Instrukcja obsługi Sony ECM-88BC

Sony mikrofon ECM-88BC

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sony ECM-88BC (3 stron) w kategorii mikrofon. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Français

Le microphone à condensateur électret ECM-88B/88BC est un microphone

miniature à utiliser avec un émetteur à connecteur SMC9-4S ou une

alimentation CC DC-78. Le ECM-88BPT est dépourvu de connecteur assiste

la connexion à enroulement.

Pour les clients en Europe

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements

électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie

légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio

de télévision).

Pour les clients au Canada

GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/

pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations

importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de

Sony applicable à ce produit.

Remarque :

A l’opération du ECM-88B/88BC/88BPT, ne pas oublier de fixer une attache

en ferrite au câble du microphone, près du connecteur de microphone

comme indiqué ci-dessous. Si aucune attache en ferrite n’est fixée au câble, il

est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques

influencent le son de cet appareil.

Cette illustration indique le ECM-88B.

Attache en ferrite

Connecteur de microphone

Environ 70 mm (3 po)

Enrouler le câble une fois autour de l’attache.

Connexions

Connexion du ECM-88B/88BC à l’émetteur (figure )

1 Raccorder le microphone au connecteur d’entrée de l’émetteur.

2 Tourner la bague de blocage pour assurer la connexion.

Connexion du ECM-88B/88BC à l’alimentation CC DC-78

(fournie seulement avec le ECM-88B) (figure )

1 Raccorder le microphone au connecteur d’entrée de l’alimentation.

2 Tourner la bague de blocage pour assurer la connexion.

Exemples de connexion pour le ECM-88BPT (figure )

a) Exemple 1

b) Exemple 2

 Rouge

 Transparent

 Gaine

Préparatifs avant l’emploi

Remarques

 Le microphone est fragile. Ne pas le faire tomber, le heurter ou le soumettre

à un choc physique violent.

 Ne pas bloquer les deux entrées de la capsule de microphone pour

maintenir la performance du microphone.

Fixation du micropyone au support de microphone

Pour fixer le microphone au support de microphone fourni, étendre la boucle

sur le support et insérer le microphone dedans dans la plage indiquée par les

flèches (figures ).

Puis, attacher le support de microphone au vêtement de sorte que le

microphone pointe vers le haut.

 Support de microphone double pince (figure ) (fourni seulement avec 

le ECM-88B)

Ce support fixe deux microphones pour permettre un fonctionnement plus

stable.

 Support de microphone horizontal (figure )

Ce support est pratique pour attacher le microphone au col ou au revers.

 Support de microphone vertical (figure )

Ce support est pratique pour attacher le microphone à la poche d’une veste.

Fixation du paravent (figure )

Aligner l’angle du microphone sur l’ouverture carrée du paravent, puis insérer

le microphone dans le paravent.

Retrait du paravent (figure )

Retirer en tenant le cadre (zone ) du paravent.

Procéder au retrait en tenant l’éponge pourrait provoquer des dommages.

Spécifications

日本語

エレクトレットコンデンサーマイクロホンECM-88B/88BCは、SMC9-4S端子

のあるトランスミッターまたはDCパワーサプライユニットDC-78に接続して

使用します。ECM-88BPTは、コネクターのないピッグテイルタイプです。

ご注意

ECM-88B/88BC/88BPTをご使用の際は、付属のフェライトクランプを下図の

ようにマイクロホンケーブルの端子近くに取り付けてください。ケーブルに

フェライトクランプを取り付けずに使用すると、特定の周波数の電磁界によっ

て音声が影響を受ける場合があります。

このイラストでは、例としてECM-88Bを使用しています。

フェライトクランプにケーブルを一回巻き付ける

フェライトクランプ

約70 mm

マイクロホンケーブルの端子

接続

ECM-88B/88BCとトランスミッターの接続（図参照）

1 トランスミッターの入力コネクターに、マイクロホンを接続する。

2 ロックリングを回してロックする。

ECM-88B/88BCと

DCパワーサプライユニットDC-78

（ECM-88Bにのみ付属）の接続（図参照）

1 パワーサプライユニットの入力コネクターに、マイクロホンを接続する。

2 ロックリングを回してロックする。

ECM-88BPTの接続例（図参照）

a) 例1

b) 例2

 赤

 透明

 シールド

使用前の準備

ご注意



マイクロホンは敏感です。落としたり、たたいたり、強いショックを与えないよう

にしてください。



本マイクロホンの性能を維持するために、2か所の音の入口をふさがないよう

に取り付けてください。

マイクロホンをホルダークリップに取り付ける

マイクロホン本体を付属のホルダークリップに取り付けるときは、ホルダーク

リップの輪の部分をひろげ、矢印の範囲内（図参照）でマイクロホン

本体をはさみ込みます。

マイクロホン本体が垂直になるように、ホルダークリップを洋服などに付けて

ください。



ダブルホルダークリップ（図 

参照）（ECM-88Bにのみ付属）

2本のマイクロホンを同時に使って、確実に集音したいときに使います。



横型ホルダークリップ（図参照）

洋服や着物のえりにはさんで使います。



縦型ホルダークリップ（図参照）

上衣のポケット、着物の帯などにはさんで使います。

ウィンドスクリーンを取り付ける（図参照）

ウィンドスクリーンの四角い穴に、マイクロホンを合わせて取り付けます。

ウィンドスクリーンの取り外し（図参照）

ウィンドスクリーンのフレーム部（の部分）を持って取り外してください。

スポンジ部を持って取り外すと、破損するおそれがあります。

主な仕様

English

The ECM-88B/88BC Electret Condenser Microphone is a miniature

microphone to be used with a transmitter which has a SMC9-4S connector or

the DC-78 DC Power Supply Unit. The ECM-88BPT has no connector and

supports pigtail connection.

For the customers in Europe

This product is intended for use in the following Electromagnetic

Environments: E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3

(urban outdoors), E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).

For the customers in the U.S.A.

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/

warranty for important information and complete terms and conditions of

Sony’s limited warranty applicable to this product.

For the customers in Canada

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/

en/ca/article/resources-warranty for important information and complete

terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on

Standard Warranty. Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty for

important information and complete terms and conditions.

For the customers in Korea

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/

BPAS-Start for important information and complete terms and conditions

of Sony’s limited warranty applicable to this product.

Note:

When you operate the ECM-88B/88BC/88BPT, be sure to fix a ferrite clamp

to the microphone cable, near the microphone connector as shown below. If

the ferrite clamp is not attached to the cable, the electromagnetic fields at the

specific frequencies may influence the sound of this product.

This illustration shows the ECM-88B.

Ferrite clamp

Microphone connector

About 70 mm (3 inches)

Wind the cable once around the clamp.

Connections

Connecting the ECM-88B/88BC to the transmitter (figure

)

1 Connect the microphone to the input connector of the transmitter.

2 Rotate the lock ring to secure the connection.

Connecting the ECM-88B/88BC to the DC-78 DC Power

Supply Unit (supplied with the ECM-88B only) (figure )

1 Connect the microphone to the input connector of the power supply unit.

2 Rotate the lock ring to secure the connection.

Connection examples of the ECM-88BPT (figure )

a) Example 1

b) Example 2

 Red

 Clear

 Shield

Preparations Before Use

Notes

 Microphone is delicate. Do not drop, hit or apply strong physical shock to

the microphone.

 To maintain the performance of the microphone, take care not to block the

two inlets on the microphone capsule.

Attaching the microphone to the microphone holder

To attach the microphone to the supplied microphone holder, expand the

loop on the holder and insert the microphone into the loop within the range

indicated by the arrows (figures ).

Then, attach the microphone holder to clothing so that the microphone

points upward.

 Double-clip microphone holder (figure ) (supplied with the ECM-88B 

only)

This holder attaches 2 microphones to allow more stable operation.

 Horizontal microphone holder (figure )

This holder is convenient to attach the microphone to the collar or lapel.

 Vertical microphone holder (figure )

This holder is convenient to attach the microphone to the jacket pocket.

Attaching the windscreen (figure )

Match the angle of the microphone with the square opening of the

windscreen, then insert the microphone into the windscreen.

Removing the windscreen (figure

)

Remove by holding the frame (area ) of the windscreen.

Removing by holding the sponge may cause damage.

Specifications

Electret Condenser Microphone

Capsule type

Electret condenser

Frequency response

20 Hz to 20 kHz

Directivity

Omni-directional

Sensitivity

–38 dB (12.6 mV)

–52 dB ±2 dB (with DC-78)

(0 dB = 1 V/1 Pa, 1 kHz)

Output Impedance

2.5 kΩ ±30% unbalanced

100 Ω ±20% (with DC-78)

Maximum input*1

125 dB SPL

(0 dB SPL = 20 μPa)

*1 Value derived by taking the input level

at which 1% waveform distortion

occurs with a 1-kHz microphone

output signal, and converting it to the

equivalent input sound pressure level.

Dynamic range

99 dB or more

Signal-to-noise ratio

68 dB or more

(IEC 179 A-weighted, 1 kHz, 1 Pa)







形式

エレクトレットコンデンサー型

周波数特性

20 Hz〜20 kHz

指向特性

全指向性

正面感度

−38 dB（12.6 mV）

−52 dB

±2 dB（DC-78装着時）

（

0 dB＝1 V/1 Pa、1 kHz）

出力インピーダンス

2.5 kΩ±

30% 不平衡型

100 Ω±20%（DC-78装着時）

最大入力音圧レベル*1

125 dB SPL

（

0 dB SPL＝

20 μPa）

マイクロホンの出力信号が

1 kHzで

1%の波形ひずみを生じる入力レベル

の等価入力音圧換算値。

ダイナミックレンジ

99 dB以上

信号対雑音比

68 dB以上

（

IEC 179 A-weighted 、1 kHz、

1 Pa）

固有雑音

26 dB SPL以下

（

0 dB SPL＝

20 μPa）

風雑音*2

45 dB SPL以下（ウィンドスクリーン装

着時）

（

0 dB SPL＝

20 μPa）

マイクロホンの各方向に風速

2 m/secの気流をあてたとき、マイク

ロホンに発生する雑音出力の平均値

を等価入力音圧に換算した値。

許容動作温度

0℃〜 60℃

許容保存温度

−20

℃〜＋60℃

出力コネクター

ECM-88B/88BC: ソニー 4ピンコネ

クター（SMC9-4P）

ECM-88BPT: コネクターなし（ピッグ

テイルタイプ）

電圧

1.1-10 V

5-10 V（図の

a)時）

ケーブル長

ECM-88B/88BPT: 2.5 m

ECM-88BC: 1.2 m

マイク本体大きさ

3.5

3.5×

16.8 mm（ホルダークリッ

プ取り付

け部 φ3.9 mm）

付属品

ECM-88B:

ダブルホルダークリップ(1)

横型ホルダークリップ(1)

縦型ホルダークリップ(1)

ウィンドスクリーン（ウレタン製）

(1)

フェライトクランプ(1)

DCパワーサプライユニットDC-78(1)

ケース(1)

取扱説明書(1)

保証書(1)

ECM-88BC/88BPT:

横型ホルダークリップ(1)

縦型ホルダークリップ(1)

ウィンドスクリーン（ウレタン製）

(1)

フェライトクランプ(1)

取扱説明書(1)

仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承くださ

い。

周波数特性（図参照）

a) 標準周波数特性図

b) レスポンス（ dB）

c) 周波数（Hz）

d) 標準指向特性図





Inherent noise

26 dB SPL or less

(0 dB SPL = 20 μPa)

Wind noise*2

45 dB SPL or less (with windscreen)

(0 dB SPL = 20 μPa)

*2 Value derived by applying a wind

velocity of 2 m/sec. (6.6 ft./sec.) to the

microphone from all directions, and

converting the mean value to the

equivalent input sound pressure level.

Operating temperature

0 °C to 60 °C (32 °F to 140 °F)

Storage temperature

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

Output connector

ECM-88B/88BC: Sony 4-pin

connector (SMC9-4P)

ECM-88BPT: no connector (pigtail

type)

Operating voltage

1.1 - 10 V

5 - 10 V (under condition of a) in

figure )

Cable length

ECM-88B/88BPT: 2.5 m

ECM-88BC: 1.2 m

Dimension of capsule

3.5 3.5 16.8 mm (diameter of × ×

microphone holder attachment

section: 3.9 mm)

Supplied accessories

ECM-88B:

Double-clip microphone holder (1)

Horizontal microphone holder (1)

Vertical microphone holder (1)

Urethane windscreen (1)

Ferrite clamp (1)

DC-78 DC Power Supply Unit (1)

Type de capsule

Condensateur électret

Réponse en fréquence

20 Hz à 20 kHz

Directivité

Omnidirectionne

Sensibilité

–38 dB (12,6 mV)

–52 dB ±2 dB (avec DC-78)

(0 dB = 1 V/1 Pa, 1 kHz)

Impédance de sortie

2,5 kΩ ±30% asymétrique

100 Ω ±20% (avec DC-78)

Entrée maximum*1

125 dB SPL

(0 dB SPL = 20 μPa)

*1 Valeur dérivée en mesurant le niveau

d’entrée auquel une distorsion de

forme d’onde de 1% se produit avec

un signal de sortie de microphone de

1 kHz et en le convertissant au niveau

de pression sonore d’entrée équivalent.

Plage dynamique

99 dB ou plus

Case (1)

Operating Instructions (1)

Warranty booklet (1)

ECM-88BC/88BPT:

Horizontal microphone holder (1)

Vertical microphone holder (1)

Urethane windscreen (1)

Ferrite clamp (1)

Operating Instructions (1)







Rapport signal/bruit

68 dB ou plus

(IEC 179 A pondéré, 1 kHz, 1 Pa)

Bruit inhérent

26 dB SPL ou moins

(0 dB SPL = 20 μPa)

Bruit du vent*2

45 dB SPL ou moins (avec paravent)

(0 dB SPL = 20 μPa)

*2 Valeur dérivée en appliquant une

vitesse de vent de 2 m/sec. (6,6 pieds/

sec.) au microphone dans tous les

sens et en convertissant la valeur

moyenne au niveau de pression

sonore d’entrée équivalent.

Température de fonctionnement

De 0 à 60°C (de 32 à 140°F)

Température de stockage

–20 à +60°C (–4 à +140°F)

Connecteur de sortie

ECM-88B/88BC : connecteur Sony 4

broches (SMC9-4P)

ECM-88BPT : pas de connecteur

(type à enroulement)

Tension de fonctionnement

1,1 - 10 V

5 - 10 V (situation a) de la figure )

Longueur de câble

ECM-88B/88BPT : 2,5 m

ECM-88BC : 1,2 m

Dimension de capsule

3,5 3,5 16,8 mm (diamètre de la × ×

section fixation du support de

microphone : 3,9 mm)

Accessoires fournis

ECM-88B :

Support de microphone à double

pince (1)

Support de microphone horizontal (1)

Support de microphone vertical (1)

Paravent en uréthane (1)

Attache en ferrite (1)

Alimentation CC DC-78 (1)

Sac (1)

Mode d’emploi (1)

Brochure de garantie (1)

ECM-88BC/88BPT :

Support de microphone horizontal (1)

Support de microphone vertical (1)

Paravent en uréthane (1)

Attache en ferrite (1)

Mode d’emploi (1)

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故

になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを

示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ

さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

ECM-88B

ECM-88BC

ECM-88BPT

3-863-708- (1)05

安全のために

ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、製品は、まち

がった使いかたをすると、けがにつながることがあり、危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

 ご使用の際は、接続する機器のオペレーションマニュアル（取扱説明書）の

「安全のために」をよくお読みください。

 長期間安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめしま

す。点検の内容や費用については、お買上げ店にご相談ください。

 故障したら使わずに、お買上げ店にご相談ください。

Design and specifications are subject to change without notice.

Frequency characteristics (figures

)

a) Standard frequency characteristics figure

b) Response (dB)

c) Frequency (Hz)

d) Typical pickup pattern

Note

Always verify that the unit is operating properly before use. SONY

WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT

ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE

PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE

WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,

OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.





Deutsch

Das Elektret-Kondensatormikrofon ECM-88B/88BC ist ein Minimikrofon,

das zur Verwendung mit einem Transmitter mit SMC9-4S-Anschluss oder

mit der Gleichstromversorgungseinheit DC-78 gedacht ist. Das Modell ECM-

88BPT hat keinen Anschluss und unterstützt die Pigtail-Verbindung.

Für Kunden in Europa

Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich),

E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich),

E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B.

Fernsehstudio).

Hinweis:

Beim Betrieb des ECM-88B/88BC/88BPT stellen Sie sicher, dass eine

Ferritklammer am Mikrofonkabel in der Nähe des Anschlusses angebracht

wird, wie in der Abbildung unten gezeigt. Wenn die Ferritklammer nicht

am Kabel befestigt ist, können die elektromagnetischen Felder bei speziellen

Frequenzen den Ton des Geräts beeinflussen.

Diese Abbildung zeigt das ECM-88B. Ferritklammer

Mikrofonanschluss

Etwa 70 mm

Wickeln Sie das Kabel einmal um die Klammer.

Anschlüsse

Anschließen de ECM-88B/88BC an den Transmitter (Abb.

)

1 Schließen Sie das Mikrofon an die Eingangsbuchse des Transmitters an.

2 Drehen Sie den Sicherungsring, um die Verbindung zu sichern.

Anschließen de ECM-88B/88BC an die

Gleichstromversorgungseinheit DC-78 (nur mit ECM-88B

mitgeliefert) (Abb. )

1 Schließen Sie das Mikrofon an die Eingangsbuchse der

Stromversorgungseinheit an.

2 Drehen Sie den Sicherungsring, um die Verbindung zu sichern.

Anschlussbeispiele für das ECM-88BPT (Abb. )

a) Beispiel 1

b) Beispiel 2

 Rot

 Durchsichtig

 Abschirmung

Vorbereitungen vor der Verwendung

Hinweise

 Das Mikrofon ist empfindlich. Nicht fallenlassen, anstoßen oder starken

Erschütterungen aussetzen.

 Zum Bewahren der Leistung des Mikrofons sicherstellen, dass nicht die

beiden Einlässe an der Mikrofonkapsel blockiert werden.

Anbringen des Mikrofons an den Mikrofonhalter

Zum Anbringen des Mikrofons am mitgelieferten Mikrofonhalter strecken Sie

die Schleife am Halter aus und setzen das Mikrofon innerhalb des durch die

Pfeile gekennzeichneten Bereichs (Abbildungen



) in die Schleife.

Dann bringen Sie den Mikrofonhalter an einem Kleidungsstück so an, dass

das Mikrofon nach oben weist.

 Doppelclip-Mikrophonhalter (Abbildung ) (nur mit ECM-88B 

mitgeliefert)

Dieser Halter befestigt 2 Mikrofone, um stabileren Betrieb zu erlauben.

 Horizontaler Mikrofonhalter (Abbildung )

Dieser Halter ist praktisch, um das Mikrofon an einem Kragen oder Revers

anzubringen.

 Vertikaler Microfonhalter (Abbildung )

Dieser Halter ist praktisch, um das Mikrofon an einer Jackentasche

anzubringen.

Anbringen des Windschutzes (Abb. )

Passen Sie den Winkel des Mikrofons an die Rechtecköffnung des

Windschutzes an, und setzen Sie dann das Mikrofon in den Windschutz.

Abnehmen des Windschutzes (Abb. )

Halten Sie den Windschutz zum Abnehmen am Rahmen (Bereich ) fest.

Wenn der Windschutz zum Abnehmen am Schaumstoffmaterial gehalten

wird, kann er beschädigt werden.

Technische Daten

Kapseltyp

Elektretkondensator

Frequenzgang

20 Hz bis 20 kHz

Richtcharakteristik

Kugelcharakteristik

Empfindlichkeit

–38 dB (12,6 mV)

–52 dB ±2 dB (mit DC-78)

(0 dB = 1 V/1 Pa, 1 kHz)

Ausgangsimpedanz

2,5 kΩ ±30% unsymmetrisch

100 Ω ±20% (mit DC-78)

Maximaleingang*1

125 dB SPL

(0 dB SPL = 20 μPa)

*1 Dieser Wert wurde wie folgt

ermittelt: Der Eingangspegel, bei

dem 1% Verzerrung mit einem

Mikrofon-Ausgangssignal von 1 kHz

auftritt, wurde in den äquivalenten

Eingangsschalldruckpegel

umgerechnet.

Dynamikumfang

99 dB oder mehr

Signal-/Rauschabstand

68 dB oder mehr

(IEC 179 A-gewichtet, 1 kHz, 1 Pa)

Grundrauschen

26 dB SPL oder weniger

(0 dB SPL = 20 μPa)

Windrauschen*2

45 dB SPL oder weniger (mit

Windschutz)

(0 dB SPL = 20 μPa)

*2 Dieser Wert wurde bei einer

Windgeschwindigkeit von 2 m/s von

allen Richtungen auf das Mikrofon

ermittelt. Der Durchschnittswert ist

dann auf den äquivalenten

Eingangsschalldruckpegel

umgerechnet worden.

Betriebstemperatur

0°C bis 60°C

Lagertemperatur

–20°C bis +60°C

Ausgangsanschluss

ECM-88B/88BC: Sony 4-pol

Anschluss (SMC9-4P)

ECM-88BPT: kein Anschluss

(Pigtail-Typ)

Betriebsspannung

1,1 - 10 V

5 - 10 V (unter Bedingung von a) in

Abb. )

Kabellänge

ECM-88B/88BPT: 2,5 m

ECM-88BC: 1,2 m

Abmessungen der Kapsel

3,5 3,5 16,8 mm (Durchmesser × ×

der Mikrofonhalter-Anbringfläche:

3,9 mm)

Mitgeliefertes Zubehör

ECM-88B:

Doppelclip-Mikrofonhalter (1)

Horizontaler Mikrofonhalter (1)

Vertikaler Microfonhalter (1)

Urethan-Windschutz (1)

Ferritklammer (1)

DC-78 DC-Stromversorgungseinheit

(1)

Tasche (1)

Bedienungsanleitung (1)

Garantiekarte (1)

ECM-88BC/88BPT:

Horizontaler Mikrofonhalter (1)

Vertikaler Microfonhalter (1)

Urethan-Windschutz (1)

Ferritklammer (1)

Bedienungsanleitung (1)

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

Frequenzeigenschaften (Abb. )

a) Standard-Frequenzeigenschaften-Abbildung

b) Ansprechen (dB)

c) Frequenz (Hz)

d) Typisches Aufnahmemuster

Hinweis

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig

arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN

JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF

KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON

VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN

DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM

ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST

ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営

業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補

償はいたしかねますのでご了承ください。

Conception et spécifications sont sujettes à modification sans prévis.

Caractéristiques de fréquence (figures

)

a) Figure des caractéristiques de fréquence standard

b) Réponse (dB)

c) Fréquence (Hz)

d) Motif de captage typique

Remarque

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque

sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation

ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs

suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période

de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle

qu’elle soit.

中文

机型名称：驻极体电容式麦克风

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

关于废弃产品的处理

请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一同弃置。

正确处置废弃的产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影

响。

具体的处理方法请遵循当地的规章制度。

ECM-88B/88BC 驻极体电容器麦克风是一小型麦克风，和带有

SMC9-4S 连接器的发送器或 DC-78 直流电电源单元一起使用。

ECM-88BPT没有连接器并支持引线连接。

注意：

当使用 ECM-88B/88BC/88BPT 时，务必将安装到麦克铁氧体夹子

风连接器附近的电缆上，如下图所示。如果铁氧体夹子未安装到电缆

上，特定频率的电磁场可能会影响本设备的声音。

本图以 ECM-88B 进行说明。

将电缆在铁氧体夹子上缠绕一圈。

约 70 mm

麦克风连接器

铁氧体夹子

连接

将 ECM-88B/88BC 连接到发送器（图 ）

1 把麦克风连到发送器的输入连接器。

2 转动锁紧环固定连接。

将 ECM-88B/88BC 连接到 DC-78 直流电电源单元

（仅ECM-88B 附带）（图 ）

1 把麦克风连到电源单元的输入连接器。

2 转动锁紧环固定连接。

ECM-88BPT 连接实例（图 ）

a) 例 1

b) 例 2



红色



透明



屏蔽

使用前准备

注

 麦克风十分精密。不要使它掉落、碰撞或使它受到强烈的冲击。

 为保持麦克风性能，当心不要阻塞麦克风膜上的两个进口。

将麦克风固定到麦克风夹子上

要将麦克风固定到附带的麦克风夹子上，请张开夹子上的套环，并将麦

克风插入箭头指示范围内的套环中（图）。

然后将麦克风夹子夹在衣服上，使麦克风朝上。



双夹头麦克风夹子（图 ）（仅 ECM-88B

附带）

该夹子可以夹住两只麦克风，使操作更加稳定。



水平麦克风夹子（图 ）

该夹子可以方便地将麦克风夹在衣领上。



垂直麦克风夹子（图 ）

该夹子可以方便地将麦克风夹在外衣口袋上。

固定整流罩（图 ）

使麦克风的角度和整流罩的方形开口匹配，然后将麦克风插入整流罩。

取下整流罩（图 ）

握住整流罩的外框（区域）将其取下。

握住海绵部分将其取下可能会损坏整流罩。

规格

膜类型驻极体电容器

频率响应 20 Hz 到 20 kHz

方向性全向

灵敏度 –38 dB (12.6 mV)

–52 dB±2 dB（带 DC-78）

（0 dB=1V/1 Pa，1 kHz）

输出阻抗 2.5 kΩ± 30% 非平衡

100 Ω±

20%（带 DC-78）

最大输入*1 125 dB SPL

（0 dB SPL = 20 μPa）

值的计算方式：将麦克风输入信号为1-kHz的情况下发

生1%波形失真时的输入电平，转换为等效输入声压

级。

动态范围 99 dB 或更大

信噪比 68 dB 或更高

（IEC 179 A权重，1 kHz，1 Pa）

固有噪音 26 dB SPL 或更小

（0 dB SPL = 20 μPa）

风噪音*2 45 dB SPL 或更小（带整流罩）

（0 dB SPL = 20 μPa）

值的计算方式：从各个方向对麦克风施加2 m/sec的风

速，将平均值转换为等效输入声压级。

操作温度 0℃ 到 60℃

存储温度 –20℃ 到 +60℃

输出连接器 ECM-88B/88BC∶Sony 4 芯连接器（SMC9-4P）

ECM-88BPT∶无连接器（引线型）

操作电压 1.1-10 V

5-10 V（在图  中 a) 条件下）

电缆长度 ECM-88B/88BPT∶2.5 m

ECM-88BC∶1.2 m

膜尺寸 3.5 × 3.5 × 16.8 mm（麦克风夹安装部位的直径：

3.9 mm）

随机附件 ECM-88B∶

双夹头麦克风夹子 (1)

水平麦克风夹子 (1)

垂直麦克风夹子 (1)

聚氨脂整流罩 (1)

铁氧体夹子 (1)

DC-78 直流电电源单元 (1)

包 (1)

使用说明书 (1)

保修手册 (1)

ECM-88BC/88BPT∶

水平麦克风夹子 (1)

垂直麦克风夹子 (1)

聚氨脂整流罩 (1)

铁氧体夹子 (1)

使用说明书 (1)

设计和规格如有变更恕不另行通知。

频率特性（图 ）

a) 标准频率特性图

b) 响应 (dB)

c) 频率 (Hz)

d) 典型拾音模式

注意

在使用前请始终确认本机运行正常。

无论保修期内外或基于任何理由，SONY对任何损坏概不负责。

由于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，不作（包括但不限

于）退货或赔偿。

产品中有害物质的名称及含量

ECM-88B/ECM-88BC

使用环境条件︰

参考使用说明书中的操作条件

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr (VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

实装基板 × ○ ○ ○ ○ ○

外壳 × ○ ○ ○ ○ ○

附属品 × ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。

○︰

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572

规定的限量要求以下。

×︰

表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T

26572规定的限量要求。

W1-1

Italiano

Il microfono condensatore a elettrete ECM-88B/88BC è un microfono in

miniatura destinato all’uso con un trasmettitore dotato di connettore SMC9-

4S o con l’unità di alimentazione CC DC-78. L’ECM-88BPT è privo di

connettore e supporta il collegamento a incastro.

Per i clienti in Europa

Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti elettromagnetici: E1

(residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani) e E4

(ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).

Nota:

Quando si usa l’ECM-88B/88BC/88BPT, assicurarsi di fissare un anello di

ferrite al cavo microfono, vicno al connettore microfono come mostrato

sotto. Se l’anello di ferrite non è installato sul cavo, i campi elettromagnetici di

particolari frequenze potrebbero interferire con l’audio di questa unità.

Questa illustrazione mostra l’ECM-88B. Anello di ferrite

Connettore microfono

Circa 70 mm

Avvolgere il cavo una volta intorno all’anello.

Collegamenti

Collegamento dell’ECM-88B/88BC al trasmettitore (figura

)

1 Collegare il microfono al connettore di ingresso del trasmettitore.

2 Girare l’anello di blocco per fissare il collegamento.

Collegamento dell’ECM-88B/88BC all’unità di

alimentazione CC DC-78 (in dotazione solo all’ECM-88B)

(figura )

1 Collegare il microfono al connettore di ingresso dell’unità di alimentazione.

2 Girare l’anello di blocco per fissare il collegamento.

Esempi di collegamento dell’ECM-88BPT (figura )

a) Esempio 1

b) Esempio 2

 Rosso

 Trasparente

 Schermatura

Preparativi prima dell’uso

Note

 Il microfono è delicato. Non lasciarlo cadere, non urtarlo e non sottoporlo a

scossoni.

 Per mantenere le prestazioni del microfono, fare attenzione a non bloccare

le due aperture della capsula microfono.

Applicazione del microfono al supporto microfono

Per applicare il microfono al supporto microfono in dotazione, allargare il

cappio sul supporto e inserire il microfono nel cappio nell’intervallo indicato

dalle frecce (figure ).

Poi applicare il supporto microfono agli abiti in modo che il microfono sia

rivolto verso l’alto.

 Supporto microfono a doppio attacco (figura ) (in dotazione solo 

all’ECM-88B)

Questo supporto permette di applicare 2 microfoni per un funzionamento

più stabile.

 Supporto microfono orizzontale (figura )

Questo supporto è comodo per applicare il microfono al colletto o al

bavero.

 Supporto microfono verticale (figura )

Questo supporto è comodo per applicare il microfno al taschino della

giacca.

Applicazione della calotta paravento (figura )

Far corrispondere l’angolo del microfono con l’apertura quadrata sulla calotta

paravento, quindi inserire il microfono nella calotta paravento.

Rimozione della calotta paravento (figura )

Rimuovere tenendo la cornice (area ) della calotta paravento.

Se la si rimuove tenendo la spugna, si potrebbero provocare danni.

Caratteristiche tecniche

Español

El micrófono condensador de electreto ECM-88B/88BC es un micrófono

miniatura a utilizar con un transmisor que tenga un conector SMC9-4S o

la unidad de alimentación eléctrica de CC DC-78. El ECM-88BPT no tiene

conector ni acepta conexión trenzada.

Para los clientes de Europa

Este producto p2-ha sido diseñado para utilizarse en los entornos

electromagnéticos siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e

industrial ligera), E3 (exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada,

p. ej., estudio de televisión).

Nota:

Cuando se hace funcionar el ECM-88B/88BC/88BPT, asegúrese de fijar

una en el cable de micrófono, cerca del conector de abrazadera de ferrita

micrófono, tal como se muestra a continuación. Si la abrazadera de ferrita

no está conectada al cable, los campos electromagnéticos de determinadas

frecuencias pueden influir sobre el sonido de esta unidad.

Esta figura muestra el ECM-88B. Abrazadera de ferrita

Conector de micrófono

Unos 70 mm

Enrolle el cable una vez alrededor de la abrazadera.

Conexiones

Conexión del ECM-88B/88BC al transmisor (figura )

1 Conecte el micrófono en el conector de entrada del transmisor.

2 Gire el aro de fijación para asegurar la conexión.

Conexión del ECM-88B/88BC a la unidad de alimentación

eléctrica de CC DC-78 (entregado sólo con el ECM-88B)

(figura )

1 Conecte el micrófono en el conector de entrada de la unidad de

alimentación eléctrica.

2 Gire el aro de fijación para asegurar la conexión.

Ejemplos de conexión de ECM-88BPT (figura )

a) Ejemplo 1

b) Ejemplo 2

 Rojo

 Transparente

 Blindado

Preparativos antes del uso

Notas

 El micrófono es algo delicado. No deje caer, golpee ni que reciba un choque

físico.

 Para mantener las prestaciones del micrófono, tenga cuidado de no tapar las

dos entradas de la cápsula de micrófono.

Instalación del micrófono en el soporte

Para instalar el micrófono en el soporte de micrófono entregado, amplíe

el bucle en el soporte e inserte el micrófono en el bucle dentro del rango

indicado por las flechas (figuras ).

Después, instale el soporte de micrófono en la ropa de tal forma que el

micrófono apunte hacia arriba.

 Soporte de micrófono de doble gancho (figura ) (entregado sólo con 

el ECM-88B)

Este soporte permite instalar 2 micrófonos para permitir un

funcionamiento más estable.

 Soporte de micrófono horizontal (figura )

Este soporte es conveniente para instalar el micrófono en el cuello o solapa.

 Soporte de micrófono vertical (figura )

Este soporte es conveniente para instalar el micrófono en el bolsillo del

saco.

Instalación de la pantalla protectora contra viento (figura

)

Alinee el ángulo del micrófono con la abertura cuadrada de la pantalla

protectora contra viento e inserte el micrófono en la pantalla protectora

contra viento.

Retirada de la pantalla protectora contra viento (figura )

Retírela sujetando el marco (área ) de la pantalla protectora contra viento.

Si la retira sujetando la esponja podría producir daños.

Especificaciones













Tipo di capsula

Condensatore a elettrete

Risposta in frequenza

Da 20 Hz a 20 kHz

Direttività

Onnidirettivo

Sensibilità

–38 dB (12,6 mV)

–52 dB ±2 dB (con DC-78)

(0 dB = 1 V/1 Pa, 1 kHz)

Impedenza in uscita

2,5 kΩ ±30% non bilanciati

100 Ω ±20% (con DC-78)

Ingresso massimo*1

125 dB SPL

(0 dB SPL = 20 μPa)

*1 Valore ottenuto prendendo il livello di

ingresso per 1% di distorsione della

forma d’onda con un segnale di uscita

del microfono a 1 kHz e

convertendolo nel livello di pressione

acustica di ingresso equivalente.

Gamma dinamica

99 dB o più

Tipo cápsula

Condensador de electreto

Respuesta de frecuencia

20 Hz a 20 kHz

Directividad

Omnidireccional

Sensibilidad

–38 dB (12,6 mV)

–52 dB ±2 dB (con DC-78)

(0 dB = 1 V/1 Pa, 1 kHz)

Impedancia de salida

2,5 kΩ ±30% desequilibrado

100 Ω ±20% (con DC-78)

Entrada máxima*1

125 dB SPL

(0 dB SPL = 20 μPa)

*1 Valor obtenido tomando el nivel de

entrada en el que se produce una

distorsión de forma de onda del 1%

con una señal de salida de

micrfófono de 1 kHz y

convirtiéndolo en el nivel de presión

de sonido de entrada equivalente.

Gama dinámica

99 dB o más

Relación de señal a ruido

68 dB o más

(IEC 179 ponderado A, 1 kHz, 1 Pa)

Ruido inherente

26 dB SPL o menos

(0 dB SPL = 20 μPa)

Ruido de viento*2

45 dB SPL o menos (con pantalla

protectora contra viento)

(0 dB SPL = 20 μPa)

*2 Valor obtenido aplicando una

velocidad de viento de 2 m/s al

micrófono desde todas las

direcciones y convirtiendo el valor

medio al nivel de presión de sonido

equivalente.

Temperatura de funcionamiento

0 °C a 60 °C

Temperatura de almacenamiento

–20 °C a +60 °C

Conector de salida

ECM-88B/88BC: conector Sony de 4

patillas (SMC9-4P)

ECM-88BPT: sin conector (tipo

trenzado)

Voltaje de funcionamiento

1,1 - 10 V

5 - 10 V (en condiciones de a) en la

figura )

Longitud de cable

ECM-88B/88PT: 2,5 m

ECM-88BC: 1,2 m

Dimensiones de la cápsula

3,5 3,5 16,8 mm (diámetro de la × ×

sección de fijación del soporte de

micrófono: 3,9 mm)

Accesorios suministrados

ECM-88B:

Soporte de micrófono de doble gancho

(1)

Soporte de micrófono horizontal (1)

Soporte de micrófono vertical (1)

Pantalla protectora contra viento de

uretano (1)

Abrazadera de ferrita (1)

DC-78 Unidad de alimentación

eléctrica de CC (1)

Caja (1)

Manual de instrucciones (1)

Libro de garantía (1)

ECM-88BC/88BPT:

Soporte de micrófono horizontal (1)

Soporte de micrófono vertical (1)

Pantalla protectora contra viento de

uretano (1)

Abrazadera de ferrita (1)

Manual de instrucciones (1)



El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Características de frecuencia (figuras

)

a) Figura de características de frecuencia normal

b) Respuesta (dB)

c) Frecuencia (Hz)

d) Patrón de recepción típico

Nota

Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes

de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS

DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA

COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS

PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD,

YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS

DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA

RAZÓN.

Rapporto segnale/rumore

68 dB o più

(IEC 179 pesato A, 1 kHz, 1 Pa)

Rumore inerente

26 dB SPL o meno

(0 dB SPL = 20 μPa)

Rumore vento*2

45 dB SPL o meno (con calotta

paravento)

(0 dB SPL = 20 μPa)

*2 Valore ottenuto applicando una

velocità del vento di 2 m/sec. al

microfono da tutte le direzioni e

convertendolo il valore medio nel

livello di pressione acustica

equivalente.

Temperatura di impiego

Da 0°C a 60°C

Temperatura di deposito

Da –20°C a +60°C

Connettore di uscita

ECM-88B/88BC: Connettore Sony a

4 piedini (SMC9-4P)

ECM-88BPT: Nessun connettore

(tipo a incastro)

Supporto microfono orizzontale (1)

Supporto microfono verticale (1)

Calotta paravento in uretano (1)

Anello di ferrite (1)

Unità di alimentazione CC DC-78 (1)

Borsa (1)

Istruzioni per l’uso (1)

Libretto di garanzia (1)

ECM-88BC/88BPT:

Supporto microfono orizzontale (1)

Supporto microfono verticale (1)

Calotta paravento in uretano (1)

Anello di ferrite (1)

Istruzioni per l’uso (1)

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Caratteristiche di frequenza (figure

)

a) Figura delle caratteristiche di frequenza standard

b) Risposta (dB)

c) Frequenza (Hz)

d) Schema di captazione tipica

Nota

Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente

prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI

DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A,

RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI

PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO

APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA

GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER

QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.

Tensione operativa

1,1 - 10 V

5 - 10 V (nella condizione a) della

figura )

Lunghezza cavo

ECM-88B/88BPT: 2,5 m

ECM-88BC: 1,2 m

Dimensioni della capsula

3,5 3,5 16,8 mm (diametro della × ×

sezione di attacco supporto

microfono: 3,9 mm)

Accessori in dotazione

ECM-88B:

Supporto microfono a doppio attacco

(1)



Русский

ВНИМАНИЕ

Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на звук

данного аппарата.

Когда вы работаете с ECM-88B, обязательно прикрепите ферритовый

зажим к кабелю микрофона рядом с соединителем, как показано ниже.

Если не присоединен к кабелю, электромагнитные ферритовый зажим

поля определенных частот могут влиять на звук данного изделия.

Ферритовый зажим

Соединитель микрофона

Около 70 мм

Один раз обкрутите кабель вокруг зажима.

ECM-88B

Электретный конденсаторный микрофон

Сони Корпорейшн

1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония

Импортер на территории стран Таможенного союза

АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский

проезд, 6

Сделано в Японии

Этот продукт предназначен для телевещания.

Условия краткосрочного хранения:

Хранить в темных, сухих, чистых, вентилируемых помещениях,

изолированными от мест хранения кислот и щелочей.

Хранить вдали от источников тепла и влаги во избежание конденсации.

- Хранить при температуре от -20°C до +60°C.

- Хранить при относительной влажности не более 70%, без образования

конденсата.

Срок хранения не установлен.

Транспортировать в оригинальной упаковке, во время транспортировки

не бросать, оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней

вибрации.

Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции –

обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и

обслуживанию.

Год выпуска: см. информационную табличку на изделии или

упаковочной коробке.

Пример (2016-01): 2016: год. 01: месяц.

Реализацию осуществлять в соответствии с действующими

требованиями законодательства. Отслужившее изделие утилизировать в

соответствии с действующими требованиями законодательства.

Меры предосторожности при использовании

Примечания

• Всегдапроверяйтеисправностьустройства,преждечемего

использовать.КОМПАНИЯSONYНЕНЕСЕТОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗАКАКОЙБЫТОНИБЫЛОУЩЕРБ,ВКЛЮЧАЯ,ВЧАСТНОСТИ,

КОМПЕНСАЦИЮИЛИВОЗМЕЩЕНИЕУБЫТКОВВСВЯЗИ

СУТРАТОЙИЛИНЕДОПОЛУЧЕНИЕМПРИБЫЛЕЙИЗ-ЗА

НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИЭТОГООБОРУДОВАНИЯ,КАК

НА ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА, ТАК И ПОСЛЕ

ИСТЕЧЕНИЯГАРАНТИЙНОГОСРОКА,АТАКЖЕВСЛЕДСТВИЕ

ЛЮБЫХИНЫХВОЗМОЖНЫХПРИЧИН.

• КОМПАНИЯSONYНЕНЕСЕТОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗАПРЕТЕНЗИИЛЮБОГОРОДА,ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИЭТОГОПРИБОРАИЛИТРЕТЬИМИ

ЛИЦАМИ.

• КОМПАНИЯSONYНЕНЕСЕТОТВЕТСТВЕННОСТИЗА

ПРЕКРАЩЕНИЕИЛИПРИОСТАНОВКУПРЕДОСТАВЛЕНИЯ

КАКИХ-ЛИБОУСЛУГ,СВЯЗАННЫХСЭТИМПРИБОРОМ,ВНЕ

ЗАВИСИМОСТИОТОБСТОЯТЕЛЬСТВ.

Размеры корпуса

3,5 мм × 3,5 мм × 16,8 мм (диаметр сечения держателя

микрофона: 3,9 мм)

Вес прибл.0,5г(безкабеля)

Прилагаемые аксессуары

Держатель микрофона на двух зажимах (1)

Горизонтальный держатель микрофона (1)

  Вертикальныйдержательмикрофона(1)

Уретановый ветрозащитный экран (1)

Ферритовый зажим (1)

Блок питания постоянного тока DC-78 (1)

Футляр (1)

Инструкция по эксплуатации (1)

Қазақстан

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Белгілі бір жиіліктегі электромагниттік өрістер құрылғының дыбысына

əсер етуі мүмкін.

ECM-88B құрылғысын пайдаланғанда, төменде көрсетілгендей феритті

қысқышты микрофон коннекторының қасындағы микрофон кабеліне

міндетті түрде бекітіңіз. Егер кабельге тіркелмесе, феритті қысқыш

белгілі бір жиіліктегі электромагниттік өрістер өнімнің дыбысына əсер

етуі мүмкін.

Феритті қысқыш

Микрофон коннекторы

Шамамен 70 мм

Кабельді қысқышқа бір рет айналдырып ораңыз.

ECM-88B

Электреттік конденсаторлық микрофоны

Өндіруші: Сони Корпорейшн

Өндіруші мекенжайы: 1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Жапония

Кеден одағы жеріндегі шетелден əкелуші

«Сони Электроникс» АҚ, Ресей, 123103, Мəскеу, Карамышевский өтпе

көшесі, 6

Жапонияда жасалған

Бұл өнім хабар таратуға арналған.

Пайдалану барысында сақтау талаптары:

Өнімдер қышқылдар мен сілтілерге арналған сақтау орындарынан

оқшауланған қараңғы, құрғақ, таза, жақсы желдетілетін жерлерде

сақталуы керек.

Конденсацияны болдырмау үшін, ыстық жəне ылғал көздерінен алыс

сақтаңыз.

- Сақтау температурасы: -20°C – +60°C.

- Сақтау ылғалдылығы: конденсациясыз 70% мəнінен аспайтын.

Сақтау мерзімі бекітілмеген.

Түпнұсқалық орамда тасымалдау керек, тасымалдау кезінде лақтыруға

болмайды, құлаудан, соққылардан қорғау керек, шектен тыс дірілге

ұшыратпау керек.

Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып, ақаулықты жою мүмкін болмаса,

ең жақын заңды тіркелген SONY жөндеу жəне күтіп ұстау орталығына

хабарласыңыз.

Шығарылған жылы: өнімдегі немесе картондағы атау тақтасын көріңіз.

Мысалы (2016-01): 2016: жылды көрсетеді. 01: айды көрсетеді.

Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес жүзеге асыру керек.

Қызмет мерзімі біткен бұйымды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес

залалсыз кəдеге асыру керек.

Пайдалану сақтық шаралары

Ескертулер

• Əрқашан пайдаланудан бұрын құрылғының дұрыс жұмыс

істейтіндігін тексеріңіз. SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ АҚАУЫ САЛДАРЫНАН ҚАЗІР НЕМЕСЕ

БОЛАШАҚТА ПАЙДАНЫҢ АЛЫНБАУЫНА БАЙЛАНЫСТЫ

КОМПЕНСАЦИЯ НЕМЕСЕ ТӨЛЕМДІ ҚОСА, БІРАҚ ОЛАРМЕН

ШЕКТЕЛМЕЙ, КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ ІШІНДЕ НЕМЕСЕ

КЕПІЛДІКТІҢ МЕРЗІМІ АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН НЕМЕСЕ

БАСҚА СЕБЕПТЕРГЕ БАЙЛАНЫСТЫ КЕЗ КЕЛГЕН ШЫҒЫНДАР

ҮШІН ЖАУАП БЕРМЕЙДІ.

• SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫ

ПАЙДАЛАНУШЫЛАРДЫҢ НЕМЕСЕ ҮШІНШІ ТАРАПТАРДЫҢ

ЖАСАҒАН КЕЗ КЕЛГЕН ШАҒЫМДАРЫ ҮШІН ЖАУАП

БЕРМЕЙДІ.

• SONY КОРПОРАЦИЯСЫ КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙЛАРҒА

БАЙЛАНЫСТЫ БОЛУЫ МҮМКІН ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚАТЫСТЫ

КЕЗ КЕЛГЕН ҚЫЗМЕТТЕРДІҢ ТОҚТАТЫЛУЫ НЕМЕСЕ ҮЗІЛІСІ

ҮШІН ЖАУАП БЕРМЕЙДІ.

Капсула өлшемі

3,5 мм × 3,5 мм × 16,8 мм (микрофон ұстағышты тіркеу

бөлімінің диаметрі: 3,9 мм)

Массасы шамамен 0,5 г (кабельді қоспағанда)

Бірге берілген қосалқы жабдықтар

Қос қыстырмалы микрофон ұстағыш (1)

Көлденең микрофон ұстағыш (1)

Тік микрофон ұстағыш (1)

Уретанды алдыңғы əйнек (1)

Феритті қысқыш (1)

DC-78 тұрақты токты қуат көзі блогы (1)

Корпус (1)

Пайдалану нұсқаулары (1)

Specyfikacje produktu

Marka:	Sony
Kategoria:	mikrofon
Model:	ECM-88BC
Kolor produktu:	Czarny
Długość kabla:	1.18 m
Technologia łączności:	Przewodowa
Częstotliwość mikrofonu:	20 - 20000 Hz
Czułość mikrofonu:	-39 dB
Typ kierunku mikrofonu:	Wielokierunkowy
Napięcie pracy:	10 V
Model:	Mikrofon Stage / Performance
Stosunek sygnału do szumu:	68 dB
Wymiary mikrofonu (GxW):	3.9 x 17.4 mm
Waga mikrofonu:	19.8 g
Zakres dynamiczny:	99 dB