Instrukcja obsługi Solac Buon Giorno TC5306

Solac Opiekacz Buon Giorno TC5306

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Solac Buon Giorno TC5306 (4 stron) w kategorii Opiekacz. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ESPAÑOL es

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un

lugar seguro para futuras consultas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad

de 8 años y superior y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y

conocimiento si se les p1-ha dado la supervisión

o instrucción apropiadas respecto al uso del

aparato de una manera segura y comprenden

los peligros que implica. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlos los niños a menos que sean

mayores de 8 años y estén bajo supervisión.

• Mantener el aparato y su cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• El aparato debe conectarse a una base de

toma de corriente que disponga de un

contacto de tierra adecuado.

• El pan puede arder, de modo que el tostador

de pan no debe usarse en proximidad o debajo

de materiales combustibles, como cortinas.

• No deje el tostador en funcionamiento sin

vigilancia. No utilice el tostador conectado a

un temporizador externo ni a un sistema

separado de control remoto.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de

asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el

voltaje indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de

desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de

mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón.

Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el

aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas

cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el

borde de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y

hagan caer el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado

similar con el fin de evitar un peligro.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas,

cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del

aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de

venta.

PRECAUCIÓN; Superficie caliente

La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta

cuando el aparato está funcionando. El tostador alcanza

elevadas temperaturas en las ranuras de entrada del pan.

ANo introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni

en el lavavajillas. No permita que el aparato entre en

contacto con el agua durante su limpieza.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en

funcionamiento.

• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.

• Nunca introduzca utensilios en el tostador. Evite que el cable o

cualquier otro objeto se encuentre sobre la boca de entrada de pan

durante el funcionamiento.

• No cubra el tostador cuando esté en uso.

• Coloque correctamente la bandeja recogemigas. Nunca utilice el

tostador sin colocar correctamente la bandeja recogemigas.

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato,

NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO

LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su

domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera,

esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

1 DESCRIPCIÓN

2 UTILIZACIÓN

ZEste aparato p1-ha sido diseñado para tostar pan.

iAntes de utilizar el tostador por primera vez, póngalo a

funcionar sin pan durante unos minutos. Es normal que

produzca un poco de humo al principio.

1 Coloque el aparato sobre una superficie lisa y estable.

2 Enchufe la clavija a la red.

3 Introduzca el pan por las ranuras (3) y regule a su gusto el

nivel de tostado mediante el mando (7) (fig. 1). Mediante el

mando (7) se ajusta el tiempo que dura el proceso de tostado.

4 Deslice hacia abajo el mando de puesta en marcha (6) (fig. 2).

5 El proceso de tostado finalizará automáticamente. Al finalizar,

el mando de puesta en marcha (6) retorna a su posición inicial

y las tostadas aparecen en la parte superior de las ranuras de

entrada (fig. 3).

ZSi durante el proceso de tostado quiere usted interrumpir el

mismo, gire el mando a la posición 0

ZEn caso de que el pan se bloquee en el interior del tostador,

desenchufe el aparato, espere a que se enfríe y extraiga el

pan con la mano.

6 Cuando haya terminado de utilizar el aparato, deje que se

enfríe y desenchufe el cable de conexión de la red.

3 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después

de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar.

‹No introduzca ningún objeto, ni siquiera un paño, en las

ranuras de entrada de pan.

‹Antes de limpiar el tostador, asegúrese de que está

desenchufado de la red y completamente frío.

1 Limpie el cuerpo exterior del aparato con un paño húmedo.

2 Para limpiar la bandeja recogemigas.

Coloque el aparato sobre el cubo de basura o fregadera.

3 Libere la bandeja recogemigas. Para ello gire la pestaña, la

bandeja se abrirá y caerán las migas y restos de pan. (fig. 4)

4 Coloque de nuevo la bandeja y gire la pestaña para bloquear

la bandeja recogemigas. Asegúrese de que queda

correctamente colocada.

5 Para guardar el aparato, recoja el cable de alimentación

enrollándolo en el soporte situado en la base.

Partes principales

1 Cuerpo principal

2 Cable de conexión a la red

3 Ranuras de entrada de pan

4 Recogecables

5 Bandeja recogemigas

Mandos

6 Mando de puesta en

marcha

7 Mando de regulación del

nivel de tostado

ENGLISH en

• Read these instructions carefully before using the appliance.

• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe

place for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance.The cleaning and maintenance for the

user to carry out must not be performed by children

unless they are over 8 years old and under adult

supervision.

• Keep the appliance and its cable out of reach of

children under 8 years old.

• The appliance must be connected to a power

socket with a suitable ground connection.

• The bread can ignite, so the bread toaster should

not be used in the proximity of or under

combustible material, such as curtains.

• Do not leave the toaster working unattended. Do

not use the toaster connected to an external timer

or a separate remote control system.

• This appliance is exclusively for household use and not for industrial use.

It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated.

• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the

appliance, do not use it and take it to an authorised assistance service.

• Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by

SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated

voltage is the same as in your home.

• Always unplug the appliance after use and before assembling or removing

parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also

unplug it in the case of a power cut. The appliance must be switched off

before plugging or unplugging it into the mains

• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the

appliance by pulling the connection pin, and not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot

surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table or

worktop, to prevent children from pulling it and causing the appliance to

fall.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or

by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent

possible hazards.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for

protection during transport or for sales promotions, such as paper or

plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

CWARNING: Hot surface

Accessible surfaces may become hot when the appliance

is operating. The bread slots of the toaster reach high

temperatures.

ANever immerse the main body in water or any other liquid,

or put it in the dishwasher. The appliance should not come

into contact with water during cleaning.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.

• Never insert any utensils in the toaster. Do not place the cable or any other

object over the bread slot during operation.

• Never cover the toaster when in use.

• Insert the crumb tray correctly. Never use the toaster without first correctly

inserting the crumb tray.

qCAUTION! When you want to dispose of the appliance,

NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to the CLEAN

POINT or waste collection centre closest to your home for

processing. You will thus be helping to take care of the

environment.

1 DESCRIPTION

2 USE

ZThis appliance is designed for toasting bread.

iBefore using the toaster for the first time, turn it on without

bread for a few minutes. It is normal for it to give off a little

smoke at the start.

1 Place the appliance on a flat and stable surface.

2 Plug the appliance into the mains.

3 Insert the bread into the slots (3) and adjust the browning level

to your liking using the control (7) (fig. 1). This control (7)

adjusts the duration of the toasting process.

4 Slide the operating control down (6) (fig. 2).

5 The toasting process will end automatically. When the toast is

ready, the operating control (6) returns to its initial position and

the toast appears at the top of the bread slots (fig. 3).

ZIf you want to interrupt the toasting cycle, turn the control to

position 0.

ZIf the bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance,

wait for it to cool down and remove the bread using your hand.

6 When you have finished using the appliance, allow it to cool

and unplug it from the mains.

3 CLEANING AND STORAGE

ZClean the appliance before using it for the first time,

immediately after each use and after not using it for a long

period of time.

‹Do not insert any objects, not even a cloth, in the bread

slots

‹Before cleaning the toaster, make sure it is unplugged

from the mains and completely cold.

1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

2 To clean the crumb tray:

Hold the appliance over the rubbish bin or kitchen sink.

3 Release the crumb tray. To do this, turn the tab and the tray will

open out and the crumbs will fall out. (fig. 4)

4 Replace the tray and turn the tab to secure the crumb tray.

Make sure it is fitted correctly.

5 To store the appliance, roll the power cable around the cable-

holder on the base.

Main components

1 Main body

2 Power cord

3 Bread slots

4 Cable storage

5 Crumb tray

Controls

6 Operating control

7 Bread-heating element

control

FRANÇAIS fr

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A

conserver pour usage ultérieur.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de

plus de 8 ans, par toute personne présentant un

handicap physique, sensoriel ou psychique, ou par

toute personne non familiarisée avec l’appareil

mais l’utilisant de manière responsable et

consciente des risques que suppose son

utilisation, sous la supervision d’une autre

personne ou en respectant les instructions

d’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l'entretien doivent être

réalisés uniquement par l'utilisateur. Ne pas

laisser les enfants le faire à moins qu'ils aient plus

de huit ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un

adulte.

• Conserver l'appareil et son câble hors de la portée

des enfants de moins de huit ans.

• L’appareil doit être branché à une prise de courant

disposant d’une prise de terre adaptée.

• Le pain peut s'enflammer ; pour cette raison,

n’utilisez pas le grille-pain à proximité ou sous des

matériaux combustibles tels que des rideaux.

• Ne laissez pas le grille-pain fonctionner sans

surveillance. N'utilisez pas le grille-pain s'il est

branché sur un temporisateur externe ou un

système de télécommande séparé.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel.

Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur

l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de

monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de

nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant.

Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en

position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec des

éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le cordon pendre

au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les enfants ne tirent

dessus et ne le fassent tomber.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter

un danger.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les

cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui

servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion.

CPRÉCAUTIONS ; surface chaude

La température des surfaces accessibles peut être élevée

lorsque l'appareil est en fonctionnement. Le grille-pain atteint

des températures élevées dans les fentes d'entrée du pain.

ANe trempez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre

liquide et ne le mettez pas au lave-vaisselle.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur.

• N'introduisez jamais d'ustensiles dans le grille-pain. Évitez que le câble ou

tout autre objet ne se trouve au niveau de la rainure d’introduction du pain

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne couvrez pas le grille-pain lorsque vous êtes en train de l'utiliser.

• Placez correctement le plateau ramasse-miettes. N’utilisez jamais le grille-pain

si le plateau ramasse-miettes n’est pas placé correctement.

qATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ

JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE

RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y

soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de

l’environnement.

1 DESCRIPTION

2 UTILISATION

ZCet appareil a été conçu pour griller du pain.

iAvant d'utiliser le grille-pain pour la première fois, faites-le

fonctionner sans pain pendant quelques minutes. Il est normal

qu'il fume légèrement au début.

1 Posez l'appareil sur une surface lisse et stable.

2 Branchez la fiche à la prise du secteur.

3 Introduisez le pain dans les rainures (3) et réglez le degré de

puissance souhaité en actionnant le bouton (7) (fig. 1). Le bouton

(7) vous permet d’obtenir du pain plus ou moins grillé.

4 Faites glisser vers le bas la commande de mise en marche (6) (fig.

2).

5 L'appareil s'arrêtera automatiquement quand le pain aura été grillé.

A l’issue du processus, le bouton de mise en marche (6) retrouve

sa position initiale, et le pain grillé apparaît dans la partie

supérieure des fentes d’introduction (fig. 3).

ZSi pendant le processus de grillage, vous souhaitez l’interrompre,

tournez le bouton jusqu’à 0.

ZSi le pain reste bloqué à l'intérieur du grille-pain, débranchez l'appareil,

attendez qu'il refroidisse et retirez le pain.

6 Lorsque vous avez fini d'utiliser l'appareil, laissez-le refroidir et

débranchez le câble de branchement électrique.

3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ZNettoyez l’appareil avant sa première utilisation, immédiatement

après chaque utilisation et après une longue période d’inutilisation.

‹N’introduisez aucun objet, même pas un chiffon, dans les fentes

d’introduction du pain.

‹Avant de nettoyer le grille-pain, assurez-vous qu’il est débranché

et complètement froid.

1 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon sec.

2 Pour nettoyer le plateau ramasse-miettes,

placez l'appareil au-dessus de la poubelle ouverte ou de l'évier.

3 Dégagez le plateau ramasse-miettes. Pour ceci, tournez la

languette : le plateau s'ouvrira et les miettes et les restes de pain

tomberont. (fig. 4)

4 Replacez le plateau et tournez la languette pour bloquer le plateau

ramasse-miettes. Assurez-vous qu'il est correctement placé.

5 Pour ranger l’appareil, enroulez le câble dans l'espace prévu à cet

effet autour du support de la base.

Principaux éléments

1 Corps principal

2 Cordon d'alimentation

3 Fentes d’introduction du pain

4 Enrouleur de câble

5 Plateau ramasse-miettes

Boutons de fonctionnement

6 Bouton de mise en marche

7 Bouton support « réchauffe-

pain »

DEUTSCH de

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren

Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

benutzt werden, sofern die Verwendung unter

Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer

sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie

über die möglichen Gefahren aufgeklärt wurden.

Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug

verwenden. Die benutzerseitige Reinigung und

Instandhaltung darf nicht von Kindern unter 8

Jahren und ohne entsprechende Aufsicht

vorgenommen werden.

• Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

vorschriftsmäßig geerdet ist.

• Das Brot kann zu brennen beginnen, der Toaster

darf daher nicht in der Nähe von bzw. unter

entflammbaren Materialien wie etwa Gardinen

benutzt werden.

• Den Toaster während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt lassen. Verwenden Sie diesen

Toaster weder mit externer Zeituhr noch

Fernbedienung.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche

Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann

gefährlich sein.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie

das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem

autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile

bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die

angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw.

Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz.

Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet

sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.

Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz

trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen

Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante

bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und

das Gerät zu Boden fällt.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal

ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw.

Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente

dienen.

CACHTUNG; Heiße Fläche

Die Oberfläche des Geräts kann während des Betriebs sehr heiß

werden. Die Toastschlitze erreichen hohe Temperaturen.

ADas Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht in der Spülmaschine reinigen. Während der Reinigung darf

das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen Oberflächen oder im Freien auf.

• Keine Gegenstände in den Toaster stecken. Achten Sie darauf, dass weder das

Kabel noch andere Gegenstände während des Betriebs auf den Toastschlitzen

liegen.

• Den Toaster während des Betriebs nicht abdecken.

• Setzen Sie die Krümelschublade richtig ein. Verwenden Sie den Toaster

niemals ohne korrekt eingesetzte Krümelschublade.

bACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll

entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder

zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So

leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

1 BESCHREIBUNG

2 VERWENDUNG

ZDieses Gerät ist zum Toasten von Brot vorgesehen.

iNehmen Sie den Toaster vor der ersten Verwendung einige Minuten

lang ohne Brot in Betrieb. Die anfängliche Rauchbildung ist normal.

1 Stellen Sie das Gerät auf eine glatte und stabile Fläche.

2 Schließen Sie den Stecker ans Netz an.

3 Stecken Sie die Brotscheiben in die Toastschlitze (3) und stellen Sie

den Röstgrad anhand des Reglers (7) auf die gewünschte Stufe. (Abb.

1). Mithilfe des Reglers (7) wird die Röstzeit eingestellt.

4 Schieben Sie den EIN-Schalter (6) nach unten. (Abb. 2).

5 Der Toastvorgang stoppt automatisch. Am Ende des Toastvorgangs

kehrt der EIN-Schalter (6) in seine ursprüngliche Position zurück und

die getoasteten Brotscheiben werden aus den Toastschlitzen

ausgeworfen (Abb. 3).

ZWenn der Toastvorgang vorzeitig unterbrochen werden soll, drehen Sie

den Röstgradregler einfach auf 0.

ZBleibt die Brotscheibe im Toaster stecken, Netzstecker ziehen und

abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist, um das Brot herauszunehmen.

6 Lassen Sie den Toaster nach der Verwendung abkühlen und ziehen Sie

den Netzstecker.

3 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

ZReinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach

jeder Verwendung, und wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt

haben.

‹Keinerlei Gegenstände, auch kein Tuch, in die Toastschlitz

einführen.

‹Achten Sie vor jeder Reinigung darauf, dass das Gerät vom Netz

getrennt und vollständig ausgekühlt ist.

1 Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch.

2 Reinigung der Krümelschublade.

Halten Sie das Gerät über den Mülleimer oder das Spülbecken.

3 Entriegeln Sie die Krümelschublade, indem Sie den Ansatz drehen.

Entleeren Sie sämtliche Krümel und Brotreste. (Abb. 4)

4 Setzen Sie die Krümelschublade wieder ein und verriegeln Sie sie.

Stellen Sie sicher, dass sie richtig eingesetzt ist.

5 Zum Aufbewahren des Geräts wickeln Sie das Netzkabel im Kabelfach

an der Unterseite des Geräts auf.

PORTUGUÊS pt

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar

seguro para eventual consulta posterior.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

8 anos de idade e mais, e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

Hauptbestandteile

1 Gehäuse

2 Netzkabel

3 Toastschlitze

4 Kabelfach

5 Krümelschublade

Bedienung

6 EIN/AUS-Schalter

7 Schalter Brötchenauflage

reduzidas ou falta de experiência e conhecimento

se forem vigiadas ou receberem instruções

adequadas relativamente à utilização do aparelho

de uma forma segura e que compreendem os

perigos que implica. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

a realizar pelo utilizador não devem ser realizadas

por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos

e estejam sob supervisão.

• Manter o aparelho e o cabo fora do alcance de

crianças menores de 8 anos.

• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de

corrente que disponha de um contacto de ligação

à terra adequado.

• O pão pode arder, pelo que não se deve usar a

torradeira de pão na proximidade ou sob materiais

combustíveis como, por exemplo, cortinados.

• Não deixe a torradeira em funcionamento sem

vigilância. Não utilize a torradeira ligada a um

temporizador externo nem a um sistema separado

do controlo remoto.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante qualquer

anomalia no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência

autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual

à da sua residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou

montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-

o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da

tomada, este deve estar desligado.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da

tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou

superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da

mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e

façam cair o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado

semelhante, com o fim de evitar riscos.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões

e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que

serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.

CCUIDADO: superfície quente

A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta quando o

aparelho está a funcionar. A torradeira atinge elevadas

temperaturas nas ranhuras de entrada do pão.

ANão coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido, nem

no lava-loiça. Não permita que o aparelho esteja em contacto com

a água durante a sua limpeza.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.

• Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior.

• Nunca introduzir utensílios na torradeira. Evite que o cabo ou qualquer outro

objecto se encontre sobre a boca de entrada de pão durante o funcionamento.

• Não tape a torradeira quando esta estiver a ser utilizada.

• Coloque correctamente a bandeja recolhe-migalhas. Nunca utilize a torradeira

sem colocar correctamente a bandeja recolhe-migalhas.

bATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA

o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto

de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior

tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio

ambiente.

1 DESCRIÇÃO

2 UTILIZAÇÃO

ZEste aparelho foi concebido para torrar pão.

iAntes de utilizar a torradeira pela primeira vez, ponha-a a funcionar

sem pão durante uns minutos. É normal que no início produza algum

fumo.

1 Coloque o aparelho sobre uma superfície lisa e estável.

2 Ligue a ficha à tomada.

3 Introduza o pão pelas ranhuras (3) e regule a seu gosto o nível de

torragem através do comando (7) (fig. 1). Através do comando (7)

ajusta-se o tempo que dura o processo de torragem.

4 Deslize o comando de colocação em funcionamento (6) para baixo (fig. 2).

5 O processo de torragem acaba automaticamente. Ao finalizar, o

comando de colocação em funcionamento (6) regressa à posição inicial

e as torradas surgem na parte superior das ranhuras de entrada (fig. 3).

ZSe durante o processo de torragem você quiser interromper o mesmo,

gire o comando do temporizador (7) para a posição 0.

ZSe o pão ficar bloqueado no interior da torradeira, desligue o aparelho,

espere que a torradeira esfrie e retire o pão com a mão.

6 Quando tiver terminado de utilizar o aparelho, deixe arrefecer e

desligue o cabo de ligação da tomada.

3 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

ZLimpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após

cada utilização e após um longo período de tempo sem usar.

‹Não introduza nenhum objecto, nem mesmo um pano, nas

ranhuras de entrada de pão.

‹Antes de limpar a torradeira, assegure-se de que está desligada

da rede e completamente fria.

1 Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido.

2 Para limpar a bandeja recolhe-migalhas.

Coloque o aparelho sobre o balde de lixo ou a pia.

3 Liberte a bandeja recolhe-migalhas. Para tal, rode a patilha, a bandeja

abre-se e caem as migalhas e restos de pão (fig. 4).

4 Coloque novamente a bandeja e rode a patilha para bloquear a bandeja

recolhe-migalhas. Assegure-se de que fica correctamente colocada.

5 Para guardar o aparelho, recolha o cabo de alimentação enrolando-o

no recolhe-cabos situado na base.

ITALIANO it

• Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare

l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in

un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli otto anni, da

persone inesperte o con capacità fisiche,

sensoriali o mentali compromesse solo in

presenza di adeguata supervisione o se

adeguatamente istruiti in merito all’uso in

condizioni di sicurezza, e se in grado di

comprendere i pericoli connessi all’uso. Non

permettere ai bambini di giocare con

l’apparecchio. I bambini possono occuparsi

della pulizia e della manutenzione solo se

maggiori di 8 anni e sotto l’attenta

sorveglianza di un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla

portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de

corrente que disponha de um contacto de

ligação à terra adequado.

Partes principais

1 Corpo principal

2 Cabo de ligação à rede

3 Ranhuras de entrada de pão

4 Recolhe-fios

5 Bandeja recolhe-migalhas.

Comandos

6 Comando de colocação em

funcionamento

7 Comando das grelhas de

aquecimento do pão

• Il pane potrebbe scottare. Pertanto il

tostapane non deve essere utilizzato nelle

vicinanze di materiali combustibili, come, ad

esempio, le tende.

• Non lasciare il tostapane in funzione senza

sorveglianza. Non collegare il tostapane a un

timer esterno o a un telecomando.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non

industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da

quelli a cui è destinato.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza di

qualunque anomalia dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di

assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio

indicato coincida con quello della sua abitazione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di

smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o

pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out.

In fase di collegamento o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio

deve restare sempre spento.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di

alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non

lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo

e far cadere l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un

servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare

pericoli.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed

eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati

utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.

CATTENZIONE;superficie calda

La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata

quando l’apparecchio è in funzione. Il tostapane raggiunge

temperature elevate nelle scanalature di ingresso del pane.

ANon immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in

lavastoviglie. L'apparecchio non deve entrare in contatto con

acqua quando viene pulito.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici umide e all'aperto.

• Non introdurre mai utensili nel tostapane. Evitare che il cavo o altri oggetti

vengano a trovarsi sopra l'ingresso dei vani di tostatura durante il

funzionamento.

• Non coprire il tostapane quando è in uso.

• Collocare correttamente il vassoio raccoglibriciole. Non utilizzare mai il

tostapane senza aver prima collocato correttamente il vassoio.

bATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In

questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

1 DESCRIZIONE

2 UTILIZZO

ZQuesto apparecchio è stato creato per tostare il pane.

iPrima di utilizzare il tostapane per la prima volta, metterlo in funzione

senza pane per alcuni minuti. All’inizio è normale che l'apparecchio

produca un po’ di fumo.

1 Collocare l'apparecchio su una superficie liscia e stabile.

2 Collegare la spina alla rete.

3 Introdurre il pane nei vani di tostatura (3) e regolare a proprio

piacimento il livello di tostatura con il comando (7) (fig. 1). Il comando

(7) consente di regolare la durata della tostatura.

4 Portare il comando di accensione (6) verso il basso (fig. 2).

5 Il processo di tostatura si concluderà automaticamente. Completato il

processo, il comando di accensione (6) tornerà sulla posizione iniziale

e le fette di pane tostato usciranno dai vani (fig. 3).

ZSe durante il processo di tostatura lei desidera interromperlo,

ruotare il comando e portarlo sulla posizione 0

ZSe il pane rimane bloccato nel tostapane, scollegare l'apparecchio e

attendere che si raffreddi, quindi rimuovere il pane con le mani.

6 Terminato l’utilizzo dell’apparecchio, lasciarlo raffreddare e scollegare il

cavo di connessione dalla rete elettrica.

3 PULIZIA E CONSERVAZIONE

ZPulire l'apparecchio prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo

che è trascorso un lungo periodo senza averlo utilizzato.

‹Non introdurre oggetti, neanche un panno, nei vani di tostatura.

‹Prima di pulire il tostapane, assicurarsi che sia stato scollegato dalla

rete elettrica e sia completamente freddo.

1 Pulire la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido.

2 Per pulire il vassoio raccoglibriciole.

Porre l’apparecchio sul secchio della spazzatura o sul lavello.

3 Sbloccare il vassoio raccoglibriciole. Per lo sblocco girare la linguetta: il

vassoio si apre e le briciole e i residui di pane cadono. (fig. 4)

4 Riposizionare il vassoio raccoglibriciole e girare la linguetta per

bloccarlo. Assicurarsi che il vassoio sia posizionato correttamente.

5 Per riporre l'apparecchio raccogliere il cavo di alimentazione,

arrotolandolo nell'apposito vano presente alla base dell’apparecchio

stesso.

NEDERLANDS nl

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in

gebruik te nemen.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te

kunnen slaan.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan

acht jaar en door personen met lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

als zij voor het gebruik van dit apparaat onder

toezicht staan of passende aanwijzingen hebben

gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat

en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat

begrijpen. Laat kinderen nooit met dit apparaat

spelen. De door de gebruiker te verrichten

reiniging en onderhoud mag niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn

en onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen onder de 8 jaar.

• Het apparaat dient aangesloten te worden op een

stopcontact met een goede aardleiding.

• Brood kan vlam vatten. Daarom mag de

broodrooster niet dichtbij of onder brandbare

materialen, zoals bijv. gordijnen, gebruikt worden.

• Laat de broodrooster niet zonder toezicht

aanstaan. Gebruik de broodrooster niet wanneer

hij aangesloten is op een externe timer of op een

aparte afstandsbediening.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor

bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan

het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische

dienst brengen

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of

aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven

voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen

verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het

Componenti principali

1 Corpo principale

2 Cavo di alimentazione

3 Vani di tostatura

4 Avvolgicavo

5 Vassoio raccoglibriciole

Comandi

6 Comando di accensione

7 Comando griglie di riscaldamento

apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de

stekker in of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem

de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te

trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete

oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht

hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de

grond valt.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of

door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers

die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter

bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

CVOORZORGSMAATREGELEN; Hete buitenkant

De temperatuur van de bereikbare oppervlakken kan hoog zijn als

het apparaat aan staat. Wees voorzichtig, de openingen van de

broodrooster worden heet.

ADompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder

en stop het evenmin in de vaatwasser. Laat dit apparaat bij het

reinigen niet met water in aanraking komen.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis.

• Steek nooit vreemde voorwerpen in de broodrooster. Let er tijdens het gebruik

van de broodrooster op, dat het snoer noch enig ander voorwerp zich boven op

de openingen bevinden.

• Dek de broodrooster tijdens het gebruik niet af.

• Breng de kruimellade goed aan. Gebruik de broodrooster nooit als de

kruimellade er niet goed ingeschoven is.

bLET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan

IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere

verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of

vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het

milieu.

1 BESCHRIJVING

2 GEBRUIK

ZHet apparaat is ontworpen om brood te roosteren.

iZet de broodrooster vóór het eerste gebruik enkele minuten aan

zonder brood. De aanvankelijke rook- en geurontwikkeling is normaal.

1 Plaats het apparaat op een glad en stabiel oppervlak.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Steek brood in de openingen (3) en draai de regelknop (7) op de

gewenste stand (afb. 1). Met behulp van de knop (7) kan de roostertijd

ingesteld worden.

4 Schuif de bedieningsknop (6) naar beneden (afb. 2).

5 De broodrooster stopt automatisch. Zodra het roosteren is voltooid,

keert de bedieningsknop (6) terug in de uitgangspositie, en de sneetjes

brood verschijnen in het bovenste gedeelte van de openingen (afb. 3).

ZOp de stop- en uitwerptoets (2) drukken, dan draait u de tijdklok gewoon

op 0.

ZAls er een sneetje brood in de broodrooster vast blijft zitten, trek dan de

stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld om

het brood met de hand te verwijderen.

6 Als u het apparaat niet meer gebruikt, laat het dan afkoelen en haal de

stekker uit het stopcontact.

3 REINIGING EN ONDERHOUD

ZReinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt,

onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn

geweest.

‹Steek geen enkel voorwerp, zelfs geen doekje, in de broodsleuven.

‹Alvorens de broodrooster te gaan schoonmaken, verzeker u ervan dat

de stekker uit het stopcontact is genomen en het apparaat helemaal

afgekoeld is.

1 Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek.

2 Houd voor het reinigen van de kruimellade

het apparaat boven een afvalemmer of de gootsteen.

3 Haal de kruimellade eruit. Draai het scharniertje om, dan gaat de lade

open en vallen de kruimels en broodresten eruit (afb. 4)

4 Plaats de lade opnieuw en draai het scharniertje weer om om de

kruimellade te vergrendelen. Verzekert u zich ervan dat de lade weer

correct is teruggeplaatst.

5 Als u het apparaat wilt opbergen, rol dan eerst het snoer om de

snoerophouder onder het apparaat.

Belangrijkste onderdelen

1 Romp

2 Netsnoer

3 Broodsleuven

4 Snoeropbergplaats

5 Kruimellade

Knoppen

6 AAN-UIT-schakelaar

7 Knop verhittingsdraden

DESPLEGABLE_TC5306.fm Page 2 Monday, August 22, 2011 3:25 PM

100% Recycled Paper

}

Solac is a registered Trade Mark 08/11

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Technical Data 230V, 50/60Hz, 750W

Protection class I

In conformity with the European directives

• 2006/95/EC Low-Voltage Directive

• 2004/108/EC EMC Directive

ČESKY cs

• Př ř ě ř č ěed použitím za ízení si pozorn p e t te tento návod.

• Tento návod na použití je nedílnou součástí výrobku.Uschovejte jej pro

pozdě řjší pot ebu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento přístroj smí používat d ti od 8 let aě

dospělí se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi

jen tehdy, pokud budou pod dozorem nebo

dostanou pokyny týkající se bezpečného

používání zařízení a pochopí jeho rizika.

Přístroj není určen dětem na hraní. Čištění a

údržba prováděné ze strany uživatele nesmí

být realizovány dětmi ve věku do 8 let bez

dozoru dospělé osoby.

• Zařízení a jeho kabel uchovávejte mimo

dosah dětí ve věku do 8 let.

• Zař řízení musí být p ipojené k zásuvce, která

je vybavena odpovídajícím uzemněním.

• Chléb se může vznítit, proto byste neměli

opékač topinek používat v blízkosti nebo pod

hořlavými materiály, jako jsou závěsy.

• Opékač topinek v činnosti nenechávejte bez

dozoru. Nepřipojujte topinkovač k žádnému

vnějšímu časovači ani k samostatnému

zařízení na dálkové ovládání.

• Zař č ůízení je ur eno pouze k domácímu, nikoli k pr myslovému použití. Jiné

než uvedené použití může být nebezpečné.

• Spot ebiř č neupravujte ani neopravujte. Bij defecten aan het apparaat, het

apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen

• Nepoužívejte žádné součásti nebo příslušenství, které nebyly dodány či

doporučeny společností SOLAC.

• Př ř ř č ěed p ipojením za ízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyzna ené nap tí

odpovídá napě ětí sít ve vaší domácnosti.

• Zař ř ě č řízení po použití, p ed instalací nebo vým nou ástí, p ed vykonáním

jakékoli údržby a p ním odpojte od zdroje elektrické energie. Zař č ěed išt řízení

také odpojte v př ěípad výpadku elektrického proudu. Při připojení a odpojení

musí být zařízení vypnuté.

• Nikdy netahejte za přívodní š ru, ani za ni nenechávejte spotňů ř čebi viset.

Spot ebiř č vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku, nikoliv za

šňůru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů. Nenechávejte

kabel zavě ř ěšený p es okraj stolu nebo pracovní desky, aby za n j nemohly

tahat děti a p ístroj neshodily.ř

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je poškozena napájecí šňůra,

m něla by být vymě ěna ve výrobním závodě, nebo v servisní opravně

poskytující náš poprodejní záruční servis nebo by to m l provést obdobně ě

kvalifikovaný pracovník.

• Z vnitř ě ř ňní nebo vn jší strany za ízení odstra te veškerý materiál použitý na

ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo

plastové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

CVAROVÁNÍ: Horký povrch Je-li zařízení v provozu, mohou se dostupné

plchy zahřát. Otvory na chleba opékače sendvičů dosahují vysokých

teplot.

ATěleso zařízení nikdy neponořujte do vody ani do jiné kapaliny. Taky jej

nedávejte do my ní by se pčky na nádobí. Během čiště řístroj neměl

dostat do kontaktu s vodou.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

• Přístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních prostorách.

• Dovnitř opékače nevkládejte žádné kuchyňské nářadí. Během provozu

nepokládejte na otvory na chleba kabel ani žádné jiné př ěedm ty.

• Bě č řhem provozu opéka nikdy nep ikrývejte.

• Správně zasuňte přihrádku na drobky. Opékač sendvičů nikdy nepoužívejte

bez správně zavedené přihrádky na drobky.

bUPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbližšího

centra sb žete tím životnímu ěru odpadků pro další zpracování. Pomů

prostředí.

1 POPIS

2 POUŽITÍ

ZToto zařízení je určeno k opékání chleba.

iPřed prvním použitím opékač zapněte na několik minut bez toho, aby byl

vložen chléb. Je normální, když opékač č ze za átku vydává trochu kouře.

1 Zař ěízení umíst te na rovný a stabilní povrch.

2 Př řipojte p ístroj k elektrické síti.

3 Do otvorů (3) vložte chléb a pomocí ovladače (7) (obr. 1) upravte míru

opékání dle přání. Tento ovladač (7) nastavuje délku procesu opékání.

4 Vypínač posuňte dolů (6) (obr. 2)

5 Proces opékání bude ukončen automaticky. Když je toast hotový, vypínač (6)

se vrátí do své p vodní polohy a toast se vysune v horní ásti otvorů č ů na chléb

(obr. 3).

ZPokud chcete toustování př č č čerušit, oto te asový spína do polohy 0.

ZKdyž se chleba zasekne uvnitř č ř č opéka e, odpojte za ízení, po kejte, dokud

nevychladne, a rukou chléb odstraňte.

6 Po skončení používání zařízení ho nechte vychladnout a vytáhn te hoě

z elektrické zásuvky.

3ČIŠTĚNÍ A USKLADNĚNÍ

ZPři prvním použití, po každém použití a po delším skladování zařízení

okamžitě umyjte.

‹Do otvorů ř ě na chleba nevkládejte žádné p edm ty, dokonce ani látku.

‹P dřed čištěním opékače se přesvě čte, že je vytažený z elektrické zásuvky a

úplně chladný.

1 Vně ř č č ě řjší povrch spot ebi e o ist te vlhkým had íkem.

2 Na č ě řišt ní p ihrádky na drobky:

Podržte za ízení nad odpadkovým košem nebo kuchyř ňskou výlevkou.

3 Vytáhněte přihrádku na drobky. Na to otočte jazýček a přihrádka se otevře.

Drobečky vypadnou. (obr. 4)

4 Př ň ě ě č č ěihrádku zasu te zp t a pro její zajišt ní oto te jazý ek. Ujist te se, že je

zasunuta správně.

5 Př ř č ň ěi uložení spot ebi e ovi te napájecí kabel kolem držáku na základn .

POLSKI pl

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać ę ą si z instrukcj obsługi.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozłą ączn cz y jęść produktu. Należ ą

przechowywa ytku.ć w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uż

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• To urządzenie może być używane przez

dzieci powy ycia oraz osobyżej 8. roku ż

niepełnosprawne fizycznie, czuciowo i

umysłowo lub bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zostały

wcześniej odpowiednio poinstruowane w

zakresie bezpiecze stwa uń żytkowania

urządzenia i są ś wiadome grożących

niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

mogą być wykonywane przez dzieci starsze

niż 8 lat, tylko pod nadzorem dorosłych.

• Urzą ą żdzenie i jego przewód zasilaj cy nale y

przechowywać poza zasięgiem dzieci

młodszych niż 8 lat.

Hlavní součásti

1 Hlavní těleso

2 Napájecí kabel

3 Otvory na chléb

4 Navíječ kabelu

5 Tácek na drobky

Ovládání

6 Ovladač

7 Ovládání t ev chlebaělesa na ohř

• Urzą ćdzenie musi by podłączone do gniazda

zasilania wyposażonego w odpowiednie

uziemienie.

• Pieczywo mo e siż ę zapalić. Z tego powodu

nie należy stawiać urządzenia w pobliżu

ł łatwopalnych materia ów, takich jak firanki.

• Nie nale pracujży zostawiać ącego

urządzenia bez nadzoru. Nie używać

opiekacza podłączonego do zewnętrznego

sterownika czasowego lub osobnego

systemu sterowania zdalnego.

• Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego; nie nadaje siż ę do użytku

przemysłowego. Użycie go w jakimkolwiek innym celu niż wskazany jest

niebezpieczne.

• Nie dokonywać ż adnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na wł ąasn

r kę ę. Spotřebič neupravujte ani neopravujte. V případě jakékoliv anomálie

spot ebiř č nepoužívejte a odneste ho do autorizovaného servisního střediska.

• Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez

SOLAC.

• Przed pod a zasilania nale y upewniłączeniem urządzenia do źródł ż ć ę ż si , e

napięcie znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

• Po uż ą ż życiu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u

jakichkolwiek części oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych bą źd

czyszczeniem nale kabel zasilaj cy z gniazda. W przypadku przerwży wyjąć ą

w dostawie prądu urz dzenie naleą ży odłączyć od źródła zasilania. Przed

podłączeniem lub odłączeniem wtyczki należ ęy si upewni e urzć ż, ądzenie

jest wyłączone.

• Nie należ ąy ci gnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia.

Od czałą ć urządzenie od źródła zasilania, ciągnąc za wtyczkę, a nie za

przewód.

• Upewnić ę si , że przewód zasilający nie dotyka ostrych krawędzi lub gorących

powierzchni. Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub blatu

roboczego. Dzieci mog za przewód, zrzucają pociągnąć ąc w ten sposób

urządzenie.

• Jeś ą ż ćli przewód zasilaj cy jest uszkodzony, nale y go wymieni u producenta,

w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknięcia

ewentualnych zagroż ńe .

• Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały

reklamowe oraz materiał ży u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu,ą

w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

CUWAGA: Gorąca powierzchnia

Podczas pracy urządzenia niektóre dostępne powierzchnie mogą być

gorące. Szczeliny na pieczywo mogą mieć bardzo wysoką

temperaturę.

ANie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach i nie wkł ćada do

zmywarki. Podczas czyszczenia urządzenie nie powinno mieć kontaktu

z wodą.

• Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

• Nie uż ć ą ąywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz.

•

Nigdy nie wkł ćada do opiekacza przyborów kuchennych. Podczas pracy urządzenia

nie umieszczać przewodu zasilającego lub jakichkolwiek innych przedmiotów na

szczelinie na pieczywo.

• Nigdy nie przykrywać pracującego urządzenia.

•

Taca na okruchy musi być ł ż w o ona prawidłowo. Nie należy używać opiekacza, jeżeli

taca na okruchy nie jest prawidłowo włożona.

bUWAGA! Chc siąc pozbyć ę urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go

razem z odpadami domowymi. Należy odda je do najblić ższego PUNKTU

SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy

środowisko naturalne.

1 OPIS URZĄDZENIA

2 ZASTOSOWANIE

ZTo urządzenie jest przeznaczone do opiekania pieczywa.

iPrzed pierwszym uż ą ż ćyciem urz dzenia nale y włączy je na kilka minut bez

pieczywa. Z urządzenia może początkowo wydobywać ę si dym – jest to

całkowicie normalne.

1 Zawsze ustawia urzć ądzenie na równej, stabilnej powierzchni.

2 Podłączyć urządzenie do sieci.

3 Wł ż ć ć ńo y pieczywo do szczelin (3) i dostosowa stopie przypieczenia za

pomocą przełącznika (7) (rys. 1). Ten przełącznik (7) sł żu y do regulacji czasu

opiekania.

4 Przesunąć dźwignię (6) w dół (rys. 2).

5 Proces opiekania zakoń ęczy si automatycznie. Gdy tosty bę ąd gotowe,

d oźwignia (6) powróci do poł żenia wyjściowego, a tosty wysuną się ze

szczeliny na pieczywo (rys. 3).

ZGdy uż ń ć ż ę ćytkownik chce sam zako czy proces opiekania, nale y przekr ci

pokrę łt o zegara w pozycję .0

ZJe yżeli pieczywo przywrze do wewnętrznych elementów opiekacza, należ

wyłączyć urządzenie z prądu, zaczekać aż ostygnie i wyjąć pieczywo ręcznie.

6 Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy pozostawić je do ostygnięcia

i odłączyć od zasilania.

3 CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

ZUrządzenie powinno zostać wyczyszczone przed pierwszym użyciem, a

także bezpośrednio po każ żdym u yciu oraz jeśli nie było używane przez

d uł ższy czas.

‹Do szczelin na pieczywo nie należ ł ć ży wk ada adnych przedmiotów nawet

ściereczki do czyszczenia.

‹Przed rozpoczę ż ć ę żciem czyszczenia opiekacza nale y upewni si , e

urządzenie jest odłączone od zasilania i całkowicie zimne.

1 Elementy zewnętrzne urz wilgotnądzenia należ ś ćy czy ci ą ś ciereczką.

2 Czyszczenie tacy na okruchy:

Umieś ćci urz mieci lub zlewozmywakiem.ądzenie nad koszem na ś

3 Zwolnić tacę na okruchy. Aby to zrobić, należy obrócić blokadę. Taca otworzy

się, a okruchy wypadną (rys. 4).

4 Zamontować tacę i obrócić blokadę, aby zabezpieczyć tacę. Sprawdzić, czy

jest prawidłowo zamocowana.

5 Podczas przechowywania urządzenia przewód powinien być zwinięty na

podstawie.

SLOVENČINA sk

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

• Táto príručka je neoddeliteľnou súč ťas ou výrobku. Odložte si ju na bezpečné

miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ dostali pokyny na

bezpečné používanie spotrebiča a uvedomuj

si prípadné nebezpečenstvo. Deti sa nesmú

so spotrebičom hrať. Užívateľ čské istenie

a údržbu nesmejú realizovať deti vo veku do 8

rokov bez dozoru dospelých.

• Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo

dosah detí vo veku do 8 rokov.

• Zariadenie môže byt’ pripojené iba k

elektrickej zásuvke, ktorá je správne

uzemnená.

• Chlieb sa môže vznietit’, preto by ste

hriankovač nemali používat’ v blízkosti

horľavých materiálov, ako sú napr. závesy.

• Hriankovač č po as prevádzky nenechávajte

bez dozoru. Nepoužívajte hriankovač

zapojený na externý časový spínač, ani na

oddelené zariadenie diaľkového ovládania.

• Toto zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti, nie na priemyselné

použitie. Je nebezpečné používať spotrebič na iné účely, na aké je určený.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak zistíte akékoľvek

poškodenie, zariadenie prestaňte používať a obráťte sa, prosím, na špecializované

servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo

odporučené výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité

napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou častí, pred vykonaním

akejkoľvek údržby a pred čistením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie

G yłówne podzespoł

1 Korpus

2 Przewód zasilający

3 Szczeliny na pieczywo

4 Nawijarka kabla

5 Taca na okruchy

Elementy obsługi

6 Wyłącznik opiekania

7Wyłącznik elementów grzewczych

odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo

siete elektrického napätia musí byť zariadenie vypnuté.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte

t’ahaním za zástrčku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi

povrchmi. Šnúru nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pultu, aby za ňu

nepotiahli deti a spotrebič nezhodili.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo

vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predišlo

možným rizikám.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý na

ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo

plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

CUPOZORNENIE: Horúco povrch. Keď sa zariadenie používa, dostupné

povrchy sa môžu veľmi zahriať. Otvory na chlieb hriankovača dosahujú veľmi

vysoké teploty.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Nedávajte ho ani do

umývačky na riad. Počas čistenia by sa prístroj nemal dostat’ do kontaktu s vodou.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.

•

Do vnútra hriankovača nevkladajte žiadne kuchynské náradie. Pri používaní nepokladajte

kábel ani iné predmety na otvory na chlieb.

• Počas prevádzky hriankovač nikdy neprikrývajte.

•

Správne zasuňte podnos na omrvinky. Hriankova nikdy nepoužívajte bez správneč

zasunutého podnosu na omrvinky.

bUPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do

odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra

zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

1 POPIS

2 POUŽITIE

ZToto zariadenie je určené na opekanie chleba.

iPred prvým použitím hriankovač zapnite na pár minút bez vloženia chleba. Je

normálne, že na začiatku bude zo zariadenia vychádzať trochu dymu.

1 Zariadenie položte na rovný a stabilný povrch.

2 Zariadenie pripojte do siete elektrického napätia.

3 Do otvorov (3) vložte chlieb a s pomocou ovládača (7) (obr. 1) upravte mieru

opekania. 1). tento prepínač (7) nastavuje dĺžku procesu opekania.

4 Posuň čte vypína (6) dolu (obr.2).

5 Proces opekania sa ukončí automaticky. Keď je hrianka hotová, vypínač (6) sa vráti do

pôvodnej polohy a hrianka sa objaví v hornej časti otvora na chlieb (obr. 3).

ZAk sa chlieb vo vnútri hriankovača sprieči, otoč č čte asova do polohy 0.

ZKeď sa chlieb vo vnútri hriankovača zasekne, odpojte zariadenie, počkajte kým

nevychladne a rukou chlieb vyberte.

6 Po skončení používania ho nechajte vychladnúť a vytiahnite napájací kábel zo siete.

3ČISTENIE A USKLADNENIE

ZPri prvom použití, po každom použití a po dlhšom skladovaní zariadenie okamžite

umyte.

‹Do otvorov na chleba nevkladajte žiadne predmety, dokonca ani látku.

‹Pred čistením hriankovača sa uistite, že je vytiahnutý z elektrickej zásuvky a úplne

vychladnutý.

1 Vonkajšiu časť zariadenia vyčistite vlhkou látkou.

2 Na čistenie podnosu na omrvinky:

Podržte zariadenie nad odpadkovým košom či kuchynskou výlevkou.

3 Vytiahnite podnos na omrvinky. Na to otočte jazýček a podnos sa otvorí. Omrvinky

vypadnú. (obr. 4)

4 Podnos vráťte na miesto a zabezpečte ho otočením jazýčka. Ubezpečte sa, že je

zasunutý správne.

5 Ak chcete zariadenie odložiť, naviňte napájací kábel okolo držiaka kábla na

základni.

MAGYAR hu

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat..

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg biztos

helyen, mert később még szüksége lehet rá.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves kortól,

valamint csökkent fizikai, szenzoros- és

szellemi képességekkel rendelkező

személyek, illetve olyanok használhatják,

akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és

ismeretekkel; amennyiben megfelelő

tájékoztatást kaptak a berendezés

biztonságos használatára vonatkozóan és

megértették a lehetséges veszélyeket.

Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne

játszhassanak a berendezéssel. A tisztítást

és a karbantartást nem végezhetik 8 évnél

fiatalabb gyermekek, ill. gyermekek felnőtt

felügyelete nélkül.

• Tartsa a berendezést és a kábelt 8 év alatti

gyermekektől távol.

• A készüléket kizárólag földelt

csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• A készülékbe helyezett kenyér kigyulladhat,

ezért a kenyérpirítót tilos éghető anyagok,

például függöny közelébe vagy alá helyezni.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a mű őköd

készüléket. Ne használja a kenyérpiritót sem

külső időszabályzóra sem külön távírányítóra

rákapcsolva!

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A

meghatározott céloktól eltérő bármely más célra történő használata veszélyes.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék hibás, ne

használja, hanem vigye egy hivatalos márkaszervizbe

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC gyárt,

vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás és

karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. A

készüléket a dugasz konnektorba történő bedugása ill. kihúzása előtt ki kell

kapcsolni

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt

az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró felületekkel.

Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult széléről lelógni, mivel a gyermekek

megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelőzése érdekében a

gyártónak vagy a vevőszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló meghatalmazott

személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülése érdekében.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

védőelemet, például a papír vagy mű űanyag tasakokat, m anyag lapokat, a

készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

CFIGYELMEZTETÉS: Forró felület

A berendezés felülete üzemelés közben felforrósodhat. A kenyérpirító

sütőtere igen magas hőmérsékletre melegszik fel.

ASoha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne

helyezze mosogatógépbe. A készülék a tisztítás során sem érintkezhet

vízzel

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.

•

Soha ne helyezzen evőeszközt a kenyérpirítóba. Ne tegye a kábelt vagy más tárgyat a

sütőtér fölé üzemelés közben.

• Soha ne fedje le a működésben lévő készüléket.

•

Ügyeljen a morzsatálca helyes behelyezésére. Soha ne használja a kenyérpirítót anélkül,

hogy először behelyezné a morzsatálcát.

bFIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja

azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása érdekében

keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ

SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete megóvásához.

Hlavné časti

1 Hlavné teleso

2 Napájací kábel

3 Otvory na chlieb

4 Navíjač kábla

5 Tácka na omrvinky

Ovládanie

6 Ovládač

7 Ovládanie roštu na ohrev chleba

1 LEÍRÁS

2 HASZNÁLAT

ZEz a berendezés kenyér pirítására készült.

iA kenyérpirító első ő használata el tt behelyezett kenyér nélkül kapcsolja be

a készüléket pár percre. Normális jelenségnek számít, p2-ha ilyenkor egy

kevés füst képződik.

1 A készüléket sík, stabil felületre helyezze.

2 Dugja be a készüléket a konnektorba.

3 Tegye a kenyeret a sütőtérbe (3), és állítsa be a pirítási fokozatot ízlésének

megfelelően a szabályzóval (7) (1. ábra). Ez a vezérlő (7) a pirítás időtartamát

szabályozza.

4 Húzza le a vezérlőt (6) (2. ábra).

5 A pirítás automatikusan befejező ődik. Ha a pirítós elkészült, a vezérl (6) visszaáll

kiinduló helyzetébe (1), a pirítósok pedig a nyílások felső részére ugranak (3. ábra).

ZHa során a pörkölés van abba, állítsa az idő őzít t 0 állásba. Ekkor a kenyérpirító

kikapcsol és a jelző lámpa kialszik.

ZHa a pirítósok beszorulnak a kenyérpirítóba, húzza ki a készülék dugaszát, várja

meg, amíg a készülék lehűl, majd kézzel vegye ki a kenyérszeleteket.

6 Ha befejezte a berendezés használatát, hagyja lehűlni és húzza ki az elektromos

hálózatból.

3 TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

ZTisztítsa meg a készüléket az első használat előtt, minden esetben közvetlenül a

használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt.

‹Semmilyen tárgyat, még törlő őkend t se helyezzen a sütőtérbe.

‹A kenyérpirító tisztítása előtt mindig húzza ki a dugaszát a csatlakozóból és

bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék teljesen hideg.

1 A készülék külsejét nedves törlő őkend vel tisztítsa.

2 A morzsatálca megtisztítása:

Tartsa a berendezést kuka vagy konyhai mosogató fölé.

3 Oldja ki a morzsatálcát. Ehhez fordítsa el a fület, hogy a tálca kinyíljon, és a morzsa

kihulljon. (4. ábra)

4 Tegye vissza a tálcát és fordítsa el a fület a rögzítéshez. Ellenőrizze, hogy a tálca

helyesen illeszkedik-e.

5 A készülék tárolásához tekerje a tápkábelt a tápkábel-tartó köré, amelyet az

aljzaton talál.

4 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Névleges feszültség: 230V

• Névleges teljesítmény: 750W

• Érintésvédelmi osztály: Class I

5 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Erno u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041

6 GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.

pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból

vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem

megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő

személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevoszolgálathoz vagy hivatalos

szervizhez.

българск bg

• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да

използвате уреда.

• Тези инструкции за употреба са неразделна част от продукта.

Съхранявайте безопасно справка ги на място за бъдеща .

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред може да бъде използван от

деца на 8 и и с повече години лица

намалени физически, сетивни или

умствени възможности или неопитни и

неграмотни лица, ако са наблюдавани

или са им дадени инструкции относно

употребата на уреда по безопасен начин

и те разбират възможните опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от

страна на не потребителя трябва да се

извършва от деца, освен ако те не са

навършили 8 години и под наблюдението

на възрастен.

• Дръжте уреда и неговия кабел далече от

деца годишна под 8- възраст.

• Уредът трябва да се включи в

електрически контакт с подходящо

заземяване.

• Хлябът може да се запали, затова

тостерът за хляб не трябва да се

използва близост в до или под запалими

матиали рода, от на завеси.

• Не оставяйте без надзор работещият

тостер използвайте. Не тостера

свързан външен към таймер за

управление, нито за към система

дистанционно управление

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия и не е

подходящ за промишлена употреба. Опасно да го използвате с

каквато и да е друга цел, различна от упоменатата.

• Не правете никакви промени и ремонти на уреда. В случай на каквато

и е в да аномалия уреда, не го използвайте и го занесете в

оторизиран ремонтен сервиз.

• , Не използвайте части или принадлежности които не се доставят

или препоръчват от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете

дали дома посоченото напрежение на уреда съвпада с това в ви.

• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди да сглобявате или

разглобявате части или при започване на каквито и да е дейности по

поддръжка и почистване. При спиране на тока изключете уреда от

мрежата. Уредът е трябва да изключен преди да го включвате или

изключвате мрежата от .

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда.

Винаги изключвайте уреда като дърпате щепсела, а не кабела.

• Уверете се, че захранващият кабел не се допира до остри ръбове или

горещи повърхности. Не оставяйте кабела виси от ръба на масата

или рафта, за да не допуснете дърпането му от деца, което може да

доведе до падане на уреда.

• , Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се замени от

производителя или от вашия сервиз за следпродажбено обслужване,

или от подобен квалифициран персонал, за да се избегнат

евентуални злополуки.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда

всички елементи, използвани за предпазване по време на

транспортирането или за рекламни като промоции, например,

хартиени или пластмасови торби, пластмасово фол, картон и

стикери.

CВНИМАНИЕ: Гореща повърхност

Достъпните повърхности могат горещи да станат , когато

уредът работи. Процепите за хляб на тостера се нагорещяват

силно.

AНикога корпус не потапяйте основния във вода или друга

течност, както и не го поставяйте в миялната машина.

A készülék alkatrészei

1 A készülék háza

2 Tápkábel

3 Sütőtér

4 Kábelfelcsévélő

5 Morzsatálca

Vezérlő elemek

6 Vezérlő

7 Kenyérmelegítés szabályzó

Уредът в с не трябва да влиза контакт вода по време на

почистване.

• .Не допирайте работещият уред с мокри ръце

• .Не използвайте уреда върху мокри повърхности или навън

•

Никога не пъхайте тостера прибори в.

Не поставяйте кабела или

какъвто и да друг е предмет процепа върху за хляб по на време

работа.

• .Никога не покривайте работещ тостер

•

Поставете правилно използвайте тавичката за трохи. Никога не тостера

без правилно поставена тавичка за трохи.

bВНИМАНИЕ! Когато искате да изхвърлите уреда, НЕ го

изхвърляйте в обикновен Занесете контейнер за боклук. го в най-

близкия или ТАКИВА ПУНКТ ЦЕНТЪР ЗА ОТПАДЪЦИ за да бъде

обработен. Така помагате за опазването на околната среда.

1ОПИСАНИЕ

2УПОТРЕБА

ZТози продукт е предназначен за препичане на хляб.

iПреди първото използване на тостера, го включете да работи без

хляб за няколко минути. Нормално е в началото да се отдели малко

дим.

1 Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.

2 .Включете уреда в електрическата мрежа

3 Поставете хляба в процепите (3) и регулирайте нивото на препичане

според желанието ви чрез регулатора (7) (фиг. 1). Този регулатор (7)

определя продължителността препичането на .

4 Плъзнете превключвателя за управление надолу (6) (фиг. 2).

5 Процесът на препичането ще спре автоматично. Когато препечената

филийка е готова, превключвателят за управление (6) се връща в начално

положение и препечената филийка излиза от процепа (фиг. 3).

ZАко искате да прекъснете цикъла на препичане, завъртете ключа на

таймера в положение 0.

ZАко хлябът заседне в тостера, изключете уреда от електрическата

мрежа, изчакайте го да изстине и извадете хляба с ръка.

6 , Когато приключите работа с уреда оставете го да изстине и го

изключете от електрическата мрежа.

3СЪХРАНЕНИЕ И ПОЧИСТВАНЕ

ZПочиствайте уреда преди първата употреба, непосредствено след

всяка употреба съхранение и след за продължителен период от

време.

‹Не пъхайте никакви предмети , дори и кърпа, в процепите за хляб

‹Преди почистване на уреда, уверете , се че щепселът от е изваден

контакта и тостерът е напълно изстинал.

1 .Почиствайте уреда отвън с влажна кърпа

2 За да почистите :тавичката за трохи

Задръжте .уреда над кофа за боклук или кухненска мивка

3 , Освободете тавичката за трохи. За да направите това завъртете

пластинката и тавичката ще ще се отвори навън и трохите изпаднат.

( . 4)фиг

4 , Поставете на място тавичката и завъртете пластинката за да

фиксирате тавичката за трохи. Уверете се, че тя е поставена правилно.

5 За да приберете уреда, навийте захранващия кабел около държача за

кабел в основата.

HRVATSKA hr

• Temeljito pročitajte ove upute prije uporabe aparata.

• Ovaj je priručnik neizostavan dio proizvoda. Sačuvajte ga na

sigurnom mjestu za budu u uporabu.ć

SIGURNOSNE UPUTE

• Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od 8

godina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i

osobe koje ne poznaju uređaj uz nadzor ili

upute za korištenje uređaja na siguran način

te ako su svjesni mogućih povezanih

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez

nadzora. Čišćenje i održavanje koje korisnik

treba obavljati ne smiju vršiti djeca, osim ako

su starija od 8 godina i nalaze se pod

nadzorom odrasle osobe.

• Uređaj i njegov kabel držite izvan dohvata

djece mlađe od 8 godina.

• Aparat obvezno priključite na pravilno

uzemljenu utičnicu.

• Kruh se može zapaliti te stoga toster ne

smijete koristiti u blizini ni ispod zapaljivih

materijala, poput zastora.

• Uključeni toster treba biti pod nadzorom.

Nemojte koristiti toster priključen na vanjski

temporizator niti na odvojeni sustav sa

daljinskom kontolom.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za

industrijske potrebe. Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan uč

uputama.

• Nemojte mijenjati niti popravljati aparat. U slu aju kvara ureč đaja, ne koristite

ga i odnesite ga u ovlašteni servis.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporuč ča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon

s natpisne pločice aparata naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon uporabe, prije sastavljanja ili

rastavljanja dijelova te prije enja i održavanja aparata. U sluč ćiš čaju

nestanka struje također isključite aparat. Uređaj se prije priključivanja ili

isključivanja iz električne mreže mora isključiti

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Kabel aparata iz utičnice

uvijek izvlačite povlačenjem za utikač, nikada za kabel.

• Kabel držite podalje od oštrih rubova i vrućih površina. Kabel ne smije visjeti

s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povući i izazvati pad aparata.

• Zamjenu ošte enog mrežnog kabela prepustite proizvoć đ ča u, servisnoj

radionici ili sli nom struč čnom osoblju kako biste izbjegli moguće opasnosti.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane

aparata, kao što su papirne ili plasti ne vre ice, plastič ć čni omoti, karton i

naljepnice.

CUPOZORENJE: Vruća površina

dostupne površine mogu se veoma ugrijati tijekom rada uređaja. U

otvorima toastera za kruh razvijaju se visoke temperature.

ANikada ne uranjajte ku ište aparata u vodu ili druge teku ine i ne perite ć ć

ga u perilici za su i u kontakt đ č će. Prilikom iš enja, aparat ne smije doć

s vodom.

• Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama.č

• Nemojte koristiti aparat na mokrim površinama ili na otvorenom.

•

Nikada ne umećite pribor u toster. Kabel i nikakve druge predmete tijekom rada ne

postavljajte preko otvora za kruh.

• Nikada ne prekrivajte uključeni toster.

•

Pravilno umetnite pladanj za mrvice. Toster nikada ne koristite bez pravilno

postavljenog pladnja za mrvice.

bOPREZ! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u

najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete

u zaštiti okoliša.

1 OPIS

2 PRIMJENA

ZOvaj je uređ čaj namijenjen pe enju kruha.

iPrije prvog korištenja tostera uključite ga i pustite neka radi bez kruha

nekoliko minuta. Iz aparata može izić či mala koli ina dima što je potpuno

uobičajeno.

1 Uređaj postavite na ravnu i stabilnu površinu.

2 Utaknite aparat u struju.

3 Umetnite kruh u utore (3) i podesite željenu razinu hrskavosti.putem

regulatora (7) (slika 1). Taj regulator (7) određuje trajanje procesa prženja

kruha.

4 Pomaknite regulator rada (6) prema dolje (slika 2).

Основни компоненти

1Корпус

2 Захранващ кабел

3 Процепи за хляб

4 Навиване на кабела

5 Тавичка за трохи

Управление

6 Управление на работата

7 Управление на елементите за

нагряване на хляба

Glavni dijelovi

1 Kućište

2 Kabel za napajanje

3 Utori za kruh

4 Namotač kabela

5 Pladanj za mrvice

Kontrole

6 Regulator rada

7 Regulator grijača kruha

5 Postupak pečenja završit će se automatski. Po završetku pripreme tosta,

regulator rada (6) se vraća u početni položaj, a na vrhu otvora za kruh

pojavljuje se tost (slika 3).

ZAko želite prekinuti proces tostiranja, okrenite gumb tajmera u položaj 0.

ZAko se kruh zaglavi unutar tostera, isključ čite aparat iz elektri ne mreže,

pričekajte da se ohladi i izvucite zaglavljeni kruh rukom.

6 Nakon završetka uporabe uređaja, pričekajte da se ohladi i isključite ga iz

napajanja.

3ČIŠĆENJE I POHRANA

ZAparat oč čistite nakon prve uporabe, odmah nakon svake uporabe i u slu aju

duljeg razdoblja nekorištenja.

‹Ne umeć č ćite nikakve predmete, uklju uju i tkanine, u otvore za kruh

‹Prije č ćiš enja tostera izvucite kabel iz napajanja i pustite neka se aparat

potpuno ohladi.

1 Vanjski dio aparata očistite navlaženom krpom.

2Čišćenje pladnja za mrvice.

Držite uređaj iznad kante za otpatke ili kuhinjskog sudopera.

3 Oslobodite pladanj za mrvice. Da biste to napravili, okrenite jezičak i pladanj

ć će se otvoriti te e mrvice ispasti. (sl. 4)

4 Ponovno postavite pladanj i okrenite jezičak kako biste pričvrstiti pladanj za

mrvice. Provjerite je li pravilno montiran.

5 Da biste spremili ure aj, strujni kabel namotajte oko držađ ča kabela na osnovi

uređaja.

ROMÂNĂro

• Citiţi în întregime aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

• Acest manual reprezintă o parte integrantă a produsului. Pă ţstra i-

l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu

vârsta minimă de opt ani şi persoanele cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau f experienă ărţă şi cunoştinţe în

cazul în care acestora li s-a dat dreptul sau au

fost instrui ii cu privire la utilizarea aparatuluiţ

într-un mod sigur şi înţeleg pericolele

implicate. Copii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Curăţenia şi întreţinere pe care

utilizatorul trebuie să le efectueze nu trebuie

efectuate de copii, cu excepţia cazului în care

au vârsta de peste 8 ani şi sunt sub

supravegherea unui adult.

• Nu lă ţ şsa i aparatul i cablul acestuia la

îndemâna copiilor cu vârsta de sub 8 ani.

• Aparatul trebuie conectat la o priză cu

conex iune de îm pământare

corespunzătoare.

• Pâinea se poate aprinde, de aceea prăjitorul

de pâine nu va fi folosit în apropierea sau sub

materiale combustibile, cum ar fi perdelele.

• Nu lă ţ ăsa i pr jitorul de pâine nesupravegheat

atunci când acesta este în funcţiune. Nu

folosiţi prăjitorul atunci când este conectat la

un temporizator extern, nici la un sistem

separat de control de la distanţă.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la domiciliu i nu utilizş ării

industriale. Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este

periculoasă.

• Nu modificaţi ş ţ ă ţi nu repara i aparatul. Dac observa i orice anomalie la aparat,

nu îl mai folosi i duce i-l la o unitate service autorizatţ şi ţ ă.

• Nu utiliza pă ţr i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de către

compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză ţ, verifica i dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare, înainte de a monta sau

de a îndep iune deărta piese componente şi înainte de a efectua orice operaţ

întreţinere sau de curăţare. De asemenea, scoateţi aparatul din priză în cazul

întreruperii alimentării cu curent electric. Opriţi aparatul înainte de a-l conecta

sau de a-l deconecta de la re eaua de alimentare cu curent electric.ţ

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare i nu ag aparatulş ăţaţi niciodată

de cablul de alimentare. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză trăgând de

ş ă ătec r, niciodat de cablul de alimentare.

• Feriţ ţ ţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e

fierbinţi. Nu lă ţsa i cablul de alimentare să atârne peste marginea meselor sau

a suprafeţelor de lucru, deoarece copiii ar putea s tragă ă de el, răsturnând

astfel aparatul

• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de

producător sau de unitatea de service post-vânzare sau de către personal

calificat, pentru a preveni posibilele accidente.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului

pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de

plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane şi etichete, care sunt prezente

atât în interiorul aparatului cât i pe exteriorul acestuia.ş

CAVERTISMENT: Suprafa fierbinteţă

Suprafeţele accesibile pot deveni fierbinţi atunci când aparatul este în

funcţiune. Fantele pentru pâine ale prăjitorului au atins temperaturi

ridicate.

ANu introduce i niciodat corpul aparatului în apţ ă ă ş şi în nici un alt lichid i

nu îl introduce lat vase. În timp ce curţ şi în ma ina de spă ăţaţi aparatul

acesta nu trebuie s în contact cu apa.ă

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.

• Nu folosi e ude sau în exterior.ţi aparatul pe suprafeţ

•

Nu introduceţi niciodată niciun fel de unelte în interiorul prăjitorului de pâine. Nu

aşezaţi cablul sau orice alt obiect pe fanta pentru pâine în timpul funcţionării.

• Nu acoperiţ ăi niciodat prăjitorul de pâine când este în funcţiune.

•

Introduceţi corect tăviţa pentru firmituri. Nu folosiţi niciodată prăjitorul de pâine dacă,

mai întâi, tăviţa pentru firimituri nu este introdusă corect.

bPRECAUŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl aruncaţi

niciodată la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE

a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veţi

contribui la îngrijirea mediului înconjurător.

1 DESCRIERE

2 UTILIZARE

ZAcest aparat este conceput pentru prăjirea pâinii.

iÎnainte de a folosi pră ă ţ ţjitorul de pâine pentru prima dat , pune i-l în func iune

f ră ă pâine timp de câteva minute. Este normal ca aparatul să elimine puţin

fum la pornire.

1 Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană ş i stabilă.

2 Conectaţi aspiratorul la reţeaua de alimentare cu curent electric.

3 Introduceţi pâinea în fante (3) şi reglaţi nivelul de rumenire după preferinţă,

utilizând selector de control (7) (fig. 1). Acest selector de control (7) stabileşte

durata procesului de prăjire.

4 Deplasaţi comutatorul pentru funcţionare în jos (6) (fig. 2).

5 Procesul de prăjire se va opri automat. Când pâinea pră ăjit este gata,

comutatorul pentru funcţionare (6) revine în pozi ia sa iniţ ţială (nivel 1) şi

pâinea pră ăjit apare în partea superioară a fantelor pentru pâine (fig. 3).

ZDacă se doreşte întreruperea ciclului de prăjire, rotiţi ceasul până pe poziţia

ZÎn cazul în care pâinea se blochează ă în pr jitor, scoateţi aparatul din priză,

aşteptaţi ca acesta să se răcească, apoi scoateţi pâinea cu mâna.

6 După ţ ţ ş ă ă ş ă ţ ce a i terminat de folosit aparatul, scoate i tec rul din priz i l sa i-l

s .ă se răcească

3 CURĂŢARE ŞI DEPOZITARE

ZCurăţa iţi aparatul înainte de prima utilizare, imediat după fiecare utilizare ş

după ce nu a fost folosit o perioadă îndelungată.

‹Nu introduceţ ăi în fantele pentru pâine nici un obiect, nici m car cârpe.

‹Înainte de a curăţa prăjitorul de pâine, asiguraţ ăi-v că acesta este scos din

priză ş i că s-a răcit complet.

1 Curăţa .ţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă umedă

2 Pentru cur area tăţ ă ţvi ei pentru firimituri:

Ţ ţ ş ăine i aparatul peste co ul de gunoi menajer sau chiuvet .

3 Scoateţi tă ţvi a pentru firmituri. Pentru aceasta, rotiţi butonul şi tă ţvi a va ieşi

afară ş ă i firimiturile vor c dea. (fig. 4)

4 Înlocuiţ ă ţi t vi a şi rotiţi butonul pentru a fixa tă ţvi a pentru firimituri. Asiguraţi-vă

că este montată corect.

5 Pentru a depozita aparatul, înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul suportului

de cablu de pe unitatea de bază.

Componentele principale

1 Corpul aparatului

2 Cablu de alimentare

3 Fante pentru pâine

4 Dispozitiv pentru înfăşurarea

cablului

5 Tă ţăvi pentru firmituri

Elemente de comandă

6 Comutator pentru funcţionare

7 Buton de control pentru elementele

pentru încălzirea pâinii

Mod. TC5306

Tostador

Toaster

Grille-pain

Toaster

Torradeira

Tostapane

Broodrooster

Opékač topinek

Opiekacz

Hriankovač

Kenyérpirító

Тостер

Toster

Prăjitor de pâine

Specyfikacje produktu

Marka:	Solac
Kategoria:	Opiekacz
Model:	Buon Giorno TC5306

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Solac Buon Giorno TC5306, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Opiekacz Solac

Solac Stillo TC5310 Instrukcja

26 Września 2024

Solac TC5315 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Big Little Power GR5300 Instrukcja

26 Września 2024

Solac TL5415 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Buon Giorno TC5301 Instrukcja

26 Września 2024

Solac TC5305 Instrukcja

26 Września 2024

Solac TC5310 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Buon Giorno TC5306 Instrukcja

26 Września 2024

Solac TC5350 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Buon Giorno TC5307 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje Opiekacz

Najnowsze instrukcje dla Opiekacz

Imetec Dolcevita SM2 Instrukcja

15 Października 2024

Koenic KTO 110 Instrukcja

14 Października 2024

Domo DO-950T Instrukcja

14 Października 2024

Tefal Delight TT8101 Instrukcja

14 Października 2024

Solis Toaster Steel 8002 Instrukcja

14 Października 2024

Exquisit TA 3102 swi Instrukcja

14 Października 2024

Kenwood TTP230 Instrukcja

13 Października 2024

Kenwood KSense TCM400 Instrukcja

10 Października 2024

Morphy Richards Aspect 240003EE Instrukcja

10 Października 2024

Tefal Express LS TL3562 Instrukcja

10 Października 2024