Instrukcja obsługi Sony ECM44B

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sony ECM44B (2 stron) w kategorii mikrofon. Ta instrukcja była pomocna dla 70 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.0 gwiazdek

Electret Condenser

Microphone

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual

thoroughly. This manual should be retained for future

reference.

Mode d’emploi

Avant la mise en service de l’appareil, lire attentivement

ce mode d’emploi et le conserver pour toute référence

ulterieure.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Side diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Gerates sorgfaltig durch, und

bewahren Sie fur spatere Bezugnahme auf.

3-776-703- (1)11

English

For the cutomers in Europe

This product with the CE marking complies with the EMC

Directive (89/336/EEC) issued by the Commission of the

European Community.

Compliance with this directive implies conformity to the

following European standards:

•EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

•EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)

This product is intended for use in the following

Electromagnetic Environment(s): E1 (residential), E2

(commercial and light industrial), E3 (urban outdoors),

and E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).

Attention:

The electromagnetic fields at the specific frequencies

may degrade the intended performance level of analog

audio signals.

FEATURES

•Omni-directional characteristics with wide frequency

range (40–15,000 Hz)

•Powering system using an internal battery.

•Ideal design for professional application in radio and TV

studios or other audio fields because of its high quality

performance and its extremely compact size.

•Easy handling carrying case.

PRECAUTIONS

•The microphone should never be dropped or subjected

to any excessive shock.

•Keep the microphone away from extremely high

temperatures (above 60°C or 140°F)

•If the microphone is placed too near the speakers, a

howling effect (acoustic feedback) may occur. In this

case, decrease the speaker volume until the howling

stops.

•Microphone an recording instruments should be turned

on 10 minutes before they are actually used. This

assures stable performance of the microphones and

instruments.

ECM-44B

Sony Corporation 

2003

Printed in Japan

+20

0

+10

–10

–20

20 50100 200500 1k 2k5k 10k 20k

Frequency response

Réponse en fréquence

Frequenzgang

Response in dB

Réponse en dB

Wiedergabe in dB

Frequency in Hz

Fréquence en Hz

Frequenz in Hz

Directivity

Directivité

Richtwirkung

SPECIFICATIONS

General

TypeElectret condenser microphone

Power supplyIEC designation R6 or LR6 battery (size

AA)

Microphone output terminal

Cannon XLR-3-12C type

Microphone cable

Approx. 2.3 mm dia., 3 m long (3/32 inch

dia., 10 feet long)

DimensionsMicrophone: Approx. 8.5 mm dia. × 14.5

mm (11/ 32 dia. ×19/32 inches)

Power supply section: Approx. 20 mm

dia. ×126 mm (13/16 dia. × 5 inches)

MassMicrophone: Approx. 2 g (0.07 oz)

Power supply section: Approx. 119 g (4.2

oz) (including cable, not including battery)

FinishNon-reflective black finish (microphone

capsule section)

Satin-nickel finish (power supply section)

Supplied accessories

Carrying case (1)

Microphone holder (1)

Wind screen (1)

Operating Instructions (1)

Warranty booklet (1)

Performance

Frequency range

40–15,000 Hz

DirectivityOmni-directional

Output impedance

250 ohms ±20% (1 kHz), balanced

Sensitivity (deviation ± dB)3

Open circuit voltage:

–53 dB (2.2 mV, 0 dB = 1 V/1 Pa, 1 kHz)

Effective output level:

–49.8 dBm (0 dBm = 1 mW/1 Pa, 1kHz)

Recommended load impedance is more

than 3 kohms.

Signal-to-noise ratio

More than 62 dB (1 kHz, 1 Pa)

Inherent noiseLess than 32 dB SPL (0 dB = 20µPa)

Wind noise*1Less than 40 dB SPL (with wind screen)

Induction noise from external magnetic field*2

Less than 5 dB SPL/1 10 ×-7T

Maximum input sound pressure level (1 kHz, 1%)*3

122 dB SPL (25.1 Pa)

Dynamic range

More than 90 dB

Environmental temperatures

–°°– °°20C to +60C (4F to 140F) for

storage

0°C to 60°C (+32°F to 140°F) for

operation

*1Wind noise is the value measured by applying a wind

velocity of 2 m/sec. (6.6 ft./sec.) from all directions to

the microphone. The mean value is taken and

converted to the equivalent input sound level.

0 dB SPL = 20µPa

*2The external magnetic field induction noise is

measured with the microphone placed in an alternating

magnetic field of 50 Hz, 1 milligauss.

0 dB SPL = 20µPa

*3The maximum noise value is taken and then converted

to the equivalent input sound level.

0 dB SPL = 20µPa

Power requirements

Normal operating voltage

1.5 V DC

Minimum operating voltage

1.1 V DC

Current drainLess than 0.2 mA (1.5 V DC)

Battery lifeR6 manganese battery: Approx. 5,000

hours

LR6 alkaline battery: Approx. 6,000 hours

Design and specifications subject to change without

notice.

Microphone capsule

Power supply sectionOutput

connector

PARTS IDENTIFICATION

Supplied accessories

Wind screen

Microphone holder

BATTERY OPERATION

1Open the battery compartment by turning the sleeve

counterclockwise.

2Insert an IEC designation R6 or LR6 (size AA) battery

into the battery compartment.

3Close the compartment by turning the sleeve clockwise.

Be sure to close the sleeve firmly, otherwise

malfunction or noise may occur due to the loose fit.

Notes

•If the microphone is not to be used for a long time,

remove the battery to avoid any possibility of corrosion.

•In case of battery leakage, wipe off any deposit in the

battery compartment.

•Battery life depends on the battery type being used.

Refer to the Battery life“ ” in “ ”Specifications below.

When the battery is exhausted, sensitivity will be

decreased and distortion will be heard. When this

occurs, replace with a new battery.

CONNECTIONS

The output connector of the microphone is the Cannon

XLR-3-12C type. Connect the microphone plug to the

microphone input of a mixer or a tape recorder. The

microphone cable is 3m (10 feet) long.

If a longer cable is necessary, an extention cable up to

200 m (660 feet) may be used without affecting sound

quality or performance. Use a cable with a Cannon XLR-

3-11C connector at one end and an appropriate plug at

the other end which matches the input equipment.

Note

If cable connector connection is necessary, note that

there are two basic types connections, balanced to

ground and unbalanced to ground, and solder

connections carefully. Poor soldering may cause hum pick

up.

MORE ABOUT MICROPHONE USE

•To eliminate the effect of wind or breath noise, cover

the microphone with the supplied wind screen. This will

attenuate wind or breath noise by 14 dB.

•The supplied microphone holder is convenient for

attaching the microphone to clothing. Be careful not to

cover the microphone head.

•Attach the microphone with cellophane or vinyltape to

the inside of an instrument such as a guitar, bass, etc.,

to obtain a high quality sound. Be sure to place a rubber

or felt cushion between the microphone and instrument.

Check for correct polarity.

Français

Pour les clients en Europe

Ce produit portant la marque CE est conforme à la

Directive sur la compatibilité éélectromagntique (EMC)

(89/336/CEE) émise par la Commission de la

Communaut enne.é europé

La conformit cette directive implique la conformité àé aux

normes europennes suivantes:é

•éééEN55103-1: Interfrences lectromagntiques

(émission)

•é éééEN55103-2: Sensibilit lectromagntique (immunit)

Ce produit est prvu pour tre utilis dans leséê é

environnements lectromagné étiques suivants:

E1 (rsidentiel), E2 (commercial et industrie lre), E3éé èg

(urbain extrieur) et E4 (environnement EMC contr, ex.éô él

studio de té él vision).

Attention:

Les champs éé àlectromagntiques fréquences

spécifiques peuvent dégrader le niveau de performance

prévu des signaux audio analogiques.

CARACTERISTIQUES

•éCaractristiques omni-directionnelles avec large

gamme de frquences (4015.000 Hz).é –

•Alimentation: soit par batterie interne.

•éConception idale pour les travaux professionnels en

studio de radio ou de tlvision et autres applicationsé é

audio en raison de ses performances de haute qualité

et de sa remarquable compacité.

•èEtui de transport trs pratique.

PRECAUTIONS

•Ne jamais laisser tomber le microphone ni le soumettre

à des chocs.

•à‘éTenir le microphone lcart de toute source de

temprature levF).éé ée (au-dessus de 60°C ou de 140°

•éèSi le microphone est plac trop prs des enceintes, une

réaction acoustique (hurlement) se produira. Dans ce

cas, rduire le volume des enceintes de maniéè àre

supprimer ce phnomne.é è

•’Le microphone et les appareils denregistrement doivent

être mis sous tension 10 minutes avant leur utilisation

proprement dite afin dassurer la stabilit’ é de leur

fonctionnement.

IDENTIFICATION DES ELEMENTS

Accessoires fournis

Paravent

Pinces de microphone

FONCTIONNEMENT SUR PILE

1Ouvrir le logement pile en tournant la douille dans le

sens inverse des aiguilles dune montre.’

2Installer une pile R6 ou LR6 selon la désignation IEC

(format AA) dans le logement.

3Refermer le logement en tournant la douille dans le

sens des aiguilles dune montre. Refermer’

convenablement la douille; faute de quoi, une

défaillance ou des parasites se produiraient.

Remarques

•’éSi lon prvoit de ne pas utiliser le microphone pendant

longtemps, en retirer la pile pour viter toute possibilité é

de corrosion.

•’éEn cas de fuite dlectrolyte, essuyer convenablement

tout dt dans le logement.é ôp

•ééLa dure de vie de la pile dpend de son type. Voir

“”“ é”èAutonomie de la pile sous Spcifications ci-aprs.

Lorsque la pile est de, sa sensibilit diminue eté écharg é

le son est dé éform. Dans ce cas, remplacer la pile par

une neuve.

Capsule de microphone

Section d’alimentationConnecteur

de sortie

Respecter les polarités.

(à suivre)

Specyfikacje produktu