Instrukcja obsługi Stelton EM77

Stelton czajnik EM77

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Stelton EM77 (31 stron) w kategorii czajnik. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/31
EM77
electric kettle | elkedel | Wasserkocher
2
FR – Bouilloire électrique EM77
Le couvercle
Bouilloire sans l
Bouton Marche/Arrêt
Socle d’alimentation
Prise
4
FR – Bouilloire électrique EM77
La bouilloire électrique est placée sur le pied avec le bouton
sur le cordon. Faites en sor te d’utiliser aussi peu de câble que
possible. Le reste du câble peut être enroulé sous le socle.
IMPORTANT: Avant de remplir la bouilloire d’eau, retirez-la
du socle. Remplissez seulement jusqu’à la marque MAX sur
la bouilloire électrique de 1,5 L (voir l’image 1) et refermez
correctement le couvercle.
AVERTISSEMENT: Si le remplissage de la bouilloire électrique
dépasse la marque MAX, de l’eau bouillante risque
d’éclabousser lors de l’utilisation.
La première fois que vous utilisez la bouilloire électrique, faites
bouillir avec de l’eau trois fois dans la bouilloire électrique
avant de boire l’eau. Ceci an de nettoyer d’éventuelles
impuretés résultant de la fabrication restées dans l’appareil.
La bouilloire électrique s’allume à l’aide du bouton marche/
arrêt sous la poignée (voir l’image 2).
Lorsque l’eau bout (100 °C), la bouilloire électrique s’éteint
automatiquement et le voyant lumineux s’éteint également. Si
vous souhaitez faire bouillir plus d’eau, il vous faut de nouveau
l’allumer en appuyant sur ce bouton. L’arrêt automatique
empêche les surchaues imprévues, lorsque l’on replace la
bouilloire en inox sur le socle après l’avoir utilisée. Débranchez
toujours la prise lorsque la bouilloire électrique n’est pas utilisée
(voir l’image 3).
IMPORTANT: Vér iez toujours que le couvercle est bien remis en
place avant d’allumer la bouilloire électrique. Cela fait « clic
» lorsque le couvercle est remis en place. Si le couvercle n’est
pas cor rectement enfoncé à la bonne position, le disjoncteur
automatique de la bouilloire électrique risque de ne pas
fonctionner correctement. La bouilloire électrique ne doit
pas être utilisée sans couvercle an d’éviter les éclaboussures
d’eau bouillante. Si la fonction d’arrêt automatique de la
bouilloire fonctionne de manière incorrecte et se déclenche
avant 100 °C ou après, la bouilloire électrique doit être
détartrée : veuillez consulter le passage relatif à l’entretien.
Protection contre le fonctionnement à vide
La bouilloire électrique comporte une protection contre
le fonctionnement à vide intégrée qui permet de mettre
le corps de chaue automatiquement hors tension si la
bouilloire électrique est entar trée, est mise sous tension sans
eau ou si elle s’assèche. Si cela se produit, vériez si le fond
de la bouilloire électrique comporte des dépôts calcaires
et si un détartrage est nécessaire. Testez ensuite la bouilloire
électrique en la remplissant d’eau et en branchant l’appareil.
Si la bouilloire électrique continue de se mettre hors tension
avant d’atteindre le point d’ébullition, rapportez la bouilloire
électrique avec son socle chez le marchand où elle a été
achetée an que le vendeur l’examine.
Entretien
Détartrage du ltre
La bouilloire électrique est équipée d’un ltre à calcaire
amovible placé près du bec verseur. Le ltre permet d’éviter
que des restes de calcaire ne s’écoulent lorsque vous versez.
Il est important de nettoyer le ltre à calcaire avant qu’il soit
totalement entartré, car l’eau risque autrement de ne plus
couler à travers le ltre, mais le long des côtés du couvercle.
Ce qui accroît le risque d’ébouillantage.
Retirez le ltre de la bouilloire électrique en le tirant (voir
l’image 4). Le calcaire sur le ltre peut être nettoyé à la brosse
sous un let d’eau courante avec une brosse à vaisselle ou
un chion ou le ltre peut être mis à tremper dans du vinaigre
blanc ménager ou du produit de détartrage. Après le rinçage
à l’eau claire, le ltre est remis en place.
Nettoyage de la bouilloire
La face extérieure de la bouilloire électrique peut être
nettoyée avec un chion doux humidié avec de l’eau
chaude et du produit vaisselle. Séchez ensuite avec un chion
doux sec ou un torchon. N’utilisez jamais de poudre à récurer
ou d’autres produits de nettoyage ayant un eet abrasif, car
cela risquerait de rayer la surface.
Détartrage de la bouilloire électrique
La bouilloire électrique doit être détartrée régulièrement et les
dépôts calcaires doivent être nettoyés.
Entretien ordinaire
Vériez chaque semaine que la bouilloire électrique n’est
pas entartrée. Nous vous recommandons de faire bouillir
seulement la quantité d’eau dont vous avez besoin. Vous
éviterez ainsi que des restes d’eau dans la bouilloire électrique
produisent encore plus de dépôts calcaires. Cela vous permet
également d’économiser de l’électricité.
Détartrez en fonction des besoins. Utilisez l’une des méthodes
ci-dessous :
·Méthode 1: Pour retirer de légers dépôts calcaires, remplissez
la bouilloire de vinaigre blanc de ménage une fois par
semaine de manière à ce qu’il couvre tout le fond de
la bouilloire en inox. Laissez la bouilloire en inox reposer
quelques heures, videz-la puis rincez bien ensuite. Conseil :
le processus de détar trage est facilité si vous chauez l’eau
à 50–60 °C.
·Méthode 2: Pour retirer le plus gros des dépôts calcaires,
remplissez avec 0,25 L de vinaigre blanc de ménage et 0,75 L
d’eau. Allumez la bouilloire électrique et laissez bouillir l’eau.
Laissez-la reposer et refroidir pendant 15 minutes et faites de
nouveau bouillir deux fois.
Une fois le nettoyage terminé, faites bouillir de l’eau trois fois
dans la bouilloire électrique avant de boire l’eau que vous
versez dans la bouilloire. Ceci an d’être sûr d’ôter tous les
restes de calcaire de la bouilloire électrique.
S’il reste encore beaucoup de calcaire lorsque vous avez
terminé le détartrage, détartrez plus souvent.
IMPORTANT: Utilisez uniquement du produit de détartrage
ou du vinaigre blanc de ménage pour le détar trage de la
bouilloire électrique. N’utilisez jamais d’outils coupants ou
pointus lors du nettoyage ou du détartrage de la plaque
chauante au fond de la bouilloire. Si la bouilloire n’est
pas détartrée régulièrement, vous risquez d’endommager
la plaque chauante ou la bouilloire. Cette forme de
détérioration n’est pas couverte par la garantie.
SÉCURITÉ
Lisez attentivement le mode d´emploi avant toute utilisation et
conservez-le pour une utilisation ultérieure.
Branchez la bouilloire électrique EM77 sur 220–240 V et utilisez
la bouilloire électrique seulement pour faire bouillir de l’eau.
La bouilloire électrique est uniquement destinée aux
utilisations domestiques. Elle ne doit pas servir pour une
utilisation commerciale (pa r exemple dans une cuisine
industrielle). Si vous utilisez la bouilloire électrique pour
une autre utilisation que celle pour laquelle elle est
conçue ou si vous ne l’utilisez pas conformément au mode
Instructions
6
DE – EM77 Wasserkocher
Deckel
Schnurlose Kanne
Ein-/Aus-Schalter
Fuß mit Netzverbindung
Stecker
10
DK – EM77 elkedel
Låg
Ledningsfri kande
Tænd/sluk knap
Strømførende fod
Stik
16
EL – Ηλεκτρικός βραστήρας EM77
Ο βραστήρας πρέπει να τοποθετείται στη βάση με το κουμπί
πάνω από το καλώδιο. Το μήκος του καλωδίου πρέπει να είναι το
μικρότερο δυνατό. Το καλώδιο που περισσεύει μπορείτε να το
τυλίξετε κάτω από τη βάση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτού γεμίσετε το βραστήρα με νερό, αφαιρέστε
τον από τη βάση. Πρέπει να τον γεμίζετε μόνο μέχρι την ένδειξη
MAX στα 1,5 L (βλ. εικόνα 1) που αναγράφεται στην κανάτα. Πιέστε
το καπάκι, ώστε να κλείσει καλά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν γεμίσετε το βραστήρα με νερό πάνω από την
ένδειξη MAX της κανάτας, ενδέχεται να πιτσιλήσει βραστό νερό
κατά τη χρήση του βραστήρα.
Πριν από την πρώτη χρήση βρασ τήρα, βράστε νερό στο βραστήρα
τρεις φορές, προτού να καταναλώσετε νερό από αυτόν. Έτσι
διασφαλίζεται ότι έχουν απομακρυνθεί τυχόν μικροακαθαρσίες από
το στάδιο της παραγωγής.
Ο βραστήρας ανάβει με το διακόπτη ON/OFF που βρίσκεται κάτω
από τη λαβή (βλ. εικόνα 2).
Μόλις βράσει το νερό (100 °C), ο βραστήρας και η φωτεινή ένδειξη
σβήνουν αυτόματα. Έτσι, εάν θέλετε να βράσετε και άλλο νερό,
θα πρέπει να πιέσετε εκ νέου το διακόπτη. Η αυτόματη παύση
λειτουργίας σε περίπτωση που δεν υπάρχει νερό στο βραστήρα,
εμποδίζει το βραστήρα να θερμανθεί κατά λάθος. Να βγάζετε πάντα
το φις από την πρίζα, όταν ο βραστήρας δε χρησιμοποιείται. (βλ.
εικόνα 3).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να ελέγχετε πάντα ότι το καπάκι έχει μπει καλά στη
θέση του, προτού να ανάψετε το βραστήρα. Όταν το καπάκι μπει
καλά στη θέση του θα ακουστεί ένα «κλικ». Εάν το καπάκι δεν μπει
καλά στη θέση του, η αυτόματη παύση λειτουργίας σε περίπτωση
που δεν υπάρχει νερό στο βραστήρα δε θα λειτουργήσει βέλτιστα.
Ο βραστήρας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς καπάκι, γιατί
υπάρχει κίνδυνος να πιτσιλήσει βραστό νερό. Εάν παρουσιαστούν
ανωμαλίες στη λειτουργία της προστασίας από βρασμό χωρίς νερό,
δηλ. εάν ο βραστήρας σβήσει προτού το νερό φτάσει τους 100 °C,
αφήστε τον να κρυώσει. Βλ. ενότητα σχετικά με τη συντήρηση.
Προστασία απ ό βρασμό χωρίς νερό
Ο βραστήρας διαθέτει ενσωματωμένη προστασία από
βρασμό χωρίς νερό, γεγονός που σημαίνει ότι οι αντιστάσεις
απενεργοποιούνται αυτόματα εάν ο βραστήρας έχει άλατα, τεθεί
σε λειτουργία χωρίς νερό ή αν το νερό εξατμιστεί κατά το βρασμό.
Σε αυτήν την περίπτωση, ελέγξτε μήπως υπάρχουν ιζήματα αλάτων
στον πάτο του βραστήρα και απομακρύνετε τα άλατα, εφόσον
χρειάζεται. Στη συνέχεια, δοκιμάσ τε το βραστήρα, γεμίζοντάς τον
με νερό και συνδέοντάς τον στην πρίζα. Εάν ο βραστήρας συνεχίζει
να απενεργοποιείται προτού να φτάσει στο σημείο βρασμού, δώστε
τον μαζί με τη βάση του για έλεγχο στο κατάστημα αγοράς.
Συντήρηση
Απομάκρυνση αλάτων από το φίλτρο
Ο βραστήρας διαθέτει ένα αποσπώμενο φίλτρο κατακράτησης
αλάτων, το οποίο βρίσκεται τοποθετημένο στο στόμιο. Το φίλτρο
εμποδίζει τα κατάλοιπα αλάτων του νερού να μεταφερθούν στο
φλυτζάνι. Είναι σημαντικό να καθαρίζετε το φίλτρο κατακράτησης
αλάτων, προτού γεμίσει εντελώς με άλατα, γιατί αλλιώς το νερό
δεν θα μπορέσει να περάσει από το φίλτρο και αντί αυτού μπορεί
να αρχίσει να τρέχει κατά μήκος των πλευρών του καπακιού. Αυτό
αυξάνει τον κίνδυνο να ζεματιστείτε.
Αφαιρέστε εύκολα το φίλτρο από τον ηλεκτρικό βραστήρα,
τραβώντας το προς τα έξω (βλ. εικόνα 4). Μπορείτε να αφαιρέσετε
τα άλατα από το φίλτρο, βουρτσίζοντάς το κάτω από τρεχούμενο
νερό, με μια βούρτσα για τα πιάτα ή με ένα πανάκι. Εναλλακτικά,
μπορείτε να αφήσετε το φίλτρο να μουλιάσει σε ξίδι ή υγρό
απομάκρυνσης αλάτων (βλ. εικόνα 5). Μετά τον καθαρισμό του με
καθαρό νερό, βάλτε το φίλτρο ξανά στη θέση του.
Καθαρισμός της κανάτας
Μπορείτε να σκουπίσετε το εξωτερικό της κανάτας με ένα νωπό
μαλακό πανί, το οποίο έχετε βουτήξει προηγουμένως σε ζεστό νερό
με υγρό απορρυπαντικό πιάτων. Στεγνώστε το, στη συνέχεια, με
ένα στεγνό μαλακό πανί ή μια πετσέτα κουζίνας. Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ σκόνες καθαρισμού ή άλλα απορρυπαντικά με λειαντική
δράση, γιατί χαράζουν την επιφάνεια.
Απομάκρυνση αλάτων από το βραστήρα
Πρέπει να γίνεται τακτική απομάκρυνση των αλάτων και
καθαρισμός των ιζημάτων αλάτων από το βραστήρα.
Τακτική συντήρηση
Να ελέγχετε κάθε εβδομάδα ότι ο βραστήρας δεν έχει γεμίσει
άλατα. Συνιστούμε να βράζετε μόνο όσο νερό πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε. Έτσι, δε θα μένει στο βραστήρα νερό που αυξάνει
την ποσότητα των ιζημάτων αλάτων. Επίσης, έτσι κάνετε οικονομία
στο ρεύμα.
Απομακρύνετε τα άλατα όποτε χρειάζεται. Χρησιμοποιήστε μία από
τις ακόλουθες μεθόδους:
· Μέθοδος 1: Για να απομακρύνετε ένα ήπιο ίζημα αλάτων, γεμίστε
μία φορά την εβδομάδα το βραστήρα με λευκό ξίδι, τόσο ώστε
να καλύπτει τον πάτο της κανάτας. Αφήστε την κανάτα έτσι για
1–2 ώρες, αδειάστε την και μετά ξεπλύντε την καλά. Συμβουλή: η
διαδικασία απομάκρυνσης αλάτων επιταχύνεται εάν θερμάνετε
το υγρό στους 50–60 °C.
· Μέθοδος 2: Για να αφαιρέσετε ένα πιο επίμονο ίζημα αλάτων,
μπορείτε να γεμίσετε το βραστήρα με 0,25 L λευκό ξίδι και 0,75
L νερό. Ανάψτε το βραστήρα και αφήστε το μείγμα να βράσει.
Αφήστε το να κρυώσει για 15 λεπτά και μετά ξαναβράστε το
άλλες δύο φορές.
Μετά το πέρας του καθαρισμού, θα πρέπει να βράσετε τρεις φορές
νερό στο βραστήρα, προτού να βράσετε νερό για κατανάλωση. Έτσι
διασφαλίζεται ότι δεν έχουν μείνει στο βραστήρα κατάλοιπα από το
μείγμα απομάκρυνσης αλάτων.
Εάν μετά την αφαίρεση των αλάτων εξακολουθεί να υπάρχει ίζημα
αλάτων, τότε θα πρέπει να απομακρύνετε συχνότερα τα άλατα από
το βραστήρα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό απομάκρυνσης αλάτων
και λευκό ξίδι για να αφαιρέσετε τα άλατα από το βραστήρα. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμό ή την
αφαίρεση των αλάτων από τη θερμαντική πλάκα στον πάτο της
κανάτας. Εάν δεν αφαιρείτε τακτικά τα άλατα από την κανάτα, η
θερμαντική πλάκα ή η κανάτα ενδέχεται να υποστούν ζημιά. Αυτό
το είδος ζημιάς δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση και φυλάξτε τες
για μελλοντική χρήση.
Συνδέστε το βραστήρα EM77 σε ρεύμα 220–240 V και
χρησιμοποιήστε τον μόνο για να βράσετε νερό.
Ο βραστήρας προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση, όχι για εμπορική
(π.χ. σε βιομηχανική κουζίνα). Εάν ο βραστήρας χρησιμοποιηθεί
για άλλο σκοπό από αυτόν για τον οποίο προορίζεται ή εάν δε
χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, την πλήρη ευθύνη για
Οδηγίες
18
ES – Hervidor EM77
Tapa
Jarra sin cable
Botón de encendido
Soporte de alimentación
Enchufe
22
FI – EM77 vedenkeitin
Kansi
Johdoton kannu
On/o-kytkin
Sähköinen jalusta
Pistoke

Specyfikacje produktu

Marka: Stelton
Kategoria: czajnik
Model: EM77

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Stelton EM77, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje czajnik Stelton

Stelton

Stelton Amphora Instrukcja

13 Stycznia 2025
Stelton

Stelton EM77 Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Instrukcje czajnik

Najnowsze instrukcje dla czajnik

Cloer

Cloer 4711 Instrukcja

23 Marca 2025
Goodmans

Goodmans 354910 Instrukcja

23 Marca 2025
Goodmans

Goodmans 320115 Instrukcja

22 Marca 2025
Adexi

Adexi 20130004 Pippi Instrukcja

18 Marca 2025
Toshiba

Toshiba KT-17SH1NMY Instrukcja

18 Marca 2025
Toshiba

Toshiba KT-17DR1NMY Instrukcja

18 Marca 2025
Mellerware

Mellerware 22330 - RIO Instrukcja

15 Marca 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH9126 Instrukcja

14 Marca 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH9124 Instrukcja

13 Marca 2025
Buccan

Buccan BCN-5062 Instrukcja

13 Marca 2025