circumference graphically displays time in seconds.

The Time mode and all sub modes can be adjusted through the setup program of the Wristop Computer.

2.1 HOW TO SET THE TIME

To set the Time:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 3, the seconds will begin to flash

(Fig. 11).

2. PRESS the [+] button to scroll the seconds upward or

PRESS the [-] button to reset the seconds to zero.

3. At the seconds desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located on right of Field 2,

the minutes will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to scroll the minutes upward or

PRESS the [-] button to scroll the minutes downward.

5. At the minutes desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of

Field 2, the hour will begin to flash.

6. PRESS the [+] button to scroll the hour upward or

PRESS the [-] button to scroll the hour downward.

7. At the hour desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 1, the 24 or 12

hour clock setting will begin to flash.

8. PRESS either the [+] or the [-] button to toggle between the 24hr and 12hr.

Note: If the 12 hour clock is chosen either AM/PM will appear below the hour in Field 2.

9. At the clock setting desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of

Field 2, the year will begin to flash (Fig. 12).

10. PRESS the [+] button to scroll the year upward or

PRESS the [-] button to scroll the year downward.

11. At the year desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field 3,

the month represented by a number will begin to flash.

12. PRESS the [+] button to scroll the month upward or

PRESS the [-] button to scroll the month downward.

13. At the month desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located to the right of Field 3,

the date will begin to flash.

14. PRESS the [+] button to scroll the date upward or

PRESS the [-] button to scroll the date downward.

Note: Once the user has determined the year, month and day, the Wristop Computer will supply the day of the

week in Field 1. The American month/day -view can not be changed to a day/month -view.

15. At the desired date, PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main mode.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit

setup.

Setting the time is now complete.

2.2 DAILY ALARM SUB MODE

The Wristop Computer allows the user to select and enter settings for up to three alarms.

In the TIME mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode.

In the Daily Alarm sub mode (Fig. 39) :

• Field 1 displays “ON” or “OFF” (the activation status of a particular alarm),

• Field 2 displays the time of a particular alarm, and

• Field 3 displays the alarm (1, 2, or 3) the user is viewing.

Press the [+] or [-] button to select alarms 1,2, or 3. Then, change the settings in the manner described in the

following section.

2.2.1 How to Set the Daily Alarms

1. PRESS the [+] or the [-] button to select the desired alarm to be set (1,2, or 3).

2. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, the “ON” or “OFF” will begin to

flash.

3. PRESS either the [+] or the [-] button to toggle between “ON” and “OFF”.

4. At the setting desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field

2, the hour will begin to flash.

5. PRESS the [+] button to scroll the hour upward or

PRESS the [-] button to scroll the hour downward.

6. At the hour desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located on the right of Field 2,

the minutes will begin to flash.

7. PRESS the [+] button to scroll the minutes upward or

PRESS the [-] button to scroll the minutes downward.

8. At the minutes desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program. A

small bell will appear at the bottom left side in Field 2 to signify an alarm has been activated.

The Alarm setup is complete. To activate up to three alarms, please repeat steps 1-8 for the selected alarm (1,2, or 3).

Note: The Alarm volume can not be changed.

2.3 STOPWATCH SUB MODE

The Wristop Computer stopwatch sub mode can provide split time measurement and two finish times up to

23 hours 59 minutes and 59 seconds.

In the TIME mode, PRESS the [Select] button twice to enter this sub mode.

In the Stopwatch sub mode (Fig. 40):

• Field 1 displays the seconds and tenths of a second,

• Field 2 displays the current time, and

• Field 3 displays hours and minutes and to the far right “stopwatch”.

2.3.1 How to Use the Stopwatch

There are three timing modes the user can employ:

• an elapsed time measurement;

• a split time measurement; and

• a two finish time measurement.

In the elapsed time mode:

1. PRESS the [+] button to start, stop, and restart the stopwatch in the stopwatch sub mode.

2. PRESS the [-] button to reset the stopwatch to zero once the stopwatch has stopped.

In the split time mode:

1. PRESS the [+] button to start the stopwatch in the stopwatch sub mode.

2. PRESS the [-] button once to stop the stopwatch and to display a split time.

3. PRESS the [-] button a second time to release the split time display and resume the stopwatch.

4. PRESS the [+] button to stop the stopwatch.

5. PRESS the [-] button to reset the stopwatch to zero once the stopwatch has stopped.

In the two finish time mode:

1. PRESS the [+] button to start the stopwatch in the stopwatch sub mode.

2. PRESS the [-] button once to stop the stopwatch to display the finish time of the first person.

3. PRESS the [+] button to stop the stopwatch.

4. PRESS the [-] button a second time to release and display the finish time of the second person.

5. PRESS the [-] button to clear and to reset the stopwatch.

Note: When the stopwatch function is activated, the stopwatch will continue and remain in the background if

the user is in other modes or sub modes. The user can identify the stopwatch is still activated by the flashing

text “stopwatch” in Field 3.

2.4 COUNTDOWN TIMER SUB MODE

In the TIME mode, PRESS the [Select] button three times to enter this sub mode.

In the countdown timer sub mode (Fig. 41):

• Field 1 displays the seconds,

• Field 2 displays the current time, and

• Field 3 displays the hours and minutes and to the bottom far right the text “timer”.

2.4.1 How to Set the Countdown Timer

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, the seconds will begin to flash.

2. PRESS the [+] button to scroll the seconds upward or

PRESS the [-] button to scroll the seconds downward.

3. At the seconds desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located on right of Field 3,

the minutes will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to scroll the minutes upward or

PRESS the [-] button to scroll the minutes downward.

5. At the minutes desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field

3, the hour will begin to flash.

6. PRESS the [+] button to scroll the hour upward or

PRESS the [-] button to scroll the hour downward.

7. At the hour desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

8. The countdown timer setup is complete.

2.4.2 How to Start the Countdown Timer

To start the countdown timer:

1. PRESS the [+] button to start, stop, and restart the timer in the countdown timer sub mode.

2. PRESS the [-] button to reset the timer to zero once the timer has stopped.

Note: When the countdown timer is activated, the countdown timer will continue and remain in the background

if the user is in other modes or sub modes. The user can identify the countdown timer still activated by the

flashing text “timer” in Field 3.

2.5 DUAL TIME SUB MODE (ALTIMAX AND S-LANDER)

Note: This feature applies to the Altimax and S-Lander Wristop Computers

In the TIME mode, PRESS the [Select] button four times to enter this sub mode.

In the dual time mode (Fig. 42):

• Field 1 displays dUA indicating “dual time”,

• Field 2 displays the current time, and

• Field 3 displays the dual time (e.g. your home time).

The user can display the seconds while in this sub mode by pressing the [+] button, in Field 3 the seconds will

appear for 10 seconds. Afterwards the display returns back to showing the dual time.

2.5.1 Setting the Dual Time

In the dual time sub mode:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 3, the hours will begin to flash.

2. PRESS the [+] button to scroll the hours upward or

PRESS the [-] button to scroll the hours downward.

3. At the hour desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 3 to the right of

the hour value, the minutes will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to scroll the minutes upward or

PRESS the [-] button to scroll the minutes downward.

5. At the minutes desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

6. The dual time setup is complete.

The dual time stays the same, even though the time in the main time mode is adjusted. For example, if you set

the dual time to show your home time, your home time will always be displayed in this sub mode even though

you travel to a different time zone and adjust the time in the main time mode.

Note: The dual time function is completely independent and does not affect the alarms or the memory functions.

These are dependent of the current local time.

CHAPTER 3 ALTIMETER MODE

The Altimeter mode provides the user with:

• an adjustable unit of measure either meter or feet: meter range -500 to 9,000; ft range -1,600 to 29,500;

• a resolution of 5m or 10ft;

• a display up-date on the rate of vertical movement in intervals of 1 second for 3 minutes, then every 10

seconds or less;

• an automatic 24-hour memory in one hour intervals showing altitude and vertical ascent/descent rate; and

• a logbook, recording approximately 3800 sets of data (one set = altitude, vertical ascent/descent rate and

time).

To view and use the Altimeter mode:

Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on ALTI, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below ALTI on the bar.

In the ALTIMETER mode (Fig. 1):

• Field 1 displays the vertical ascent or descent rate;

• Field 2 displays the current altitude in increments of 5 meters or 10 feet (depending on the unit of measure

selected); and

• Field 3 displays the current time.

• The Outer Circumference graphically displays the altitude in hundreds of meters or feet over a full thousand

where one complete circle is equivalent to 1000.

IMPORTANT NOTE: IN ORDER TO SET THE ALTITUDE IN THE ALTIMETER MODE, THE ALTITUDE MUST

BE KNOWN. THAT INFORMATION CAN BE FOUND BY UTILIZING A TOPOGRAPHICAL MAP, IDENTIFYING

THE CURRENT LOCATION WITH THE ASSOCIATED ALTITUDE MARKED. THE USER CAN PROCEED

AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS, SETTING THE ALTIMETER, PROVIDED IN THE SECTION BELOW.

DETAILS REGARDING THE EFFECT OF AIR TEMPERATURE ON ALTITUDE MEASUREMENT ARE SHOWN

ON PAGE 41 OF THIS MANUAL.

IF THE ALTITUDE IS NOT KNOWN, THE USER CAN SET THE SEA LEVEL PRESSURE IN THE BAROMETRIC

MODE (REFER TO PAGE 31, SETTING THE SEA LEVEL PRESSURE).

SETTING THE SEA LEVEL PRESSURE WILL ADJUST THE ALTIMETER TO THE CURRENT ALTITUDE

WITHIN SOME TEN METERS OR FEW HUNDRED FEET.

INFORMATION ON THE CURRENT SEA LEVEL PRESSURE CAN BE OBTAINED THROUGH NEWSPAPERS,

LOCAL NEWS AND RADIO WEATHER REPORTS, THE LOCAL AIRPORT FACILITY OR THROUGH THE

INTERNET UNDER LOCAL WEATHER.

3.1 SETTING THE ALTIMETER

In setting the Altimeter, there are three processes that can be performed:

• the Reference Altitude (known altitude at the current location),

• the Altitude Alarm (signifies the user when a certain altitude, programmed, is reached), and

• the Logbook Recording Interval (allows the user to view the altitude and rate of vertical movement within a

chosen interval of time).

To begin:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1 is the text “RE” (indicating reference

altitude), located in Field 2, the current altitude will begin to flash (Fig. 2).

2. PRESS the [+] button to scroll the altitude upward or

PRESS the [-] button to scroll the altitude downwards.

3. At the desired reference altitude, either PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the

main mode or PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 1, the “ON” or “OFF”

will begin to flash (Fig. 3).

4. PRESS either the [+] or the [-] button to toggle between the “ON” and “OFF” for the Altitude Alarm.

5. At the desired setting, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field

2, the alarm altitude will begin to flash.

6. PRESS the [+] button to scroll the altitude upward or

PRESS the [-] button to scroll the altitude downwards.

7. At the desired altitude, either PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main mode

or PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 1, the text INT and located in

Field 2 the time interval will begin to flash (Fig. 4).

8. PRESS either the [+] or the [-] button to scroll through the intervals. There are four time intervals 20 seconds,

1 minute, 10 minute or 60 minute.

Recommended interval to use:

Activity Interval

Skiing 20 sec or 1 minute

Biking 20 sec or 1 minute

Hiking 10 Minute

Mountaineering 10 minute or 60 minute

Note: In selecting the interval, the user chooses a) the time period for recording the altitude, the vertical ascent/

descent rate as well as the current time to be stored into the logbook and b) the timeout or maximum recording

time of a logbook. The shorter the interval the more accurate the information due to the fact the sampling rate

is faster. Timeouts are discussed on page 25.

9. At the desired interval, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

Once the user completes the process in setting the reference altitude of the current location to the known

altitude, the Wristop Computer will also correct the sea level pressure, and therefore, it will not be necessary for

this function to be set.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically

exit setup.

Note: A 10-minute recording interval means that the Wristop Computer records data every 10 minutes.

3.2 ALTITUDE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE

In the Altimeter mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode.

In the Altitude Difference measurement sub mode (Fig. 13):

• Field 1 displays the vertical ascent or descent rate;

• Field 2 displays the current altitude in increments of 5 meters or 10 feet depending on the unit of measure

selected; and

• Field 3 displays the running time; to the left of the time is the text “differ”.

• The Outer Circumference graphically displays the altitude in hundreds of meters or feet over a full thousand

where one complete circle is equivalent to 1000.

The running time is displayed up to 39 hours and 59 minutes; after which three dashes (-:--) appear on the

display in Field 3. If the user allows the difference measurement sub mode to remain on visual display continuously

for 12 hours, the Wristop Computer will automatically return to the main time mode.

This mode does continue in the background and allows the user to move to other modes and at the convenience

of the user can return to this sub mode to display the current status.

Note: The difference measurement mode is a relative measurement. Any change in the reference altitude

during the altitude difference measurement will effect the measured altitude. We recommend that the reference

altitude always be checked and set again prior to beginning a new measurement.

3.2.1 How to Start the Altitude Difference Measurement

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1 is the text “SET”; located in Field

2, zero will begin to flash (Fig. 14).

2. PRESS the [Mode] button to accept the flashing zero and start the difference measurement.

If the user does not desire to begin the difference measurement, PRESS either the [+] or the [-] button to toggle

to the current altitude then PRESS the [Mode] button to exit the setup program.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will return to the main

mode without zeroing the altimeter.

3.3 24-HOUR MEMORY SUB MODE

In the Altimeter mode, PRESS the [Select] button twice to enter this sub mode.

In the 24-hour memory sub mode (Fig. 15):

• Field 1 displays the vertical ascent or descent rate;

• Field 2 displays the current altitude in increments of 5 meters or 10 feet depending on the unit of measure

selected; and

• Field 3 displays the particular hour and to the left the text “memory”.

• The Outer Circumference displays graphically the altitude in hundreds of meters or feet over a full thousand

where one complete circle is equivalent to 1000.

To view the information compiled in the 24-hr memory:

1. PRESS the [-] button to scroll back down in increments of one hour and view the vertical ascent/descent

rate and the altitude for that particular hour.

2. PRESS the [+] button to scroll back up.

Note: Replacing the battery will not erase this information.

3.4 LOGBOOK SUB MODE

In the Altimeter mode, PRESS the [Select] button three times to enter this sub mode. The logbook mode

features five displays. The displays automatically rotate showing the first display for 7 seconds then proceeds

showing displays 2 through 5 at 4 second intervals.

In the first display (Fig. 16):

• Field 1 displays the year;

• Field 2 displays the text “LO” with the current logbook number flashing; and

• Field 3 displays the month and day of the particular logbook number. To the left of the month/day, is the text

“Log Book”.

The user can PRESS the [-] to scroll down to view previous logs captured and then PRESS [+] to scroll up to the

current logbook.

The second display shows the ascent information for the particular logbook that is being viewed (Fig. 17).

• Field 1 displays the average ascent rate during the event;

• Field 2 displays the total vertical ascent ; and

• Field 3 displays the text “ASC” along with the text “Log Book” to the left.

The third display shows the descent information for the particular logbook that is being viewed (Fig. 18).

• Field 1 displays the average descent rate during the event;

• Field 2 displays the total vertical descent; and

• Field 3 displays the text “dSC” along with the text “Log Book” to the left.

The fourth display shows the number of laps (runs; either ascents or descents) completed for the particular

logbook that is being viewed (Fig. 19).

• Field 2 displays the total number of ascents or descents ; and

• Field 3 displays the text “LAP” along with the text “Log Book” to the left.

Note: A Lap is a vertical movement either ascent or descent equaling 150 ft (50 meters) or above.

The fifth display shows the time duration of recording information in the particular logbook that is being viewed

(Fig. 20).

• Field 2 displays the total time of the log ; and

• Field 3 displays the text “dUr” along with the text “Log Book” to the left.

Note: If the logbook is recording, based on the interval chosen the logbook will record up to that particular time

period. Once the time period has been reached the Wristop Computer, will alert the user that the logbook

recording has expired (known as a timeout). For setting the logbook interval refer to Setting the Altimeter on

Page 21.

The timeouts are as follows: Logbook intervals Maximum recording time

20 second 10 hours

1 minute 12 hours

10 minute 7 days

60 minute 10 days

3.4.1 How to Start and Stop a Logbook

For the Vector and X-Lander models:

In the Altimeter main mode or the difference measurement sub mode, PRESS the [+] button. A beep will be

heard and the flashing text “ Log Book” will appear in Field 3 to indicate the start of the recording.

Note: For the Vector and X-Lander models,while in the recording phase of the current logbook, the user will be

unable to view this data. The user can view this data only after the recording session has stopped, but previously

recorded logbooks can be viewed at any time.

The recording can be stopped by pressing the [+] a second time. A beep will be heard and the “Log Book” text

will be removed from Field 3 indicating recording has stopped.

Note: In order to prevent accidental starts/stops of a logbook, the Vector or X-Lander models should be in

another function other than the altimeter mode. If the logbook is activated the logbook will continue to recorded

even if the Vector or X-Lander is in another mode.

For the Altimax and S-Lander models:

Logbook recording starts by pressing the [+] button twice within 2 seconds. Logbook recording stops by

pressing the [+] button twice as well within 2 seconds.

Note: For the Altimax and S-Lander, Vector and X-Lander models logbooks are self-erasing and cannot be

cleared by the user.

Note: If you desire greater precision, start new logbooks more often or lower the recording interval.

3.4.2 Fast Cumulative Button

This function is furnished in the Altimax and S-Lander models. This allows the user to check the cumulative

vertical ascent/descent in feet or meters, as well as number of runs of the current logbook while recording.

Accessing this information is performed by pressing the [-] button in any of the main modes. When activated,

three displays will automatically rotate in intervals of four seconds.

• The first display shows the accumulative vertical ascent since the beginning of the current logbook.

• The second display shows the accumulative vertical descent since the beginning of the current logbook.

• And finally, the third display shows the number of runs accomplished during the current logbook.

After the third display is shown, the Altimax and S-Lander automatically return to the main mode in which the

user was viewing.

Note: During this process, pressing the [-] button allows the user to move on to the next of the three displays.

3.5 LOGBOOK HISTORY SUB MODE

The Logbook history shows a summation of all logs recorded.

In the Altimeter mode, PRESS the [Select] button four times to enter this sub mode. The logbook history mode

features four displays.

In the first display (Fig. 24):

• Field 1 displays the year when the logbook history has been last cleared;

• Field 2 displays the text “HIS”; and

• Field 3 displays the month and day when the logbook history has been last cleared. To the left of the month/

day, displayed is the text “Log Book”.

PRESS [+] to scroll through the different displays.

In the second display (Fig. 25):

• Field 1 displays the text “HI”;

• Field 2 displays the highest altitude recorded since the last date cleared; and

• Field 3 displays the date when it was reached with the text “Log Book” to the left.

In the third display (Fig. 26):

• Field 1 displays the text “ASC”;

• Field 2 and 3 show up to an 8 digit accumulative vertical ascent since the last reset. Field 2 is activated

when the value of the vertical ascent is beyond the 3 digit value displayed in Field 3.

In the fourth display (Fig. 27):

• Field 1 displays the text “dSC”;

• Field 2 and 3 show up to an 8 digit accumulative vertical descent since the last reset. Field 2 is activated

when the value of the vertical ascent is beyond the 3 digit value displayed in Field 3.

3.5.1 Clearing the Logbook History

To clear the history of the logbook (Fig. 28):

1. In any of the logbook history displays, PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in

Field 1 is the text “CLR”; in Field 2 the text “HIS”; and in Field 3, “nO” will begin to flash.

2. PRESS the [+] button to toggle between “YES” and “NO”.

3. PRESS the [Mode] button to accept the option “YES”.

The logbook history is erased and a new starting date is set to begin new cumulative measurements.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically

exit setup.

We recommend that the logbook history be cleared prior to beginning logbook recording(s).

CHAPTER 4 BAROMETER MODE

The Barometer mode provides the user with:

• an adjustable unit of measure mbar or inHg; mbar range 300 to 1 100 mbar, inHg range 8.90 to 32.40;

• a resolution of 1 mbar or 0.05 inHg;

• a one hour interval measuring to estimate barometric trend;

• an automatic 4-day memory of atmospheric pressure for the last 6 hours in 1-hour intervals, thereafter, in 6-

hour intervals;

• temperature compensation (temperature does not effect the pressure within the specified temperature

range)

• a temperature range -20O to 60OC or -5O to 140OF; and

• a temperature resolution of 1O C or F.

Note: Body heat will effect temperature when the Wristop Computer is worn on the wrist. To achieve an

accurate reading remove the Wristop Computer from the wrist and allow at least 15 minutes before reading

the temperature.

If you’ve been in the barometric mode for more than 15 minutes with no rate of vertical movement, you should

allow 1 hour for the Wristop Computer to adjust the temperature. To acquire a quicker up-date of the temperature,

press the [Mode] button 4 times to re-enter the mode.

To view and use the Barometer mode:

Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on BARO, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below BARO on the bar.

In the Barometer mode (Fig. 5):

• Field 1 displays the current temperature.

• Field 2 displays the current absolute atmospheric pressure.

• Field 3 displays the current time.

• The Outer Circumference graphically displays the atmospheric pressure over 100 millibars or 1 inHg where

one complete circle is equivalent to 100 mbar/1 inHg, depending on the unit of measure chosen.

Note: The absolute pressure is the actual pressure in any location at any given time. Where as, sea level

pressure is the corresponding pressure at sea level.

4.1 PRESSURE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE

The pressure difference is not referring to the sea level pressure, but to the current barometric pressure

measured by the watch.

In the Barometer mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode.

In the Pressure Difference Measurement submode (Fig. 30):

• Field 1 displays the change in temperature.

• Field 2 displays the change in atmospheric pressure.

• Field 3 displays the current time; to the left of the time is the text “differ”.

• The Outer Circumference graphically displays the change in pressure where one full circle equals 100

mbars or 1 inHg.

This mode does continue in the background and allows the user to move to other modes and at the user’s

convenience can return to this sub mode to show the current reading.

4.1.1 How to Start the Pressure Difference Measurement

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1 is the text “SET”; located in Field

2, zero will begin to flash (Fig. 29).

2. PRESS the [Mode] button to accept the flashing zero and start the difference measurement.

If the user does not desire to begin the difference measurement, PRESS either the [+] or the [-] button to toggle

to the current barometric pressure reading, then PRESS the [Mode] button to exit the setup program.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit

setup.

4.2 4-DAY MEMORY SUB MODE

In the Barometer mode, PRESS the [Select] button twice to enter this sub mode. This function allows the user

to follow changes in pressure that will assist forecasting changes in weather condition (i.e. storms).

In the 4-day memory sub mode (Fig. 31):

• Field 1 displays the day of the week the user is in;

• Field 2 displays the atmospheric pressure; and

• Field 3 displays the time and to the left the text “memory”.

• The Outer Circumference graphically displays the atmospheric pressure where one full circle equals

100 mbars or 1 inHg.

To view the information compiled in the 4-day memory:

PRESS the [-] button to scroll back down in increments of one hour for the first six hours, after that increments

are 6 hours.

PRESS the [+] button to scroll back up.

Note: Replacing the battery will not erase this information.

4.3 SEA LEVEL PRESSURE SUB MODE

Sea level pressure is pressure relative to sea level where as the pressure read in the main barometric display

is absolute pressure in the current location.

In the Barometer mode, PRESS the [Select] button three times to enter this sub mode.

In the sea level pressure sub mode (Fig. 32):

• Field 1 displays the text “SEA”;

• Field 2 displays the current sea level pressure; and

• Field 3 displays the current time.

4.3.1 Setting the Sea Level Pressure

Setting the sea level pressure can be used in setting the altitude measurement on the Wristop Computer if the

altitude is not known.

To set the sea level pressure:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 2, the current sea level pressure will

begin to flash.

2. PRESS the [+] button to scroll the pressure upward or

PRESS the [-] button to scroll the pressure downward.

3. At the desired pressure, PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main mode.

Once the user completes this process, the altitude measurement on the Wristop Computer is correct within a

range of some ten meters or few hundred feet.

Note: Information on the current sea level pressure can be obtained through newspapers, local news and radio

weather reports, the local airport facility or through the Internet under local weather.

If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

4.4 BAROMETRIC TREND INDICATOR

Located on the top left corner of the LCD display resides the Barometric Trend Indicator. This feature is always

displayed in all main modes providing the user a continual quick reference to analyze upcoming weather

conditions.

The Barometric trend is comprised of two lines forming an arrow. Each line represents a 3-hour period. The

right line represents the last 3 hours. The left line represents 3 hours prior to the last 3 hours. The line can

indicate 9 different patterns in the barometric trend.

Situation 6-3 hours ago Situation last 3 hours

Dropped heavy (>2 mbars/3hours) Dropping heavy (>2 mbars/3hours)

Dropped heavy (>2 mbars/3hours) Remaining stable

Dropped heavy (>2 mbars/3hours) Rising heavy (>2 mbars/3hours)

Remained stable Dropping heavy (>2 mbars/3hours)

Remained stable Remaining stable

Remained stable Rising heavy (>2 mbars/3hours)

Risen heavy (>2 mbars/3hours) Rising heavy (>2 mbars/3hours)

Risen heavy (>2 mbars/3hours) Remaining stable

Risen heavy (>2 mbars/3hours) Dropping heavy (>2 mbars/3hours)

Note: If the user remains at the same elevation, the barometric trend indicator can work as a weather forecasting

tool.

CHAPTER 5 COMPASS MODE (VECTOR AND X-LANDER)

Note: This function applies to the Vector and X-Lander.

The compass mode provides the user with:

• a cardinal or half cardinal point abbreviation;

• bearing degrees;

• a North-South arrow;

• a bearing track mode showing desired direction and actual bearing;

• a bubble level for accuracy reading +3 degrees (only in the Vector);

• a rotating bezel;

• a resolution of 1° for the bearing, +5° for North-South direction; and

• a declination correction feature.

To view and use the Compass Mode:

Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on COMP, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below COMP on the bar.

In the COMPASS mode (Fig. 6):

• Field 1 displays the cardinal or half-cardinal point.

• Field 2 displays the bearing in degrees.

• Field 3 displays the current time.

• The Outer Circumference graphically displays the North-South arrow where one-lit segment shows North

and three-lit segments show South.

The Wristop Computer provides a bubble level for the user to achieve a precise reading within +3 degrees. The

user should acquire a bearing by removing the Wristop Computer from the wrist. The user centers the liquid

bubble to ensure the Wristop Computer position is level and takes a reading.

The compass display is active for 45 seconds at a time. After this, the compass enters “sleep” mode and an “-

--°” indicator appears in the field 2. Reactivate the compass by pressing the [-] button.

Note: Compass readings should be performed away from objects possessing sources of magnetism. Avoid

buildings, large metal objects, power lines, loudspeakers, electric motors etc.

Always take bearings in the open air, not inside tents, caves, or other shelters.

5.1 BEARING TRACKING SUB MODE

The user can select to change from the cardinal point mode to the bearing track function and utilize the bearing

lock function in this mode for tracking purposes (Fig. 7).

In the compass main mode:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, “OFF” will begin to flash (Fig. 8).

2. PRESS either the [+] or the [-] button to change the setting between “OFF” and “ON”.

3. At the selection desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 2, the

actual bearing in degrees will begin to flash (Fig. 9).

4. Turn the Wristop Computer to the desired direction. Lock the bearing displayed by pressing the [-] button.

5. Adjust the locked bearing, if necessary by pressing the [Select] button and then adjusting the value with the

[+] and [-] buttons.

6. At the desired bearing to track, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit

setup.

Note: Locking in the Bearing Tracking submode blocks the compass reading.

5.2 DECLINATION ADJUSTMENT SUB MODE

The Wristop Computer allows the user to compensate the difference between true north and magnetic north.

This process is accomplished by adjusting the declination, resulting in the user obtaining correct compass

readings.

In the Compass mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode.

In the Declination Adjustment sub mode (Fig. 33):

• Field 1 displays the declination direction “OFF” where

OFF = no declination; W = West; E = East.

• Field 2 displays declination in degrees.

• Field 3 displays the text “dEC”.

5.2.1 Setting the Local Declination

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, “OFF” will begin to flash.

2. PRESS either the [+] or the [-] button to change the declination direction in Field 1.

3. At the direction desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 2, the

degrees will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to scroll the degrees upward or

PRESS the [-] button to scroll the degrees downward.

5. At the degrees desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit

setup.

Local Declination is now set.

5.3 CALIBRATING THE COMPASS

A compass calibration should be done when the Wristop Computer is subject to close proximity of magnetic

sources, extreme cold weather, every time the battery is replaced or suspected that other environmental conditions

have effected the compass readings.

Note: We also recommend calibrating the compass before using the compass the first time and every time

leaving for a hike where the compass will be used.

To begin the calibration:

1. PRESS the [Select] button twice when in the main compass mode. Field 1 displays the text “CMP”. Field 3

displays the text “CAL” (Fig. 34).

2. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 2, the text “PUSH” will begin to flash

(Fig. 35).

3. PRESS the [-] button to start calibration.

4. In Field 2, 360° appears and the Outer Circumference displays all segments lit (Fig. 36). When this occurs,

hold the Wristop Computer level and start to slowly turn the device around a full circle in a level position. The

direction of turning does not matter. The lit segments will be turned off as the turning proceeds. When the

first full circle is completed, the instrument will inform the user within one minute of whether the calibration

was successful displaying the text “dOnE” in Field 2 (Fig. 37) or if the process needs to be repeated

displaying “PUSH” and “-” in Field 2.

Note: The user may need to perform the rotating of the compass more than twice around for the calibration to

be completed.

Note: During calibration, it is not necessary that all peripheral segments light up or turn off.

Note: If the text “FAIL” appears in Field 2 (Fig. 38), the battery should be removed and put back in before trying

to proceed with the calibration process. The removal of the battery will “reset” the unit.

5. Once the calibration is successful, PRESS the [Mode] button to accept the process and exit the calibration

mode.

Note: It is important to hold the Wristop Computer level during the calibration process to ensure accuracy.

The compass calibration is complete.

CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

6.1 GENERAL

6.1.1 Is the Wristop Computer water resistant?

Yes, it is water resistant to a depth of 30 meters (100 ft). Rain and other normal exposure to water will not effect

its operation. You can swim wearing your Wristop Computer. However, the Wristop Computer is NOT a diving

device.

6.1.2 How long will the battery last?

All users employ the product in different ways. Battery life depends mainly on how much the backlight, the

compass and the logbook are used. The low-battery warning symbol appears on the display when 5 to 15

percent of battery capacity remains. This should give the user plenty of time to safely change the battery.

6.1.3 What do the segments on the circumference mean?

In the Altimeter mode, one full circle equals 1,000 meters or 1,000 feet, therefore the segments on the

circumference graphically show the user the altitude over a full thousand. When using the difference measurement

function of the altimeter, the segments indicate the vertical difference in the elevation over a full thousand

either to the right if you’re ascending or to the left if you’re descending.

In the Barometer mode, one full circle equals 100 mbar or 1 inHg, and the segments indicate the pressure over

a full hundred mbar or over a full inHg. When using the difference measurement function of the barometer, the

segments indicate the change in atmospheric pressure either to the right if the pressure has risen or to the left

if the pressure has dropped.

In the main Compass mode, the segments indicate the North, i.e. the one segment indicates North and the

three segments point South. If you have set the compass to track a certain bearing, the segments on the

circumference indicate the difference between the direction in which you want to go and your actual bearing.

6.1.4 Why do the segments on the circumference go to the left

(counterclockwise)?

Normally, they always go to the right (clockwise) from the 12-noon position.

You are in the difference measurement mode and your unit is showing a decreasing value. In normal mode,

the segment display increases clockwise, but if you are in a mode that shows you differences (such as vertical

ascent/descent), all decreasing values go counterclockwise from the center position, and all increasing values

go clockwise. So, it is “minus” to the left (counterclockwise), and “plus” to the right (clockwise).

6.1.5 Why are there two symbols above the Mode Indicator Bar

and what do they mean?

The left-hand symbol indicates that the altitude alarm is activated and the right-hand symbol indicates that

one, two, or three daily alarms are activated.

6.2 TIME

6.2.1 Why do the segments on the circumference increase and

decrease when I am in the Time mode?

The main function of the segments is related to the Compass mode, where a division into 36 segments is

necessary due to the 360-degree scale of a compass. In the Time mode, the segments show the advancement

of seconds. Because the number of seconds differs from the number of degrees, it is impossible for the segments

to be consecutively lit up; they now light up or extinguish, thereby marking the passing of every second.

6.2.2 What is the longest time I can set in the timer?

The maximum range of the countdown timer is 23 hours 59 minutes and 59 seconds.

6.3 ALTIMETER

6.3.1 How do you clear the logbook?

The logbook is self-erasing and cannot be cleared by the user.

6.3.2 How does the logbook self-erase?

The logbook is circular and will start erasing itself when all the memory places are filled. There are approx.

3,800 memory places, each of which contain the altitude as well as the ascent/descent rate at that time (according

to the chosen interval, 20 seconds, 1 minute, 10 or 60 minutes).

When all the memory places are filled, the logbook starts recording new logs on top of the oldest recordings.

This is what is meant when we say the logbook is “self-erasing”.

You can clear the history of the logbook; i.e. where you get the cumulative ascent and descent information

based on the logs recorded into the logbook.

6.3.3 How many logbooks can you record?

The number of logs you can record into the logbook depends on the chosen interval and the length of each log.

For example, if your interval is 1 minute, you can get a total of 3,800 minutes of logs into the logbook. This

equals 2.64 days if the recording is continuous (24 hours = 1,440 minutes; 3,800/1,440=2.64).

To avoid excessive battery drain, the recording is not continuous. The recording functions have certain timeouts

(i.e. the recording will be turned off automatically after a certain time). The timeouts are shorter for the faster

interval and longer for the slower interval.

6.3.4 What is the duration readout?

The duration readout tells you how many hours and/or minutes the event recorded into the logbook lasted. For

example, if you’re hiking from 1 p.m. to 6 p.m. and the logbook is on during this time, the readout would show

a duration of 05:00 hours.

6.3.5 What is the maximum capacity of total vertical ascent or

descent feet/meters in the logbook history?

The maximum figure that can be shown on the display is 29,999.999 representing feet or meters depending on

the unit of measurement set. This should be enough for most users: 29,999.999 meters is roughly three-

quarters around the globe.

6.3.6 If hiking from a level of 5,000 ft down hill to 3,000 ft and

then back up to 8,000 feet, how is the Vector going to read this or

average it out?

There are several answers to this question related to different situations.

First, if you mean will Wristop Computer show accurate altitude information when ascending back to 8,000 ft

after having descended to 3,000 ft from 5,000 ft, the answer is yes if the barometric pressure hasn’t been

affected by weather changes. Since the altitude is shown based on the atmospheric pressure reading it will be

affected by pressure changes. But if the conditions are the same, and the reference altitude is set, the unit will

show quite accurate readings.

Second, if what you mean is how the Wristop Computer calculates the information shown in the logbook, this

is what it does: for the total ascent during the log (the logbook recording has been activated by the user when

starting out) it calculates the ascent from 3,000 ft to 8,000 ft, i.e. total ascent has been 5,000ft. For the descent

it calculates the descent from 5,000 ft to 3,000 ft, i.e. total descent 2,000 ft.

Third, if thinking about the difference measurement function and how this is affected by the example situation,

the Wristop Computer will show you the absolute difference between 5,000 ft and 8,000 ft (beginning and

end). The fact that you’ve been down to 3,000 ft in-between does not have an impact on the absolute vertical

altitude difference between starting point and finish.

Last, the automatic 24-hour memory will show this information in the following way: Say you are starting out

at 5,000 ft at noon, and then it takes you 2 hours to descend to 3,000 ft, and another five hours to reach 8,000

ft. The scrollable displays in the 24-hour memory shows you the altitude 5,000 ft at 12:00 am, e.g.4,000 ft at 1

p.m., 3,000 ft at 2 p.m., e.g. 4,000 ft 3 p.m., 5,000 ft at 4 p.m., 6,000 ft at 5 p.m., 7,000 ft at 6 p.m. and then 8,000

ft at 7 p.m.

These are the different cases in which the example situation will affect the readings of the Wristop Computer.

Most important to remember is to ALWAYS set the known reference altitude into the Wristop Computer. This is

the only way to get accurate altitude readings.

6.3.7 Why does the vertical ascent/descent measurement show

different readings even though I am inside and staying in the

same room?

The resolution of the vertical ascent/descent rate is 1 m/1 ft whereas the resolution of the altitude display is 5

m/10 ft, which means that the ascent/descent rate can show movement even though you remain at the same

altitude. This is caused by changes in pressure or even vertical movement within the 5 m/10 ft resolution range.

Indoors, even small, unnoticeable air currents cause changes in air pressure. For example, if you have a

window open at the other end of your house, the air current may affect a room at the other end of the building

so little that you do not notice it, but the sensors of the Wristop Computer do. Because the Wristop Computer

measures ascent and descent based on changes in air pressure, it interprets these changes as vertical movement.

6.4 BAROMETER

6.4.1 What is the little box on the top left of the display?

It is the barometric trend indicator that shows the general direction of weather changes. The display is based

on barometer measurements for the last 6 hours.

6.4.2 Does the Wristop Computer show future trends in weather

conditions?

No, the Wristop Computer continually accumulates data on barometric pressure existent within a 3 to 6 hour

window and displays general barometric trends in weather based on the accumulated data.

6.4.3 What does “absolute pressure” and “relative pressure”

mean?

Absolute pressure is the actual pressure in any location at any given time. Relative pressure on the other hand

equals the corresponding pressure at sea level for a certain altitude that you are at. For example, if you are at

an altitude of 1,000 m/3,300 ft the absolute pressure normally is around 900 mbar/26.60 inHg. The relative

pressure at sea level would then be around 1,013 mbar/29.90 inHg.

6.4.4 What is temperature compensation?

When the unit is temperature compensated, the altitude measurement of the unit is not affected by the

temperature of the unit itself. The unit can be worn on your wrist or placed on a table – it will in either case give

you the proper altitude reading providing the weather conditions have not changed. All Suunto Wristop Computers

are temperature compensated within the range –5 to 140 ° F / - 20 to +60 ° C.

6.5 COMPASS

6.5.1 What is the purpose of the rotating outer bezel?

The purpose of the rotating bezel is that people can use the instrument as a regular base plate compass if they

want to, and use the bezel to e.g. indicate North when in the bearing tracking mode or leaving the compass

display for another mode.

Also, it can be used to manually follow your vertical progress by using the lubber's line on the bezel to mark the

altitude from where you want to follow your progress (i.e. a zero point). You could also mark a certain altitude,

which is graphically shown by the segments on the circumference, to get an intermediate difference

measurement. However, the bezel is mainly related to the compass function.

6.5.2 Where do I find the correct declination for my area so I can

set my Wristop Computer?

Local declination, either E or W, is usually marked on maps with either one-degree or half-degree accuracy.

6.6 EFFECT OF AIR TEMPERATURE ON ALTITUDE

MEASUREMENT

The atmospheric pressure means the weight of air mass above the observer: at a higher altitude there is less

air than at a lower altitude. The principle of an altimeter is to measure the different air pressure between

different altitudes.

The air weight is affected by the outside temperature. Consequently the air pressure difference between two

altitudes is also dependant on temperature.

The altitude calculation of Wristop Computer is based on the air pressure at certain normal temperatures. Each

altitude has a definitive normal temperature. The normal temperatures at each altitude are presented in table 1.

Altitude (m) Altitude (ft) Temperature (C) Temperature (F)

above sea level above sea level

0 0 15.0 59.0

200 656 13.7 56.7

400 1312 12.4 54.3

600 1969 11.1 52.0

800 2625 9.8 49.6

1000 3281 8.5 47.3

1200 3937 7.2 45.0

1400 4593 5.9 42.6

1600 5250 4.6 40.3

1800 5906 3.3 37.9

2000 6562 2.0 35.6

2400 7874 -0.6 30.9

2800 9187 -3.2 26.2

3000 9843 -4.5 23.9

3400 11155 -7.1 19.2

3800 12468 -9.7 14.5

4000 13124 -11.0 12.2

4500 14765 -14.3 6.4

5000 16405 -17.5 0.5

5500 18046 -20.8 -5.4

6000 19686 -24.0 -11.2

Table 1. Normal temperatures corresponding to different altitudes

Now the altitude measurement error caused by an abnormal temperature gradient can be approximated as

follows. If the sum of the temperature offsets from the normal temperatures determined at two different

altitudes is 1 ºC, the altitude difference calculated by Wristop Computer is 0.2% off the real altitude

difference (When using imperial units the offset factor is 0.11% / 1 ºF). This is because the real temperatures

are not always the same as the normal temperatures. A higher than normal temperature causes the calculated

altitude difference to be smaller than the real altitude difference (your mountain ascent was actually higher).

Consequently, a lower than normal temperature causes the calculated altitude difference to be larger than the

real altitude difference (you did not ascend quite as high as displayed).

Table 2 shows an example in which the temperature offsets are positive. In this example, the reference altitude

is set at 1000 m. At 3000 m the altitude difference is 2000 m and Wristop Computer shows 80 m too little (20

ºC * 2000 m * 0.002/ºC = 80 m). Your actual altitude is thus 3080 m.

Lower point Higher point

Set reference altitude (real altitude) 1000 m

Displayed altitude 3000 m

Real outside temperature +17.5 ºC +6.5 ºC

Normal (table) temperature +8.5 ºC -4.5 ºC

Temperature offset (= real - normal) +9 ºC +11 ºC

Sum of temperature offsets +9 ºC + +11 ºC = 20 ºC

Table 2. Example using meters and Celsius

Table 3 shows an example in which the temperature offsets are negative This time imperial units are used.

The reference altitude is set at 3280 feet. At 9840 feet the altitude difference is 6560 feet and Wristop Computer

shows 100 feet too much (-14 ºF * 6560 ft * 0.0011/ºF = -100 ft). Your actual altitude is thus 9740 ft.

Lower point Higher point

Set reference altitude (real altitude) 3280 ft

Displayed altitude 9840 ft

Real outside temperature +36.3 ºF +18.9 ºF

Normal (table) temperature +47.3 ºF +23.9 ºF

Temperature difference (= real - normal) -9 ºF -5 ºF

Sum of temperature offsets -9 ºF + -5 ºF = -14 ºF

Table 3. Example using feet and Fahrenheit.

CHAPTER 7 SPARE PARTS AVAILABLE

Battery Replacement Kit (including battery, battery lid and o-ring)

Watch Straps in plastic (Vector/Altimax) or leather, velcro fabric and textile (S-Lander/X-Lander)

Extension strap in plastic

Bezel (Available only in Suunto Oy during maintenance)

Suunto Oy provides moderate-priced Wristop Computer service to its customers.

Batteries are usually available in sport and watch shops etc.

CHAPTER 8 ABBREVIATIONS

bEG - begin

HIS - history

dUA - dual time

dUR - duration

CMP - compass

CAL - calibration

bEA - bearing

CHAPTER 9 COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE

This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely for the use of its clients

to obtain knowledge and key information regarding the operation of all or any Wristop Computer product(s)

that includes the Vector, the X-Lander, the S-Lander and the Altimax.

Its contents shall not be used or distributed for any other purpose and/or otherwise communicated, disclosed

or reproduced without the prior written consent of Suunto Oy.

Suunto, Wristop Computer, Vector, X-Lander, Slander, Altimax and their logos are all registered or unregistered

trademarks of Suunto Oy. All rights are reserved.

While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive

and accurate, no warranty of accuracy is expressed or implied.

CHAPTER 10 CE COMPLIANCE

All Suunto Wristop Computers conform with the required European Union EMC directives 89/336/TEC.

dEF - default factory setting of pressure sensor,

corresponds to standard (1013 mbar or 29,90

inHg) airpressure at sea level

SNR - sensor (used in sensor calibration)

RE - reference altitude

CLR - clear

ASC - ascent

dSC - descent

CHAPTER 11 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001

COMPLIANCE

If this product should fail due to defects in materials or workmanship, Suunto Oy will, at its sole option, repair or

replace it with new or rebuilt parts, free of charge, for two (2) years from the date of its purchase. This warranty

is extended only to the original purchaser and only covers failures due to defects in materials and workmanship

that occur during normal use while in the period of the warranty.

It does not cover damage or failures resulting in accident, misuse, neglect, mishandling, alteration or modifications

of the product, or any failure caused by operation of the product outside the scope of its published specifications,

or any causes not covered by this warranty.

There are no express warranties except as listed above.

Suunto Oy, Suunto Europe and Suunto USA/Canada shall in no event be liable for any incidental or consequential

damages arising from the use of or inability to use the product. Suunto Oy does not assume any responsibility

for losses or claims by third parties which may arise through the use of this device.

Suunto’s Quality Assurance System is certified by Det Norske Veritas to be ISO 9001 compliant in all SUUNTO

Oy’s operations (Quality Certificate No. 96-HEL-AQ-220).

CHAPTER 12 DISPOSAL OF THE DEVICE

Please dispose of the device in an appropriate way, treating it as electronic waste. Do

not throw it in the garbage. If you wish, you may return the device to your nearest Suunto

representative.

GUIDE DE L’UTILISATEUR

COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS

Suunto Oy Tél. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tél. 1 (800) 543-9124

Canada Tél. 1 (800) 776-7770

Centres d'appels en Europe Tél. +358 2 284 11 60

Site Web Suunto www.suunto.com

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 1 INTRODUCTION .......................................................... 6

1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................... 6

1.2 MODES (FONCTIONS PRINCIPALES) ....................................................................... 6

1.2.1 Rétro-éclairage .............................................................................................. 7

1.2.2 Étanchéité ..................................................................................................... 7

1.3 FONCTIONS DES BOUTONS ..................................................................................... 7

1.3.1 Bouton [Mode] ............................................................................................... 7

1.3.2 Bouton [+] ...................................................................................................... 8

1.3.3 Bouton [-] ....................................................................................................... 8

1.3.4 Bouton [Select] .............................................................................................. 8

1.4 ÉCRAN LCD ................................................................................................................ 8

1.5 MESURES ET UNITÉS .............................................................................................. 10

1.5.1 Sélection des unités de mesure .................................................................. 10

1.6 ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION .......................................................... 11

1.7 ENTRETIEN ............................................................................................................... 11

1.7.1 Changement de la pile ................................................................................ 12

CHAPITRE 2 MODE MONTRE (TIME) ............................................. 13

2.1 RÉGLAGE DE L’HEURE ............................................................................................ 13

2.2 FONCTION ALARME JOURNALIÈRE ....................................................................... 15

2.2.1 Réglage des alarmes journalières .............................................................. 15

2.3 FONCTION CHRONOMÈTRE ................................................................................... 16

2.3.1 Utilisation du chronomètre .......................................................................... 16

2.4 FONCTION COMPTE À REBOURS .......................................................................... 17

2.4.1 Réglage du compte à rebours ..................................................................... 18

2.4.2 Mise en route du compte à rebours ............................................................. 18

2.5 FONCTION HEURE D’UN DEUXIÈME FUSEAU HORAIRE (ALTIMAX, S-LANDER) 19

2.5.1 Réglage de l’heure d’un deuxième fuseau horaire ...................................... 19

CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE (ALTI) ......................................... 20

3.1 RÉGLAGE DE L’ALTIMÈTRE ..................................................................................... 21

3.2 FONCTION MESURE DE DÉNIVELÉ ........................................................................ 23

3.2.1 Activation de la fonction mesure de dénivelé ............................................... 23

3.3 FONCTION MÉMOIRE 24 HEURES .......................................................................... 24

3.4 FONCTION JOURNAL .............................................................................................. 24

3.4.1 Mise en route et arrêt d’un journal ............................................................... 26

3.4.2 Bouton de cumul rapide .............................................................................. 26

3.5 FONCTION HISTORIQUE DU JOURNAL ................................................................. 27

3.5.1 Effacement de l’historique du journal .......................................................... 28

CHAPTER 4 MODE BAROMÈTRE (BARO) ...................................... 28

4.1 FONCTION MESURE DE DIFFÉRENCE DE PRESSION ......................................... 29

4.1.1 Activation de la fonction mesure de différence de pression........................ 30

4.2 FONCTION MÉMOIRE 4 JOURS .............................................................................. 30

4.3 FONCTION PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER .................................... 31

4.3.1 Réglage de la pression réduite au niveau de la mer .................................. 31

4.4 INDICATEUR DE TENDANCE BAROMÉTRIQUE ..................................................... 32

CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE (COMP) (VECTOR ET X-LANDER) 33

5.1 FONCTION SUIVI DE CAP ........................................................................................ 34

5.2 FONCTION CORRECTION DE DÉCLINAISON ....................................................... 35

5.2.1 Réglage de la déclinaison locale ................................................................. 35

5.3 ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE ........................................................................... 36

CHAPITRE 6 FOIRE AUX QUESTIONS ........................................... 37

6.1 GÉNÉRALITÉS .......................................................................................................... 37

6.1.1 Mon ordinateur de poignet est-il étanche ? ................................................. 37

6.1.2 Combien de temps la pile dure-t-elle ? ....................................................... 37

6.1.3 Que représentent les segments de l’affichage circulaire ? ......................... 37

6.1.4 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire vont-ils vers la gauche

(sens inverse des aiguilles d’une montre) ? ......................................................... 38

6.1.5 Pourquoi y a-t-il deux symboles au-dessus de l’indicateur de mode et que

signifient-ils ? .............................................................................................. 38

6.2 MONTRE ................................................................................................................... 38

6.2.1 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire augmentent et diminuent

lorsque le mode TIME est activé ? ............................................................. 38

6.2.2 Quelle est la durée maximale du compte à rebours ? ................................. 38

6.3 ALTIMÈTRE ............................................................................................................... 39

6.3.1 Comment puis-je effacer le journal ? .......................................................... 39

6.3.2 Comment le journal s’efface-t-il de lui-même ? ........................................... 39

6.3.3 Combien de journaux puis-je enregistrer ? ................................................. 39

6.3.4 Qu’est-ce que l’affichage de la durée ? ....................................................... 39

6.3.5 Quelle est la capacité maximale de montée/descente totale (en mètres ou en

pieds) que l’historique du journal peut enregistrer ? ................................... 40

6.3.6 Si, lors d’une randonnée, je passe de 1600 m à 1000 m et qu’ensuite je

remonte à 2800 m, comment mon ordinateur de poignet interprète-t-il ces

déplacements ? .......................................................................................... 30

6.3.7 Pourquoi les mesures de montée/descente sont-elles différentes même si je

reste à l’intérieur d’une même pièce ? ........................................................ 41

6.4 BAROMÈTRE ............................................................................................................ 41

6.4.1 Que représente la petite case en haut à gauche de l’écran ? .................... 41

6.4.2 Mon ordinateur de poignet peut-il afficher les tendances météo à venir ? ... 42

6.4.3 Que signifient « pression absolue » et « pression relative » ? .................... 42

6.4.4 Qu’est-ce que la compensation de température ? ....................................... 42

6.5 BOUSSOLE ............................................................................................................... 42

6.5.1 Quel est le rôle de la couronne rotative ? .................................................... 42

6.5.2 Où puis-je trouver la déclinaison de mon emplacement pour la définir dans

mon ordinateur de poignet ? ....................................................................... 43

6.6 EFFET DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR SUR LES MESURES D’ALTITUDE ......... 43

CHAPITRE 7 PIÈCES DÉTACHÉES ................................................. 45

CHAPTER 8 ABRÉVIATIONS UTILISÉES SUR L’ÉCRAN LCD ........ 46

CHAPTER 9 DROITS D’AUTEUR ET DE PROPRIÉTÉ

INDUSTRIELLE .............................................................................. 46

CHAPTER 10 CONFORMITÉ CE ..................................................... 46

CHAPTER 11 LIMITES DE RESPONSABILITÉ ET CONFORMITÉ

ISO 9001 ........................................................................................ 47

CHAPTER 12 COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE

INSTRUMENT ................................................................................. 47

CHAPITRE 1 INTRODUCTION

1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Votre ordinateur de poignet est un instrument électronique de loisir fiable et de haute précision. Les amateurs

d’activités de plein air qui pratiquent le ski, le kayak, l’escalade, la randonnée ou le vélo peuvent compter sur

la précision de leur ordinateur de poignet. Vous disposez d’un instrument ergonomique, ne pesant que

55 grammes, et possédant un écran à cristaux liquides comprenant plusieurs affichages conçus pour être

visibles dans presque toutes les conditions.

Remarque : n'utilisez jamais votre ordinateur de poignet pour obtenir des mesures demandant une précision

professionnelle ou industrielle. Il ne doit pas non plus être utilisé pour obtenir des mesures nécessaires à la

pratique du parachutisme, du deltaplane, du parapente, du gyrocoptère, du planeur, de l'ULM, etc.

REMARQUE IMPORTANTE : UNE PAGE DÉTACHABLE SITUÉE EN DEUXIÈME DE COUVERTURE DE CE

MANUEL REPRÉSENTE DE FAÇON GRAPHIQUE LES PROPRIÉTÉS DE VOTRE ORDINATEUR DE

POIGNET ET DE SON ÉCRAN LCD. CETTE PAGE PERMET DE VOUS AIDER À COMPRENDRE LES

DIVERSES FONCTIONS DE CET INSTRUMENT AINSI QUE LES PROCÉDURES DE PARAMÉTRAGE DE

CES FONCTIONS.

1.2 MODES (FONCTIONS PRINCIPALES)

Bien que ce manuel s’applique à tous les modèles d’ordinateur de poignet, les modes et les différences

d’utilisation entre les modèles sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

Modes Modèles d’ordinateur de poignet

Altimax S-Lander Vector X-Lander

TIME (Montre) OUI OUI OUI OUI

ALTI (Altimètre) OUI OUI OUI OUI

BARO (Baromètre) OUI OUI OUI OUI

COMP (Boussole) - - OUI OUI

Chaque mode possède ses propres fonctions.

Les modes et leurs fonctions sont présentés en détail dans les sections suivantes.

Remarque : les modèles Vector et X-Lander possèdent les mêmes fonctions que les ordinateurs de poignet

Altimax et S-Lander. Ils se distinguent de ces derniers par leur boîtier plastique solide, alors que les modèles

X-Lander et S-Lander possèdent un boîtier en aluminium brossé.

1.2.1 Rétro-éclairage

Votre ordinateur de poignet est équipé d’un rétro-éclairage électroluminescent. Pour l’activer, tenez enfoncé le

bouton [Mode] pendant 2 secondes. Le rétro-éclairage reste allumé pendant 5 secondes. Pendant ces

5 secondes, vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton [Mode] pour prolonger la durée du rétro-éclairage

de 5 secondes supplémentaires.

1.2.2 Étanchéité

Cet instrument est étanche. Son étanchéité a été testée jusqu’à 30 m/100 ft, conformément à la norme ISO 2281

(www.iso.ch).

Remarque : votre ordinateur de poignet n’est pas un instrument de plongée.

1.3 FONCTIONS DES BOUTONS

Les modes et les fonctions de votre ordinateur de poignet sont accessibles grâce à quatre boutons : [Mode],

[+], [-] et [Select].

1.3.1 Bouton [Mode]

Se trouve en haut à droite de l’écran.

• Dans les modes principaux, appuyez sur le bouton [Mode] pour passer d’un mode à un autre (TIME, ALTI,

BARO, COMP).

• Dans les fonctions des modes, appuyez sur le bouton [Mode] pour revenir aux modes principaux.

• En mode paramétrage, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués. Appuyez de

nouveau sur ce bouton pour revenir aux modes principaux.

• Tenez enfoncé ce bouton pendant 2 secondes pour activer le rétro-éclairage.

1.3.2 Bouton [+]

Se trouve en bas à droite de l’écran.

• En mode paramétrage, appuyez sur le bouton [+] pour changer ou augmenter les valeurs.

• Dans les fonctions de chronométrage et de journal, ce bouton sert de bouton « On/Off ».

1.3.3 Bouton [-]

Se trouve en bas à gauche de l’écran.

• En mode paramétrage, appuyez sur le bouton [-] pour changer ou diminuer les valeurs.

• Pour les modèles Vector et X-Lander ce bouton permet également d’activer la fonction suivi de cap. Appuyez

sur le bouton [-] dans n’importe quel mode principal pour faire rapidement apparaître le mode COMP,

affichant soit la boussole normale soit la fonction suivi de cap (selon l’affichage sélectionné dans le mode

COMP).

• Pour les modèles Altimax et S-Lander ce bouton permet également d’activer la fonction cumul rapide.

Appuyez sur le bouton [-] dans n’importe quel mode principal pour faire rapidement apparaître les informations

recueillies par le journal en cours d’enregistrement.

Remarque : pour plus d’informations sur cette fonction, reportez-vous à la page 26 de ce manuel.

1.3.4 Bouton [Select]

Se trouve en haut à gauche de l’écran.

• Dans les modes principaux, le bouton [Select] permet soit d’accéder aux fonctions du mode soit de revenir

au mode principal.

• Dans les modes ou les fonctions des modes, tenez enfoncé le bouton [Select] pendant plus de 2 secondes

pour passer en mode paramétrage.

• En mode paramétrage, le bouton [Select] permet de faire défiler les paramètres ajustables (unités ou

valeurs) et de déterminer vos préférences.

1.4 ÉCRAN LCD

Cet écran est conçu de façon à être simple et facile à lire.

L’écran est divisé en plusieurs zones.

• L’écran LCD possède en son pourtour un affichage circulaire segmenté.

• Un indicateur de tendance barométrique vous permet de prévoir d’un simple coup d’œil les conditions

météo à venir.

• La zone 1 affiche des valeurs (des chiffres ou du texte) selon le mode ou la fonction sélectionné.

• La zone 2 affiche des gros chiffres et/ou l’unité de mesure associée à la fonction sélectionnée.

• Sous la zone 2, une barre affiche les modes principaux de votre ordinateur de poignet (une flèche triangulaire

située juste au-dessous de cette barre indique le mode actuellement sélectionné).

• La zone 3 affiche des chiffres et/ou du texte.

1.5 MESURES ET UNITÉS

Votre ordinateur de poignet supporte deux systèmes de mesure : le système métrique et le système britannique.

Système métrique Système britannique

mft

m/min ft/min

°C °F

mbar inHg

1.5.1 Sélection des unités de mesure

Pour changer les unités de mesure de votre ordinateur de poignet :

1. Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous

l’indication TIME.

2. Tenez enfoncés en même temps et pendant 3 secondes les boutons [Mode] et [Select]. « SET » apparaît

momentanément dans la zone 1, suivi de « UNI » (Fig. 43).

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode

paramétrage, celui-ci disparaît.

ATTENTION : en mode UNI, si vous appuyez sur le bouton [Select] sans le tenir enfoncé pendant 2 secondes,

vous activez le mode étalonnage du capteur de pression. Reportez-vous à la section suivante pour plus de

détails à ce sujet.

3. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. « m » ou « ft » se met à clignoter à droite dans la

zone 2.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour choisir « m » ou « ft ».

5. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Select] pour passer à l’unité suivante.

Sous « m » (ou « ft »), toujours dans la zone 2, « mbar » ou « inHg » se met à clignoter.

6. Appuyez sur le bouton [+] pour choisir « mbar » ou « inHg ».

7. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Select] pour passer à l’unité suivante. En

haut à droite dans la zone 1 (juste au-dessus de la bulle), °C ou °F se met à clignoter.

8. Appuyez sur le bouton [+] pour choisir °C ou °F.

9. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Select] pour passer à l’unité suivante. En

haut et au centre de la zone 1, « m/min » ou « ft/min » se met à clignoter.

10.Appuyez sur le bouton [+] pour choisir « m/min » ou « ft/min ».

11. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués.

Appuyez de nouveau sur le bouton [Mode] pour revenir au mode principal TIME.

La phase de sélection des unités est terminée.

1.6 ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION

Le capteur a déjà été étalonné en usine. Si vous accédez à ce mode par mégarde, nous vous conseillons d’en

sortir en appuyant sur le bouton [Mode]. Si vous changez l’étalonnage du capteur, tous les paramètres d’altitude

et de pression barométrique de votre ordinateur de poignet seront faussés.

Lorsque vous êtes dans ce mode, « SNR » apparaît dans la zone 1. N’appuyez surtout pas sur les boutons [+]

ou [-] ou vous risquez de changer la pression définie. Quittez simplement ce mode en appuyant sur le bouton

[Select] pour revenir au mode UNI ou sur le bouton [Mode] pour revenir au mode principal.

Si vous modifiez l’étalonnage du capteur de pression par erreur, veuillez contacter notre service technique et

commercial.

1.7 ENTRETIEN

Ne suivez que les procédures décrites dans ce manuel. N’effectuez aucun autre entretien et n’essayez jamais

d’ouvrir le boîtier de votre ordinateur de poignet ni de retirer sa couronne.

Protégez votre ordinateur de poignet des chocs, des chaleurs extrêmes et des expositions prolongées aux

rayons du soleil. Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez votre ordinateur de poignet dans un endroit propre et sec, à

température ambiante.

Pour nettoyer votre ordinateur de poignet, vous pouvez l’essuyer avec un linge légèrement imbibé d’eau tiède.

En cas de marques ou de taches persistantes, appliquez un savon doux sur la zone en question.

Évitez d’exposer votre ordinateur de poignet à des produits chimiques forts tels que l’essence, les solvants de

nettoyage, l’acétone, l’alcool, les adhésifs et les peintures, qui risquent de détériorer les joints, le boîtier et

l’aspect de l’instrument.

N’essayez jamais de démonter ou d’entretenir votre ordinateur de poignet vous-même. Éliminez les saletés et

les éventuels grains de sable qui peuvent se trouver aux alentours des capteurs (à l’arrière de l’instrument).

N’insérez jamais d’objet pointu dans les ouvertures des capteurs de votre ordinateur de poignet.

1.7.1 Changement de la pile

Votre ordinateur de poignet est alimenté par une pile au lithium 3 volts de type CR 2430. La durée de vie

maximum de la pile est d’environ 12-18 mois.

Un indicateur de niveau de pile faible apparaît lorsque la pile atteint 5-15 % de sa capacité maximale. Si cet

indicateur apparaît, nous vous recommandons de changer la pile sans attendre.

Des températures extrêmement froides peuvent également faire apparaître cet indicateur. Il est cependant

inutile de changer la pile à ce moment-là. Par contre, si cet indicateur apparaît par des températures supérieures

à 10°C (50°F), nous vous suggérons de changer la pile.

Remarque : une utilisation intensive du rétro-éclairage, de l’altimètre et de la boussole réduit considérablement

la durée de vie de la pile.

Pour changer la pile :

1. retournez votre ordinateur de poignet,

2. insérez une pièce de monnaie dans l’encoche située sur le couvercle du logement de pile,

3. tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’aligner avec les repères de

position ouverte situés à l’arrière du boîtier,

4. retirez le couvercle du logement de pile,

5. sortez l’ancienne pile et assurez-vous que le joint et les surfaces du logement de pile sont propres, secs et

en bon état. N’appliquez aucune tension sur le joint,

6. insérez la pile neuve dans son logement en orientant sa borne (+) vers le haut,

7. vérifiez que le joint est bien en place, de sorte à conserver les propriétés d’étanchéité de votre ordinateur de

poignet. Refermez le logement de la pile,

8. insérez la pièce de monnaie dans l’encoche du couvercle, et

9. tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’aligner avec les repères de position

fermée situés à l’arrière du boîtier.

Remarque : soyez extrêmement prudent pour changer la pile de votre ordinateur de poignet, pour conserver

ses propriétés d’étanchéité. En tant qu’utilisateur, vous êtes responsable de l’étanchéité de votre ordinateur

de poignet.

À chaque fois que vous changez la pile, vous devez procéder à l’étalonnage du capteur magnétique. Vous

trouverez davantage de détails à ce sujet dans la section « Étalonnage de la boussole » de ce manuel.

CHAPITRE 2 MODE MONTRE (TIME)

Le mode TIME possède :

• un affichage de l’heure au format 12/24 heures,

• un calendrier préprogrammé jusqu’en 2089, et

• trois fonctions : trois alarmes journalières, un chronomètre et un compte à rebours.

Pour visualiser et utiliser le mode TIME :

Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous

l’indication TIME.

En mode TIME (Fig. 10) :

• La zone 1 affiche le jour de la semaine.

• La zone 2 affiche l’heure actuelle.

• La zone 3 affiche la date (mois/jour).

• L’affichage circulaire affiche les secondes.

Le mode TIME et ses fonctions se règlent via le mode paramétrage de votre ordinateur de poignet.

2.1 RÉGLAGE DE L’HEURE

Pour régler l’heure :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Les secondes se mettent à clignoter dans la zone

3 (Fig. 11).

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les secondes ou appuyez sur le bouton [-] pour remettre les

secondes à zéro.

3. Une fois les secondes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutes

se mettent à clignoter à droite dans la zone 2.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les minutes ou appuyez sur le bouton [-] pour les diminuer.

5. Une fois les minutes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les heures

se mettent à clignoter au centre de la zone 2.

6. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les heures ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

7. Une fois les heures définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant.

« 12h » ou « 24h » se met à clignoter dans la zone 1.

8. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour passer de l’affichage 24 heures à l’affichage 12 heures.

Remarque : si vous choisissez l’affichage 12 heures, l’indication « AM/PM » apparaît sous l’heure dans la

zone 2.

9. Une fois l’heure définie, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. L’année se met à

clignoter au centre de la zone 2 (Fig. 12).

10.Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’année ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

11.Une fois l’année définie, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Le mois, représenté

par un ou deux chiffres, se met à clignoter au centre de la zone 3.

12.Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter le mois ou sur le bouton [-] pour le diminuer.

13.Une fois le mois défini, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. La date se met à

clignoter, à droite dans la zone 3.

14.Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter la date ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

Remarque : une fois que vous avez défini l’année, le mois et le jour, votre ordinateur de poignet affichera le

jour de la semaine dans la zone 1. L’affichage américain mois/jour ne peut pas être changé en affichage jour/

mois.

15.Une fois la date définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et revenir au

mode principal.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode

paramétrage, celui-ci disparaît.

Le réglage du mode TIME est terminé.

2.2 FONCTION ALARME JOURNALIÈRE

Votre ordinateur de poignet vous permet de régler jusqu’à trois alarmes.

En mode TIME, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction alarmes journalières (Fig. 39) :

• La zone 1 affiche « ON » ou « OFF » (état d’activation de l’alarme sélectionnée),

• La zone 2 affiche l’heure de l’alarme sélectionnée, et

• La zone 3 affiche le numéro de l’alarme (1, 2 ou 3) actuellement affichée.

Appuyez sur les boutons [+] ou [-] pour sélectionner l’alarme 1,2 ou 3, puis réglez l’alarme sélectionnée selon

les instructions données ci-dessous.

2.2.1 Réglage des alarmes journalières

1. Appuyez sur les boutons [+] ou [-] pour sélectionner une alarme (1,2 ou 3).

2. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. L’indication « ON » ou « OFF » se met à clignoter

dans la zone 1.

3. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour choisir entre « ON » et « OFF ».

4. Une fois ce paramètre défini, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. L’heure se

met à clignoter au centre de la zone 2.

5. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’heure ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

6. Une fois l’heure définie, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutes se

mettent à clignoter à droite dans la zone 2.

7. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les minutes ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

8. Une fois les minutes définies, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le

mode paramétrage. Une petite cloche apparaît en bas à gauche de la zone 2 pour indiquer qu’une alarme

a été activée.

Le réglage de l’alarme est terminé. Pour activer et régler les autres alarmes, veuillez répétez les étapes 1 à 8

pour chaque alarme sélectionnée (1,2 ou 3).

Remarque : le volume des alarmes ne peut pas être changé.

2.3 FONCTION CHRONOMÈTRE

Le chronomètre de votre ordinateur de poignet permet de prendre des temps intermédiaires et deux temps de

course pouvant aller jusqu’à 23 heures 59 minutes et 59 secondes.

En mode TIME, appuyez deux fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction chronomètre (Fig. 40) :

• La zone 1 affiche les secondes et les dixièmes de seconde,

• La zone 2 affiche l’heure actuelle, et

• La zone 3 affiche les heures et les minutes et, sur la droite, l’indication « STOP WATCH ».

2.3.1 Utilisation du chronomètre

Le chronomètre peut être utilisé de trois façons différentes :

• pour mesurer le temps écoulé,

• pour mesurer un temps intermédiaire, et

• pour mesurer deux temps de course.

Pour mesurer un temps écoulé :

1. Dans la fonction chronomètre, appuyez sur le bouton [+] pour démarrer, arrêter et redémarrer le chronomètre.

2. Une fois le chronomètre arrêté, appuyez sur le bouton [-] pour le remettre à zéro.

Pour mesurer un temps intermédiaire :

1. Appuyez sur le bouton [+] pour démarrer le chronomètre.

2. Appuyez une fois sur le bouton [-] pour arrêter le chronomètre et afficher un temps intermédiaire.

3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton [-] pour faire réapparaître l’affichage du temps chronométré.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour arrêter le chronomètre.

5. Une fois le chronomètre arrêté, appuyez sur le bouton [-] pour le remettre à zéro.

Pour mesurer deux temps de course :

1. Appuyez sur le bouton [+] pour démarrer le chronomètre.

2. Appuyez une fois sur le bouton [-] pour arrêter le chronomètre et afficher le temps de course de la première

personne.

3. Appuyez sur le bouton [+] pour arrêter le chronomètre.

4. Appuyez sur le bouton [-] pour afficher le temps de course de la deuxième personne.

5. Appuyez sur le bouton [-] pour remettre le chronomètre à zéro.

Remarque : lorsque le chronomètre est en route, celui-ci continue de défiler en fond même si vous changer de

mode ou de fonction. Le texte « STOP WATCH » clignote dans la zone 3 pour vous indiquer que le chronomètre

est toujours en route.

2.4 FONCTION COMPTE À REBOURS

En mode TIME, appuyez trois fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction compte à rebours (Fig. 41) :

• La zone 1 affiche les secondes,

• La zone 2 affiche l’heure actuelle, et

• La zone 3 affiche les heures et les minutes et, dans l’angle en bas à droite, le texte « TIMER ».

2.4.1 Réglage du compte à rebours

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Les secondes se mettent à clignoter dans la zone

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les secondes ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

3. Une fois les secondes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutes

se mettent à clignoter à droite dans la zone 3.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les minutes ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

5. Une fois les minutes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. L’heure se

met à clignoter au centre de la zone 3.

6. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’heure ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

7. Une fois l’heure définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le mode

paramétrage.

8. Le réglage du compte à rebours est terminé.

2.4.2 Mise en route du compte à rebours

Pour mettre en route le compte à rebours :

1. Dans la fonction compte à rebours, appuyez sur le bouton [+] pour démarrer, arrêter et redémarrer le

compte à rebours.

2. Si vous arrêtez le compte à rebours avant la fin, appuyez sur le bouton [-] pour le réinitialiser.

Remarque : lorsque le compte à rebours est en route, il continue de défiler en fond même si vous changer de

mode ou de fonction. Le texte « TIMER » clignote dans la zone 3 pour vous indiquer que le compte à rebours

est toujours en route.

2.5 FONCTION HEURE D'UN DEUXIÈME FUSEAU HORAIRE

(ALTIMAX ET S-LANDER)

Remarque : seuls les ordinateurs de poignet Altimax et S-Lander possèdent cette fonction

En mode TIME, appuyez quatre fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction heure d'un deuxième fuseau horaire (Fig. 42) :

• La zone 1 affiche " dUA ", ce qui veut dire " dual time " (heure d'un deuxième fuseau horaire),

• La zone 2 affiche l'heure actuelle, et

• La zone 3 affiche l'heure du deuxième fuseau horaire (par ex. l'heure de votre ville d'origine).

Dans cette fonction, vous pouvez afficher les secondes en appuyant sur le bouton [+]. Celles-ci apparaissent

dans la zone 3 pendant 10 secondes. Ensuite, l'affichage revient à l'heure du deuxième fuseau horaire.

2.5.1 Réglage de l'heure d'un deuxième fuseau horaire

Dans la fonction heure d'un deuxième fuseau horaire :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Les heures se mettent à clignoter dans la zone 3.

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les heures ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

3. Une fois les heures définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutes

se mettent à clignoter, à droite des heures dans la zone 3.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les minutes ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

5. Une fois les minutes définies, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le

mode paramétrage.

6. Le réglage de l'heure d'un deuxième fuseau horaire est terminé.

L'heure du deuxième fuseau horaire ne change pas, même si vous changez l'heure principale du mode TIME.

Par exemple, si vous réglez l'heure du deuxième fuseau horaire sur votre ville d'origine, cette heure sera

toujours affichée dans cette fonction même si vous voyagez dans un autre fuseau horaire et que vous changez

l'heure principale en conséquence.

Remarque : la fonction heure d'un deuxième fuseau horaire est entièrement indépendante et n'a aucune

incidence sur les fonctions d'alarme ou de mémoire. Ces dernières dépendent de l'heure locale actuelle.

CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE (ALTI)

Le mode ALTI possède :

• une unité de mesure réglable (le mètre ou le pied) : de -500 à 9000 mètres ou de -1600 à 29 500 pieds,

• une résolution de 5 m ou 10 ft,

• un affichage de la vitesse d’ascension mis à jour toutes les secondes pendant 3 minutes, puis toutes les

10 secondes (ou moins),

• une mémoire automatique de 24 heures enregistrant toutes les heures l’altitude et la vitesse de montée/

descente, et

• un journal, enregistrant environ 3800 groupes de données (un groupe = altitude, vitesse de montée/descente

et heure).

Pour visualiser et utiliser le mode ALTI :

Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous

l’indication ALTI.

En mode ALTI (Fig. 1) :

• La zone 1 affiche la vitesse de montée/descente,

• La zone 2 affiche l’altitude actuelle par pas de 5 mètres ou 10 pieds (selon l’unité de mesure sélectionnée),

• La zone 3 affiche l’heure actuelle.

• L’affichage circulaire indique l’altitude en centaines de mètres (ou pieds) au-delà de mille mètres, où un

tour complet équivaut à 1000.

REMARQUE IMPORTANTE : AFIN DE DÉFINIR L’ALTITUDE EN MODE ALTI, VOUS DEVEZ CONNAÎTRE

L’ALTITUDE. CETTE INFORMATION PEUT ÊTRE TROUVÉE À L’AIDE D’UNE CARTE TOPOGRAPHIQUE,

EN IDENTIFIANT VOTRE EMPLACEMENT ET EN RELEVANT L’ALTITUDE INDIQUÉE POUR CET

EMPLACEMENT. UNE FOIS L’ALTITUDE CONNUE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DONNÉES À LA SECTION

SUIVANTE POUR RÉGLER L’ALTIMÈTRE. VOUS TROUVEREZ DES INFORMATIONS CONCERNANT LES

EFFETS DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR SUR LES DONNÉES D’ALTITUDE EN PAGE 43 DE CE MANUEL.

SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS VOTRE ALTITUDE, VOUS POUVEZ DÉFINIR LA PRESSION RÉDUITE AU

NIVEAU DE LA MER EN MODE BARO (VOIR PAGE 31, RÉGLAGE DE LA PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU

DE LA MER). EN DÉFINISSANT LA PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER, L’ALTIMÈTRE SE RÈGLE

SUR L’ALTITUDE ACTUELLE AVEC UNE PRÉCISION DE PLUS OU MOINS DIX MÈTRES (QUELQUES

CENTAINES DE PIEDS). POUR CONNAÎTRE LA PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER ACTUELLE,

CONSULTEZ LES JOURNAUX, LES INFORMATIONS LOCALES, LES BULLETINS MÉTÉO OU INTERNET.

3.1 RÉGLAGE DE L’ALTIMÈTRE

L’altimètre possède trois paramètres :

• l’altitude de référence (altitude connue de votre emplacement actuel),

• l’alarme d’altitude (vous avertit lorsque vous avez atteint une altitude préprogrammée), et

• l’intervalle d’enregistrement du journal (permet de connaître l’altitude et la vitesse de montée à des intervalles

définis).

Pour commencer :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Le texte « RE » (pour altitude de référence) apparaît

dans la zone 1, et l’altitude actuelle se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 2).

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’altitude ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

3. Une fois l’altitude de référence définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et

revenir au mode principal ou appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Si vous appuyez

sur le bouton [Select], l’indication « ON » ou « OFF » se met à clignoter dans la zone 1 (Fig. 3).

4. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour activer (« ON ») ou désactiver (« OFF ») l’alarme d’altitude.

5. Une fois ce réglage effectué, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. L’altitude de

l’alarme se met à clignoter dans la zone 2.

6. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’altitude ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

7. Une fois l’altitude définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et revenir au

mode principal ou appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Le texte « INT » apparaît

dans la zone 1 et l’intervalle d’enregistrement se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 4).

8. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour augmenter ou diminuer l’intervalle. Vous avez le choix entre

20 secondes, 1 minute, 10 minutes ou 60 minutes.

Intervalles recommandés :

Activité Intervalle

Ski 20 s ou 1 min

Vélo 20 s ou 1 min

Randonnée 10 min

Alpinisme 10 min ou 60 min

Remarque : lorsque vous sélectionnez l’intervalle, vous choisissez a) l’intervalle d’enregistrement de l’altitude,

de la vitesse de montée/descente et de l’heure actuelle et b) la durée maximale d’enregistrement du journal.

Plus l’intervalle est court et plus précises seront les informations enregistrées, étant donné que le taux

d’échantillonnage est plus rapide. La durée maximale d’enregistrement des journaux est expliquée en page 25.

9. Une fois l’intervalle défini, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le

mode paramétrage.

Une fois que vous avez réglé l’altitude de référence grâce à l’altitude de votre emplacement actuel, votre

ordinateur de poignet ajuste également la pression réduite au niveau de la mer et, par conséquent, vous

n’aurez pas à définir cette valeur ultérieurement.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode

paramétrage, celui-ci disparaît.

Remarque : un intervalle de 10 minutes signifie que votre ordinateur de poignet enregistre des données toutes

les 10 minutes.

3.2 FONCTION MESURE DE DÉNIVELÉ

En mode ALTI, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction mesure de dénivelé (Fig. 13) :

• La zone 1 affiche la vitesse de montée/descente,

• La zone 2 affiche l’altitude actuelle par pas de 5 mètres ou 10 pieds (selon l’unité de mesure sélectionnée),

• La zone 3 affiche la durée écoulée ; le texte « DIFFER » apparaît à gauche de cette durée.

• L’affichage circulaire indique l’altitude en centaines de mètres (ou pieds) au-delà de mille mètres, où un

tour complet équivaut à 1000.

La durée écoulée s’affiche jusqu’à 39 heures et 59 minutes ; au-delà, trois tirets (-:--) apparaissent dans la

zone 3. Si vous souhaitez que cette fonction reste affichée en continu pendant 12 heures, votre ordinateur de

poignet revient automatiquement au mode TIME.

Cette fonction continue en fond et vous pouvez ainsi changer de mode si vous le désirez, et revenir à tout

moment à cette fonction pour voir l’état en cours.

Remarque : la fonction de mesure de dénivelé est une mesure relative. Tout changement dans l’altitude de

référence pendant la mesure de dénivelé a une incidence sur les données obtenues. Nous vous conseillons

de toujours vérifier l’altitude de référence (et de la redéfinir si nécessaire) avant de commencer une nouvelle

mesure.

3.2.1 Activation de la fonction mesure de dénivelé

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Le texte « SET » apparaît dans la zone 1 et zéro se

met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 14).

2. Appuyez sur le bouton [Mode] pour accepter le zéro clignotant et activer la mesure de dénivelé.

Si vous ne souhaitez pas activer la mesure de dénivelé, appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour passer

à l’altitude actuelle et appuyez sur le bouton [Mode] pour quitter le mode paramétrage.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode

paramétrage, l’affichage revient au mode principal sans remettre l’altimètre à zéro.

3.3 FONCTION MÉMOIRE 24 HEURES

En mode ALTI, appuyez deux fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction mémoire 24 heures (Fig. 15) :

• La zone 1 affiche la vitesse de montée/descente,

• La zone 2 affiche l’altitude actuelle par pas de 5 mètres ou 10 pieds (selon l’unité de mesure sélectionnée),

• La zone 3 affiche l’heure sélectionnée et, sur la gauche, le texte « MEMORY ».

• L’affichage circulaire indique l’altitude en centaines de mètres (ou pieds) au-delà de mille mètres, où un

tour complet équivaut à 1000.

Pour afficher les informations accumulées dans la mémoire 24 heures:

1. Appuyez sur le bouton [-] pour faire défiler vers le bas les heures enregistrées et afficher la vitesse de

montée/descente et l’altitude pour chaque heure.

2. Appuyez sur le bouton [+] pour faire défiler les heures vers le haut.

Remarque : les informations de la mémoire sont conservées même lorsque vous changez la pile de votre

ordinateur de poignet.

3.4 FONCTION JOURNAL

En mode ALTI, appuyez trois fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. La fonction journal

possède cinq affichages. Ces cinq affichages apparaissent automatiquement en boucle l’un après l’autre. Le

premier reste à l’écran pendant 7 secondes, puis les autres suivent à des intervalles de 4 secondes.

Premier affichage (Fig. 16) :

• La zone 1 affiche l’année,

• La zone 2 affiche le texte « LO », suivi du numéro du journal sélectionné (ce numéro clignote), et

• La zone 3 affiche le mois et le jour du journal sélectionné. Le texte « LOG BOOK » apparaît à gauche du

mois et de la date.

Vous pouvez appuyer sur le bouton [-] pour faire défiler vers le bas et afficher les journaux précédemment

enregistrés, et appuyer sur le bouton [+] pour faire défiler vers le haut jusqu’à revenir au journal actuel.

Le deuxième affichage montre les informations de montée du journal sélectionné (Fig. 17).

• La zone 1 affiche la vitesse moyenne de montée au cours de l’activité,

• La zone 2 affiche la montée totale, et

• La zone 3 affiche le texte « ASC » ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche.

Le troisième affichage montre les informations de descente du journal sélectionné (Fig. 18).

• La zone 1 affiche la vitesse moyenne de descente au cours de l’activité,

• La zone 2 affiche la descente totale, et

• La zone 3 affiche le texte « dSC » ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche.

Le quatrième affichage montre le nombre de courses (une course correspond à une montée ou à une descente)

enregistrées dans le journal sélectionné (Fig. 19).

• La zone 2 affiche le nombre total de montées ou de descentes, et

• La zone 3 affiche le texte « LAP » ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche.

Remarque : une course est un déplacement vertical montant ou descendant équivalant à 50 mètres (150

pieds) ou plus.

Le cinquième affichage montre la durée des informations enregistrées pour le journal sélectionné (Fig. 20).

• La zone 2 affiche la durée totale du journal, et

• La zone 3 affiche le texte « dUr » ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche.

Remarque : le journal enregistre des données selon l’intervalle d’enregistrement choisi. Une fois la durée

d’enregistrement écoulée, votre ordinateur de poignet vous signale que l’enregistrement du journal est terminé.

Pour définir les intervalles d’enregistrement du journal, reportez-vous à « Réglage de l’altimètre » page 21.

Les durées maximales d’enregistrement Intervalles du journal Durée maximale d’enregistrement

fonctionnent de la façon suivante : 20 secondes 10 heures

1 minute 12 heures

10 minutes 7 jours

60 minutes 10 jours

3.4.1 Mise en route et arrêt d’un journal

Pour les modèles Vector et X-Lander :

En mode ALTI ou dans la fonction de mesure de dénivelé, appuyez sur le bouton [+]. Un bip se fait entendre et

le texte « Log Book » clignote dans la zone 3 pour indiquer le début de l’enregistrement.

Remarque : pour les modèles Vector et X-Lander, lorsque le journal est en train d’enregistrer des données,

vous ne pouvez pas voir ces données. Vous pouvez accéder à ces données uniquement lorsque la session

d’enregistrement est terminée. En revanche, les journaux enregistrés précédemment peuvent être consultés

à tout moment.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur [+] une seconde fois. Un bip se fait entendre et le texte

« Log Book » disparaît de la zone 3, confirmant l’arrêt de l’enregistrement.

Remarque : pour éviter de mettre en route ou d’arrêter un journal par erreur, avec les modèles Vector ou X-

Lander, il est conseillé de quitter le mode ALTI. Avec ces modèles, si le journal est activé, l’enregistrement

continue même si vous changez de mode.

Pour les modèles Altimax et S-Lander :

l’enregistrement dans le journal commence en appuyant deux fois sur le bouton [+] dans un laps de 2 secondes.

L’enregistrement dans le journal s’arrête en appuyant également deux fois sur le bouton [+] dans un laps de 2

secondes.

Remarque : pour les modèles Altimax et S-Lander, Vector et X-Lander, les journaux s’effacent automatiquement

et vous ne pouvez donc pas les effacer.

Remarque : pour une plus grande précision, commencez des journaux plus souvent ou réduisez l’intervalle

d’enregistrement.

3.4.2 Bouton de cumul rapide

Cette fonction n’existe que pour les modèles Altimax et S-Lander. Elle permet de connaître le nombre de

courses ainsi que la montée/descente cumulée (en pieds ou en mètres) du journal en cours d’enregistrement.

Pour accéder à ces informations, appuyez sur le bouton [-] dans n’importe quel mode principal. Une fois cette

fonction activée, trois affichages apparaissent l’un après l’autre, à des intervalles de quatre secondes.

• Le premier affichage indique la montée cumulée depuis le début de l’enregistrement.

• Le deuxième affichage indique la descente cumulée depuis le début de l’enregistrement.

• En enfin, le troisième affichage indique le nombre de courses effectuées depuis le début de l’enregistrement.

Après le troisième affichage, votre ordinateur de poignet revient automatiquement au mode activé avant la

consultation de ces données cumulées.

Remarque : lorsque cette fonction est activée, le bouton [-] permet de passer à l’affichage suivant sans

attendre les quatre secondes.

3.5 FONCTION HISTORIQUE DU JOURNAL

L’historique du journal affiche un résumé de tous les journaux enregistrés.

En mode ALTI, appuyez quatre fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. L’historique du journal

possède cinq affichages.

Premier affichage (Fig. 24) :

• La zone 1 affiche l’année du dernier effacement de l’historique du journal,

• La zone 2 affiche le texte « HIS », et

• La zone 3 affiche le mois et la date du dernier effacement de l’historique du journal. Le texte « Log Book »

apparaît à gauche du mois et de la date.

Appuyez sur [+] pour faire défiler les différents affichages.

Deuxième affichage (Fig. 25) :

• La zone 1 affiche le texte « HI »,

• La zone 2 affiche l’altitude la plus haute enregistrée depuis le dernier effacement du journal, et

• La zone 3 affiche la date à laquelle cette altitude a été atteinte ainsi que le texte « Log Book » sur la

gauche.

Troisième affichage (Fig. 26) :

• La zone 1 affiche le texte « ASC »,

• Les zones 2 et 3 affichent la montée cumulée jusqu’à 8 chiffres depuis le dernier effacement. La zone 2 est

activée lorsque la valeur de montée est supérieure à la valeur à 3 chiffres affichée dans la zone 3.

Quatrième affichage (Fig. 27) :

• La zone 1 affiche le texte « dSC »,

• Les zones 2 et 3 affichent la descente cumulée jusqu’à 8 chiffres depuis le dernier effacement. La zone 2

est activée lorsque la valeur de montée est supérieure à la valeur à 3 chiffres affichée dans la zone 3.

3.5.1 Effacement de l’historique du journal

Pour effacer l’historique du journal (Fig. 28) :

1. Dans n’importe quel affichage de l’historique, tenez enfoncé le bouton [Select] pendant 2 secondes. Le

texte « CLR » apparaît dans la zone 1, le texte « HIS » dans la zone 2 et « nO » se met à clignoter dans la

zone 3.

2. Appuyez sur le bouton [+] pour choisir « YES » ou « NO ».

3. Appuyez sur le bouton [Mode] pour confirmer l’option « YES ».

L’historique du journal est effacé et une nouvelle date, à partir de laquelle le cumul des mesures reprend, est

définie.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode

paramétrage, celui-ci disparaît.

Nous vous conseillons d’effacer l’historique du journal avant d’effectuer des enregistrements dans le journal.

CHAPITRE 4 MODE BAROMÈTRE (BARO)

Le mode BARO possède :

• une unité de mesure réglable (mbar ou inHg) ; de 300 à 1100 mbar ou de 8,90 à 32,40 inHg,

• une résolution de 1 mbar ou 0,05 inHg,

• une tendance barométrique estimée grâce à des mesures effectuées toutes les heures,

• une mémoire automatique enregistrant sur 4 jours la pression atmosphérique (6 enregistrements lors des

6 dernières heures, et ensuite, 1 enregistrement toutes les 6 heures),

• une compensation de température (la température, dans les limites de température définies, n’a aucune

incidence sur la pression)

• une plage de température allant de -20° à 60°C (ou de -5° à 140°F), et

• une résolution de température de 1°C ou 1°F.

Remarque : la chaleur de votre corps a une incidence sur les mesures de températures lorsque vous portez

votre ordinateur de poignet à votre bras. Pour obtenir des mesures précises, enlevez votre ordinateur de

poignet et laissez-le à l’écart de toute source de chaleur au moins 15 minutes avant de lire ses mesures.

Si vous êtes en mode BARO depuis plus de 15 minutes et qu’aucune vitesse de déplacement vertical n’a été

enregistrée, laissez reposer votre ordinateur de poignet pendant une heure pour que la température soit

ajustée. Pour obtenir plus rapidement une température mise à jour, appuyez quatre fois sur le bouton [Mode]

pour quitter le mode BARO et y revenir.

Pour visualiser et utiliser le mode BARO :

Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous

l’indication BARO.

En mode BARO (Fig. 5) :

• La zone 1 affiche la température actuelle.

• La zone 2 affiche la pression atmosphérique absolue actuelle.

• La zone 3 affiche l’heure actuelle.

• L’affichage circulaire indique la pression atmosphérique au-delà de 100 millibars ou 1 inHg où un tour

complet équivaut à 100 mbar/1 inHg, selon l’unité de mesure sélectionnée.

Remarque : la pression absolue correspond à la pression réelle de n’importe quel lieu à n’importe quel moment,

alors que la pression réduite au niveau de la mer se réfère à la pression correspondante au niveau de la mer.

4.1 FONCTION MESURE DE DIFFÉRENCE DE PRESSION

La différence de pression ne se réfère pas à la pression réduite au niveau de la mer mais à la pression

barométrique actuelle mesurée par votre ordinateur de poignet.

En mode BARO, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction mesure de différence de pression (Fig. 30) :

• La zone 1 affiche le changement de température.

• La zone 2 affiche le changement de pression atmosphérique absolue.

• La zone 3 affiche l’heure actuelle, à droite du texte « DIFFER ».

• L’affichage circulaire indique le changement de pression (un cercle entier correspond à 100 mbar ou

1 inHg).

Cette fonction reste activée en fond ; vous pouvez donc changer de mode et revenir à tout moment à cette

fonction pour connaître les mesures en cours.

4.1.1 Activation de la fonction mesure de différence de pression

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Le texte « SET » apparaît dans la zone 1 et zéro se

met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 29).

2. Appuyez sur le bouton [Mode] pour accepter le zéro clignotant et activer la mesure de différence de pression.

Si vous ne souhaitez pas activer la mesure de différence de pression, appuyez sur le bouton [+] ou le bouton

[-] pour passer à la mesure de différence de pression barométrique actuelle et appuyez sur le bouton [Mode]

pour quitter le mode paramétrage.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode

paramétrage, celui-ci disparaît.

4.2 FONCTION MÉMOIRE 4 JOURS

En mode BARO, appuyez deux fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Cette fonction permet

de suivre les variations de pression afin de prévoir les changements de conditions météo (par ex. pour prévoir

les tempêtes).

Affichages de la fonction mémoire 4 jours (Fig. 31) :

• La zone 1 affiche le jour de la semaine,

• La zone 2 affiche la pression atmosphérique, et

• La zone 3 affiche l’heure d’enregistrement, à droite du texte « MEMORY ».

• L’affichage circulaire indique la pression atmosphérique (un cercle entier correspond à 100 mbar ou

1 inHg).

Pour afficher les informations accumulées dans la mémoire 4 jours :

Appuyez sur le bouton [-] pour faire défiler vers le bas les entrées de la mémoire (un enregistrement par heure

lors des 6 premières heures, et ensuite un enregistrement par intervalles de 6 heures).

Appuyez sur le bouton [+] pour faire défiler les entrées vers le haut.

Remarque : les informations de cette mémoire sont conservées même lorsque vous changez la pile de votre

ordinateur de poignet.

4.3 FONCTION PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA

MER

La pression réduite au niveau de la mer correspond à la pression par rapport au niveau de la mer alors que la

pression donnée par l’affichage du baromètre correspond à la pression absolue de l’emplacement où vous

êtes.

En mode BARO, appuyez trois fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction de pression réduite au niveau de la mer (Fig. 32) :

• La zone 1 affiche le texte « SEA »,

• La zone 2 affiche la pression réduite au niveau de la mer actuelle, et

• La zone 3 affiche l’heure actuelle.

4.3.1 Réglage de la pression réduite au niveau de la mer

Ce réglage permet également de définir l’altitude de l’ordinateur de poignet lorsque l’altitude de référence

n’est pas connue.

Pour régler la pression réduite au niveau de la mer :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. La pression réduite au niveau de la mer actuelle se

met à clignoter dans la zone 2.

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter la pression ou

appuyez sur le bouton [-] pour la diminuer.

3. Une fois la pression définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et revenir au

mode principal.

Une fois cette pression définie, l’altitude de l’ordinateur de poignet s’ajuste automatiquement avec une précision

de plus ou moins dix mètres (quelques centaines de pieds).

Remarque : pour connaître la pression réduite au niveau de la mer actuelle, consultez les journaux, les

informations locales, les bulletins météo ou Internet. Si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute

lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

4.4 INDICATEUR DE TENDANCE BAROMÉTRIQUE

L’indicateur de tendance barométrique se trouve dans l’angle en haut à gauche de l’écran LCD. Il reste affiché

en permanence dans tous les modes, permettant ainsi d’analyser d’un simple coup d’œil les conditions

météo à venir.

La tendance barométrique est représentée par deux segments formant une flèche. Chaque segment représente

une période de 3 heures. Le segment de droite représente les 3 dernières heures. Le segment de gauche

représente les 3 heures précédant les 3 dernières heures. Ces deux segments peuvent former 9 flèches

différentes :

Situation il y a 3 à 6 heures Situation des 3 dernières heures

Forte chute de pression (>2 mbar/3heures) Forte chute de pression (>2 mbar/3heures)

Forte chute de pression (>2 mbar/3heures) La situation se stabilise

Forte chute de pression (>2 mbar/3heures) Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures)

La situation était stable Forte chute de pression (>2 mbar/3heures)

La situation était stable La situation reste stable

La situation était stable Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures)

Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures)

Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) La situation reste stable

Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) Forte chute de pression (>2 mbar/3heures)

Remarque : si vous restez à la même altitude, l’indicateur de tendance barométrique permet de prévoir la

météo.

CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE (COMP) (VECTOR ET X-

LANDER)

Remarque : ce mode ne concerne que les modèles Vector et X-Lander.

Le mode COMP possède :

• une abréviation des points cardinaux et semi-cardinaux,

• des degrés,

• une flèche Nord-Sud,

• une fonction suivi de cap affichant le cap à suivre et la direction actuelle,

• un niveau à bulle avec une précision de +3 degrés (uniquement sur le modèle Vector),

• une couronne rotative,

• une résolution de 1° pour le cap à suivre et de +5° pour la direction Nord-Sud, et

• une fonction de correction de déclinaison.

Pour visualiser et utiliser le mode COMP :

Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous

l’indication COMP.

En mode COMP (Fig. 6) :

• La zone 1 affiche le point cardinal ou semi-cardinal.

• La zone 2 affiche le cap à suivre en degrés.

• La zone 3 affiche l’heure actuelle.

• L’affichage circulaire indique la flèche Nord-Sud, où un segment allumé représente le Nord et trois segments

allumés représentent le Sud.

Votre ordinateur de poignet possède un niveau à bulle pour que vous puissiez faire des mesures précises (+/

- 3 degrés). Pour obtenir un cap, retirez votre ordinateur de poignet. À l’aide du niveau à bulle, assurez-vous

que votre ordinateur de poignet est à plat (bulle au centre du niveau) et effectuez les mesures.

L’affichage de la boussole reste actif pendant 45 secondes. Au bout de 45 secondes, la boussole passe en

mode veille et l’indicateur « ---° » apparaît dans la zone 2. Réactivez la boussole en appuyant sur le bouton [-].

Remarque : pour effectuer des mesures à l’aide de la boussole, éloignez-vous des sources magnétiques.

Évitez les bâtiments, les objets métalliques de grande taille, les lignes électriques, les haut-parleurs, les

moteurs électriques, etc.

Prenez toujours vos mesures en plein air, et non à l’intérieur de tentes, de grottes ou autres abris.

5.1 FONCTION SUIVI DE CAP

Vous pouvez passer de l’affichage des points cardinaux au mode suivi de cap et utiliser la fonction de verrouillage

du cap à suivre pour vous orienter (Fig. 7).

En mode COMP :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. « OFF » se met à clignoter dans la zone 1 (Fig. 8).

2. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour choisir entre « ON » et « OFF ».

3. Une fois ce paramètre défini, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Le cap actuel

en degré se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 9).

4. Orientez votre ordinateur de poignet dans la direction désirée. Verrouillez le cap à suivre qui s’affiche en

appuyant sur le bouton [-].

5. Ajustez le cap ainsi verrouillé, si nécessaire, en appuyant sur le bouton [Select] et ensuite en ajustant la

valeur avec les boutons [+] et [-].

6. Une fois le cap à suivre défini, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter

le mode paramétrage.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode

paramétrage, celui-ci disparaît.

Remarque : le verrouillage du cap à suivre vous empêche de lire la boussole.

5.2 FONCTION CORRECTION DE DÉCLINAISON

Votre ordinateur de poignet permet de compenser la différence entre le Nord géographique et le Nord

magnétique.

Ainsi, en ajustant la déclination, vous pouvez obtenir des mesures correctes.

En mode COMP, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.

Affichages de la fonction correction de déclinaison (Fig. 33) :

• La zone 1 affiche le sens de la déclinaison « OFF », où « OFF » = aucune déclinaison, W = ouest et E =

est.

• La zone 2 affiche la déclinaison en degrés.

• La zone 3 affiche le texte « dEC ».

5.2.1 Réglage de la déclinaison locale

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. « OFF » se met à clignoter dans la zone 1.

2. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour changer le sens de la déclinaison.

3. Une fois le sens défini, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les degrés se

mettent à clignoter dans la zone 2.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les degrés ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

5. Une fois les degrés définis, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le

mode paramétrage.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode

paramétrage, celui-ci disparaît.

Le réglage de la déclinaison locale est terminé.

5.3 ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

L’étalonnage de la boussole est nécessaire si votre ordinateur de poignet est entré en contact avec des

sources magnétiques, s’il a subi des températures extrêmement froides, si vous avez changé sa pile ou si

vous pensez que des conditions environnementales ont peut-être affecté le fonctionnement de la boussole.

Remarque : nous vous conseillons d’étalonner la boussole avant de l’utiliser pour la première fois et également

à chaque fois que vous partez pour une randonnée au cours de laquelle vous utiliserez la boussole.

Pour commencer l’étalonnage :

1. En mode COMP, appuyez deux fois sur le bouton [Select]. Le texte « CMP » apparaît dans la zone 1. Le

texte « CAL » apparaît dans la zone 3 (Fig. 34).

2. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Le texte « PUSH » se met à clignoter dans la zone

2 (Fig. 35).

3. Appuyez sur le bouton [-] pour lancer l’étalonnage.

4. « 360° » apparaît dans la zone 2 et l’affichage circulaire allume tous ses segments (Fig. 36). Une fois les

segments allumés, tenez votre ordinateur de poignet à plat et faites-le pivoter lentement pour lui faire faire

un tour. Le sens de rotation importe peu. Au fur et à mesure que vous tournez, les segments s’éteignent.

Une fois que vous avez effectué un tour complet, l’instrument vous informe dans la minute qui suit si

l’étalonnage a réussi (le texte « dOnE » s’affiche dans la zone 2 (Fig. 37)) ou s’il l’opération doit être

répétée (« PUSH » et « - » s’affichent dans la zone 2).

Remarque : pour réussir l’étalonnage, il se peut que vous deviez tourner la boussole plus de deux fois.

Remarque : au cours de l’étalonnage, il n’est pas nécessaire que tous les segments périphériques s’allument

ou s’éteignent.

Remarque : si le texte « FAIL » apparaît dans la zone 2 (Fig. 38), retirez la pile et remettez-la avant de procéder

à l’étalonnage de la boussole. Cette opération réinitialise votre ordinateur de poignet.

5. Une fois l’étalonnage réussi, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider l’opération et quitter le mode

étalonnage.

Remarque : pour un étalonnage plus précis, n’oubliez pas de tenir votre ordinateur de poignet à plat pendant

l’opération.

L’étalonnage de la boussole est terminé.

CHAPITRE 6 FOIRE AUX QUESTIONS

6.1 GÉNÉRALITÉS

6.1.1 Mon ordinateur de poignet est-il étanche ?

Oui, il est étanche jusqu’à une profondeur de 30 mètres (100 ft). La pluie et autres projections d’eau n’affectent

pas son fonctionnement. Vous pouvez également porter votre ordinateur de poignet pour nager. Cependant,

votre ordinateur de poignet N’EST PAS un instrument de plongée.

6.1.2 Combien de temps la pile dure-t-elle ?

La durée de la pile dépend de la façon dont vous utilisez votre ordinateur de poignet. La durée de vie de la pile

dépend principalement de l’utilisation du rétro-éclairage, de la boussole et du journal. Le symbole de niveau

de pile faible apparaît sur l’affichage lorsque la pile atteint 5-15 % de sa capacité maximale. Lorsque ce

symbole s’affiche, vous avez largement le temps de changer la pile en toute sécurité.

6.1.3 Que représentent les segments de l’affichage circulaire ?

En mode ALTI, un cercle entier équivaut à 1000 mètres ou 1000 pieds. Par conséquent, les segments de

l’affichage circulaire indiquent l’altitude au-delà de mille. Lorsque vous utilisez la fonction mesure de dénivelé

de l’altimètre, les segments indiquent le dénivelé au-delà de mille, soit vers la droite si vous montez, soit vers

la gauche si vous descendez.

En mode BARO, un cercle entier équivaut à 100 mbar ou 1 inHg, et les segments indiquent la pression au-

delà de cent mbar ou un inHg. Lorsque vous utilisez la fonction mesure de différence de pression du baromètre,

les segments indiquent les changements de pression atmosphérique soit vers la droite en cas d’augmentation

de pression, soit vers la gauche en cas de chute de pression.

En mode COMP, les segments indiquent le Nord : le segment unique indique le Nord et les trois segments

pointent vers le Sud. Si vous utilisez la fonction suivi de cap de la boussole, les segments de l’affichage

circulaire indiquent la différence entre le cap que vous souhaitez suivre et votre direction actuelle.

6.1.4 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire vont-ils vers

la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) ?

Normalement, les segments vont vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) à partir du repère midi/

minuit.

Dans le cas contraire, c’est que vous avez activé une fonction mesurant des différences de valeurs (pression

ou dénivelé). En mode normal, les segments apparaissent dans le sens des aiguilles d’une montre, mais si

vous activez une fonction indiquant des différences (tel le dénivelé), toutes les valeurs descendantes

apparaissent vers la gauche et les valeurs montantes vont vers la droite. En quelque sorte, les valeurs

« négatives » sont indiquées vers la gauche et les valeurs « positives » vers la droite.

6.1.5 Pourquoi y a-t-il deux symboles au-dessus de l’indicateur de

mode et que signifient-ils ?

Le symbole de gauche indique que l’alarme d’altitude est activée et le symbole de droite indique que une,

deux ou trois alarmes journalières sont activées.

6.2 MONTRE

6.2.1 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire augmentent

et diminuent lorsque le mode TIME est activé ?

Les segments servent principalement au mode COMP, où une division d’un cercle en 36 segments est

nécessaire (du fait des 360 degrés de l’échelle d’une boussole). En mode TIME, les segments indiquent la

progression des secondes. Étant donnée que le nombre de secondes diffère du nombre de degrés, il est

impossible pour les segments de s’allumer les uns après les autres ; ils s’allument et s’éteignent de sorte à

représenter le passage de chaque seconde.

6.2.2 Quelle est la durée maximale du compte à rebours ?

Vous pouvez régler le compte à rebours jusqu’à 23 heures 59 minutes et 59 secondes au maximum.

6.3 ALTIMÈTRE

6.3.1 Comment puis-je effacer le journal ?

Le journal s’efface automatiquement de lui-même et vous ne pouvez donc pas l’effacer vous-même.

6.3.2 Comment le journal s’efface-t-il de lui-même ?

La mémoire du journal est circulaire, c’est à dire qu’elle commence à s’effacer lorsque tous les emplacements

de la mémoire sont occupés. La mémoire contient environ 3800 emplacements, chacun contenant votre

altitude et votre vitesse de montée/descente à l’heure d’enregistrement (selon l’intervalle d’enregistrement

choisi : 20 secondes, 1 minute, 10 ou 60 minutes).

Lorsque tous les emplacements de la mémoire sont occupés, le journal enregistre les nouvelles données en

écrasant les plus anciennes.

Ainsi, les entrées du journal sont effacées automatiquement, sans aucune intervention de votre part.

En revanche, vous pouvez effacer l’historique du journal, qui contient les informations cumulées de montée et

de descente en fonction des données enregistrées dans le journal.

6.3.3 Combien de journaux puis-je enregistrer ?

Le nombre d’entrées que vous pouvez enregistrer dépend de l’intervalle d’enregistrement choisi et de la durée

de chaque journal.

Par exemple, si vous choisissez un intervalle de 1 minute, vous pouvez enregistrer 3800 minutes d’entrées

dans le journal. 3800 minutes correspondent à 2,64 jours d’enregistrement continu (24 heures = 1440 minutes;

3800/1440=2,64).

Pour éviter d’user trop la batterie, l’enregistrement dans le journal ne devrait pas être continu. Certaines

fonctions disposent d’une durée maximale d’enregistrement (c’est à dire que l’enregistrement s’arrête

automatiquement au bout d’un certain temps). Ces durées sont plus courtes si les intervalles d’enregistrement

sont plus rapprochés et plus longues avec des intervalles plus espacés.

6.3.4 Qu’est-ce que l’affichage de la durée ?

L’affichage de la durée vous indique le nombre d’heures et/ou de minutes de l’activité enregistrée dans le

journal. Par exemple, pour une randonnée de 13h00 à 18h00, avec le journal activé, l’affichage indique une

durée de 05:00 heures.

6.3.5 Quelle est la capacité maximale de montée/descente totale

(en mètres ou en pieds) que l’historique du journal peut

enregistrer ?

Le nombre maximum pouvant apparaître sur l’affichage est 29 999,999, qu’il s’agisse de pieds ou de mètres.

Cette valeur devrait suffire pour la plupart des utilisateurs : en effet, 29 999,999 mètres représentent plus ou

moins trois quarts de la circonférence de la Terre.

6.3.6 Si, lors d’une randonnée, je passe de 1600 m à 1000 m et

qu’ensuite je remonte à 2800 m, comment mon ordinateur de

poignet interprète-t-il ces déplacements ?

Cette question implique plusieurs réponses en fonction du contexte.

Premièrement, si vous souhaitez savoir si votre ordinateur de poignet est capable d’indiquer avec précision

les informations d’altitude suite à des descentes et à des montées successives, la réponse est oui, à condition

que les changements de condition météo n’aient pas modifié la pression barométrique. Puisque l’altitude est

indiquée par rapport à la pression atmosphérique, l’altitude peut être modifiée suite à des variations de pression.

Mais si les conditions restent inchangées, et que l’altitude de référence est définie, votre ordinateur de poignet

vous fournira des mesures précises.

Deuxièmement, si vous vous interrogez sur la façon dont votre ordinateur de poignet calcule les informations

indiquées dans le journal, voici quelques explications : en ce qui concerne l’ascension totale enregistrée dans

le journal (si vous avez activé cette fonction dès votre départ bien sûr), il calcule la montée de 1000 à 2800 m,

c’est à dire une montée totale de 1800 m. La descente, quant à elle, est calculée de 1600 à 1000 m, soit une

descente totale de 600 m.

Troisièmement, si vous pensez à la fonction de mesure de dénivelé (toujours en considérant notre contexte

d’exemple), votre ordinateur de poignet indique le dénivelé positif entre 1600 m et 2800 m (début et fin). Le fait

que vous soyez descendu à 1000 m au cours de votre randonnée n’a aucun impact sur le dénivelé absolu

entre votre point de départ et votre arrivée.

Enfin, la mémoire automatique 24 heures affiche les informations de la façon suivante : disons que vous

commencez à 1600 m à midi, qu’il vous faut deux heures pour descendre à 1000 m, puis cinq heures pour

atteindre 2800 m. Les affichages de la mémoire indiquent votre altitude heure par heure, et défilent de la façon

suivante : 1600 m à 12h00, puis 1400 m à 13h00, 1000 m à 14h00, 1300 m à 15h00, 2000 m à 16h00,

2200 m à 17h00, 2600 m à 18h00 et enfin 2800 m à 19h00.

Comme vous l’avez vu, votre ordinateur de poignet vous renseigne de différentes façons selon le contexte.

Le plus important étant de TOUJOURS définir une altitude de référence connue dans votre ordinateur de

poignet. Les mesures d’altitude seront ainsi plus précises.

6.3.7 Pourquoi les mesures de montée/descente sont-elles

différentes même si je reste à l’intérieur d’une même pièce ?

La résolution de la vitesse de montée/descente est de 1 m/1 ft alors que la résolution de l’affichage de

l’altitude est de 5 m/10 ft, ce qui signifie que la vitesse de montée/descente peut indiquer des déplacements

verticaux même si vous restez à la même altitude. Ces différences sont dues à des variations de pression ou

même à des déplacements verticaux au sein de la plage de résolution de 5 m/10 ft.

En intérieur, même des courants d’air que l’on ne peut ressentir peuvent entraîner des variations de pression.

Par exemple, si vous laissez une fenêtre ouverte dans une pièce de votre maison, la pression atmosphérique

de cette pièce peut changer sans que vous le remarquiez, alors que les capteurs de votre ordinateur de

poignet le peuvent. Étant donné que votre ordinateur de poignet mesure les montées et les descentes par

rapport aux variations de pression atmosphérique, il interprète ces changements comme des déplacements

verticaux.

6.4 BAROMÈTRE

6.4.1 Que représente la petite case en haut à gauche de l’écran ?

Il s’agit de l’indicateur de tendance barométrique, qui affiche la tendance générale des changements météo.

Cet affichage repose sur les mesures du baromètre lors des 6 dernières heures.

6.4.2 Mon ordinateur de poignet peut-il afficher les tendances

météo à venir ?

Non. Votre ordinateur de poignet recueille en continu les données de pression barométrique des 6 dernières

heures et affiche des tendances barométriques générales en fonction des données recueillies.

6.4.3 Que signifient « pression absolue » et « pression relative » ?

La pression absolue correspond à la pression réelle de n’importe quel lieu à n’importe quel moment. La

pression relative, quant à elle, se réfère à la pression correspondante au niveau de la mer en fonction de

l’altitude à laquelle vous êtes. Par exemple, si vous êtes à une altitude de 1000 m/3300 ft, la pression absolue

se trouve normalement autour de 900 mbar/26,60 inHg. La pression relative au niveau de la mer est d’environ

1013 mbar/29,90 inHg.

6.4.4 Qu’est-ce que la compensation de température ?

Un instrument à compensation de température signifie que la température de cet instrument n’a aucun influence

sur l’altitude qu’il mesure. L’instrument peut être porté au poignet ou posé sur une table, il vous donnera dans

les deux cas des mesures d’altitude correctes (à condition bien sûr que les conditions météo ne changent

pas). Tous les ordinateurs de poignet Suunto sont à compensation de température dans une limite de -20 à

+60°C / -5 à 140°F.

6.5 BOUSSOLE

6.5.1 Quel est le rôle de la couronne rotative ?

La couronne rotative vous permet d’utiliser votre ordinateur de poignet comme une boussole traditionnelle, en

utilisant la couronne pour, par exemple, indiquer le Nord en mode suivi de cap et pouvoir changer d’affichage

à tout moment.

De plus, cette couronne permet de suivre manuellement vos déplacements verticaux en utilisant l’indicateur

du Nord de la couronne pour repérer l’altitude à partir de laquelle vous souhaitez suivre votre progression

(comme un point de départ). Vous pouvez également repérer une altitude particulière, indiquée par les segments

de l’affichage circulaire, pour obtenir un dénivelé intermédiaire. Cela dit, la couronne est principalement liée

aux fonctions de la boussole.

6.5.2 Où puis-je trouver la déclinaison de mon emplacement pour

la définir dans mon ordinateur de poignet ?

La déclinaison locale, soit E ou O, apparaît généralement sur les cartes avec une précision de 1 ou de

0,5 degrés.

6.6 EFFET DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR SUR LES

MESURES D’ALTITUDE

La pression atmosphérique correspond au poids de l’air à la surface de la Terre : à une altitude plus élevée, il

y a moins d’air qu’à une altitude plus faible. Le principe d’un altimètre est de mesurer les différentes pressions

atmosphériques à différentes altitudes.

La température extérieure influe sur le poids de l’air. En conséquence, la différence de pression atmosphérique

entre deux altitudes dépend également de la température.

Votre ordinateur de poignet calcule l’altitude en fonction de la pression atmosphérique à des températures de

référence définies. Chaque altitude est associée à une température de référence fixe. Les températures de

référence de chaque altitude sont indiquées dans le tableau 1.

Altitude (m) Altitude (ft) Température (C) Température (F)

au-dessus du au-dessus du

niveau de la mer niveau de la mer

0 0 15.0 59.0

200 656 13.7 56.7

400 1312 12.4 54.3

600 1969 11.1 52.0

800 2625 9.8 49.6

1000 3281 8.5 47.3

1200 3937 7.2 45.0

1400 4593 5.9 42.6

1600 5250 4.6 40.3

1800 5906 3.3 37.9

2000 6562 2.0 35.6

2400 7874 -0.6 30.9

2800 9187 -3.2 26.2

3000 9843 -4.5 23.9

3400 11155 -7.1 19.2

3800 12468 -9.7 14.5

4000 13124 -11.0 12.2

4500 14765 -14.3 6.4

5000 16405 -17.5 0.5

5500 18046 -20.8 -5.4

6000 19686 -24.0 -11.2

Table 1. Températures de référence par rapport à différentes altitudes

Les erreurs de calcul d’altitude causées par une variation de température anormale sont plus ou moins les

suivantes : si la somme des écarts de température par rapport aux températures de référence définies à deux

altitudes différentes est 1ºC, la différence d’altitude calculée par votre ordinateur de poignet est de 0,2 % par

rapport à la différence d’altitude réelle (avec les unités britanniques, la différence est de 0,11 % / 1ºF). Ces

écarts s’expliquent par le fait que les températures réelles ne sont pas toujours les mêmes que les températures

de référence. Une température supérieure à la température de référence fait que la différence d’altitude calculée

est plus basse que la différence d’altitude réelle (votre ascension en montagne est en fait plus importante que

celle affichée).

Ainsi, une température inférieure à la température de référence fait que la différence d’altitude calculée est

plus grande que la différence d’altitude réelle (votre montée n’a pas été aussi importante que celle affichée).

L’exemple illustré dans le tableau 2 présente des écarts de température positifs. Dans cet exemple, l’altitude

de référence est définie sur 1000 m. À 3000 m, la différence d’altitude est de 2000 m mais l’ordinateur de

poignet indique 80 m en moins (20ºC * 2000 m * 0,002/ºC = 80 m). Votre altitude réelle est donc 3080 m.

Point le plus bas Point le plus haut

Altitude de référence définie (altitude réelle) 1000 m

Altitude affichée 3000 m

Température extérieure réelle +17,5ºC +6,5ºC

Température de référence (dans tableau) +8,5ºC -4,5ºC

Écart de température (= Temp. réelle - Temp. de référence) +9ºC +11ºC

Somme des écarts de température +9ºC + +11ºC = 20ºC

Tableau 2. Exemple (en mètre et Celsius)

L’exemple illustré dans le tableau 3 présente des écarts de température négatifs. Cette fois-ci, l’exemple est

donné en unités britanniques.

L’altitude de référence est définie sur 3280 pieds. À 9840 pieds, la différence d’altitude est de 6560 pieds mais

l’ordinateur de poignet affiche 100 pieds en plus (-14ºF * 6560 ft * 0,0011/ºF = -100 ft). Votre altitude réelle est

donc 9740 ft.

Point le plus bas Point le plus haut

Altitude de référence définie (altitude réelle) 3280 ft

Altitude affichée 9840 ft

Température extérieure réelle +36,3ºF +18,9ºF

Température de référence (dans tableau) +47,3ºF +23,9ºF

Écart de température (= Temp. réelle - Temp. de référence) -9ºF -5ºF

Somme des écarts de température -9ºF + -5ºF = -14ºF

Tableau 3. Exemple (en pieds et Fahrenheit)

CHAPITRE 7 PIÈCES DÉTACHÉES

Kit de changement de pile (comprenant une pile, un couvercle de logement de pile et un joint)

Bracelets de montre en plastique (Vector/Altimax) ou en cuir, velcro et tissu (S-Lander/X-Lander)

Rallonge de bracelet en plastique

Couronne (fournie uniquement par Suunto Oy lors de l’entretien)

Suunto Oy propose à ses clients un service d’entretien à prix modéré de tous ses ordinateurs de poignet.

Les piles sont généralement vendues chez les horlogers, dans les magasins de sport, etc.

CHAPTER 8 ABRÉVIATIONS UTILISÉES SUR L’ÉCRAN LCD

CHAPITRE 9 DROITS D’AUTEUR ET DE PROPRIÉTÉ

INDUSTRIELLE

Cette publication et son contenu sont la propriété de Suunto Oy et sont fournis uniquement pour permettre aux

clients de mieux connaître les caractéristiques et le fonctionnement de ordinateur de poignet Suunto Altimax/

Vector/X-Lander/S-Lander.

Il est interdit d’utiliser ou de diffuser ce contenu pour d’autres fins, et de le communiquer, de le divulguer ou de

le reproduire sans le consentement préalable écrit de Suunto Oy.

Suunto, Wristop Computer, Altimax, Vector, X-Lander, S-Lander et leurs logos sont des marques déposées ou

Si les informations contenues dans cette documentation sont à la fois exhaustive et exactes, nous ne donnons

aucune garantie implicite ou explicite quant à leur exactitude.

dEF – configuration d’origine du capteur de pression ;

correspond à une pression atmosphérique au

niveau de la mer standard (1013 mbar ou

29,90 inHg)

SNR – capteur (utilisé lors de l’étalonnage du capteur)

RE – altitude de référence

CLR – effacer

ASC – montée

dSC – descente

bEG – début

HIS – historique

dUA – heure du deuxième fuseau horaire

dUR – durée

CMP – boussole

CAL – étalonnage

bEA – azimut

CHAPTER 10 CONFORMITÉ CE

Tous les ordinateurs de poignet Suunto sont conformes aux exigences la directive européenne sur la compatibilité

électromagnétique 89/336/CEE.

CHAPTER 11 LIMITES DE RESPONSABILITÉ ET

CONFORMITÉ ISO 9001

En cas de panne du produit en raison d’un défaut de fabrication ou de matières premières, Suunto Oy procédera

gracieusement à sa réparation ou son remplacement, au choix exclusif de Suunto Oy, à l’aide de pièces

neuves ou réparées, cela pendant deux (2) ans à compter de sa date d’achat. Cette garantie n’est proposée

qu’à l’acheteur initial et ne concerne que les pannes provoquées par les défectuosités des matières et de la

fabrication et intervenant lors d’une utilisation normale pendant la période de garantie.

Cette garantie ne couvre ni les défaillances ou les pannes dues aux accidents, à la mauvaise utilisation, à la

négligence, à la mauvaise manipulation ou aux modifications du produit, ni les défaillances provoquées par

une utilisation non conforme ou par une cause non couverte par cette garantie.

Le fabricant ne donne aucune garantie expresse autre que celles énumérées ci-dessus.

Pour exercer son droit de faire réparer l’appareil sous garantie, l’utilisateur doit contacter notre service Clients

et obtenir une autorisation de réparation.

Suunto Oy, Suunto Europe et Suunto USA/Canada ne sauront en aucun cas être responsables des dommages

accessoires ou indirects dus à l’utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser ce produit. Suunto Oy décline toute

responsabilité en cas de recours de tiers suite à un sinistre consécutif à l’utilisation de cet appareil.

Le système d’assurance qualité de Suunto est certifié conforme à la norme ISO 9001 pour toutes les activités

de Suunto Oy par Det Norske Veritas (certificat qualité n° 96-HEL-AQ-220).

CHAPTER 12 COMMENT SE DÉBARRASSER

DE VOTRE INSTRUMENT

Pour vous débarrasser de cet instrument, veuillez respecter les normes en vigueur relatives

aux déchets électroniques. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Rapportez-le à

votre représentant Suunto le plus proche.

BEDIENUNGSANLEITUNG

KUNDENDIENSTE

Suunto Oy Tel. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124

Canada Tel. 1 (800) 776-7770

Europaweites Call Center Tel. +358 2 284 11 60

Suunto im Internet www.suunto.com

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 1 EINFÜHRUNG ................................................................ 6

1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................................................ 6

1.2 HAUPTFUNKTIONEN (MODI) ..................................................................................... 6

1.2.1 Hintergrundbeleuchtung ................................................................................ 7

1.2.2 Wasserdichtigkeit .......................................................................................... 7

1.3 TASTENFUNKTIONEN ................................................................................................ 7

1.3.1 Die Taste [Mode]............................................................................................ 7

1.3.2 Die Taste [+] .................................................................................................. 8

1.3.3 Die Taste [-] ................................................................................................... 8

1.3.4 Die Taste [Select] .......................................................................................... 8

1.4 LCD-DISPLAY .............................................................................................................. 8

1.5 MASSE UND EINHEITEN .......................................................................................... 10

1.5.1 Wahl der Maßeinheit ................................................................................... 10

1.6 KALIBRIERUNG DES DRUCKSENSORS .................................................................. 11

1.7 PFLEGE UND WARTUNG ......................................................................................... 11

1.7.1 Batteriewechsel ........................................................................................... 12

KAPITEL 2 ZEITMODUS (TIME) ..................................................... 13

2.1 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN ....................................................................... 13

2.2 WECKER (UNTERMODUS) ...................................................................................... 15

2.2.1 Wecker/Erinnerung einstellen ..................................................................... 15

2.3 STOPPUHR (UNTERMODUS) .................................................................................. 16

2.3.1 Verwendung der Stoppuhr ........................................................................... 16

2.4 COUNTDOWN-TIMER (UNTERMODUS) ................................................................. 17

2.4.1 Countdown einstellen .................................................................................. 17

2.4.2 Countdown starten ...................................................................................... 18

2.5 DUALZEIT-UNTERMODUS (ALTIMAX UND S-LANDER) ......................................... 18

2.5.1 Einstellung der Dualzeit .............................................................................. 19

KAPITEL 3 HÖHENMESSMODUS (ALTI) ........................................ 19

3.1 HÖHENMESSER EINSTELLEN ................................................................................ 20

3.2 MESSUNG DES HÖHENUNTERSCHIEDS (UNTERMODUS) ................................. 22

3.2.1 Beginn der Höhendifferenzmessung ........................................................... 22

3.3 24H-SPEICHER (UNTERMODUS) ............................................................................ 23

3.4 PROTOKOLL (UNTERMODUS) ................................................................................ 23

3.4.1 Beginn und Ende der Protokollaufzeichnung ............................................... 25

3.4.2 Schnellzusammenfassung .......................................................................... 26

3.5 PROTOKOLLÜBERSICHT (UNTERMODUS) ........................................................... 26

3.5.1 Protokollübersicht löschen .......................................................................... 27

KAPITEL 4 BAROMETERMODUS (BARO) ....................................... 28

4.1 MESSUNG DER DRUCKDIFFERENZ (UNTERMODUS) .......................................... 29

4.1.1 Beginn der Druckdifferenzmessung ............................................................ 29

4.2 4-TAGE-SPEICHER (UNTERMODUS) ...................................................................... 30

4.3 MEERESSPIEGELDRUCK (UNTERMODUS) ........................................................... 30

4.3.1 Meeresspiegeldruck einstellen .................................................................... 31

4.4 LUFTDRUCKENTWICKLUNGS-INDIKATOR ............................................................ 31

KAPITEL 5 KOMPASSMODUS (VECTOR UND X-LANDER) ............. 32

5.1 PEILUNGSMESSUNG (UNTERMODUS) .................................................................. 33

5.2 DEKLINATIONSKORREKTUR (UNTERMODUS) ...................................................... 34

5.2.1 Lokale Deklination einstellen ....................................................................... 34

5.3 KOMPASSKALIBRIERUNG ....................................................................................... 35

KAPITEL 6 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ..................................... 36

6.1 ALLGEMEINES .......................................................................................................... 36

6.1.1 Ist der Armbandcomputer wasserdicht? ...................................................... 36

6.1.2 Wie lange hält die Batterie? ........................................................................ 36

6.1.3 Was hat es mit den Außenkranzsegmenten auf sich? ................................ 36

6.1.4 Was bedeutet es, wenn die Segmente gegen den Uhrzeigersinn laufen? .. 37

6.1.5 Was bedeuten die beiden Symbole über dem Modusbalken? ..................... 37

6.2 ZEIT ........................................................................................................................... 37

6.2.1 Warum blinken die Außenkranzsegmente im Zeitmodus? .......................... 37

6.2.2 Was ist die längste Zeitspanne, auf die der Timer programmiert werden

kann? .......................................................................................................... 37

6.3 HÖHENMESSER ....................................................................................................... 37

6.3.1 Kann ich meine Protokolle löschen? ........................................................... 37

6.3.2 Nach welchem Prinzip erfolgt die automatische Löschung der Protokolle? 38

6.3.3 Wie viele Protokolle kann ich aufzeichnen? ................................................ 38

6.3.4 Auf was bezieht sich die Angabe der Dauer? .............................................. 38

6.3.5 Was ist der Maximalwert für den in der Protokollübersicht gespeicherten

Gesamtauf-/abstieg? ................................................................................... 38

6.3.6 Angenommen, ich beginne meine Wanderung in einer Höhe von 500 m über

dem Meeresspiegel, gehe zuerst bergab bis in 300 m Höhe und danach

wieder bergauf bis auf 800 m. Wie erfasst der Vector die zurückgelegten

Höhenunterschiede? ................................................................................... 39

6.3.7 Warum verzeichnet das Gerät einen Auf- oder Abstieg, obwohl ich mich im

Haus befinde und das Zimmer nicht verlassen habe? ................................ 40

6.4 BAROMETER ............................................................................................................ 40

6.4.1 Welche Funktion hat das kleine Kästchen oben links? ............................... 40

6.4.2 Liefert der Armbandcomputer Wettervorhersagen? .................................... 40

6.4.3 Was sind "absoluter" und "relativer Druck"? ................................................ 40

6.4.4 Was hat es mit dem Temperaturausgleich auf sich? .................................. 41

6.5 KOMPASS .................................................................................................................. 41

6.5.1 Wozu dient der äußere Skalenring? ............................................................ 41

6.5.2 Wo finde ich die korrekte Deklination für meine Region? ............................ 41

6.6 DIE AUSWIRKUNGEN DER LUFTTEMPERATUR AUF DIE HÖHENMESSUNG ..... 41

KAPITEL 7 VERFÜGBARE ERSATZTEILE ...................................... 44

KAPITEL 8 ABKÜRZUNGEN .......................................................... 44

KAPITEL 9 ANMERKUNGEN ZU COPYRIGHT UND

WARENZEICHEN ............................................................................ 45

KAPITEL 10 CE-KOMPATIBILITÄT ................................................ 45

KAPITEL 11 HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND ISO 9001

KOMPATIBILITÄT ........................................................................... 45

KAPITEL 12 ENTSORGUNG DES GERÄTS ..................................... 46

KAPITEL 1 EINFÜHRUNG

1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Der Armbandcomputer ist ein zuverlässiges, hochpräzises elektronisches Gerät, das für den Freizeitgebrauch

ausgelegt ist. Outdoor-Enthusiasten, die Freude an Sportarten wie Skilaufen, Paddeln, Bergsteigen, Wandern

und Fahrrad fahren haben, können sich stets auf seine Genauigkeit verlassen.

Der ergonomische Armbandcomputer wiegt nur 55 g. Sein großes LCD-Display ist in nahezu allen Licht- und

Witterungsverhältnissen gut ablesbar.

Hinweis: Der Armbandcomputer darf nicht als Ersatzinstrument benutzt werden, um Messungen durchzuführen,

die professionelle oder industrielle Präzision erfordern! Ebensowenig darf er während des Fallschirmspringens,

Drachenfliegens, Paraglidings und des Fliegens von Kleinhubschraubern und Sportflugzeugen verwendet

werden.

WICHTIGER HINWEIS: EINE ÜBERSICHT ÜBER DIE DISPLAY- UND BEDIENUNGSELEMENTE DES

ARMBANDCOMPUTERS FINDEN SIE AUF DER AUSKLAPPBAREN VORDEREN UMSCHLAGSEITE DIESES

HANDBUCHS. SIE HILFT IHNEN DABEI, DIE FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN DES GERÄTS BESSER

ZU VERSTEHEN.

1.2 HAUPTFUNKTIONEN (MODI)

Die nachstehende Tabelle gibt an, mit welchen Funktionen die verschiedenen in diesem Handbuch

beschriebenen Armbandcomputermodelle ausgestattet sind.

Funktionen Armbandcomputermodell

Altimax S-Lander Vector X-Lander

Uhrzeit JA JA JA JA

Höhenmesser JA JA JA JA

Barometer JA JA JA JA

Kompass - - JA JA

Jeder Modus enthält zahlreiche nützliche Unterfunktionen.

Alle Haupt- und untergeordneten Modi werden in den folgenden Kapiteln ausführlich erläutert.

Hinweis: Die Modelle Vector und X-Lander sind von ihrer Funktionsausstattung her identisch, ebenso Altimax

and S-Lander Sie unterscheiden sich jeweils durch ihre Gehäuseausführung (Vector und Altimax: Kunststoff,

X-Lander und S-Lander: Aluminium).

1.2.1 Hintergrundbeleuchtung

Um die Displaybeleuchtung des Armbandcomputer einzuschalten, drücken Sie die [Mode]-Taste 2 Sekunden

lang. Das Licht erlischt nach 5 Sekunden von selbst, falls Sie nicht zuvor erneut [Mode] drücken.

1.2.2 Wasserdichtigkeit

Das vorliegende Gerät ist bis in eine Tiefe von 30m/100 ft wasserdicht (geprüft nach ISO 2281, www.iso.ch).

Hinweis: Der Armbandcomputer ist kein Tauchinstrument.

1.3 TASTENFUNKTIONEN

Der Armbandcomputer hat vier Funktionstasten: Moduswahltaste [Mode], Navigationstasten [+] (fungiert auch

als Ein/Aus-Taste) und [-] (auch für Schnellpeilung) sowie die Auswahltaste [Select].

1.3.1 Die Taste [Mode]

Die rechte obere Taste des Armbandcomputers.

• In der Hauptmodusebene können Sie mit dieser Taste zwischen den Funktionsmodi TIME, ALTI, BARO

und COMP wählen (Uhrzeit, Höhenmesser, Barometer, Kompass).

• Wenn Sie von einer tieferen Menüebene eines Modus aus die [Mode]-Taste drücken, gelangen Sie zurück

zur Hauptmodusebene.

• Bei der Einrichtung der Funktionsparameter werden die vorgenommenen Eingaben oder Änderungen mit

[Mode] bestätigt. Drücken Sie die Taste danach erneut, um wieder zurück zur Hauptmodusebene zu gelangen.

• Wenn Sie die [Mode]-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, schaltet sich die Displaybeleuchtung ein.

1.3.2 Die Taste [+]

Die rechte untere Taste des Armbandcomputers.

• Bei der Einrichtung der Funktionsparameter können Sie mit [+] den angezeigten Wert erhöhen oder im

Auswahlmenü nach oben scrollen.

• Außerdem dient diese Taste als Start/Stopp- bzw. Ein/Aus-Taste für Zeitnahme- und Protokollfunktionen.

1.3.3 Die Taste [-]

Die linke untere Taste des Armbandcomputers.

• Bei der Einrichtung der Funktionsparameter können Sie mit [+] den angezeigten Wert reduzieren oder im

Auswahlmenü nach unten scrollen.

• In den Modellen Vector und X-Lander dient diese Taste auch zur schnellen Kompasspeilung. Wenn Sie von

einem der Hauptmodi aus auf [-] drücken, erscheint im Display entweder der normale Kompass oder die

Peilungsmessfunktion (abhängig von der im Kompassmodus festgelegten Einstellung).

• In den Modellen Altimax und S-Lander dient diese Taste stattdessen als Schnellzugriff auf die Protokolldaten.

Wenn Sie von einem der Hauptmodi aus auf [-] drücken, erscheinen im Display die kumulativen Daten der

laufenden Protokollaufzeichnung.

Hinweis: Näheres zu dieser Funktion finden Sie auf Seite 26 dieses Handbuchs.

1.3.4 Die Taste [Select]

Die linke obere Taste des Armbandcomputers.

• Von der Hauptmodusebene aus gelangen Sie mit [Select] in die tieferen Menüebenen (Untermodi) des

jeweiligen Modus oder von dort aus wieder zurück.

• Wenn Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, öffnet sich das Einrichtungsmenü.

• Bei der Einrichtung der Funktionsparameter können Sie mit [Select] zwischen den verschiedenen Parametern

wechseln und Einstellungen festlegen.

1.4 LCD-DISPLAY

Das große Display ist übersichtlich und benutzerfreundlich gestaltet.

Es gliedert sich in die folgenden Bereiche:

• Der Außenkranz umläuft das gesamte Display. Er ist in 36 Segmente unterteilt.

• Der barometrische Trendindikator ist ein Hilfsmittel zur rechtzeitigen Erkennung von Wetterumschwüngen.

• Feld 1 zeigt Ziffern oder Text; die Anzeige ist abhängig vom aktiven (Unter-)Modus.

• Feld 2 ist eine Ziffernanzeige mit Maßeinheiten.

• Der Modusindikatorbalken zeigt die vier Hauptmodi des Armbandcomputers (der aktive Modus ist durch

einen Pfeil gekennzeichnet).

• Feld 1 zeigt Ziffern oder Text.

1.5 MASSE UND EINHEITEN

Der Armbandcomputer kann Messwerte in metrischen oder in britischen Einheiten darstellen.

Einheit im metrischen System Einheit im britischen System

mft

m/min ft/min

°C °F

mbar inHg

1.5.1 Wahl der Maßeinheit

So ändern Sie die in der Anzeige verwendete Maßeinheit:

1. Falls Sie sich nicht bereits im Zeitmodus befinden, drücken Sie die [Mode]-Taste, bis die Pfeilmarkierung

des Modusindikators auf TIME zeigt.

2. Drücken Sie gleichzeitig [Mode] und [Select] und halten Sie beide Tasten 3 Sekunden lang gedrückt. In

Feld 1 erscheint kurz der Text "SET" und danach "UNI" (Abb. 43; die im Display verwendeten Abkürzungen

werden in Kapitel 8 dieses Handbuchs erklärt).

Hinweis: Falls Sie im Einrichtungsmodus 1 Minute lang keinen Knopf drücken, wechselt das Display automatisch

zurück in die Ausgangsanzeige.

WARNUNG: Falls Sie von der Maßeinheits-Einrichtungsansicht (UNI) kurz auf [Select] drücken (weniger als 2

Sekunden lang), öffnet sich die Kalibrierungsansicht des Drucksensors. Nähere Informationen hierzu finden

Sie im folgenden Abschnitt.

3. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. Die rechts in Feld 2 sichtbare Längeneinheit (m oder ft)

beginnt zu blinken.

4. Drücken Sie [+], um zwischen den beiden Einheiten zu wechseln.

5. Drücken Sie nach der Wahl erneut [Select], um die nächste Einheit zu öffnen. In Feld 2 blinkt jetzt die

Druckeinheit (mbar oder inHg, direkt unter m bzw. ft).

6. Drücken Sie [+], um zwischen den beiden Einheiten zu wechseln.

7. Drücken Sie nach der Wahl erneut [Select], um die nächste Einheit zu öffnen. Die rechts über der Libelle

in Feld 1 sichtbare Temperatureinheit (°C oder °F) beginnt zu blinken.

8. Drücken Sie [+], um zwischen den beiden Einheiten zu wechseln.

9. Drücken Sie nach der Wahl erneut [Select], um die nächste Einheit zu öffnen. Die oben in der Mitte von

Feld 1 sichtbare Geschwindigkeitseinheit (m/min oder ft/min) beginnt zu blinken.

10. Drücken Sie [+], um zwischen den beiden Einheiten zu wechseln.

11. Drücken Sie nach der Wahl die Taste [Mode], um alle Änderungen zu bestätigen. Drücken Sie erneut

[Mode], um zur Hauptansicht des Zeitmodus (Uhranzeige) zurückzukehren.

Die Einstellung der Einheiten ist damit abgeschlossen.

1.6 KALIBRIERUNG DES DRUCKSENSORS

Der Drucksensor Ihres Armbandcomputers wird im Werk kalibriert. Nehmen Sie KEINE VERÄNDERUNG an

der Kalibrierung vor. Falls Sie versehentlich (s.o.) in den Sensorkalibriermodus gelangen, drücken Sie bitte

unverzüglich [Mode], um zur vorigen Ansicht zurückzukehren. Eine Änderung der Kalibrierung VERFÄLSCHT

sämtliche Höhen- und Luftdruckmesseinstellungen des Armbandcomputers.

Sie erkennen die Sensorkalibrierungsansicht an der Meldung "SNR" (Sensor) in Feld 1. Drücken Sie in dieser

Situation keinesfalls [+] oder [–], sondern schließen Sie die Ansicht mit [Select] (Rückkehr zum

Einheitswahlmodus UNI) oder [Mode] (Rückkehr zur Hauptansicht).

Falls die Drucksensorkalibrierung versehentlich geändert wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Suunto-

Kundendienst.

1.7 PFLEGE UND WARTUNG

Halten Sie sich genau an die in diesem Handbuch beschriebenen Pflegehinweise. Nehmen Sie keine sonstigen

Wartungsmaßnahmen an Ihrem Armbandcomputer vor. Versuchen Sie niemals, das Gehäuse zu öffnen oder

die seitlichen Knöpfe bzw. den Skalenring abzumontieren.

Schützen Sie Ihren Armbandcomputer vor Stößen, extremer Hitze und längerer direkter Sonneneinstrahlung.

Wenn Sie das Instrument für längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es in sauberer und trockener Umgebung

bei Raumtemperatur auf.

Bei Bedarf kann der Armbandcomputer mit einem leicht feuchten Tuch (warmes Wasser) abgewischt werden.

Verwenden Sie milde Seife, um die Oberfläche von Verschmutzungen oder hartnäckigen Flecken zu reinigen

Setzen Sie das Instrument keinen starken chemischen Mitteln wie Benzin, Reinigungsmitteln, Aceton, Alkohol,

Klebstoffen oder Farbe aus, da diese das Gehäuse, die Dichtungen und die Oberfläche angreifen und

beschädigen würden.

Versuchen Sie niemals, den Armbandcomputer auseinanderzunehmen oder selber zu warten. Halten Sie den

Sensorbereich auf der Rückseite des Instruments frei von Staub und Sand. Stecken Sie niemals Stifte oder

sonstige spitze Gegenstände in die Sensoröffnungen!

1.7.1 Batteriewechsel

Der Armbandcomputer benötigt eine 3V-Lithiumbatterie des Typs CR 2430. Die Batterielebensdauer beträgt

etwa 12-18 Monate.

Eine Batterie-Warnanzeige erscheint auf dem Display, wenn noch etwa 5-15 % der Batteriekapazität verfügbar

sind. Wir empfehlen Ihnen, bereits in diesem Status die Batterie auszuwechseln.

Beachten Sie, dass extreme Kälte die Warnanzeige aktivieren kann, selbst wenn die Batterie noch voll

funktionsfähig ist. In diesem Fall ist das Auswechseln der Batterie nicht erforderlich. Falls die Anzeige jedoch

in Temperaturen über 10°C (50°F) erscheint, muss die Batterie ausgewechselt werden.

Hinweis: Häufiger und langer Gebrauch der Hintergrundbeleuchtung, des Höhenmessers und des Kompasses

verkürzt die Batterielebensdauer erheblich.

So wechseln Sie die Batterie:

1. Drehen Sie den Armbandcomputer auf die Rückseite.

2. Stecken Sie eine Münze in den Schlitz des Batteriefachdeckels.

3. Drehen Sie den Deckel nach links in die "Open"-Position.

4. Nehmen Sie den Deckel ab.

5. Nehmen Sie die alte Batterie aus dem Batteriefach und vergewissern Sie sich, dass der O-Ring und alle

Oberflächen sauber, trocken und unbeschädigt sind. Den O-Ring nicht dehnen oder ziehen.

6. Legen Sie die neue Batterie mit der positiven Polung (+) nach oben in das Batteriefach.

7. Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring korrekt positioniert ist, um die Wasserdichtigkeit des

Armbandcomputers sicherzustellen. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

8. Drehen Sie den Deckel mit Hilfe der Münze nach rechts in die "Close"-Position.

4. Drücken Sie [+], um die Minutenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

5. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zur nächsten Zeiteinheit zu wechseln. Die in der

Mitte von Feld 2 sichtbare Stundenanzeige beginnt zu blinken.

6. Drücken Sie [+], um die Stundenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

7. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zum nächsten Auswahlfeld zu wechseln. Sie können

jetzt in Feld 1 zwischen 12h- und der 24h-Anzeige wählen (die aktuelle Einstellung blinkt).

8. Drücken Sie [+] oder [–], um zwischen den beiden Optionen zu wechseln.

Hinweis: Wenn die 12h-Anzeige gewählt ist, steht unter der Stundenanzeige in Feld 2 die Tageszeitangabe

AM bzw. PM

9. Drücken Sie nach der Uhrzeiteinstellung erneut [Select], um zum Kalender zu wechseln. Die in der Mitte

von Feld 2 sichtbare Jahreszahl beginnt zu blinken (Abb. 12).

10. Drücken Sie [+], um die Jahreszahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

11. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zur Monatsanzeige zu wechseln. Die in der Mitte

von Feld 3 sichtbare Monatsanzeige beginnt zu blinken.

12. Drücken Sie [+], um die Monatszahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

13. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zur Tagesanzeige zu wechseln. Die rechts in Feld 3

sichtbare Tagesanzeige beginnt zu blinken.

14. Drücken Sie [+], um die Tageszahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

Hinweis: Nach dem Einstellen des Datums gibt der Armbandcomputer automatisch in Feld 1 den Wochentag

an. Dieser wird aus dem ab Werk programmierten Kalender ermittelt. Das Datum wird im amerikanischen

Format (Monat/Tag) dargestellt. Dieses Format kann nicht geändert werden.

15. Drücken Sie nach der Datumseinstellung [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und zur Hauptanzeige

zu wechseln.

Hinweis: Falls Sie im Einrichtungsmodus 1 Minute lang keinen Knopf drücken, wechselt das Display automatisch

zurück in die Ausgangsanzeige.

Alle Zeitangaben sind jetzt vollständig.

2.2 WECKER (UNTERMODUS)

Sie können bis zu drei tägliche Weck- bzw. Erinnerungszeiten einprogrammieren.

Drücken Sie im TIME-Modus die [Select]-Taste, um den Wecker-Untermodus zu öffnen.

Die Anzeigefelder des Wecker-Untermodus (Abb. 39):

• Feld 1 zeigt an, ob zur ausgewählten Erinnerungszeit ein Alarmsignal ertönt (ON) oder nicht (OFF).

• Feld 2 zeigt den Wochentag die ausgewählte Erinnerungszeit.

• Feld 3 zeigt, auf welche Erinnerungszeit (1, 2 oder 3) sich die obigen Einstellungen beziehen.

Drücken Sie [+] oder [–], um Erinnerungszeit 1, 2 oder 3 auszuwählen. Die Änderung der Weckereinstellungen

wird im folgenden Abschnitt beschrieben.

2.2.1 Wecker/Erinnerung einstellen

1. Drücken Sie [+] oder [–], um Erinnerungszeit 1, 2 oder 3 auszuwählen.

2. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. In Feld 1 blinkt der Text “ON” oder “OFF”.

3. Drücken Sie [+] oder [–], um zwischen den beiden Optionen zu wechseln.

4. Drücken Sie nach der Wahl erneut [Select], um zum nächsten Auswahlfeld zu wechseln. Die in der Mitte

von Feld 2 sichtbare Stundenanzeige beginnt zu blinken.

5. Drücken Sie [+], um die Stundenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

6. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zum nächsten Auswahlfeld zu wechseln. Die rechts

in Feld 2 sichtbare Minutenanzeige beginnt zu blinken.

7. Drücken Sie [+], um die Minutenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

8. Drücken Sie nach der Minuteneinstellung [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und den

Einrichtungsmodus zu schließen. Das Weckersymbol (Glocke) erscheint links in Feld 2, wenn eine

Erinnerung aktiv ist.

Die Erinnerung ist jetzt programmiert. Um eine oder zwei weitere Erinnerungen zu aktivieren, wiederholen Sie

die Schritte 1-8 für die jeweilige Erinnerungszeit (1, 2 oder 3).

Hinweis: Die Lautstärke des Wecktons kann nicht geändert werden.

2.3 STOPPUHR (UNTERMODUS)

Die Stoppuhrfunktion des Armbandcomputers stoppt Zwischen- bzw. Rundenzeiten und eine oder zwei

Endzeiten. Ihre maximale Laufzeit ist 23 h 59 min 59 s.

Drücken Sie im TIME-Modus die [Select]-Taste zweimal direkt hintereinander, um den Stoppuhr-Untermodus

zu öffnen.

Die Anzeigefelder des Stoppuhr-Untermodus (Abb. 40):

• Feld 1 zeigt Sekunden und Zehntelsekunden.

• Feld 2 zeigt die Uhrzeit.

Feld 3 zeigt Stunden und Minuten sowie rechts den Text "stopwatch”.

2.3.1 Verwendung der Stoppuhr

Die Stoppuhr bietet Ihnen drei alternative Zeitnahmeoptionen:

• Einfache Zeitnahme (ohne Zwischenzeiten)

• Zwischen- bzw. Rundenzeiten

• zwei Endzeiten (zum Vergleich zwischen zwei Personen)

Einfache Zeitnahme ohne Zwischenzeiten:

1. Drücken Sie im Stoppuhr-Untermodus auf [+] um die Stoppuhr zu starten, zu stoppen und neu zu starten.

2. Drücken Sie [–], um die Stoppuhr nach der Zeitnahme auf Null zurückzusetzen.

Rundenzeitnahme:

1. Drücken Sie im Stoppuhr-Submodus die Funktionstaste [+], um mit der Zeitnahme zu beginnen.

2. Drücken Sie [–], um eine Zwischenzeit zu stoppen.

3. Drücken Sie [–], um die Zeitnahme fortzusetzen.

4. Drücken Sie zum Schluss [+], um die Zeitnahme zu beenden.

5. Drücken Sie [–], um die Stoppuhr nach der Zeitnahme auf Null zurückzusetzen.

Zeitnahme für zwei Personen:

1. Drücken Sie im Stoppuhr-Submodus die Funktionstaste [+], um mit der Zeitnahme zu beginnen.

2. Drücken Sie [–], um die Endzeit der ersten Person zu stoppen.

3. Drücken Sie [+], um die Zeitnahme zu beenden.

4. Drücken Sie erneut [–], um die Endzeit der zweiten Person zu zeigen.

5. Drücken Sie [–], um die Stoppuhr nach der Zeitnahme auf Null zurückzusetzen.

Hinweis: Sie können bei laufender Zeitnahme andere Funktionen Ihres Armbandcomputers nutzen. Die Stoppuhr

läuft im Hintergrund weiter. Der blinkende Text “stopwatch” in Feld 3 zeigt an, dass die Stoppuhr aktiviert ist.

2.4 COUNTDOWN-TIMER (UNTERMODUS)

Drücken Sie im TIME-Modus die [Select]-Taste dreimal direkt hintereinander, um den Countdown-Untermodus

zu öffnen.

Die Anzeigefelder des Countdown-Untermodus (Abb. 41):

• Feld 1 zeigt die Sekunden.

• Feld 2 zeigt die Uhrzeit.

• Feld 3 zeigt Stunden und Minuten sowie rechts unten den Text "timer”.

2.4.1 Countdown einstellen

1. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. Die in Feld 1 sichtbare Sekundenanzeige beginnt zu

blinken.

2. Drücken Sie [+], um die Sekundenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

3. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zur nächsten Zeiteinheit zu wechseln. Die rechts in

Feld 3 sichtbare Minutenanzeige beginnt zu blinken.

4. Drücken Sie [+], um die Minutenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

5. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zur nächsten Zeiteinheit zu wechseln. Die in der

Mitte von Feld 3 sichtbare Stundenanzeige beginnt zu blinken.

6. Drücken Sie [+], um die Stundenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

7. Drücken Sie nach der Stundeneinstellung [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und den

Einrichtungsmodus zu schließen.

8. Der Countdown ist jetzt programmiert.

2.4.2 Countdown starten

So starten Sie den Countdown:

1. Drücken Sie im Countdown-Untermodus auf [+] um den Timer zu starten, zu stoppen und neu zu starten.

2. Drücken Sie [–], um den Timer nach Ende des Countdowns auf Null zurückzusetzen.

Hinweis: Sie können bei laufendem Countdown andere Funktionen Ihres Armbandcomputers nutzen. Der

Timer läuft im Hintergrund weiter. Der blinkende Text “timer” in Feld 3 zeigt an, dass der Timer aktiviert ist.

2.5 DUALZEIT-UNTERMODUS (ALTIMAX UND S-LANDER)«

Note: Diese Funktion ist nur in den Modellen Altimax und S-Lander verfügbar.

Drücken Sie im TIME-Modus die [Select]-Taste viermal direkt hintereinander, um den Dualzeit-Untermodus zu

öffnen.

Die Anzeigefelder des Dualzeit-Untermodus (Abb. 42):

• Feld 1 zeigt den Text "dUA".

• Feld 2 zeigt die Uhrzeit.

• Feld 3 zeigt die Zeit einer anderen Zeitzone (z.B. auf Reisen die Zeit Ihres Heimatlandes).

Wenn Sie die [+]-Taste drücken, erscheint in Feld 3 die Sekundenanzeige (nach 10 s automatische Rückkehr

zur Dualzeitanzeige).

2.5.1 Einstellung der Dualzeit

Öffnen Sie den Dualzeit-Untermodus und:

1. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. Die in Feld 3 sichtbare Stundenanzeige beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie [+], um die Stundenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

3. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zum nächsten Auswahlfeld zu wechseln. Die rechts

in Feld 3 sichtbare Minutenanzeige beginnt zu blinken.

4. Drücken Sie [+], um die Minutenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.

5. Drücken Sie nach der Minuteneinstellung [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und den

Einrichtungsmodus zu schließen.

6. Die Dualzeit ist jetzt programmiert.

Sie bleibt auch dann unverändert, wenn Sie die Zeitzone für die normale Uhrzeit (TIME-Hauptmodus) ändern.

Falls Sie z.B. Ihre Heimatzeitzone als Dualzeit eingeben, bleibt diese unverändert, auch wenn Sie im Urlaub

mehrere Zeitzonen bereisen und die Uhrzeit der Hauptanzeige jedesmal entsprechend umstellen.

Hinweis: Die Dualzeitfunktion ist unabhängig von den übrigen Zeitfunktionen und hat keinen Einfluss auf

diese. Für die Erinnerungs- und Speicherfunktionen ist ausschließlich die Normalzeit der Hauptanzeige relevant.

KAPITEL 3 HÖHENMESSMODUS (ALTI)

Der Höhenmessmodus (ALTI) umfasst folgende Funktionen:

• Wahl der Höheneinheit (Meter oder Fuß): Anzeigebereich -500 bis 9 000 m oder -1 600 bis 29 500 ft

• Auflösung: 5m oder 10 ft

• automatische Aktualisierung der Höhenangabe: während der ersten 3 Minuten im Sekundentakt, danach

alle 10 Sekunden oder wahlweise seltener

• automatischer 24h-Speicher: zeichnet im Stundenintervall Höhenangaben und Auf-/

Abstiegsgeschwindigkeiten auf

• Protokoll mit einer Erfassungskapazität von ca. 3800 Datensätzen (ein Datensatz umfasst Höhe, Auf-/

Abstiegsgeschwindigkeit und Uhrzeit)

So verwenden Sie den ALTI-Modus:

Falls Sie sich nicht bereits im Höhenmessmodus befinden, drücken Sie die [Mode]-Taste, bis die Pfeilmarkierung

des Modusindikators auf ALTI zeigt.

Die Anzeigefelder des ALTI-Modus (Abb. 1):

• Feld 1 zeigt die vertikale Auf- oder Abstiegsgeschwindigkeit

• Feld 2 zeigt Ihre momentane Höhe in Schritten von 5 m oder 10 ft (je nach gewählter Maßeinheit)

• Feld 3 zeigt die Uhrzeit.

• Der Außenkranz stellt die Höhe in 100m- oder 1000 ft-Einheiten grafisch dar, wobei eine volle Umrundung

1000 Einheiten darstellt.

WICHTIGER HINWEIS: Um den Höhenmesser im ALTI-Modus korrekt einstellen zu können, müssen Sie Ihre

aktuelle Höhe kennen. Diese Information können Sie einer topographischen Karte entnehmen, auf der

Höhenangaben vermerkt sind. Die Einstellung des Höhenmessers wird im folgenden Abschnitt beschrieben.

Nähere Informationen zur Beeinflussung des Höhenmessers durch die Umgebungstemperatur finden Sie auf

Seite 41 dieses Handbuchs.

Falls Sie Ihre Höhe nicht kennen, können Sie im Barometermodus Meeresspiegeldruck einstellen (s. S. 31,

Meeresspiegeldruck einstellen).

Wenn der Meeresspiegeldruck definiert ist, ermittelt der Höhenmesser anhand dieses Werts die aktuelle

Höhe mit einer Genauigkeit von einigen Dutzend Metern oder einigen hundert Fuß

Den aktuellen Meeresspielgeldruck erfahren Sie aus Zeitung, Nachrichten oder Wetterbericht, vom örtlichen

Flughafen oder auf Wetter-Infoseiten im Internet.

3.1 HÖHENMESSER EINSTELLEN

Sie können für den Höhenmesser drei Funktionen einstellen:

• Referenzhöhe (bekannte Höhe am derzeitigen Aufenthaltsort),

• Höhenalarm (gibt beim Erreichen der eingestellten Höhe ein Tonsignal)

• Protokollaufzeichnungsintervall (zeichnet im eingestellten Zeitabstand Höhe und Auf- bzw.

Abstiegsgeschwindigkeit auf)

Programmierung:

1. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. In Feld 1 erscheint der Text "RE". Die in Feld 2 sichtbare

Höhenangabe beginnt zu blinken (Abb. 2).

2. Drücken Sie [+], um den Wert zu erhöhen, oder [–], um ihn zu reduzieren.

3. Drücken Sie nach der Referenzhöheneinstellung entweder [Mode], um die Änderungen zu übernehmen

und zur Hauptanzeige zurückzukehren, oder [Select], um zum nächsten Auswahlfeld zu wechseln. In Feld

1 blinkt der Text “ON” oder “OFF” (Abb. 3).

4. Drücken Sie [+] oder [–], um zwischen den beiden Optionen (Höhenalarm ein oder aus) zu wechseln.

5. Drücken Sie nach der Wahl erneut [Select], um zum nächsten Auswahlfeld zu wechseln. Der in der Mitte

von Feld 2 sichtbare Höhenalarm-Grenzwert beginnt zu blinken.

6. Drücken Sie [+], um den Wert zu erhöhen, oder [–], um ihn zu reduzieren.

7. Drücken Sie nach der Grenzwerteinstellung entweder [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und zur

Hauptanzeige zurückzukehren, oder [Select], um zum nächsten Auswahlfeld zu wechseln. In Feld 1 erscheint

der Text "INT". Die in Feld 2 sichtbare Zeitangabe beginnt zu blinken (Abb. 4).

8. Drücken Sie [+] oder [–], um das gewünschte Intervall auszuwählen. Sie haben die Wahl zwischen vier

Aufzeichnungsintervallen: 20 Sekunden, 1 Minute, 10 Minuten oder 60 Minuten.

Empfohlene Intervalle:

Aktivität Intervall

Skilaufen 20 s oder 1 min

Fahrrad 20 s oder 1 min

Wandern 10 min

Bergsteigen 10 oder 60 min

Hinweis: Das gewählte Intervall a) gibt den Zeitabstand an, in dem Höhe, Auf-/Abstiegsgeschwindigkeit und

Uhrzeit im Protokoll vermerkt werden und b) bestimmt die maximal mögliche Protokollaufzeichnungsdauer.

Je kürzer das Intervall, desto exakter die Informationen, da die Daten häufiger erfasst werden. Zur

Protokollaufzeichnungsdauer siehe S. 25.

9. Drücken Sie nach der Intervalleinstellung [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und den

Einrichtungsmodus zu schließen.

2. Drücken Sie auf [Mode], um die aktuelle Höhe als Nullpunkt zu verwenden und mit der Zeitnahme zu

beginnen.

Wenn Sie die Höhendifferenzmessung doch nicht verwenden möchten, drücken Sie entweder [+] oder [–], um

zur aktuellen Höhenangabe zurückzukehren, und danach [Mode], um den Einrichtungsmodus zu schließen.

Hinweis: Falls Sie im Einrichtungsmodus 1 Minute lang keinen Knopf drücken, wechselt das Display automatisch

zurück zum Hauptmodus, ohne den Höhenmesser auf Null zurückzusetzen.

3.3 24H-SPEICHER (UNTERMODUS)

Drücken Sie im ALTI-Modus die [Select]-Taste zweimal direkt hintereinander, um diesen Untermodus zu öffnen.

Die Anzeigefelder des 24h-Speicher-Untermodus (Abb. 15):

• Feld 1 zeigt die vertikale Auf- oder Abstiegsgeschwindigkeit

• Feld 2 zeigt Ihre momentane Höhe in Schritten von 5 m oder 10 ft (je nach gewählter Maßeinheit)

• Feld 3 zeigt die betreffende Stunde sowie links den Text "memory”.

• Der Außenkranz stellt die Höhe in 100 m- oder 1000 ft-Einheiten grafisch dar, wobei eine volle Umrundung

1000 Einheiten darstellt.

So rufen Sie die gespeicherten Informationen auf:

1. Drücken Sie [–], um in 1h-Schritten rückwärts zu scrollen und Auf-/Abstiegsgeschwindigkeit sowie Höhe

für die jeweilige Stunde abzurufen.

2. Drücken Sie [+], um wieder vorwärts zu scrollen.

Hinweis: Die hier gespeicherten Daten gehen auch beim Batteriewechsel nicht verloren.

3.4 PROTOKOLL (UNTERMODUS)

Drücken Sie im ALTI-Modus die [Select]-Taste dreimal direkt hintereinander, um diesen Untermodus zu öffnen.

Der Protokollmodus umfasst fünf verschiedene Anzeigen. Diese wechseln automatisch ab. Die erste Ansicht

wird 7 Sekunden lang eingeblendet, alle folgenden jeweils für 4 Sekunden.

Die Anzeigefelder der ersten Ansicht (Abb. 16):

• Feld 1 zeigt das Jahr

• Feld 2 zeigt den Text "LO” und die blinkende Nummer des Protokolls

• Feld 3 zeigt Monat und Tag des Protokolls. Links neben der Datumsangabe steht der Text “Log Book”.

Drücken Sie [–], um in umgekehrt chronologischer Reihenfolge durch die älteren Protokolle zu scrollen, und

[+], um wieder vorwärts bis zur jüngsten Aufzeichnung zu gelangen.

Die zweite Ansicht zeigt die Aufstiegsinformationen für das Protokoll (Abb. 17).

• Feld 1 zeigt die durchschnittliche Aufstiegsgeschwindigkeit während der Aktivität

• Feld 2 zeigt den Gesamtaufstieg

• Feld 3 zeigt nebeneinander die Texte "ASC” und “Log Book”.

Die dritte Ansicht zeigt die Abstiegsinformationen für das Protokoll (Abb. 18).

• Feld 1 zeigt die durchschnittliche Abstiegsgeschwindigkeit während der Aktivität

• Feld 2 zeigt den Gesamtabstieg

• Feld 3 zeigt nebeneinander die Texte "dSC” und “Log Book”.

Die vierte Ansicht zeigt die Anzahl der Auf- oder Abstiege während der Aktivität (Abb. 19).

• Feld 2 zeigt die Gesamtzahl der Auf- oder Abstiege

• Feld 3 zeigt nebeneinander die Texte "LAP” und “Log Book”.

Hinweis: Der Anzeigetext "Lap" (eigentlich "Runde") bezeichnet in dieser Anzeige einen Auf- oder Abstieg von

mindestens 50 m/150 ft.

Die fünfte Ansicht zeigt die Dauer der Protokollaufzeichnung (Abb.20).

• Feld 2 zeigt die Gesamtdauer der Protokollaufzeichnung

• Feld 3 zeigt nebeneinander die Texte "dUR” und “Log Book”.

Hinweis: Die maximal mögliche Länge des Protokolls ist abhängig vom gewählten Aufzeichnungsintervall. Im

Falle einer Zeitüberschreitung gibt der Armbandcomputer ein Warnsignal. Zur Einstellung des

Aufzeichnungsintervalls siehe S. 20, "Höhenmesser einstellen".

Maximale Aufzeichnungsdauer je Intervall: Aufzeichnungsintervall Maximale Dauer

20 Sekunden 10 Stunden

1 Minute 12 Stunden

10 Minuten 7 Tage

60 Minuten 10 Tage

3.4.1 Beginn und Ende der Protokollaufzeichnung

Modelle Vector und X-Lander:

Drücken Sie im ALTI-Hauptmodus oder im Höhendifferenz-Untermodus auf [+]. Ein Piepton und der in Feld 3

blinkende Text “Log Book” signalisieren den Beginn der Aufzeichnung.

Hinweis: In den Modellen Vector und X-Lander können die Protokolldaten nicht direkt während der Aufzeichnung

betrachtet werden. Sie sind erst nach Beendigung der Aufzeichnung abrufbar. Ältere Protokolle sind dagegen

jederzeit abrufbar.

Wenn Sie [+] ein zweites Mal drücken, stoppt die Aufzeichnung des Protokolls. Ein Piepton und das Erlöschen

des Texts “Log Book” signalisieren das Ende der Aufzeichnung.

Hinweis: Um versehentliche Aufzeichnungsstarts oder -stopps zu vermeiden, sollten die Modelle Vector und

X-Lander nicht unnötig im Höhenmessermodus belassen werden. Die aktive Protokollaufzeichnung läuft im

Hintergrund weiter, wenn Sie in einen anderen Modus wechseln.

Modelle Altimax und S-Lander:

Drücken Sie zum Start der Aufzeichnung innerhalb von 2 Sekunden zweimal auf [+]. Drücken Sie zum Beenden

der Aufzeichnung erneut zweimal innerhalb von 2 Sekunden auf [+].

Hinweis: Die Protokolle können in den hier beschriebenen Modellen (Altimax/S-Lander und Vector/X-Lander)

nicht von Hand gelöscht werden. Bei Überschreitung der Speicherkapazität werden die ältesten Aufzeichnungen

automatisch gelöscht.

Hinweis: Wenn Sie eine höhere Genauigkeit wünschen, starten Sie öfter neue Protokolle oder verringern Sie

die Aufnahmeintervalle.

3.4.2 Schnellzugriff

Diese Funktion ist nur in den Modellen Altimax und S-Lander verfügbar. Sie bietet einen schnellen Überblick

über Gesamtauf- und Abstieg in m oder ft sowie die Anzahl der Auf- bzw. Abstiege während der laufenden

Aufzeichnung.

Drücken Sie zum Aufrufen der Information von einer beliebigen Hauptmodusansicht aus auf [–]. Auf dem

Display erscheinen daraufhin nacheinander drei im 4-Sekunden-Takt wechselnde Ansichten.

• Die erste Ansicht zeigt den Gesamtaufstieg seit Beginn der laufenden Protokollaufzeichnung.

• Die zweite Ansicht zeigt den Gesamtabstieg seit Beginn der laufenden Protokollaufzeichnung.

• Die dritte Ansicht zeigt die Anzahl der Auf-/Abstiege während der laufenden Protokollaufzeichnung.

Nach der dritten Ansicht kehrt der Armbandcomputer automatisch zur Hauptanzeige des zuletzt aktiven Modus

zurück.

Hinweis: Sie können den Wechsel der drei Ansichten beschleunigen, indem Sie zwischendurch auf [–] drücken.

3.5 PROTOKOLLÜBERSICHT (UNTERMODUS)

Die Übersichtsfunktion zeigt eine Zusammenfassung aller aufgezeichneten Protokolle.

Drücken Sie im ALTI-Modus die [Select]-Taste viermal direkt hintereinander, um diesen Untermodus zu öffnen.

Der Übersichtsmodus umfasst vier verschiedene Ansichten.

Die Anzeigefelder der ersten Ansicht (Abb. 24):

• Feld 1 zeigt das Jahr der letzten Löschung der Protokollübersicht

• Feld 2 zeigt den Text "HIS"

• Feld 3 zeigt Monat und Tag der letzten Löschung der Protokollübersicht Links neben der Datumsangabe

steht der Text “Log Book”.

Drücken Sie [+], um zwischen den Ansichten zu wechseln.

Die Anzeigefelder der zweiten Ansicht (Abb. 25):

• Feld 1 zeigt den Text "HI"

• Feld 2 zeigt die größte seit der letzten Löschung erreichte Höhe

• Feld 3 zeigt das Datum dieses Höhenrekords und daneben den Text “Log Book”.

Die Anzeigefelder der dritten Ansicht (Abb. 26):

• Feld 1 zeigt den Text "ASC"

• Die Felder 2 und 3 zeigen den Gesamtaufstieg seit der letzten Löschung (max. 29 999,999 m/ft) Feld 2 wird

nur dann verwendet, wenn der Gesamtaufstieg mehr als 999 m/ft beträgt.

Die Anzeigefelder der vierten Ansicht (Abb. 27):

• Feld 1 zeigt den Text "dSC"

• Die Felder 2 und 3 zeigen den Gesamtabstieg seit der letzten Löschung (max. 29 999,999 m/ft) Feld 2 wird

nur dann verwendet, wenn der Gesamtabstieg mehr als 999 m/ft beträgt.

3.5.1 Protokollübersicht löschen

So löschen Sie die Protokollübersicht (Abb. 28):

1. Drücken Sie in einer der vier Ansichten der Übersichtsfunktion die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. In Feld

1 erscheint der Text "CLR" und in Feld 2 "HIS". In Feld 3 blinkt der Text "nO" (Nein).

2. Drücken Sie [+], um zwischen den Alternativen "YES" und "nO" zu wechseln.

3. Wenn Sie die Übersicht wirklich löschen möchten, bestätigen Sie "YES" (Ja) mit [Mode].

Die Übersicht wird damit gelöscht. Das Datum der Löschung ist gleichzeitig das Anfangsdatum der neuen

Übersicht.

Hinweis: Falls Sie im Einrichtungsmodus 1 Minute lang keinen Knopf drücken, wechselt das Display automatisch

zurück in die Ausgangsanzeige.

Es empfiehlt sich, die alte Übersicht zu löschen, bevor Sie mit einer neuen Serie von Protokollaufzeichnungen

beginnen.

KAPITEL 4 BAROMETERMODUS (BARO)

Der Barometermodus (BARO) umfasst folgende Funktionen:

• Wahl der Druckmaßeinheit (mbar oder inHg); Anzeigebereich 300 bis 1 100 mbar/ 8,90 bis 32,40 inHg

• Auflösung: 1 mbar oder 0,05 inHg

• Luftdruckmessung im Stundentakt zur Feststellung der Wetterentwicklung

• automatischer 4-Tage-Speicher für die Luftdruckwerte (in Stundenintervallen für die letzten 6 Stunden,

danach in 6h-Intervallen).

• Temperaturausgleich (Temperaturen im angegebenen Bereich beeinflussen die Luftdruckmessung nicht)

• Temperaturbereich von -20° bis +60°C oder -5° bis +140°F

• Temperaturauflösung von 1°C bzw. 1°F.

Hinweis: Solange Sie den Armbandcomputer am Handgelenk tragen, wird die Temperaturmessung durch die

Körperwärme beeinflusst. Für eine präzise Temperaturmessung sollten Sie das Instrument daher ablegen

und mindestens 15 min warten, bevor Sie die Temperatur ablesen.

Wenn Sie den BARO-Modus länger als 15 Minuten aktiviert lassen, ohne dass sich Ihre Höhe verändert,

sollten Sie 1 Stunde warten, bis sich die Temperatureinstellung des Armbandcomputers eingependelt hat. Für

eine schnellere Aktualisierung des Thermometers drücken Sie viermal hintereinander [Mode], woraufhin der

Modus von neuem aktiviert wird.

So verwenden Sie den BARO-Modus:

Falls Sie sich nicht bereits im Barometermodus befinden, drücken Sie die [Mode]-Taste, bis die Pfeilmarkierung

des Modusindikators auf BARO zeigt.

Die Anzeigefelder des BARO-Modus (Abb. 5):

• Feld 1 zeigt die momentane Temperatur

• Feld 2 zeigt den absoluten Luftdruck

• Feld 3 zeigt die Uhrzeit.

• Der Außenkranz stellt den Luftdruck über 100 mbar oder 1 inHg grafisch dar, wobei eine volle Umrundung

100 mbar/1 inHg darstellt.

• Feld 2 zeigt die Peilung in Grad

• Feld 3 zeigt die Uhrzeit

• Der Außenkranz stellt die Nord-Süd-Richtung grafisch dar (N = ein Segment, S = drei Segmente).

Beim Vector ermöglicht eine grafische Libelle besonders genaue Richtungswerte (innerhalb von 3°) Bei der

Peilung sollte der Armbandcomputer vom Handgelenk abgenommen werden. Das Gerät ist waagerecht und

bereit für die Messung, wenn sich die Libelle in der Mitte befindet.

Die Kompassansicht ist nach jeder Aktivierung 45 Sekunden lang aktiv. Danach wechselt sie in den

Energiesparmodus, so dass in Feld 2 nur "---" steht. Drücken Sie zur Reaktivierung des Kompasses die [–]

Taste.

Hinweis: Verwenden Sie den Kompass nicht in der Nähe von Gebäuden oder starken künstlichen Magnetfeldern

(große Metallobjekte, Stromleitungen, Lautsprecher, Elektromotoren usw.).

Führen Sie Peilungen nur im Freien durch und nicht in Zelten, Höhlen. Unterständen usw.

5.1 PEILUNGSMESSUNG (UNTERMODUS)

Von der Hauptansicht des Kompasses aus können Sie die Peilungsmessfunktion aufrufen und Ihre angepeilte

Richtung mit Hilfe der Peilungssperre fixieren.

So gelangen Sie vom COMP-Modus aus zu diesem Untermodus:

1. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. In Feld 1 blinkt der Text "OFF" (Abb. 8).

2. Drücken Sie [+] oder [–], um zwischen “OFF” und “ON” (Aus/Ein) zu wechseln.

3. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zur nächsten Zeiteinheit zu wechseln. Die in Feld 2

sichtbare Peilungsanzeige (Abb. 9) beginnt zu blinken.

4. Drehen Sie den Armbandcomputer waagerecht in die gewünschte Richtung. Drücken Sie [–], um die

angezeigte Peilung zu fixieren.

5. Sie können die fixierte Peilung bei Bedarf nachträglich korrigieren, indem Sie [Select] drücken und den

Wert mit [+] oder [–] anpassen.

6. Drücken Sie nach der Peilungseinstellung [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und den

Einrichtungsmodus zu schließen.

Hinweis: Falls Sie im Einrichtungsmodus 1 Minute lang keinen Knopf drücken, wechselt das Display automatisch

zurück in die Ausgangsanzeige.

Hinweis: Die Peilungssperre blockiert die Kompassfunktion.

5.2 DEKLINATIONSKORREKTUR (UNTERMODUS)

Der Armbandcomputer erlaubt das Korrigieren der durch die Differenz zwischen magnetischem und

geografischem Nordpol hervorgerufenen Missweisung.

Für die zuverlässige Funktion des Kompasses ist die Anpassung des Deklinationswerts erforderlich.

Drücken Sie im COMP-Modus die [Select]-Taste, um den Wecker-Untermodus zu öffnen.

Die Anzeigefelder des Deklinationskorrektur-Untermodus (Abb. 33):

• Feld 1 zeigt die Deklinationsrichtung (W = West; E = Ost, OFF = neutral/keine Deklination)

• Feld 2 zeigt die Deklination in Grad

• Feld 3 zeigt den Text "dEC"

5.2.1 Lokale Deklination

1. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. In Feld 1 blinkt der Text "OFF".

2. Drücken Sie [+] oder [–], um die Deklinationsrichtung zu wählen.

3. Drücken Sie nach der Wahl erneut [Select], um zum nächsten Auswahlfeld zu wechseln. Die in Feld 2

sichtbare Gradanzeige beginnt zu blinken.

4. Drücken Sie [+], um den Deklinationswinkel zu erhöhen, oder [–], um ihn zu reduzieren.

5. Drücken Sie nach der Gradeinstellung [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und den

Einrichtungsmodus zu schließen.

Hinweis: Falls Sie im Einrichtungsmodus 1 Minute lang keinen Knopf drücken, wechselt das Display automatisch

zurück in die Ausgangsanzeige.

Die Missweisungskorrektur ist nun eingestellt.

5.3 KOMPASSKALIBRIERUNG

Der Kompass muss nach jedem Batteriewechsel neu kalibriert werden. Eine Neukalibrierung ist auch

erforderlich, falls der Armbandcomputer einem starken Magnetfeld, extremer Kälte oder sonstigen

funktionsbeeinträchtigenden Umweltbedingungen ausgesetzt wurde.

Hinweis: Sie sollten den Kompass außerdem neu kalibrieren, bevor Sie Ihn zum ersten Mal verwenden oder

zu einer längeren Trekkingtour o.ä. aufbrechen.

So kalibrieren Sie den Kompass:

1. Drücken Sie im COMP-Modus die [Select]-Taste zweimal direkt hintereinander. Feld 1 zeigt den Text "CMP"

Feld 3 zeigt den Text "CAL" (Abb. 34)

2. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. In Feld 2 blinkt der Text “PUSH” (Abb. 35).

3. Drücken Sie [–], um mit der Kalibrierung zu beginnen.

4. In Feld 2 erscheint die Angabe "360°", und alle Segmente des Außenkranzes sind aktiviert (Abb. 36).

Halten Sie jetzt den Armbandcomputer waagerecht und drehen Sie ihn in waagerechter Position (Display

nach oben) langsam einmal um die eigene Achse. Die Drehrichtung ist hierbei egal. Während der Drehung

verlöscht ein Kranzsegment nach dem anderen. Nach der vollständigen Drehung meldet das Instrument

innerhalb einer Minute in Feld 2, ob die Kalibrierung erfolgreich war (Text “dOnE”, Abb. 37) oder wiederholt

werden muss (Text “PUSH” und “-”).

Hinweis: Es kann vorkommen, dass für die erfolgreiche Kalibrierung mehr als zwei vollständige Drehungen

erforderlich sind.

Hinweis: Es ist nicht erforderlich, dass während der Kalibrierung alle Segmente erscheinen oder erlöschen.

Hinweis: Falls in Feld 2 der Text "Fail" (Abb. 38) erscheint, nehmen Sie die Batterie heraus und setzen Sie sie

wieder ein, bevor Sie einen erneuten Kalibrierungsversuch unternehmen. Die Herausnahme der Batterie bewirkt

einen Neustart des Armbandcomputers.

5. Drücken Sie nach der erfolgreichen Kalibrierung [Mode], um die Änderungen zu übernehmen und den

Kalibrierungsmodus zu schließen.

Hinweis: Für ein korrektes Ergebnis ist es wichtig, dass Sie den Armbandcomputer während des gesamten

Kalibrierungsprozesses waagerecht halten.

Der Kompass ist jetzt kalibriert.

KAPITEL 6 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

6.1 ALLGEMEINES

6.1.1 Ist der Armbandcomputer wasserdicht?

Ja, er ist wasserdicht bis in eine Tiefe von 30 m/100ft. Durch Regen und sonstige geringfügige Wassereinwirkung

wird seine Funktion nicht beeinträchtigt. Sie können mit dem Armbandcomputer auch schwimmen gehen. Er

ist jedoch KEIN Tauchinstrument.

6.1.2 Wie lange hält die Batterie?

Die Batterielebensdauer hängt von der Gebrauchsintensität ab. Sie verkürzt sich bei häufigem Gebrauch von

Hintergrundbeleuchtung, Höhenmesser, Kompass und Protokollfunktion. Eine Batterie-Warnanzeige erscheint

auf dem Display, wenn noch etwa 5-15 % der Batteriekapazität verfügbar sind. Dies gibt Ihnen ausreichend

Zeit, um die Batterie rechtzeitig zu wechseln.

6.1.3 Was hat es mit den Außenkranzsegmenten auf sich?

Im Höhenmessermodus zeigen die Kranzsegmente die Höhe über dem nächstkleineren Tausenderwert (ein

voller Kranz bedeutet jeweils 1000 m/ft). Wenn Sie die Höhendifferenzfunktion verwenden, zeigen die Segmente

die Höhenveränderung (1000 m/ft je voller Kreis), beim Aufstieg im Uhrzeigersinn und beim Abstieg in

entgegengesetzter Richtung.

Im Barometermodus zeigen die Kranzsegmente den Druck über dem nächstkleineren Hunderterwert (ein

voller Kranz bedeutet jeweils 100 mbar/inHg). Wenn Sie die Druckdifferenzfunktion verwenden, zeigen die

Segmente die Luftdruckveränderung, bei Druckanstieg im Uhrzeigersinn und bei Druckabfall in

entgegengesetzter Richtung.

Im Kompass-Hauptmodus markieren die Segmente die Nord-Süd-Richtung (N = ein Segment, S = drei

Segmente). Wenn Sie die Peilungsfixierung verwenden, zeigen die Segmente die Abweichung zwischen der

angepeilten und Ihrer tatsächlichen Richtung.

6.1.4 Was bedeutet es, wenn die Segmente gegen den

Uhrzeigersinn laufen?

Im Normalfall werden die Segmente von der 12-Uhr-Position aus im Uhrzeigersinn eingeblendet.

Bei den Differenzmessfunktionen ist auch die umgekehrte Richtung möglich. Sie bedeutet, dass sich der

gemessene Wert verringert (d.h. Abstieg bei der Höhen- bzw. Druckabfall bei der Luftdruckdifferenzmessung).

6.1.5 Was bedeuten die beiden Symbole über dem Modusbalken?

Das linke Symbol ist sichtbar, wenn der Höhenalarm aktiviert ist. Das rechte erscheint, wenn 1,2 oder 3

Erinnerungen programmiert sind.

6.2 ZEIT

6.2.1 Warum blinken die Außenkranzsegmente im Zeitmodus?

Die Kranzsegmente sind in erster Linie für die Kompassfunktion relevant. Daher beträgt ihre Anzahl 36,

entsprechend der 360°-Skala eines Kompasses. Im Zeitmodus zeigen sie die Sekunden. Da die Zahl der

Segmente jedoch unter 60 liegt, kann der Kranz nicht als fortlaufender Sekundenzeiger genutzt werden. Aus

diesem Grunde werden die Segmente lediglich im Sekundentakt ein- und ausgeblendet,

6.2.2 Was ist die längste Zeitspanne, auf die der Timer

programmiert werden kann?

Die maximale Länge des programmierbaren Countdowns beträgt 23 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden.

6.3 HÖHENMESSER

6.3.1 Kann ich meine Protokolle löschen?

Die Protokolle können nicht von Hand gelöscht werden.

Niedrigerer Punkt Höherer Punkt

Eingestellte Referenzhöhe (tatsächlicher Wert) 3280 ft

Angezeigte Höhe 9840 ft

Tatsächliche Außentemperatur +36,3 ºF +18,9 ºF

Normaltemperatur (Tabelle) +47,3 ºF +23,9 ºF

Temperaturabweichung (Echtwert – Normalwert) -9 ºF -5 ºF

Summe der Temperaturabweichungen -9 ºF + -5 ºF = -14 ºF

Tabelle 3. Beispielwerte in Fuß und Fahrenheit.

KAPITEL 7 VERFÜGBARE ERSATZTEILE

Batteriesatz (inkl. Batterie, Batteriefachdeckel und O-Dichtungsring)

Armband aus Kunststoff (Vector/Altimax) bzw. Leder, Velcro und Stoff (S-Lander/X-Lander)

Verlängerungsband (Kunststoff)

Skalierungsring (nur direkt von Suunto Oy im Zusammenhang mit Wartungsmaßnahmen erhältlich)

Suunto Oy bietet Ihnen einen kostengünstigen Wartungsservice für alle Armbandcomputermodelle.

Batterien sind im Sport- und Uhrenhandel erhältlich.

KAPITEL 8 ABKÜRZUNGEN

dEF – (engl. Default) Werkseitige Standardeinstellung des

Drucksensors, entspricht Standard-Luftdruck (1013

mbar/29,90 inHg) auf Meeresspiegelhöhe

SNR – Sensor (verwendet bei der Drucksensorkalibrierung)

RE – Referenzhöhe

CLR – (engl. Clear) Löschen

ASC – (engl. Ascent) Aufstieg

dSC – (engl. Descent) Abstieg

bEG – Beginn

HIS – (engl. History) Chronologische

Übersicht

dUAF – Dualzeit

dUR – (engl. Duration) Dauer

CMP – (engl. Compass) Kompass

CAL – (engl. Calibration) Kalibrierung

bEA – (engl. Bearing) Peilung

KAPITEL 12 ENTSORGUNG DES GERÄTS

Bei der Entsorgung des Geräts sind die für Elektronikschrott geltenden Vorschriften zu

beachten. Nicht im Hausmüll entsorgen! Defekte Altgeräte können bei jedem Suunto-

Vertragshändler abgegeben werden.

Veränderungen auftreten. Auch sonstige eventuell auftretende Produktfehler, die auf anleitungswidrigen oder

zweckfremden Gebrauch des Geräts zurückzuführen sind, sind von den hier genannten Garantieleistungen

ausgeschlossen.

Es gibt keine weiteren Garantieleistungen als oben aufgeführt.

Der Kunde kann sich bei Fragen zum Recht auf Reparatur in der Garantiezeit mit unserem Kundendienst in

Kontakt setzen. Dort werden auch Reparaturautorisierungen für außerhalb unserer Firma vorgenommene

Reparaturleistungen erteilt.

Weder Suunto Oyj noch Suunto Europe oder Suunto USA/Canada haften für Unfälle oder Schäden, die aus

dem Gebrauch des Produkts zu anderen als den in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzwecken

resultieren. Suunto Oyj übernimmt keinesfalls die Verantwortung für Verluste oder Ansprüche dritter Personen,

die durch den Gebrauch dieses Produkts auftreten könnten.

Suunto’s Qualitäts-Versicherungssystem wurde durch Det Norske Veritas bescheinigt, hinsichtlich ISO 9001

in allen Operationsbereichen der Firma SUUNTO Oyj diese Norm zu erfüllen (Qualitätszertifikat No. 96-HEL-

AQ-220).

GUÍA DEL USUARIO

DATOS DE CONTACTO DE SERVICIO AL CLIENTE

Suunto Oy Tel. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124

Canadá Tel. 1 (800) 776-7770

Centro de llamadas para Europa Tel. +358 2 284 11 60

Sitio web de Suunto www.suunto.com

ÍNDICE

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN .......................................................... 6

1.1 INFORMACIÓN GENERAL .......................................................................................... 6

1.2 FUNCIONES PRINCIPALES (MODOS) ....................................................................... 6

1.2.1 Funciones de retroiluminación ...................................................................... 7

1.2.2 Resistencia al agua ....................................................................................... 7

1.3 FUNCIONES DE LOS BOTONES ............................................................................... 7

1.3.1 Botón [Mode] ................................................................................................. 7

1.3.2 Botón [+] ........................................................................................................ 8

1.3.3 Botón [-] ......................................................................................................... 8

1.3.4 Botón [Select] ................................................................................................ 8

1.4 PANTALLA DE LCD ..................................................................................................... 9

1.5 MEDICIONES Y UNIDADES ...................................................................................... 10

1.5.1 Selección de las unidades de medida ......................................................... 10

1.6 CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE PRESIÓN ............................................................. 11

1.7 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO ...................................................................... 11

1.7.1 Sustitución de la pila ................................................................................... 12

CAPÍTULO 2 MODO TIME ............................................................... 13

2.1 CÓMO AJUSTAR LA HORA ...................................................................................... 14

2.2 MODO SECUNDARIO DE ALARMA DIARIA .............................................................. 15

2.2.1 Cómo activar las alarmas diarias ................................................................ 15

2.3 MODO SECUNDARIO DE CRONÓMETRO .............................................................. 16

2.3.1 Cómo usar el cronómetro ............................................................................ 16

2.4 MODO SECUNDARIO DE TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS .......................... 18

2.4.1 Cómo ajustar el temporizador de cuenta atrás............................................ 18

CAPÍTULO 6 PREGUNTAS FRECUENTES ...................................... 37

6.1 GENERALIDADES ..................................................................................................... 37

6.1.1 ¿Es resistente al agua el ordenador de muñeca? ....................................... 37

6.1.2 ¿Cuánto tiempo durará la pila? ................................................................... 37

6.1.3 ¿Qué significan los segmentos de la circunferencia? ................................. 37

6.1.4 ¿Por qué los segmentos de la circunferencia se mueven hacia la izquierda

(en el sentido contrario a las agujas del reloj)? .......................................... 38

6.1.5 ¿Por qué hay dos símbolos sobre la barra indicadora de modo y qué

significan? ................................................................................................... 38

6.2 MODO TIME .............................................................................................................. 38

6.2.1 ¿Por qué crece y se reduce el número de segmentos activos de la

circunferencia cuando estoy en el modo Time?.......................................... 38

6.2.2 ¿Cuál es el tiempo máximo que puedo tener activado el temporizador? .... 39

6.3 MODO ALTIMETER ................................................................................................... 39

6.3.1 ¿Cómo puedo borrar el diario? ................................................................... 39

6.3.2 ¿De qué forma se borra automáticamente el diario? .................................. 39

6.3.3 ¿Cuántos diarios puedo grabar? ................................................................. 39

6.3.4 ¿En qué consiste la lectura de duración? ................................................... 40

6.3.5 ¿Cuál es la cifra máxima en metros/pies de los datos de ascenso o

descenso vertical total del historial de diarios? .......................................... 40

6.3.6 Si desciendo caminando desde una altitud de 5.000 pies hasta los 3.000

pies y vuelvo a ascender hasta los 8.000 pies, ¿indicará el modelo Vector

estas altitudes o las compensará? ............................................................. 40

6.3.7 ¿Por qué indica la medición de ascenso/descenso vertical distintas lecturas

incluso si estoy dentro de una misma habitación y no salgo de ella? ......... 41

6.4 MODO BAROMETER ................................................................................................ 42

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

1.1 INFORMACIÓN GENERAL

El ordenador de muñeca es un fiable instrumento electrónico de alta precisión diseñado para uso recreativo.

Los entusiastas de los deportes al aire libre que practican deportes como el esquí, el piragüismo, la escalada,

el senderismo y el ciclismo pueden confiar en la exactitud del ordenador de muñeca. Este ordenador de

muñeca diseñado ergonómicamente pesa 55 gramos y se fabrica con una pantalla de LCD que incluye una

gran pantalla para números diseñada para una lectura clara en prácticamente cualquier situación.

Nota: El ordenador de muñeca no debe utilizarse para la obtención de mediciones que requieran una precisión

profesional o industrial y no debe usarse para obtener mediciones durante actividades como la caída libre, el

paracaidismo o el parapente o el vuelo en autogiro o en ultraligero.

NOTA IMPORTANTE: UNA PÁGINA DESPLEGABLE QUE SE ENCUENTRA EN LA CUBIERTA INTERIOR

DE ESTE MANUAL ILUSTRA GRÁFICAMENTE E IDENTIFICA LAS PROPIEDADES DEL ORDENADOR DE

MUÑECA Y DE LA PANTALLA DE LCD. ESTA PÁGINA HA SIDO DISEÑADA PARA AYUDAR A LOS USUARIOS

A COMPRENDER LAS DISTINTAS FUNCIONES Y EL PROCESO QUE SE SIGUE PARA CONFIGURARLAS.

1.2 FUNCIONES PRINCIPALES (MODOS)

A pesar de que la guía del usuario es aplicable a todos los modelos de ordenador de muñeca, en la tabla

siguiente se indican las funciones y diferencias de manejo de los distintos modelos.

Funciones Modelos de ordenador de muñeca

Altimax S-Lander Vector X-Lander

Hora SÍ SÍ SÍ SÍ

Altímetro SÍ SÍ SÍ SÍ

Barómetro SÍ SÍ SÍ SÍ

Brújula - - SÍ SÍ

Dentro de cada una de estas funciones, los modos secundarios asociados ofrecen un grado mayor de utilidad

al propietario.

Todas las características esenciales, así como los modos secundarios, se explican en detalle a continuación

de esta sección.

Nota: Los modelos de ordenador de muñeca Vector y X-Lander comparten las mismas funciones que se

comparten entre el Altimax y el S-Lander. La diferencia consiste en que los modelos Vector y Altimax cuentan

con una resistente carcasa de plástico mientras que los modelos X-Lander y S-Lander tienen un exterior de

aluminio pulido.

1.2.1 Funciones de retroiluminación

El ordenador de muñeca cuenta con una retroiluminación electroluminiscente. Para activarla, presione y

mantenga presionado el botón [Mode] durante 2 segundos. La retroiluminación permanece encendida durante

5 segundos. Si se presiona el botón [Mode] durante este intervalo, se reinicia el periodo de 5 segundos para

continuar con la retroiluminación.

1.2.2 Resistencia al agua

Este producto es resistente al agua. La resistencia al agua se ha probado a una profundidad de 30 m de

acuerdo con la norma ISO 2281 (www.iso.ch).

Nota: El ordenador de muñeca no es un instrumento de inmersión.

1.3 FUNCIONES DE LOS BOTONES

Para el manejo del ordenador de muñeca se utilizan cuatro botones: [Mode], [+] (ENCENDER/APAGAR), [-]

(rumbo rápido) y [Select].

1.3.1 Botón [Mode]

Se encuentra en la parte superior derecha del ordenador de muñeca.

• En el nivel de modo principal, el usuario puede presionar el botón [Mode] para seleccionar o para moverse

de un modo a otro o de una función a otra (TIME, ALTI, BARO, COMP).

• En el nivel de modo secundario, una presión en el botón [Mode] devuelve al usuario al nivel de modo

principal.

• En el proceso de configuración, una presión en el botón [Mode] acepta los cambios o preferencias. Al

El botón

MODE

El botón

SELECT

El botón - El botón +

Indicador

del modo

Circumferencia

exterior

Brubuja de

nivelación

Indicador de

la tendencia

barométrica

Campo 1

Campo 2

Campo 3

1.4 PANTALLA DE LCD

La pantalla se ha diseñado para proporcionar la máxima claridad y facilidad al usuario.

Se divide en varias zonas o áreas.

• La circunferencia exterior delimita el contorno de la pantalla de LCD. Los segmentos periféricos se encuentran

en la circunferencia exterior.

• Un indicador de tendencia barométrica proporciona una referencia rápida para la previsión de las condiciones

meteorológicas.

• El campo 1 muestra valores de número o texto en función del modo o el modo secundario en el que se

encuentra el usuario.

• El campo 2 muestra números grandes y/o la unidad de medida relacionada con la función.

• Una barra indicadora de modo muestra los modos (funciones) principales del ordenador de muñeca (una

punta de flecha triangular situada inmediatamente debajo de la barra indica el modo que está viendo el

usuario).

• El campo 3 muestra números

y/o texto.

7. Tras mostrar la unidad de medida deseada, PRESIONE el botón [Select] para pasar a la unidad siguiente.

En la parte superior derecha del campo 1 (justo sobre la burbuja), parpadeará la indicación “°C” o “°F”.

8. PRESIONE el botón [+] para cambiar entre “°C” y “°F”.

9. Tras mostrar la unidad de medida deseada, PRESIONE el botón [Select] para pasar a la unidad siguiente.

En la parte superior central del campo 1, parpadeará la indicación “m/min” o “ft/min”.

10.PRESIONE el botón [+] para cambiar entre “m/min” y “ft/min”.

11.Tras mostrar la unidad de medida deseada, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios.

PRESIONE el botón [Mode] de nuevo para volver al modo principal de hora.

La selección de las unidades de medida ha finalizado.

1.6 CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE PRESIÓN

Ésta es una CALIBRACIÓN DE AJUSTE DE FÁBRICA. Si se encuentra en este modo, le recomendamos

encarecidamente que salga de ajuste presionando el botón [Mode]. La calibración de este ajuste AFECTARÁ

NEGATIVAMENTE a los ajustes de altitud y presión barométrica del ordenador de muñeca.

En este ajuste, el usuario verá la indicación “SNR” (sensor) en el campo 1. No presione el botón [+] o [-] para

ajustar la presión. Sólo debe salir de este ajuste presionando el botón [Select] para volver al modo de

configuración “UNI” o presionando el botón [Mode] para volver al modo principal.

Si la calibración del ajuste de presión ha sido alterada por error, póngase en contacto con nuestro departamento

de asistencia de productos.

1.7 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO

Realice únicamente los procedimientos detallados que se explican en este manual. No realice ninguna otra

operación de servicio técnico en el ordenador de muñeca ni intente abrir su carcasa ni desmontar los botones

o la corona.

Proteja el ordenador de muñeca de golpes, temperaturas extremas o exposición prolongada a la luz solar

directa. Mientras no lo utilice, debe conservar el ordenador de muñeca en un entorno limpio y seco a temperatura

ambiente.

Puede limpiar el ordenador de muñeca con un paño levemente humedecido (en agua caliente). Aplique una

solución jabonosa suave para eliminar manchas o marcas persistentes de una zona.

Evite la exposición del ordenador de muñeca a sustancias químicas agresivas, como gasolina, disolventes

limpiadores, acetona, alcohol, adhesivos y pinturas, dado que pueden causar daños a las juntas, la carcasa

y el acabado de la unidad.

No intente nunca desmantelar el ordenador de muñeca ni realice operaciones de servicio técnico por sí solo.

Asegúrese de que la zona que rodea a los sensores (en el reverso del instrumento) esté libre de suciedad y

arena. No inserte nunca ningún objeto en las aberturas para sensores del ordenador de muñeca.

1.7.1 Sustitución de la pila

El ordenador de muñeca utiliza una pila de litio de tres voltios del tipo: CR 2430. La máxima vida útil esperada

es de aproximadamente de 12 a 18 meses.

El indicador de carga insuficiente en la pila se activa cuando queda del 5% al 15% de la carga de la pila.

Cuando esto se produzca, recomendamos sustituir la pila.

Un clima extremadamente frío también activa el indicador de advertencia de carga de la pila. Incluso si el

indicador se activa, es posible que no tenga que sustituir la pila en estas condiciones. Si la temperatura es

superior a los 10 °C y se activa el indicador de carga insuficiente en la pila, debe sustituirla.

Nota: Un uso intensivo de la retroiluminación electroluminiscente, el altímetro y la brújula reduce

significativamente la vida útil de la pila.

Para sustituir la pila:

1. Dé la vuelta al ordenador de muñeca para ver el reverso.

2. Inserte una moneda en la ranura para moneda que se encuentra en la cubierta del compartimento de la

pila.

3. Gire la moneda en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición de apertura marcada en el

reverso de la carcasa.

4. Retire la cubierta del compartimento de la pila.

5. Retire la pila gastada del compartimento de la pila y asegúrese de que la junta tórica y todas las superficies

estén limpias y secas y libres de daños. No estire en exceso la junta tórica.

6. Inserte la nueva pila en el compartimento de la pila (con el lado negativo orientado hacia abajo y el lado

positivo hacia arriba).

7. Asegúrese de que la junta tórica esté bien colocada para garantizar la estanqueidad del ordenador de

muñeca. Vuelva a montar la cubierta del compartimento de la pila en el reverso del ordenador de muñeca.

8. Vuelva a insertar una moneda en la ranura para moneda. Por último:

9. Gire la moneda en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de cierre marcada en el reverso de

la carcasa.

Nota: La sustitución de la pila debe realizarse con el máximo cuidado para garantizar que el ordenador de

muñeca siga siendo resistente al agua. El operador es responsable de tomar las precauciones oportunas

para garantizar que el ordenador de muñeca siga siendo resistente al agua.

Tras cada sustitución de la pila, es necesario calibrar el sensor magnético. Los detalles sobre cómo realizar

este procedimiento se encuentran en la sección Calibración de la brújula de este manual.

CAPÍTULO 2 MODO TIME

El modo Time ofrece al usuario:

• Una indicación de hora ajustable de 24/12 horas.

• Un calendario preprogramado hasta el año 2089.

• Tres modos secundarios: tres alarmas diarias, cronómetro y temporizador de cuenta atrás.

Para ver y usar el modo Time:

Compruebe la posición de la barra indicadora de modo. Si la flecha de modo no se encuentra en TIME,

PRESIONE el botón [Mode] hasta que la flecha se encuentre justo debajo de TIME en la barra.

En el modo TIME (figura 10):

• El campo 1 indica el día de la semana.

• El campo 2 indica la hora actual.

• El campo 3 indica la fecha (mes/día).

• La circunferencia exterior indica gráficamente el tiempo en segundos.

El modo Time y todos sus modos secundarios pueden ser ajustados a través del programa de configuración

del ordenador de muñeca.

2.1 CÓMO AJUSTAR LA HORA

Para ajustar la hora:

1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 3, empezarán a

parpadear los segundos (figura 11).

2. PRESIONE el botón [+] para aumentar los segundos o PRESIONE el botón [-] para poner a cero los

segundos.

3. Tras mostrar los segundos deseados, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. A la

derecha del campo 2, empezarán a parpadear los minutos.

4. PRESIONE el botón [+] para aumentar los minutos o PRESIONE el botón [-] para reducir los minutos.

5. Tras mostrar los minutos deseados, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En el

centro del campo 2, empezará a parpadear la hora.

6. PRESIONE el botón [+] para aumentar las horas o PRESIONE el botón [-] para reducir las horas.

7. Tras mostrar las horas deseadas, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En el campo

1, empezará a parpadear la opción de indicación horaria de 24 o 12 horas.

8. PRESIONE el botón [+] para cambiar entre "24hr" y "12hr".

Nota: Si elige la indicación de 12 horas, aparecerá AM o PM debajo de las horas en el campo 2.

9. Tras mostrar la indicación horaria deseada, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En

el centro del campo 2, empezará a parpadear el año (figura 12).

10.PRESIONE el botón [+] para aumentar el año o PRESIONE el botón [-] para reducirlo.

11.Tras mostrar el año deseado, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En el centro del

campo 3, empezará a parpadear el mes, en forma de número.

12.PRESIONE el botón [+] para aumentar el mes o PRESIONE el botón [-] para reducirlo.

13.Tras mostrar el mes deseado, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. A la derecha del

campo 3, empezará a parpadear el día del mes.

14.PRESIONE el botón [+] para aumentar el día o PRESIONE el botón [-] para reducirlo.

Nota: Una vez que el usuario ha determinado el año, el mes y el día, el ordenador de muñeca indicará el día

de la semana en el campo 1. No es posible cambiar la visualización mes/día norteamericana al formato día/

mes.

15. Tras mostrar la fecha deseada, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios y volver al modo

principal.

Nota: Si el usuario no presiona ningún botón durante 1 minuto en el modo de configuración, la pantalla cerrará

automáticamente la configuración.

El ajuste de la hora ha finalizado.

2.2 MODO SECUNDARIO DE ALARMA DIARIA

El ordenador de muñeca permite al usuario seleccionar e introducir ajustes para un máximo de tres alarmas.

En el modo TIME, PRESIONE una vez el botón [Select] para entrar en este modo secundario.

En el modo secundario de alarma diaria (figura 39):

• El campo 1 indica “ON” u “OFF” (el estado de activación de una alarma determinada).

• El campo 2 indica la hora de una alarma determinada.

• El campo 3 indica el número de la alarma (1, 2 ó 3) que está mostrando el usuario.

Presione el botón [+] o [-] para seleccionar las alarmas 1 ,2 ó 3. A continuación, cambie los ajustes de la forma

descrita en la sección siguiente.

2.2.1 Cómo activar las alarmas diarias

1. PRESIONE el botón [+] o [-] para seleccionar la alarma que desee activar (1, 2 ó 3).

2. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 1, empezará a

parpadear la opción “ON” u “OFF”.

3. PRESIONE el botón [+] para cambiar entre “ON” y “OFF”.

4. Tras mostrar el ajuste deseado, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En el centro

del campo 2, empezará a parpadear la hora.

5. PRESIONE el botón [+] para aumentar las horas o PRESIONE el botón [-] para reducir las horas.

6. Tras mostrar las horas deseadas, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. A la derecha

del campo 2, empezarán a parpadear los minutos.

7. PRESIONE el botón [+] para aumentar los minutos o PRESIONE el botón [-] para reducir los minutos.

8. Tras mostrar los minutos deseados, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios y salir del

programa de configuración. Aparecerá una pequeña campana en la parte inferior izquierda del campo 2,

para indicar que hay una alarma activada.

La configuración de la alarma ha finalizado. Para activar hasta tres alarmas, repita los pasos del 1 al 8 con la

alarma seleccionada (1, 2 ó 3).

Nota: No es posible cambiar el volumen de la alarma.

2.3 MODO SECUNDARIO DE CRONÓMETRO

El modo secundario de cronómetro del ordenador de muñeca permite obtener mediciones de tiempos parciales

y dos tiempos de finalización de hasta 23 horas, 59 minutos y 59 segundos.

En el modo TIME, PRESIONE dos veces el botón [Select] para entrar en este modo secundario.

En el modo secundario de cronómetro (figura 40):

• El campo 1 indica los segundos y décimas de segundo.

• El campo 2 indica la hora actual.

• El campo 3 indica las horas y minutos y, en el extremo derecho, “stopwatch”.

2.3.1 Cómo usar el cronómetro

Existen tres modos de temporización a disposición del usuario:

• Una medición de tiempo transcurrido.

• Una medición de tiempo parcial.

• Dos mediciones de tiempo de finalización.

En el modo de tiempo transcurrido:

1. PRESIONE el botón [+] para poner en marcha, parar y reanudar el cronómetro en el modo secundario de

cronómetro.

2. PRESIONE el botón [-] para poner a cero el cronómetro una vez parado éste.

En el modo de tiempo intermedio:

1. PRESIONE el botón [+] para poner en marcha el cronómetro en el modo secundario de cronómetro.

2. PRESIONE una vez el botón [-] para detener el cronómetro y para mostrar un tiempo intermedio.

3. PRESIONE una segunda vez el botón [-] para liberar la visualización del tiempo intermedio y volver a la de

cronómetro.

4. PRESIONE el botón [+] para parar el cronómetro.

5. PRESIONE el botón [-] para poner a cero el cronómetro una vez parado éste.

En el modo de tiempo de finalización para dos personas:

1. PRESIONE el botón [+] para poner en marcha el cronómetro en el modo secundario de cronómetro.

2. PRESIONE una vez el botón [-] para detener el cronómetro para mostrar el tiempo de finalización de la

primera persona.

3. PRESIONE el botón [+] para parar el cronómetro.

4. PRESIONE una segunda vez el botón [-] para liberar y mostrar el tiempo de finalización de la segunda

persona.

5. PRESIONE el botón [-] para borrar los tiempos del cronómetro y ponerlo a cero.

Nota: Si la función de cronómetro está activada, el cronómetro seguirá funcionando y se mantendrá en

segundo plano mientras el usuario se encuentra en otros modos principales o secundarios. El usuario puede

saber que el cronómetro sigue activado porque sigue parpadeando el texto “stopwatch” en el campo 3.

Iniciar Iniciar Iniciar

Parar Liberar Dividir (tiempo del primer corredor)

Reiniciar Liberar división Parar

Parar Parar Liberar división (tiempo del segundo corredor)

Borrar Borrar Borrar

Medición del tiempo Medición del tiempo Tiempos de los dos

transcurrido dividido corredores

2.4 MODO SECUNDARIO DE TEMPORIZADOR DE CUENTA

ATRÁS

En el modo TIME, PRESIONE tres veces el botón [Select] para entrar en este modo secundario.

En el modo secundario de temporizador de cuenta atrás (figura 41):

• El campo 1 indica los segundos.

• El campo 2 indica la hora actual.

• El campo 3 indica las horas y minutos y, en el extremo inferior derecho, la palabra “timer”.

2.4.1 Cómo ajustar el temporizador de cuenta atrás

1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 1, empezarán a

parpadear los segundos.

2. PRESIONE el botón [+] para aumentar los segundos o PRESIONE el botón [-] para reducirlos.

3. Tras mostrar los segundos deseados, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. A la

derecha del campo 3, empezarán a parpadear los minutos.

4. PRESIONE el botón [+] para aumentar los minutos o PRESIONE el botón [-] para reducir los minutos.

5. Tras mostrar los minutos deseados, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En el

centro del campo 3, empezará a parpadear la hora.

6. PRESIONE el botón [+] para aumentar las horas o PRESIONE el botón [-] para reducir las horas.

7. Tras mostrar las horas deseadas, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios y salir del programa

de configuración.

8. La configuración del temporizador de cuenta atrás ha finalizado.

2.4.2 Cómo poner en marcha el temporizador de cuenta atrás

Para poner en marcha el temporizador de cuenta atrás:

1. PRESIONE el botón [+] para poner en marcha, parar y reanudar el temporizador en el modo secundario de

temporizador de cuenta atrás.

2. PRESIONE el botón [-] para poner a cero el temporizador una vez parado el éste.

Nota: Si la función de temporizador de cuenta atrás está activada, el temporizador seguirá funcionando y se

mantendrá en segundo plano mientras el usuario se encuentra en otros modos principales o secundarios. El

usuario puede saber que el temporizador de cuenta atrás sigue activado porque sigue parpadeando el texto

“timer” en el campo 3.

2.5 MODO SECUNDARIO DE SEGUNDO RELOJ (ALTIMAX Y

S-LANDER)

Nota: Esta función está presente en los ordenadores de muñeca Altimax y S-Lander.

En el modo TIME, PRESIONE cuatro veces el botón [Select] para entrar en este modo secundario.

En el modo de segundo reloj (figura 42):

• El campo 1 indica "dUA" para indicar el segundo reloj.

• El campo 2 indica la hora actual.

• El campo 3 indica la segunda hora (por ejemplo la hora de su lugar de origen).

El usuario puede mostrar los segundos durante este modo secundario presionando el botón [+]. Los segundos

aparecen en el campo 3 durante 10 segundos. A continuación, la pantalla vuelve la visualización del segundo

reloj.

2.5.1 Ajuste del segundo reloj

En el modo de segundo reloj:

1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 3, empezarán a

parpadear las horas.

2. PRESIONE el botón [+] para aumentar las horas o PRESIONE el botón [-] para reducir las horas.

3. Tras mostrar las horas deseadas, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En el campo

3, a la derecha de las horas, empezarán a parpadear los minutos.

4. PRESIONE el botón [+] para aumentar los minutos o PRESIONE el botón [-] para reducir los minutos.

5. Tras mostrar los minutos deseados, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios y salir del

programa de configuración.

NOTA IMPORTANTE: PARA PODER AJUSTAR LA ALTITUD EN EL MODO ALTIMETER, DEBE CONOCER

LA ALTITUD. PUEDE OBTENER ESA INFORMACIÓN CON AYUDA DE UN MAPA TOPOGRÁFICO EN EL

QUE SE INDIQUE LA UBICACIÓN ACTUAL JUNTO CON LA ALTITUD ASOCIADA. EL USUARIO PUEDE

CONTINUAR Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE AJUSTE DEL ALTÍMETRO QUE APARECEN EN LA

SECCIÓN SIGUIENTE. EN LA PÁGINA 41 DE ESTE MANUAL ENCONTRARÁ DETALLES SOBRE EL EFECTO

DE LA TEMPERATURA DEL AIRE SOBRE LA MEDICIÓN DE LA ALTITUD.

SI NO SE CONOCE LA ALTITUD, EL USUARIO PUEDE CONFIGURAR LA PRESIÓN A NIVEL DEL MAR EN

EL MODO BAROMÉTRICO (CONSULTE LA PÁGINA 31 SOBRE EL AJUSTE DE LA PRESIÓN A NIVEL DEL

MAR). EL AJUSTE DE LA PRESIÓN A NIVEL DEL MAR AJUSTARÁ EL ALTÍMETRO A LA ALTITUD ACTUAL,

CON UNA VARIACIÓN DE DIEZ METROS O POCOS CIENTOS DE PIES. LA INFORMACIÓN DE LA PRESIÓN

ACTUAL A NIVEL DEL MAR PUEDE OBTENERSE DE PERIÓDICOS, SERVICIOS DE NOTICIAS LOCALES,

PARTES METEOROLÓGICOS, LOS SERVICIOS DE UN AEROPUERTO LOCAL O CONSULTANDO LA

INFORMACIÓN METEOROLÓGICA A TRAVÉS DE INTERNET.

3.1 AJUSTE DEL ALTÍMETRO

Al ajustar el altímetro, es posible hacer tres procesos diferentes:

• Altitud de referencia (altitud conocida en la ubicación actual).

• Alarma de altitud (avisa al usuario cuando se alcance una altitud determinada programada previamente).

• El intervalo de grabación de diario (permite al usuario ver la altitud y la velocidad de movimiento vertical

dentro de un intervalo de tiempo elegido).

Para comenzar:

1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 1 aparece el

texto “RE” (que indica "altitud de referencia"). En el campo 2, empezará a parpadear la altitud actual (figura

2).

2. PRESIONE el botón [+] para aumentar la altitud o PRESIONE el botón [-] para reducir la altitud.

3. Tras mostrar la altitud de referencia deseada, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios y

volver al modo principal o PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En el campo 1,

empezará a parpadear la opción “ON” u “OFF” (figura 3).

3.2 MODO SECUNDARIO DE MEDICIÓN DE LA VARIACIÓN

DE ALTITUD

En el modo Altimeter, PRESIONE una vez el botón [Select] para entrar en este modo secundario.

En el modo secundario de medición de variación de altitud (figura 13):

• El campo 1 indica la velocidad de ascenso o descenso vertical.

• El campo 2 indica la altitud actual en incrementos de 5 metros o 10 pies en función de la unidad de medida

seleccionada.

• El campo 3 indica el tiempo transcurrido. A la izquierda del tiempo aparece el texto “differ”.

• La circunferencia exterior representa gráficamente la altitud en cientos de metros o pies como fracciones

de mil unidades, siendo un círculo completo equivalente a 1.000.

El tiempo transcurrido se muestra hasta 39 horas y 59 minutos. Después de ese tiempo, aparecen tres guiones

(-:--) en la pantalla, en el campo 3. Si el usuario deja el modo secundario de medición de altitud a la vista en la

pantalla durante 12 horas, el ordenador de muñeca vuelve automáticamente al modo principal Time.

Este modo sigue funcionando en segundo plano y el usuario puede utilizar otros modos, con la comodidad de

que el usuario puede volver a este modo secundario para mostrar el estado actual.

Nota: El modo de medición de variación constituye una medición relativa. Cualquier variación de la altitud de

referencia durante la medición de variación de altitud afectará la altitud medida. Recomendamos que la

altitud de referencia se compruebe y ajuste siempre antes de iniciar una nueva medición.

3.2.1 Cómo iniciar la medición de la variación de altitud

1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 1 aparece el

texto “SET”. En el campo 2, empezará a parpadear un cero (figura 14).

2. PRESIONE el botón [Modo] para aceptar el cero parpadeante e iniciar la medición de variación.

Si no desea iniciar la medición de la variación, PRESIONE el botón [+] o [-] para cambiar a la altitud actual y

PRESIONE el botón [Mode] para salir del programa de configuración.

Nota: Si el usuario no presiona ningún botón durante 1 minuto en el modo de configuración, la pantalla

volverá al modo principal sin poner a cero el altímetro.

• Un rango de temperaturas de entre -20 º0 y 60 ºC o de entre -5 ºF y 140 ºF.

• Una resolución de temperaturas de 1 ºC o F.

Nota: El calor corporal afectará a la temperatura si el ordenador de muñeca se lleva en la muñeca. Para

conseguir una lectura exacta, retire de la muñeca el ordenador de muñeca y espere al menos 15 minutos

antes de leer la temperatura.

Si se ha encontrado en el modo barométrico durante más de 15 minutos sin ninguna velocidad de movimiento

vertical, debe esperar al menos 1 hora a que el ordenador de muñeca ajuste la temperatura. Para realizar una

actualización más rápida de la temperatura, presione 4 veces el botón [Mode], para volver a entrar en el

modo.

Para ver y usar el modo Barometer:

Compruebe la posición de la barra indicadora de modo. Si la flecha de modo no se encuentra en BARO,

PRESIONE el botón [Mode] hasta que la flecha se encuentre justo debajo de BARO en la barra.

En el modo Barometer (figura 5):

• El campo 1 muestra la temperatura actual.

• El campo 2 indica la presión atmosférica absoluta actual.

• El campo 3 indica la hora actual.

• La circunferencia exterior muestra gráficamente la presión atmosférica en un rango de 100 milibares o 1

pulgada de mercurio, donde un círculo completo equivale a 100 milibares o 1 pulgada de mercurio, en

función de la unidad de medida elegida.

Nota: La presión absoluta es la presión actual en un lugar y un tiempo determinado. En este sentido, la

presión a nivel del mar es la presión correspondiente a nivel del mar.

4.1 MODO SECUNDARIO DE MEDICIÓN DE LA VARIACIÓN

DE PRESIÓN

La variación de presión no se refiere a la diferencia respecto a la presión a nivel del mar, sino a la presión

barométrica medida por el dispositivo.

En el modo Barometer, PRESIONE una vez el botón [Select] para entrar en este modo secundario.

En el modo secundario de medición de variación de presión (figura 30):

• El campo 1 muestra la variación de temperatura.

• El campo 2 indica la variación de presión atmosférica.

• El campo 3 indica el tiempo actual. A la izquierda del tiempo aparece el texto “differ”.

• La circunferencia exterior representa gráficamente la variación de presión. Un círculo completo equivale a

100 milibares o 1 pulgada de mercurio.

Este modo sigue funcionando en segundo plano y el usuario puede utilizar otros modos, con la comodidad de

que el usuario puede volver a este modo secundario para mostrar la lectura actual.

4.1.1 Cómo iniciar la medición de la variación de presión

1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 1 aparece el

texto “SET”. En el campo 2, empezará a parpadear un cero (figura 29).

2. PRESIONE el botón [Modo] para aceptar el cero parpadeante e iniciar la medición de variación.

Si no desea iniciar la medición de la variación, PRESIONE el botón [+] o [-] para cambiar a la lectura de

presión barométrica actual y PRESIONE el botón [Mode] para salir del programa de configuración.

Nota: Si el usuario no presiona ningún botón durante 1 minuto en el modo de configuración, la pantalla cerrará

automáticamente la configuración.

4.2 MODO SECUNDARIO DE MEMORIA DE 4 DÍAS

En el modo Barometer, PRESIONE dos veces el botón [Select] para entrar en este modo secundario. Esta

función permite al usuario controlar los cambios de presión, como ayuda para prever los posibles cambios en

el estado del clima (por ejemplo, tormentas).

En el modo secundario de memoria de 4 días (figura 31):

• El campo 1 indica el día de la semana en el que se encuentra el usuario.

• El campo 2 indica la presión atmosférica.

• El campo 3 indica la hora y, en el lado izquierdo, el texto "memory".

• La circunferencia exterior representa gráficamente la variación de presión atmosférica. Un círculo completo

equivale a 100 milibares o 1 pulgada de mercurio.

Para ver la información recopilada en la memoria de 4 días:

PRESIONE el botón [-] para retroceder en incrementos de una hora durante las primeras seis horas y, a

continuación, en incrementos de 6 horas.

PRESIONE el botón [+] para volver a avanzar.

Nota: La sustitución de la pila no supone el borrado de esta información.

4.3 MODO SECUNDARIO DE PRESIÓN A NIVEL DEL MAR

La presión a nivel del mar es la presión respecto del nivel del mar, con lo que la presión leída en la pantalla

barométrica principal es la presión absoluta en la ubicación actual.

En el modo Barometer, PRESIONE tres veces el botón [Select] para entrar en este modo secundario.

En el modo secundario de presión a nivel del mar (figura 32):

• El campo 1 indica el texto "SEA".

• El campo 2 indica la presión actual a nivel del mar.

• El campo 3 indica la hora actual.

4.3.1 Ajuste de la presión a nivel del mar

El ajuste de la presión a nivel del mar puede usarse para el ajuste de la medición de altitud del ordenador de

muñeca si la altitud no se conoce.

Para ajustar la presión a nivel del mar:

1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 2, empezará a

parpadear la presión actual a nivel del mar.

2. PRESIONE el botón [+] para aumentar la presión o PRESIONE el botón [-] para reducirla.

3. Tras mostrar la presión deseada, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios y volver al modo

principal.

Una vez que el usuario completa este proceso, la medición de altitud en el ordenador de muñeca es correcta

dentro de un rango de aproximadamente diez metros o unos pocos cientos de pies.

Nota: Las lecturas de la brújula deben realizarse a distancia de objetos que presenten fuentes de magnetismo.

Evite los edificios, los objetos metálicos de gran tamaño, las líneas eléctricas, los altavoces, los motores

eléctricos, etc. Tome las lecturas siempre al aire libre, no dentro de tiendas de campaña, cuevas ni otros tipos

de refugios.

5.1 MODO SECUNDARIO DE SEGUIMIENTO DE RUMBO

El usuario tiene la opción de cambiar del modo de punto cardinal a la función de seguimiento de rumbo y

utilizar la función de bloqueo de rumbo en este modo para fines de seguimiento (figura 7).

En el modo principal de brújula:

1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 1, empezará a

parpadear el texto "OFF" (figura 8).

2. PRESIONE el botón [+] o el botón [-] para cambiar entre “OFF" y "ON”.

3. Tras mostrar la selección deseada, PRESIONE el botón [Select] para pasar al ajuste siguiente. En el

campo 2, empezará a parpadear el rumbo actual en grados (figura 9).

4. Oriente el ordenador de muñeca en la dirección deseada. Bloquee el rumbo mostrado presionando el

botón [-].

5. Si es necesario, ajuste el rumbo bloqueado presionando el botón [Select] y ajustando a continuación el

valor con los botones [+] y [-].

6. Tras mostrar el rumbo cuyo seguimiento desee realizar, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los

cambios y salir del programa de configuración.

Nota: Si el usuario no presiona ningún botón durante 1 minuto en el modo de configuración, la pantalla cerrará

automáticamente la configuración.

Nota: El bloqueo en el modo secundario de seguimiento de rumbo bloquea la lectura de la brújula.

5.2 MODO SECUNDARIO DE AJUSTE DE DECLINACIÓN

El ordenador de muñeca permite al usuario compensar la diferencia existente entre el norte real y el norte

magnético.

Este proceso se realiza mediante el ajuste de la declinación, que permite al usuario obtener lecturas de

brújula correctas.

6.1.4 ¿Por qué los segmentos de la circunferencia se mueven

hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj)?

Normalmente, siempre se mueven hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) a partir de la

posición de las 12.

Usted se encuentra en el modo de medición de variación y su unidad está indicando que el valor medido se

está reduciendo. En el modo normal, la representación de los segmentos se produce en el sentido de las

agujas del reloj, pero si se encuentra en un modo que permite representar variaciones (como el ascenso/

descenso vertical), todos los valores que se reduzcan se indican en el sentido contrario a las agujas del reloj

desde la posición central, mientras que todos los valores en aumento se indican en el sentido de las agujas

del reloj. Por tanto, lo que se indica es "menos" hacia la izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj) y

"más" hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj).

6.1.5 ¿Por qué hay dos símbolos sobre la barra indicadora de

modo y qué significan?

El símbolo de la izquierda indica que la alarma de altitud se ha activado y el símbolo de la derecha indica que

hay una, dos o tres alarmas diarias activadas.

6.2 MODO TIME

6.2.1 ¿Por qué crece y se reduce el número de segmentos activos

de la circunferencia cuando estoy en el modo Time?

La función principal de los segmentos depende del modo Compass, en el que se requiere una división en 36

segmentos debido a la escala de 360 grados de una brújula. En el modo Time, los segmentos indican el paso

de los segundos. Dado que el número de segundos es distinto del número de grados, resulta imposible

encender consecutivamente los segmentos, por tanto se encienden o se apagan y con ello permiten indicar

el transcurso de cada segundo.

entre los 5.000 y los 8.000 pues (inicio y fin). El hecho de que haya descendido hasta los 3.000 pies en el

trayecto no afecta a la variación absoluta de altitud vertical entre los puntos inicial y final.

Por último, la memoria automática de 24 horas mostrará esta información de la forma siguiente: Suponga

que inicia el trayecto en la cota de 5.000 pies a mediodía, le lleva 2 horas descender hasta los 3.000 pies y a

continuación otras cinco horas ascender hasta los 8.000 pues. Las pantallas desplazables de la memoria de

24 horas indican que su altitud era de 5.000 pies a las 12 horas, por ejemplo de 4.000 pies a las 13 horas,

3.000 pies a las 14 horas, por ejemplo 4.000 pies a las 15 horas, 5.000 pies a las 16 horas, 6.000 pies a las

17 horas, 7.000 pies a las 18 horas y por último 8.000 pies a las 19 horas.

Éstos son los distintos casos en los que la situación planteada influirá en las lecturas del ordenador de

muñeca.

Lo más importante que debe recordar es definir SIEMPRE en el ordenador de muñeca la altitud conocida.

Ésta es la única forma de obtener lecturas de altitud exactas.

6.3.7 ¿Por qué indica la medición de ascenso/descenso vertical

distintas lecturas incluso si estoy dentro de una misma

habitación y no salgo de ella?

La resolución de la velocidad de ascenso/descenso vertical es de 1 m/1 pie, mientras que la resolución de la

indicación de altitud es de 5 m/10 pies. Esto significa que la velocidad de ascenso/descenso puede indicar

movimiento a pesar de que usted permanezca a la misma altitud. Esto se debe a variaciones de la presión o

incluso un movimiento vertical dentro del rango de resolución de 5 m/10 pies.

En interiores, incluso las corrientes de aire reducidas y no detectables pueden provocar variaciones en la

presión del aire. Por ejemplo, si tiene abierta una ventana en un extremo de la casa, la corriente de aire puede

afectar a una habitación situada en el extremo contrario, provocando una variación tan mínima que usted no

la nota, al contrario que los sensores del ordenador de muñeca que sí la detectan. Dado que el ordenador de

muñeca mide el ascenso y el descenso basándose en las variaciones de la presión del aire, interpreta estos

cambios como movimiento vertical.

6.5 MODO COMPASS

6.5.1 ¿Para qué sirve la corona giratoria externa?

La finalidad de la corona giratoria es ofrecer la posibilidad de utilizar el instrumento como una brújula de

escala normal si se desea, usando la corona, por ejemplo, para indicar el norte en el modo de seguimiento de

rumbo o al salir de la pantalla de brújula para usar otro modo.

También puede usarse para hacer un seguimiento manual de su avance vertical, usando el indicador de norte

de la corona para marcar la altitud a partir de la cual desea controlar sus avances (es decir, usarlo como punto

cero). También puede marcar una altitud determinada, representada gráficamente por los segmentos de la

circunferencia, para obtener una medición inmediata de la variación. Sin embargo, la corona está relacionada

principalmente con la función de brújula.

6.5.2 ¿Cómo puedo conocer la declinación correcta de mi zona

para poder configurar mi ordenador de muñeca?

La declinación local, ya sea declinación este u oeste, suele estar marcada en los mapas con una exactitud de

un grado o medio grado.

6.6 EFECTO DE LA TEMPERATURA DEL AIRE SOBRE LA

MEDICIÓN DE ALTITUD

El término "presión atmosférica " se refiere al peso de la masa de aire situada sobre el observador: a una

mayor altitud, hay menos aire que a una altitud menor. El principio de un altímetro es medir las distintas

presiones del aire entre altitudes diferentes.

El peso del aire depende de la temperatura exterior. Por tanto, la variación de la presión del aire entre dos

altitudes también depende de la temperatura.

El cálculo de altitud del ordenador de muñeca se basa en la presión del aire a determinadas temperaturas

consideradas normales. Cada altitud tiene una temperatura normal definida. Las temperaturas normales en

las distintas altitudes se indican en la tabla 1.

2.4.2 Come attivare il timer di conto alla rovescia ................................................ 18

2.5 SOTTOMODALITÀ DUAL TIME (ALTIMAX, S-LANDER) ......................................... 19

2.5.1 Impostazione della funzione Dual Time ....................................................... 19

CAPITOLO 3 MODALITÀ ALTIMETER ........................................... 20

3.1 IMPOSTAZIONE DELL’ALTIMETRO ......................................................................... 21

3.2 SOTTOMODALITÀ ALTITUDE DIFFERENCE MEASUREMENT ............................. 23

3.2.1 Come attivare la misurazione della differenza di altitudine ......................... 24

3.3 SOTTOMODALITÀ 24-HOUR MEMORY .................................................................. 24

3.4 SOTTOMODALITÀ LOGBOOK ................................................................................ 24

3.4.1 Come attivare e arrestare un registro storico .............................................. 26

3.4.2 Pulsante Fast Cumulative ........................................................................... 22

3.5 SOTTOMODALITÀ LOGBOOK HISTORY ................................................................ 27

3.5.1 Cancellazione del registro storico ............................................................... 28

CAPITOLO 4 MODALITÀ BAROMETER ......................................... 29

4.1 SOTTOMODALITÀ PRESSURE DIFFERENCE MEASUREMENT .......................... 30

4.1.1 Come attivare la misurazione della differenza di pressione ........................ 30

4.2 SOTTOMODALITÀ 4-DAY MEMORY........................................................................ 31

4.3 SOTTOMODALITÀ SEA LEVEL PRESSURE ........................................................... 31

4.3.1 Impostazione della pressione a livello del mare ......................................... 32

4.4 INDICATORE DI TENDENZA BAROMETRICA ......................................................... 32

CAPITOLO 5 MODALITÀ COMPASS (VECTOR E X-LANDER) ........ 33

5.1 SOTTOMODALITÀ BEARING TRACKING ............................................................... 34

5.2 SOTTOMODALITÀ DECLINATION ADJUSTMENT .................................................. 35

5.2.1 Impostazione della declinazione locale ...................................................... 35

5.3 TARATURA DELLA BUSSOLA .................................................................................. 36

6.4.2 Il computer da polso mostra il futuro andamento delle condizioni

atmosferiche? ............................................................................................. 42

6.4.3 Cosa significano i termini “pressione assoluta” e “pressione relativa”? ...... 42

6.4.4 Cos’è la temperatura di compensazione? ................................................... 42

6.5 BUSSOLA ................................................................................................................. 42

6.5.1 A cosa serve la ghiera girevole esterna? .................................................... 43

6.5.2 Dove posso trovare la declinazione esatta per l’area in cui mi trovo da

impostare nel Computer da polso? ............................................................. 43

6.6 EFFETTO DELLA TEMPERATURA DELL’ARIA SULLA MISURAZIONE

DELL’ALTITUDINE ................................................................................................. 45

CAPITOLO 7 PARTI DI RICAMBIO DISPONIBILI ........................... 46

CAPITOLO 8 ABBREVIAZIONI ..................................................... 47

CAPITOLO 9 COPYRIGHT E MARCHIO DI FABBRICA ................... 47

CAPITOLO 10 CONFORMITÀ CE .................................................. 47

CAPITOLO 11 LIMITI DI RESPONSABILITÀ E CONFORMITÀ ISO

9001 ...................................................................................................

CAPITOLO 12 SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO ........................ 48

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

1.1 INFORMAZIONI GENERALI

Il computer da polso è uno strumento elettronico affidabile di alta precisione ad uso ricreativo. Gli appassionati

delle attività all’aria aperta che praticano sport quali lo sci, il kayaking, l’arrampicata, l’escursionismo e il

ciclismo, possono fare pieno affidamento sulla precisione del computer da polso. Il computer da polso ha un

design ergonomico, pesa solo 55 grammi ed è dotato di un display LCD caratterizzato da una visualizzazione

a numeri grandi per poter essere chiaramente visibile in qualsiasi condizione.

Nota: Il computer da polso non può comunque effettuare misurazioni che richiedono una precisione di tipo

industriale o professionale né essere utilizzato come strumento di misurazione quando si effettuano attività

come paracadutismo, deltaplano, parapendio e volo con veicoli quali il gyrocopter o aerei leggeri.

IMPORTANTE: UNA PAGINA STACCABILE INSERITA NELLA PARTE INTERNA DELLA COPERTINA

ANTERIORE DI QUESTO MANUALE ILLUSTRA E DEFINISCE LE PROPRIETÀ DEL COMPUTER DA POLSO

E DEL DISPLY LCD. QUESTA PAGINA HA LA FUNZIONE DI FACILITARE ALL’UTILIZZATORE LA

COMPRENSIONE DELLE FUNZIONI E DELLE PROCEDURE DI PROGRAMMAZIONE DI TALI FUNZIONI.

1.2 FUNZIONI PRINCIPALI (MODALITÀ)

Il presente manuale di istruzioni è valido per tutti i modelli di computer da polso; nella tabella sottostante sono

indicate le funzioni e le differenze di funzionamento dei diversi modelli.

Funzioni Modelli di computer da polso

Altimax S-Lander Vector X-Lander

Orologio SI’ SI’ SI’ SI’

Altimetro SI’ SI’ SI’ SI’

Barometro SI’ SI’ SI’ SI’

Bussola - - SI’ SI’

Per tutte le funzioni, le sottomodalità ad esse associate apportano ulteriori miglioramenti a vantaggio

dell’utilizzatore.

Tutte le funzioni principali e le sottomodalità sono illustrate in dettaglio in questa sezione.

Nota: I modelli di computer da polso Vector e X-Lander presentano le stesse caratteristiche, così come i

modelli Altimax e S-Lander. La differenza sta nel fatto che Vector e Altimax sono alloggiati in una cassa di

plastica resistente, mentre X-Lander e S-Lander in alluminio spazzolato.

1.2.1 Caratteristiche di retroilluminazione

Il computer da polso è dotato di una retroilluminazione elettroluminescente, che viene attivata tenendo premuto

per 2 secondi il pulsante [Mode]. La retroilluminazione rimarrà attiva per 5 secondi. Premendo il pulsante

[Mode] durante questo periodo, la funzione di retroilluminazione resterà attiva per un nuovo periodo di 5

secondi.

1.2.2 Resistenza all’acqua

Questo prodotto è resistente all’acqua. La resistenza all’acqua è stata testata fino alla profondità di 30m/100

piedi, conformemente alle direttive ISO 2281 (www.iso.ch).

Nota: Il computer da polso non è uno strumento per immersioni.

1.3 FUNZIONI DEI PULSANTI

Il funzionamento del computer da polso prevede l’utilizzo di quattro pulsanti: [Mode], [+] (ON/OFF), [-] (Fast

Bearing), e [Select].

1.3.1 Il pulsante [Mode]

E’ posto in alto a destra del computer da polso.

• Al livello di modalità principale, premendo il pulsante [Mode] l’utilizzatore può selezionare o passare da

una modalità o funzione a quella successiva (TIME, ALTI, BARO, COMP).

• Al livello di sottomodalità, premendo il pulsante [Mode] si ritorna al livello di modalità principale.

• Durante la procedura di programmazione, premendo il pulsante [Mode] vengono confermate le modifiche

o le impostazioni preferite. Premendo nuovamente il pulsante si tornerà al livello di modalità principale.

• Tenendo premuto il pulsante per 2 secondi viene attivata la funzione di retroilluminazione.

1.3.2 Il pulsante [+]

E’ posto in basso a destra del computer da polso.

• Durante la procedura di programmazione, premendo il pulsante [+] il valore da impostare cambia o scorre

in avanti.

• Nelle funzioni relative all’orologio e al registro, questo pulsante può fungere da pulsante di avvio/arresto (o

pulsante On/Off).

1.3.3 Il pulsante [-]

E’ posto in basso a sinistra del computer da polso.

• Durante la procedura di programmazione, premendo il pulsante [-] il valore da impostare cambia o scorre

all’indietro.

• Nei modelli Vector e X-Lander questo pulsante è indicato anche come pulsante “Fast Bearing”. Premendo

il pulsante [-] in qualsiasi modalità principale, comparirà brevemente la modalità Compass che visualizzerà

la bussola normale o la funzione di rilevamento del percorso (a seconda del display selezionato nella

modalità Compass).

• Nei modelli Altimax e S-Lander questo pulsante è indicato anche come pulsante “Fast Cumulative”.

Premendo il pulsante [-] in qualsiasi modalità principale comparirà brevemente l’informazione cumulativa

dell’attuale memorizzazione del registro.

Nota: Per ulteriori dettagli su questa caratteristica si rimanda alla pagina 27 di questo manuale.

1.3.4 Il pulsante [Select]

E’ posto in alto a sinistra del computer da polso.

• Al livello di modalità principale, premendo il pulsante [Select] si accede alle sottomodalità di una data

funzione o si ritorna alla modalità principale attiva in quel momento.

• Sia in modalità principale che in sottomodalità, tenendo premuto il pulsante [Select] per più di 2 secondi si

accede alla procedura di programmazione.

• Durante la procedura di programmazione, il pulsante [Select] consente di spostarsi tra le unità o i valori

impostabili e di determinare le impostazioni preferite.

1.4 DISPLAY LCD

Il display, ideato per offrire all’utilizzatore la massima chiarezza e semplicità,

è suddiviso in diverse zone o aree.

• La circonferenza esterna circonda il margine esterno del display LCD. Nella circonferenza esterna si trovano

i segmenti periferici.

• Un indicatore della tendenza barometrica fornisce una rapida indicazione delle condizioni atmosferiche

previste.

• Nel campo 1 sono visualizzati i valori numerici o di testo, a seconda della modalità o sottomodalità attiva in

quel momento.

• Nel campo 2 sono visualizzati numeri grandi e/o relativa

unità di misura della funzione.

• Una barra dell’indicatore di

modalità mostra le modalità

principali (funzioni) del computer da

polso (una freccia a triangolo posta

appena sotto la barra indica la

modalità visualizzata in quel

momento).

• Nel campo 3 sono visualizzati

numeri o testo.

Tasto MODE

Tasto SELECT

Tasto - Tasto +

Indicatore Mode

Circonferenz

Esterna

Livella a

bolla daria

Indicator trend

barometerico

Campo 1

Campo 2

Campo 3

successiva. I simboli °C or °F, posti nel Campo 1 in alto a destra (appena sopra la bolla), inizieranno a

lampeggiare.

8. PREMERE il pulsante [+] per passare da °C a °F.

9. Una volta selezionata l’unità di misura desiderata, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’unità

successiva. I simboli “m/min” o “ft/min”, posti in alto al centro del Campo 1, inizieranno a lampeggiare.

10.PREMERE il pulsante [+] per passare da “m/min” a “ft/min”.

11.Una volta selezionata l’unità di misura desiderata, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche.

PREMERE nuovamente il pulsante [Mode] per tornare alla modalità principale Time.

La selezione delle unità di misura è così completata.

1.6 TARATURA DEL SENSORE DI PRESSIONE

Questa è un’IMPOSTAZIONE DI FABBRICA. Se vi trovate in questa modalità vi raccomandiamo caldamente

di uscire da questa impostazione premendo il pulsante [Mode]. La taratura di questa impostazione AVRÀ

CONSEGUENZE NEGATIVE su tutte le impostazioni barometriche e di altitudine del computer da polso.

In questa impostazione, comparirà la scritta “SNR” (Sensore) nel Campo 1. Non premete il pulsante [+] o [-]

per regolare la pressione. Uscite semplicemente premendo il pulsante [Select] per tornare alla modalità di

impostazione “UNI” o premendo il pulsante [Mode] per tornare alla modalità principale.

Se, per errore, la taratura della pressione impostata è stata modificata, rivolgersi al nostro Servizio di assistenza

tecnica.

1.7 CURA E MANUTENZIONE

Effettuare solo gli interventi illustrati in dettaglio in questo manuale. Non effettuare altri interventi sul computer

da polso e non tentare di aprire la cassa o di rimuovere i pulsanti o la ghiera.

Proteggere il computer da polso da urti, temperature troppo elevate o esposizione prolungata alla luce diretta

del sole. In caso di inutilizzo, conservare il computer da polso in un luogo pulito e asciutto, a temperatura

ambiente.

Il computer da polso può essere pulito con un panno leggermente umido (acqua calda). L’applicazione di

sapone delicato può mandar via macchie o segni particolarmente ostinati.

8. inserire nuovamente una moneta nell’apposita fessura e

9. girare la moneta in senso orario fino alla posizione di chiusura segnata sul fondo della cassa.

Nota: La sostituzione della batteria deve essere effettuata con la massima cautela, in modo da non

compromettere l’impermeabilità del computer da polso. E’ responsabilità dell’utilizzatore prestare la massima

attenzione affinché il computer da polso mantenga la sua impermeabilità.

Dopo ogni sostituzione di batteria è necessario tarare il sensore magnetico. Per i dettagli riguardanti questo

procedimento si rimanda alla sezione Taratura della bussola di questo manuale.

CAPITOLO 2 MODALITÀ TIME

La modalità Time (Orologio) dispone delle seguenti funzioni:

• un display di orologio regolabile a 24 o 12 ore;

• un calendario preprogrammato fino all’anno 2089 e

• tre sottomodalità: tre allarmi giornalieri; cronometro e timer di conto alla rovescia.

Per vedere e utilizzare la modalità Time:

controllare la barra dell’indicatore di modalità. Se la freccia di modalità non indica TIME, TENERE PREMUTO

il pulsante [Mode] finché la freccia non sia esattamente sotto TIME sulla barra.

Nella modalità TIME (Fig. 10):

• Nel Campo 1 è visualizzato il giorno della settimana.

• Nel Campo 2 è visualizzata l’ora attuale.

• Nel Campo 3 è visualizzata la data (mese/giorno).

• La circonferenza esterna mostra graficamente i secondi.

La modalità Time e tutte le relative sottomodalità si possono regolare attraverso la procedura di programmazione

del computer da polso.

2.1 COME REGOLARE L’OROLOGIO

Per regolare l’orologio:

1. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. I secondi, visualizzati nel Campo 3, inizieranno a

lampeggiare (Fig. 1).

2. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i secondi in avanti oppure

PREMERE il pulsante [-] per azzerare i secondi.

3. Una volta selezionati i secondi desiderati, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. I minuti, visualizzati a destra del Campo 2, inizieranno a lampeggiare.

4. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i secondi in avanti oppure

PREMERE il pulsante [-] per far scorrere i secondi all’indietro.

5. Una volta selezionati i minuti desiderati, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. L’ora, visualizzata al centro del Campo 2, inizierà a lampeggiare.

6. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere l’ora in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere l’ora

all’indietro.

7. Una volta selezionata l’ora desiderata, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. L’impostazione dell’orologio a 24 o 12 ore, visualizzata nel Campo 1, inizierà a lampeggiare.

8. PREMERE il pulsante [+] o il pulsante [-] per passare dal formato a 24 ore a quello a 12 ore e viceversa.

Nota: Se si seleziona l’orologio a 12 ore, nel Campo 2 sotto l’ora comparirà il simbolo AM/PM.

9. Una volta selezionata l’impostazione oraria desiderata, PREMERE il pulsante [Select] per passare

all’impostazione successiva. L’anno, visualizzato al centro del Campo 2, inizierà a lampeggiare (Fig. 12).

10.PREMERE il pulsante [+] per far scorrere l’anno in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere l’anno

all’indietro.

11.Una volta selezionato l’anno desiderato, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. Il numero che indica il mese, visualizzato al centro del Campo 3, inizierà a lampeggiare.

12.PREMERE il pulsante [+] per far scorrere il mese in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere il

mese all’indietro.

13.Una volta selezionato il mese desiderato, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. La data, visualizzata a destra del Campo 3, inizierà a lampeggiare.

14.PREMERE il pulsante [+] per far scorrere la data in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere la

data all’indietro.

Nota: Una volta selezionato l’anno, il mese e il giorno, il computer da polso visualizzerà il giorno della settimana

nel Campo 1. La visualizzazione americana della data in mese/giorno non può essere cambiata in quella

giorno/mese.

15.Una volta selezionata la data desiderata, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche e

tornare alla modalità principale.

Nota: Se per 1 minuto non viene azionato alcun pulsante mentre è attiva la modalità di programmazione, tale

modalità verrà automaticamente abbandonata.

La regolazione dell’orologio è così completata.

2.2 SUBMODALITÀ DAILY ALARM

Il computer da polso offre all’utente la possibilità di selezionare e impostare fino a tre allarmi.

Nella modalità TIME, PREMERE una volta il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità.

Nella sottomodalità Daily Alarm (Allarme giornaliero) (Fig. 39) :

• Il Campo 1 mostra “ON” o “OFF” (lo stato di attivazione di un particolare allarme),

• Il Campo 2 mostra l’orario di un particolare allarme, e

• Il Campo 3 mostra l’allarme (1, 2, o 3) visualizzato in quel momento.

Premere il pulsante [+] o [-] per selezionare gli allarmi 1, 2, o 3. Poi modificare le impostazioni secondo il

procedimento descritto nella sezione seguente.

2.2.1 Come impostare gli allarmi giornalieri

1. PREMERE il pulsante [+] o il pulsante [-] per selezionare l’allarme che si desidera impostare (1, 2, o 3).

2. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. Il segnale “ON” o “OFF”, posto nel Campo 1, inizierà

a lampeggiare.

3. PREMERE il pulsante [+] o il pulsante [-] per passare da “ON” a “OFF” e viceversa.

4. Una volta impostata la selezione desiderata, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. L’ora, visualizzata al centro del Campo 2, inizierà a lampeggiare.

5. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere l’ora in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere l’ora

all’indietro.

6. Una volta selezionata l’ora desiderata, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. I minuti, visualizzati a destra del Campo 2, inizieranno a lampeggiare.

7. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i minuti in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere i

minuti all’indietro.

8. Una volta selezionati i minuti desiderati, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche e

uscire dalla procedura di programmazione. Nel campo 2, in basso a sinistra, comparirà una campanella ad

indicare l’attivazione di un allarme.

La programmazione dell’allarme è così completata. Per attivare fino a tre allarmi, ripetere le fasi dalla 1 alla 8

per l’allarme selezionato (1, 2 o 3).

Nota: Il volume dell’allarme non può essere modificato.

2.3 SUBMODALITÀ STOPWATCH

La sottomodalità Stopwatch (cronometro) del computer da polso può fornire la misurazione del tempo intermedio

e di due tempi finali fino a 23 ore 59 minuti e 59 secondi.

Nella modalità TIME, PREMERE due volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità.

Nella sottomodalità Stopwatch (Fig. 40) :

• Nel Campo 1 sono visualizzati i secondi e i decimi di secondo,

• Nel Campo 2 è visualizzata l’ora attuale.

• Nel Campo 3 sono visualizzate le ore e i minuti e all’estrema destra la parola “stopwatch”.

2.3.1 Come utilizzare il cronometro

Il cronometro dispone di tre modalità di cronometraggio:

• una misurazione di tempo trascorso;

• una misurazione di tempo parziale e

• una misurazione di due tempi finali.

Nella modalità Elapsed time (tempo trascorso):

1. PREMERE il pulsante [+] per avviare, arrestare e riavviare il cronometro nella sottomodalità stopwatch.

2. PREMERE il pulsante [-] per azzerare il cronometro dopo che si è fermato.

2.4 SUBMODALITÀ COUNTDOWN TIMER

Nella modalità TIME, PREMERE tre volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità.

Nella sottomodalità Countdown timer (Conto alla rovescia) (Fig. 41) :

• Nel Campo 1 sono visualizzati i secondi,

• Nel Campo 2 è visualizzata l’ora attuale e

• Nel Campo 3 sono visualizzate le ore e i minuti e la parola “timer” in basso a destra.

2.4.1 Come impostare il timer di conto alla rovescia

1. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. I secondi, visualizzati nel Campo 1, inizieranno a

lampeggiare.

2. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i secondi in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere i

secondi all’indietro.

3. Una volta selezionati i secondi desiderati, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. I minuti, visualizzati a destra del Campo 3, inizieranno a lampeggiare.

4. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i minuti in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere i

minuti all’indietro.

5. Una volta selezionati i minuti desiderati, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. L’ora, visualizzata al centro del Campo 3, inizierà a lampeggiare.

6. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere l’ora in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere l’ora

all’indietro.

7. Una volta selezionata l’ora desiderata, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche ed uscire

dalla procedura di programmazione.

8. La programmazione del conto alla rovescia è così completata.

2.4.2 Come avviare il timer di conto alla rovescia

Per avviare il timer di conto alla rovescia:

1. PREMERE il pulsante [+] per avviare, arrestare e riavviare il timer nella sottomodalità countdown timer.

2. PREMERE il pulsante [-] per azzerare il timer dopo che si è fermato.

Nota: Una volta attivato, il timer di conto alla rovescia rimarrà attivo sullo sfondo anche se si passa ad altre

modalità o sottomodalità. La parola “timer” che lampeggia nel Campo 3 indica che il timer di conto alla

rovescia è ancora in funzione.

2.5 SOTTOMODALITÀ DUAL TIME (ALTIMAX E S-LANDER)

Nota: Questa è una caratteristica dei computer da polso Altimax e S-Lander

Nella modalità TIME, PREMERE quattro volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità.

Nella modalità dual time (doppio fuso orario) (Fig. 42):

• Nel Campo 1 è visualizzato il simbolo dUA che significa “dual time”,

• Nel Campo 2 è visualizzata l’ora locale e

• Nel Campo 3 è visualizzato il doppio fuso orario (ad esempio l’ora di casa).

Per visualizzare i secondi mentre è attiva questa sottomodalità, premere il pulsante [+] e nel Campo 3

compariranno i secondi per 10 secondi. Dopodiché il display tornerà alla funzione dual time.

2.5.1 Impostazione della funzione Dual Time

Nella sottomodalità dual time:

1. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. Le ore, visualizzate nel Campo 3, inizieranno a

lampeggiare.

2. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere le ore in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere le ore

all’indietro.

3. Una volta selezionata l’ora desiderata, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. I minuti, visualizzati nel Campo 3 a destra dell’ora, inizieranno a lampeggiare.

4. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i minuti in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere i

minuti all’indietro.

5. Una volta selezionati i minuti desiderati, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche e

uscire dalla procedura di programmazione.

3. Una volta selezionata l’altitudine di riferimento, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche

e tornare alla modalità principale oppure PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. Il segnale “ON” o “OFF”, posto nel Campo 1, inizierà a lampeggiare (Fig. 3).

4. PREMERE il pulsante [+] o il pulsante [-] per passare da “ON” a “OFF” e viceversa per programmare

l’Allarme di altitudine.

5. Una volta impostata la selezione desiderata, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. L’allarme di altitudine, visualizzato al centro del Campo 2, inizierà a lampeggiare.

6. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i valori di altitudine in avanti o PREMERE il pulsante [-] per farli

scorrere all’indietro.

7. Una volta selezionata l’altitudine desiderata, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche e

tornare alla modalità principale oppure PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. Nel Campo 1compare il simbolo INT e nel Campo 2 inizierà a lampeggiare l’intervallo di tempo

(Fig. 4).

8. PREMERE il pulsante [+] o il pulsante [-] per passare da un intervallo all’altro. Sono disponibili quattro

intervalli di tempo: 20 secondi, 1 minuto, 10 minuti o 60 minuti.

Intervallo raccomandato:

Intervallo di registrazione a seconda dell’attività

Sci: 20 secondi o 1 minuto

Ciclismo: 20 secondi o 1 minuto

Escursionismo: 10 Minuti

Alpinismo: 10 minuti o 60 minuti

Nota: La selezione di un determinato intervallo comporta la scelta a) del periodo di registrazione dell’altitudine,

della velocità di ascesa/discesa verticale e dell’ora attuale da memorizzare nel registro e b) del tempo di

interruzione o del tempo massimo di memorizzazione di un registro. Minore è l’intervallo, maggiore sarà la

precisione di dati forniti perché è maggiore la velocità di campionamento. I tempi di interruzione sono illustrati

a pagina 26.

9. Una volta selezionato l’intervallo desiderato, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche ed

uscire dalla procedura di programmazione. Al termine della procedura di impostazione dell’altitudine di

3.2.1 Come attivare la misurazione della differenza di altitudine

1. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. Nel Campo 1 compare la parola “SET”; nel Campo

2 inizierà a lampeggiare lo zero (Fig. 14).

2. PREMERE il pulsante [Mode] per confermare lo zero che lampeggia e iniziare la misurazione della differenza.

Se non si desidera iniziare la misurazione della differenza, PREMERE il pulsante [+] o il pulsante [-] per

passare all’altitudine attuale, poi PREMERE il pulsante [Mode] per uscire dalla procedura di programmazione.

Nota: Se per 1 minuto non viene azionato alcun pulsante mentre è attiva la modalità di programmazione, il

display tornerà alla modalità principale senza azzerare l’altimetro.

3.3 SOTTOMODALITÀ 24-HOUR MEMORY

Nella modalità Altimeter, PREMERE due volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità.

Nella sottomodalità 24-hour memory (memoria di 24 ore) (Fig. 15):

• Nel Campo 1 è visualizzata la velocità di ascesa o discesa verticale;

• Nel Campo 2 sono visualizzati gli attuali incrementi di altitudine di 5 metri o 10 piedi, a seconda dell’unità

di misura selezionata e

• Nel Campo 3 è visualizzata una data ora e alla sua sinistra compare la parola “memory”.

• La circonferenza esterna mostra graficamente l’altitudine in centinaia di metri o piedi fino ad un totale di

1000 metri o piedi, che corrispondono ad un giro completo.

Per visualizzare l’informazione indicata nella memoria di 24 ore:

1. PREMERE il pulsante [-] per andare indietro ad incrementi di un’ora e visualizzare la velocità di ascesa/

discesa verticale e l’altitudine di quella data ora.

2. PREMERE il pulsante [+] per tornare al punto di partenza.

Nota: La sostituzione della batteria non cancellerà tale dato.

3.4 SOTTOMODALITÀ LOGBOOK

Nella modalità Altimeter, PREMERE tre volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità. La modalità

logbook (registro) dispone di cinque display. Tali display si avvicendano automaticamente: il primo display è

visualizzato per 7 secondi, poi, a turno, sono visualizzati i display dal 2 al 5 per 4 secondi ciascuno.

Nel primo display (Fig. 16):

• Nel Campo 1 è visualizzato l’anno,

• Nel Campo 2 è visualizzato il simbolo “LO” e il numero di registro attuale che lampeggia e

• Nel Campo 3 sono visualizzati mese e giorno di quel particolare numero di registro. A sinistra del mese/

giorno compaiono le parole “Log Book”.

Si può PREMERE il pulsante [-] per andare indietro a vedere le registrazioni precedenti e poi PREMERE il

pulsante [+] per tornare al registro attuale.

Il secondo display mostra l’informazione di ascesa per il registro visualizzato in quel momento (Fig. 17).

• Nel Campo 1 è visualizzata la velocità media di ascesa durante l’evento;

• Nel Campo 2 è visualizzata l’ascesa verticale complessiva e

• Nel Campo 3 è visualizzato il simbolo “ASC” e le parole “Log Book” a sinistra.

Il terzo display mostra l’informazione di discesa per il registro visualizzato in quel momento (Fig. 18).

• Nel Campo 1 è visualizzata la velocità media di discesa durante l’evento;

• Nel Campo 2 è visualizzata la discesa verticale complessiva e

• Nel Campo 3 è visualizzato il simbolo “dSC” e le parole “Log Book” a sinistra.

Il quarto display mostra il numero di lap (giri, corse in ascesa o discesa) completati per il registro visualizzato

in quel momento (Fig. 19).

• Nel Campo 2 è visualizzato il numero complessivo di ascese o discese e

• Nel Campo 3 sono visualizzate le parole “LAP” e “Log Book” a sinistra.

Nota: Il termine Lap indica un movimento verticale, ascendente o discendente, uguale o maggiore di 150 piedi

(50 metri).

Il quinto display mostra la durata di memorizzazione dell’informazione nel registro visualizzato in quel momento

(Fig. 20).

• Nel Campo 2 è visualizzato il tempo complessivo della registrazione e

• Nel Campo 3 è visualizzato il simbolo “dUr” e le parole “Log Book” a sinistra.

Nota: Se il registro è in funzione, registrerà per un periodo corrispondente all’intervallo scelto. Terminato tale

periodo, il computer da polso avviserà l’utilizzatore che la memorizzazione del registro è terminata (tempo di

interruzione). Per l’impostazione dell’intervallo di memorizzazione del registro, consultare Impostazione

dell’altimetro a pagina 21.

I tempi di interruzione sono i seguenti:

Intervalli del registro Tempo massimo di registrazione

20 secondi 10 ore

1 minuto 12 ore

10 minuti 7 giorni

60 minuti 10 giorni

3.4.1 Come attivare e arrestare un registro

Per i modelli Vector e X-Lander:

PREMERE il pulsante [+] nella modalità principale Altimeter o nella sottomodalità Difference measurement.

Un segnale acustico e il lampeggiare delle parole “Log Book” nel Campo 3 indicheranno l’avvio della

registrazione.

Nota: Per i modelli Vector e X-Lander, durante la fase di memorizzazione del registro attuale, tali dati non

saranno visibili. Tali dati saranno visibili solo al termine della sessione di memorizzazione, ma i registri

precedentemente memorizzati si potranno vedere in qualsiasi momento.

Si può arrestare la registrazione premendo una seconda volta il pulsante [+]. Un segnale acustico e la scomparsa

dal Campo 3 delle parole “Log Book” indicheranno il termine della registrazione.

Nota: Per i modelli Vector e X-Lander è opportuno evitare di effettuare le suddette operazioni in modalità

Altimeter per evitare l’avvio/arresto accidentale di un registro. Se si attiva il registro, esso continuerà a

memorizzare anche se Vector o X-Lander sono in un’altra modalità.

Per i modelli Altimax e S-Lander:

la memorizzazione del registro inizia premendo due volte il pulsante [+] entro 2 secondi. La memorizzazione

del registro termina premendo due volte il pulsante [+] sempre entro 2 secondi.

Nota: Per i modelli Altimax e S-Lander, Vector e X-Lander i registri si cancellano automaticamente e non

possono essere cancellati dall’utente.

Nota: Se si necessita di una precisione maggiore, avviare più spesso nuovi registri o ridurre gli intervalli di

memorizzazione.

3.4.2 Pulsante Fast Cumulative

Questa funzione è disponibile nei modelli Altimax e S-Lander. Permette di verificare l’ascesa/discesa verticale

cumulativa espressa in piedi o metri e il numero di giri dell’attuale registro durante la memorizzazione.

Si accede a tali informazioni premendo il pulsante [-] in qualsiasi modalità principale. Una volta attivata questa

funzione, tre display si avvicenderanno ad intervalli di quattro secondi.

• Il primo display visualizza l’ascesa verticale cumulativa dall’inizio dell’attuale registro.

• Il secondo display visualizza la discesa verticale cumulativa dall’inizio dell’attuale registro.

• Ed infine, il terzo display visualizza il numero di giri effettuati durante la memorizzazione dell’attuale registro.

Dopo aver mostrato il terzo display, Altimax e S-Lander tornano automaticamente alla modalità principale

precedente.

Nota: Durante tale procedura, premendo il pulsante [-] si può passare direttamente al display successivo.

3.5 SOTTOMODALITÀ LOGBOOK HISTORY

La funzione Logbook history (registro storico) mostra un riassunto di tutte le registrazioni effettuate.

Nella modalità Altimeter, PREMERE quattro volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità. La

modalità Logbook history dispone di quattro display.

Nel primo display (Fig. 24):

• Nel Campo 1 è visualizzato l’anno dell’ultima cancellazione del registro storico;

• Nel Campo 2 è visualizzato il simbolo “HIS” e

• Nel Campo 3 sono visualizzati il mese e il giorno dell’ultima cancellazione del registro storico; A sinistra del

mese/giorno compaiono le parole “Log Book”.

PREMERE [+] per passare da un display all’altro.

4.2 SOTTOMODALITÀ 4-HOUR MEMORY

Nella modalità Barometer, PREMERE due volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità. Tale

funzione consente di seguire le variazioni di pressione, utili per prevedere cambiamenti nelle condizioni

atmosferiche (ad es. a prevedere i temporali).

Nella sottomodalità 4-hour memory (memoria di 4 giorni) (Fig. 31):

• Nel Campo 1 è visualizzato l‘attuale giorno della settimana

• Nel Campo 2 è visualizzata la pressione atmosferica e

• Nel Campo 3 è visualizzata l’ora, alla cui sinistra compare la parola “memory”.

• La circonferenza esterna mostra graficamente la pressione atmosferica fino a 100 mbars o 1 inHg che

corrispondono ad un giro completo.

Per visualizzare l’informazione indicata nella memoria di 4 giorni:

PREMERE il pulsante [-] per scorrere all’indietro ad incrementi di un’ora per le prime sei ore, dopodiché ad

incrementi di 6 ore.

PREMERE il pulsante [+] per tornare al punto di partenza.

Nota: La sostituzione della batteria non cancellerà tale dato.

4.3 SOTTOMODALITÀ SEA LEVEL PRESSURE

Per pressione a livello del mare si intende la pressione relativa a livello del mare, mentre la pressione letta nel

display barometrico principale è la pressione assoluta nella posizione attuale.

Nella modalità Barometer, PREMERE tre volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità.

Nella sottomodalità Sea level pressure (Fig. 32):

• Nel Campo 1 è visualizzata la parola “SEA”;

• Nel Campo 2 è visualizzata la pressione attuale a livello del mare.

• Nel Campo 3 è visualizzata l’ora attuale.

4.3.1 Impostazione della pressione a livello del mare

L’impostazione della pressione a livello del mare può essere utilizzata per impostare sul computer da polso la

misurazione dell’altitudine, qualora non se ne conosca il valore.

Per impostare la pressione a livello del mare, procedere come segue:

1. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. La pressione attuale a livello del mare, visualizzata

nel Campo 2, inizierà a lampeggiare.

2. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere la pressione verso l’alto oppure

PREMERE il pulsante [-] per far scorrere la pressione verso il basso.

3. Una volta selezionata la pressione desiderata, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche

e tornare alla modalità principale.

Al termine di tale procedimento, la misurazione dell’altitudine sul computer da polso sarà esatta con un

margine di errore di una decina di metri o un centinaio di piedi.

Nota: Si può ottenere il valore attuale della pressione a livello del mare consultando quotidiani, notiziari locali

e bollettini meteorologici radiofonici, servizi aeroportuali locali o siti internet con le condizioni meteo locali. Se

per 1 minuto non viene azionato alcun pulsante mentre è attiva la modalità di programmazione, tale modalità

verrà automaticamente abbandonata.

4.4 INDICATORE DI TENDENZA BAROMETRICA

L’indicatore di tendenza barometrica si trova nell’angolo in alto a sinistra del display LCD. Questa funzione è

visualizzata in tutte le modalità per fornire continuamente una veloce indicazione sulle future condizioni

atmosferiche.

L’indicatore di tendenza barometrica è costituito da due lineette formanti una freccia. Ciascuna lineetta

rappresenta un periodo di tre ore: quella di destra le ultime 3 ore, quella di sinistra le tre ore precedenti. La

lineetta può indicare fino a 9 modelli di tendenza barometrica.

Per vedere e utilizzare la modalità Compass:

controllare la barra dell’indicatore di modalità. Se la freccia di modalità non indica COMP, TENERE PREMUTO

il pulsante [Mode] finché la freccia non sia esattamente sotto COMP sulla barra.

Nella modalità COMPASS (Fig. 6):

• Nel Campo 1 è visualizzato il punto cardinale o semi-cardinale.

• Nel campo 2 è visualizzato il rilevamento espresso in gradi.

• Nel Campo 3 è visualizzata l’ora attuale.

• La circonferenza esterna mostra graficamente la freccia Nord-Sud mediante 1 segmento singolo illuminato,

che indica il nord, e tre segmenti illuminati che indicano il Sud.

La livella a bolla d’aria consente una precisione di lettura entro un margine di 3 gradi. Per ottenere un rilevamento

si dovrà togliere dal polso il computer. Posizionare la bolla liquida in posizione centrale: ora il computer da

polso è in posizione piana e può effettuare una lettura. Il display della bussola rimane attivo per 45 secondi alla

volta. Dopodiché viene attivata la modalità “sleep” e nel Campo 2 compare l’indicatore “---°”. Per riattivare la

bussola basta premere il pulsante [-].

Nota: Le letture della bussola devono essere effettuate lontano da fonti magnetiche. Allontanarsi da edifici,

grandi oggetti metallici, altoparlanti, motori elettrici, ecc... Effettuare i rilevamenti sempre all’aria aperta, non

all’interno di tende, grotte o ripari di altro tipo.

5.1 SOTTOMODALITÀ BEARING TRACKING

Se si preferisce, è possibile passare dalla modalità punti cardinali alla funzione di rilevamento del percorso e

utilizzare la funzione di blocco rilevamento di quest’ultima per effettuare i rilevamenti (Fig. 7).

Nella modalità principale Compass:

1. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. La parola “OFF”, visualizzata nel Campo 1, inizierà

a lampeggiare (Fig. 8).

2. PREMERE il pulsante [+] o il pulsante [-] per passare da “OFF” a “ON”.

3. A selezione effettuata, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione successiva. Il rilevamento

effettivo espresso in gradi, visualizzato nel Campo 2, inizierà a lampeggiare (Fig. 9).

4. Ruotare il computer da polso fino alla posizione desiderata. Bloccare il rilevamento visualizzato premendo

il pulsante [-].

5. Regolare il rilevamento bloccato, se necessario premendo il pulsante [Select] e poi regolando il valore

scorrendo con i pulsanti [+] e [-].

6. Una volta selezionato il rilevamento desiderato, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche

ed uscire dalla procedura di programmazione.

Nota: Se per 1 minuto non viene azionato alcun pulsante mentre è attiva la modalità di programmazione, tale

modalità verrà automaticamente abbandonata.

Nota: Effettuare il bloccaggio nella sottomodalità Bearing Tracking bloccherà la lettura della bussola.

5.2 SOTTOMODALITÀ DECLINATION ADJUSTMENT

Il computer da polso offre la possibilità di compensare la differenza tra nord geografico e nord magnetico.

Tale processo viene effettuato attraverso la regolazione della declinazione, che consentirà alla bussola di

effettuare letture corrette.

Nella modalità Compass, PREMERE una volta il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità.

Nella sottomodalità Declination Adjustment (regolazione della declinazione) (Fig. 33):

• Nel Campo 1 è visualizzata la direzione di declinazione attraverso i simboli “OFF” = nessuna declinazione;

W = Ovest; E = Est.

• Nel campo 2 è visualizzata la declinazione espressa in gradi.

• Nel Campo 3 è visualizzato il simbolo “dEC”.

5.2.1 Impostazione della declinazione locale

1. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. La parola “OFF”, visualizzata nel Campo 1, inizierà

a lampeggiare.

2. PREMERE il pulsante [+] o il pulsante [-] per modificare la direzione di declinazione nel Campo 1.

3. Una volta selezionata la direzione desiderata, PREMERE il pulsante [Select] per passare all’impostazione

successiva. I gradi, visualizzati nel Campo 2, inizieranno a lampeggiare.

4. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i gradi verso l’alto o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere i

gradi verso il basso.

5. Una volta selezionati i gradi desiderati, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche ed

uscire dalla procedura di programmazione.

Nota: Se per 1 minuto non viene azionato alcun pulsante mentre è attiva la modalità di programmazione, tale

modalità verrà automaticamente abbandonata.

La declinazione locale è così impostata.

5.3 TARATURA DELLA BUSSOLA

E’ opportuno tarare la bussola quando il computer da polso è esposto a fonti magnetiche, condizioni

atmosferiche estremamente rigide e dopo ogni sostituzione della batteria o qualora si abbia il sospetto che

condizioni ambientali di altro genere abbiano influito sulle letture della bussola.

Nota: Si raccomanda inoltre di tarare la bussola prima di utilizzarla la prima volta e ogni qualvolta si affronti

un’escursione che ne preveda l’utilizzo.

Per iniziare la taratura:

1. PREMERE due volte il pulsante [Select] dalla modalità principale Compass. Nel Campo 1 è visualizzato il

simbolo “CMP”. Nel Campo 3 è visualizzato il simbolo “CAL” (Fig. 34).

2. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. La parola “PUSH”, visualizzata nel Campo 2, inizierà

a lampeggiare (Fig. 35).

3. PREMERE il pulsante [-] per iniziare la taratura.

4. Il Campo 3 visualizza la cifra 360° e la circonferenza esterna tutti i segmenti illuminati (Fig. 36). Quando ciò

accade, iniziare a ruotare lentamente il computer da polso di 360°, sempre mantenendolo in posizione

piana. La direzione di rotazione è irrilevante. I segmenti accesi si spegneranno man mano che si procede

con la rotazione. A completamento dell’intera rotazione, lo strumento vi comunicherà entro un minuto se la

taratura è riuscita, visualizzando la parola “done” nel Campo 2 (Fig. 37) o se è necessario ripetere il

procedimento, visualizzando la parola “PUSH” e “-“ nel Campo 2.

Nota: Possono essere necessarie più di due rotazioni della bussola per portare a termine la taratura.

Nota: Durante la taratura, non è necessario che tutti i segmenti periferici siano accesi o spenti.

Nota: Se il Campo 2 visualizza la parola “FAIL” (Fig. 38), è opportuno estrarre la batteria e reinserirla prima di

tentare un altro processo di taratura. La rimozione della batteria “resetterà” l’unità.

5. Se la taratura è riuscita, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare il processo e uscire dalla modalità

di taratura.

Nota: Durante il processo di taratura è importante mantenere il computer da polso a livello per garantirne la

precisione.

La taratura della bussola è così completata.

CAPITOLO 6 LE DOMANDE PIU’ FREQUENTI

6.1 GENERALI

6.1.1 Il computer da polso è resistente all’acqua?

Sì, è resistente all’acqua fino ad una profondità di 30 metri (100 piedi). L’esposizione a pioggia o a moderate

quantità d’acqua non ne pregiudica il funzionamento. E’ possibile nuotare con il computer al polso. Tuttavia il

computer da polso NON è uno strumento per immersione.

6.1.2 Quanto dura la batteria?

Ognuno utilizza lo strumento a suo modo. La durata della batteria dipende principalmente da quanto si utilizzano

la retroilluminazione, la bussola e il registro. Il simbolo di “batteria scarica” viene visualizzato quando il livello

di carica della batteria è dal 5 al 15%. Quindi si ha il tutto il tempo necessario per sostituire la batteria.

6.1.3 Cosa significano i segmenti sulla circonferenza?

Nella modalità Altimeter, un giro intero equivale a 1,000 metri o 1,000 piedi, pertanto i segmenti sulla

circonferenza mostrano graficamente l’altitudine fino a un migliaio di piedi o metri. Quando si utilizza la

funzione di misurazione della differenza della modalità altimetro, i segmenti indicano la differenza di altitudine

verticale fino ad un migliaio, verso destra se si sale o verso sinistra se si discende.

Nella modalità Barometer, un giro completo equivale a 100 mbar o 1 inHg, e i segmenti indicano la pressione

fino a un centinaio di mbar o un inHg. Quando si utilizza la funzione di misurazione della differenza della

Probeer nooit zelf de wristopcomputer te demonteren of te repareren. Houd de omgeving rond de sensoren

(achterzijde van het instrument) vrij van vuil en zand. Steek geen voorwerpen in de sensoropeningen van de

wristopcomputer.

1.7.1 Batterij vervangen

De wristopcomputer is voorzien van een 3-Volt lithiumbatterij van het type: CR 2430. De maximale levensduur

van dit type batterijen is twaalf tot achttien maanden.

Er wordt een waarschuwingsindicator voor de batterij weergegeven wanneer er nog vijf tot vijftien procent van

de batterijcapaciteit resteert. In dat geval wordt het aanbevolen dat u de batterij vervangt.

Bij zeer lage temperaturen wordt de waarschuwingsindicator voor de batterij ook weergegeven. Hoewel de

indicator is geactiveerd, hoeft u de batterij onder deze omstandigheden niet te vervangen. Als de

waarschuwingsindicator verschijnt bij een temperatuur boven de 10 °C, dient u de batterij te vervangen.

Opmerking: bij intensief gebruik van de achtergrondverlichting, de hoogtemeter en het kompas vermindert de

levensduur van de batterij aanzienlijk.

U vervangt de batterij als volgt:

1. Draai de wristopcomputer om zodat de achterzijde voor u ligt.

2. Houd een muntje in de sleuf van het batterijvak.

3. Draai het muntje linksom tot de geopende positie, die is gemarkeerd aan de achterzijde van de behuizing.

4. Verwijder het deksel van het batterijvak.

5. Verwijder de oude knoopcel uit het batterijvak en controleer of de O-ring en alle oppervlakken schoon,

droog en onbeschadigd zijn. Rek de O ring niet uit.

6. Plaats de nieuwe knoopcel in het batterijvak (met het minteken naar beneden en het plusteken naar boven).

7. Zorg dat de O-ring zich op de juiste plaats bevindt, zodat de wristopcomputer waterdicht blijft. Plaats het

deksel van het batterijvak terug aan de achterzijde van de wristopcomputer.

8. Houd een muntje in de sleuf.

9. Draai het muntje rechtsom tot de gesloten positie, die is gemarkeerd aan de achterzijde van de behuizing.

Opmerking: het vervangen van de batterij dient uiterst zorgvuldig te gebeuren om zeker te zijn dat de

De tweede tijd blijft gelijk wanneer u de hoofdtijd aanpast. Als u de tweede tijd bijvoorbeeld instelt op de tijd in

het land waar u woont, wordt deze tijd altijd weergegeven in deze submodus, zelfs wanneer u naar een andere

tijdzone reist en u de tijd in de hoofdmodus aanpast.

Opmerking: de functie voor de tweede tijd is volledig onafhankelijk en heeft geen invloed op alarmen of

geheugenfuncties. Deze laatste functies zijn afhankelijk van de huidige lokale tijd.

HOOFDSTUK 3 MODUS VOOR HOOGTEMETER

De altimetermodus [ALTI] beschikt over de volgende kenmerken:

• Een aanpasbare maateenheid voor meter of voet: het bereik in meters varieert van -500 tot 9.000, het

bereik in voet varieert van -1.600 tot 29.500.

• Een nauwkeurigheid van 5 m of 10 voet.

• Een update van de stijgingen en dalingen in intervallen van één seconde voor drie minuten, vervolgens om

de tien seconden of minder.

• Een automatisch 24-uurs geheugen in intervallen van één uur waarin de hoogte en de stijging/daling worden

weergegeven.

• Een logboek waarin ongeveer 3.800 gegevenssets kunnen worden geregistreerd (één set = hoogte, stijging/

daling en tijd).

U kunt de modus Altimeter als volgt weergeven en gebruiken:

Controleer de modusindicatiebalk. Als de moduspijl niet onder ALTI staat, drukt u op de knop [Mode] totdat de

pijl juist onder ALTI staat op de balk.

In de altimetermodus [ALTI] (afb. 1):

• Wordt in veld 1 de stijging of daling weergegeven.

• Wordt in veld 2 de huidige hoogte weergegeven in stappen van vijf meter of tien voet (afhankelijk van de

geselecteerde maateenheid).

• Wordt in veld 3 de huidige tijd weergegeven.

• Op de displayrand wordt de hoogte grafisch weergegeven in honderd meter of voet ten opzichte van duizend

meter of voet. Hierbij is één volledige cirkel gelijk aan duizend.

In de submodus Declination Adjustment (afb. 33):

• Wordt in veld 1 de declinatierichting weergegeven. Hierbij staat OFF voor geen declinatie, staat W voor

west en staat E voor oost.

• Wordt in veld 2 de declinatie in graden weergegeven.

• Wordt in veld 3 de tekst "dEC" weergegeven.

5.2.1 De lokale declinatie instellen

1. Houd de knop [Select] ingedrukt gedurende twee seconden. De tekst "OFF" begint te knipperen in veld 1.

2. Druk op de knop [+] of [-] om de declinatierichting te wijzigen in veld 1.

3. Wanneer de gewenste richting wordt weergegeven, drukt u op de knop [Select] om naar de volgende

instelling te gaan. De graden beginnen te knipperen in veld 2.

4. Druk op de knop [+] om het aantal graden te verhogen of druk op de knop [-] om het aantal graden te

verlagen.

5. Wanneer het gewenste aantal graden wordt weergegeven, drukt u op de knop [Mode] om de wijzigingen te

accepteren en de instellingen af te sluiten.

Opmerking: als de gebruiker gedurende één minuut geen knop indrukt tijdens het opgeven van instellingen,

worden de instellingen automatisch afgesloten.

De lokale declinatie is nu ingesteld.

5.3 HET KOMPAS KALIBREREN

Het kompas moet alleen worden gekalibreerd wanneer de wristopcomputer zich nabij magnetische bronnen

bevindt of wordt blootgesteld aan zeer lage temperaturen, wanneer de batterij wordt vervangen en wanneer

het vermoeden bestaat dat de kompasmetingen worden beïnvloed door andere omstandigheden.

Opmerking: het wordt ook aanbevolen om het kompas te kalibreren voordat het voor de eerste keer wordt

gebruikt en voorafgaand aan elke trektocht waarop het kompas zal worden gebruikt.

U kalibreert het kompas als volgt:

1. Druk tweemaal op de knop [Select] in de hoofdmodus van het kompas [COMP]. In veld 1 wordt de tekst

"CMP" weergegeven. In veld 3 wordt de tekst "CAL" weergegeven (afb. 34).

2. Houd de knop [Select] ingedrukt gedurende twee seconden. De tekst "PUSH" begint te knipperen in veld 2

(afb. 35).

3. Druk op de knop [-] om te beginnen met kalibreren.

4. In veld 2 wordt 360° weergegeven en op de displayrand lichten alle segmenten op (afb. 36). Wanneer dit

gebeurt, houdt u de wristopcomputer vlak en draait u het apparaat langzaam in een volledig cirkel terwijl u

het vlak houdt. De draairichting is onbelangrijk. Tijdens het draaien worden de verlichte segmenten

uitgeschakeld. Wanneer de cirkel is voltooid, wordt “dOnE” (Gereed) weergegeven in veld 2 (afb. 37) als de

kalibratie is geslaagd of worden “PUSH” en “-” weergegeven in veld 2 als de procedure moet worden

herhaald.

Opmerking: mogelijk moet het kompas meer dan tweemaal volledig worden gedraaid om de kalibratie uit te

voeren.

Opmerking: tijdens het kalibreren is het niet vereist dat alle randsegmenten oplichten of worden uitgeschakeld.

Opmerking: als de tekst “FAIL” (Mislukt) wordt weergegeven in veld 2 (afb. 38), moet de batterij worden verwijderd

en terug worden geplaatst voordat de kalibratieprocedure wordt voortgezet. Door de batterij te verwijderen,

wordt het apparaat opnieuw ingesteld.

5. Wanneer de kalibratie is geslaagd, drukt u op de knop [Mode] om de wijzigingen te accepteren en de

kalibratiemodus af te sluiten.

Opmerking: het is belangrijk de wristopcomputer vlak te houden tijdens de kalibratieprocedure om een

nauwkeurig resultaat te verkrijgen.

Het kompas is nu gekalibreerd.

HOOFDSTUK 6 VEELGESTELDE VRAGEN

6.1 ALGEMEEN

6.1.1 Is de wristopcomputer waterdicht?

Ja, het apparaat is waterdicht tot een diepte van 30 meter (100 ft). Regen en elke andere normale blootstelling

aan water zullen de werking van het apparaat niet nadelig beïnvloeden. U kunt ook zwemmen met de

wristopcomputer. De wristopcomputer is evenwel GEEN duikapparaat.

Specyfikacje produktu

Marka:	Suunto
Kategoria:	Zegarek mierzący tętno
Model:	Vector

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Suunto Vector, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zegarek mierzący tętno Suunto

Suunto S-Lander Instrukcja

4 Lipca 2024

Suunto AMBIT2 S 1.5 Instrukcja

3 Lipca 2024

Suunto AMBIT2 1.5 Instrukcja

2 Lipca 2024

Suunto AMBIT 2.5 Instrukcja

1 Lipca 2024

Suunto Vector Instrukcja

1 Lipca 2024

Suunto Altimax Instrukcja

1 Lipca 2024

Instrukcje Zegarek mierzący tętno

Najnowsze instrukcje dla Zegarek mierzący tętno

Timex W235-M685 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Timex W-228 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Timex W-266 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Sportline SOLO 915 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Polar CS500 plus horloge Instrukcja

26 Września 2024

Misfit NDW2L - Phase Instrukcja

25 Września 2024

VETTA HR409 Instrukcja

25 Września 2024

Misfit Shine Instrukcja

25 Września 2024

Polar RS300X Instrukcja

25 Września 2024

Runtastic GPS Watch and Heart Rate Monitor Instrukcja

25 Września 2024