Instrukcja obsługi Smartwares RM386

Smartwares czujnik dymu RM386

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Smartwares RM386 (4 stron) w kategorii czujnik dymu. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

GENERAL INFORMATION

Thank you for purchasing this

Smartwares carbon monoxide alarm!

Please read these instructions care

fully before using the carbon monoxide

alarm. Retain this information in a safe and easily

accessible place for future use and maintenance.

If you have any questions or if you are looking

for additional information about your carbon

monoxide alarm or prevention of carbon monoxide

poisoning, please visit our website

service.smartwares.eu.

• Make/model number: RM386

• Description: Battery powered carbon monoxide

alarm with an electrochemical Figaro sensor with

a lifetime of 10 years. This apparatus contains

2x DC 3V AA 1,5VDC LR6 Alkaline batteries with a

lifetime of 3 years and is supplied with wall plugs

and screws.

• Function: Carbon monoxide alarm device

intended to alert persons in case of carbon

monoxde leakage to give them time to react

properly to the danger.

• Scope of application: Carbon monoxide alarm

for buildings with residential function.

IMPORTANT:

• Caution: The alarm is designed in order to detect

carbon monoxide; it cannot prevent a leakage!

• Caution: The carbon monoxide alarm may not be

painted or covered because this may cause loss

of functionality.

• Warning: The carbon monoxide alarm must be

replaced no later than 10 years after initial

activtion. Fill out the activation date on the rating

label on the product and mark the replacement

date in your calendar or register for free at

smartreminder.eu.

WHAT IS CARBON MONOXIDE

Carbon Monoxide (CO) is an insidious poison that

is released when fuels are burnt. It is a colorless,

odorless, tasteless gas and therefore very diﬃcult

to detect with the human senses. CO kills hundreds

of people each year and injures many more. It binds

to the hemoglobin in the blood and reduces the

amount of oxygen being circulated in the body. In

high concentrations, CO can kill in minutes. CO is

produced by the incomplete combustion of fuels

such as wood, charcoal, coal, heating oil, paraﬃn,

petrol, natural gas, propane, butane etc. Examples

of CO sources:

Running engine in garage Gas appliances

Oil and Gas furnaces Portable generators

Wood stoves Gas or kerosene

heaters

Barbecues Clogged chimneys

Wood and gas ﬁreplaces Heating boiler

SYMPTOMS OF CO POISONING

The following symptoms may be related to CO

poisoning (ppm = parts per million/ 1:1000.000):

35 ppm The maximum allowable concentration

for continuous exposure for healt hy

adults in any 8 hour period.

200 ppm Slight headaches, fatigue,

dizziness, nausea after 2-3 hours.

400 ppm Frontal headaches within 1-2 hours,

life threatening after 3 hours.

800 ppm Dizziness, nausea and

convulsions within 45 minutes.

Unconsciousness within 2 hours.

Death within 3 hours.

1600 ppm Headache, dizziness and nausea

within 20 minutes. Death within 1

hour.

6400 ppm Headache, dizziness and nausea

within 1-2 minutes.

Warning: the apparatus may not prevent the

chronic eﬀects of CO exposure, always pay attention

to the symptoms of carbon monoxide poisoning.

LOCATING THE CO ALARM

Carbon Monoxide alarm is designed to detect

the toxic CO fumes that result from incomplete

combustion, such as those emitted from

appliances, furnaces, ﬁreplace and auto exhaust.

If your dwelling is on a single story, for minimum

protection you should ﬁt an alarm in the bedrooms

or in the hallway of sleeping areas. Place it as near

to the sleeping areas as possible and ensure the

alarm is audible when the bedrooms are occupied.

If your dwelling is multi-story, for minimum

protection at least one alarm on each ﬂoor.

NOTE: For maximum protection an alarm should

be ﬁtted in or near every room that contains a

fuel-burning appliance such as any gas ﬁres, central

heating boilers, room heaters, water heaters,

cookers, grills, etc.

CAUTION: This alarm will only indicate the presence

of carbon monoxide gas at the sensor. Carbon

monoxide gas may be present in other areas.

Warning: a carbon monoxide alarm does not

function as a replacement for a smoke or gas

detector.

POSITIONING THE CO ALARM

Carbon monoxide (CO) has a similar density to

warm air and, to ensure that the most eﬀective

use is made of the detector, it should be ﬁtted as

follows: In rooms with a fuel-burning appliance CO

will mix with the warm air and rise up. Place the

CO alarm at the wall, 15 – 80cm’s below the ceiling

but above the top of any doors or windows at a

horizontal distance of 1-3 meters from the possible

source of CO. In rooms where people may sleep or

are present for a longer period of time (bedrooms,

living room) place the CO alarm at breathing height.

For more information and examples see

service.smartwares.eu.

Areas to be avoided include the following:

• Situations where the temperature may fall

below -10°C or rise above 40°C

• Any area where high levels of dusty, dirty or

greasy emissions could contaminate or clog

the sensor.

• Behind drapes or furniture.

• In the path of air discharged from a furnace /

air conditioning vent or ceiling fan.

• Outside the building.

• Directly above a sink or cooker.

CAUTION: This carbon monoxide alarm is designed

for indoor use only. Do not expose to rain or

moisture. It will not protect against the risk of

carbon monoxide poisoning when the battery has

drained. Do not open or tamper with the alarm as

this could cause malfunction and risk of electric

shock.

INSTALLING THE CO ALARM 1 2

This CO alarm is powered by a battery and requires

no additional wiring. Make sure the alarm can

be heard from all sleeping areas or place several

alarms.

Wall mount installation:

• Having established the mounting location

ensure that there is no electrical wiring or pipe

work in the area adjacent to the mounting

surface.

• Mark the two mounting hole locations (3) and

drill holes in the marked position. Insert the

wall plugs.

• Insert the screw provided until the screw head

is 5mm from the wall.

• Insert the AA batteries in the battery compart

ment on the rear of the detector and assemble

the alarm onto the mounting plate.

Note: for safety of the end user the CO alarm

cannot be mounted without its batteries.

Test whether the CO alarm is functioning properly

by holding the test button on the front of the alarm.

The unit will sound 4 beep tones followed by 5

seconds of silence and the red LED will ﬂash at the

same time.

OPERATING YOUR CO ALARM

Normal Operation

When no carbon monoxide is present, the green

“Power” indicator LED ﬂashes every 30 seconds

and is an indication that your alarm is powered and

functional.

Fault indicator

If the unit chirps every 30 seconds and the yellow

“Fault” LED ﬂashes, the CO alarm is not functioning

properly. The CO alarm will not detect CO and

you are not protected. Contact Smartwares for

assistance.

Alarm Condition

When the unit detects dangerous levels of CO, it

will emit an alarm signal of 4 beeps followed by 5

seconds of silence along with ﬂashing of the red

“Alarm” LED. For the ﬁrst 10 seconds the alarm

sound will be less intrusive and sound an alarm

at less than 85dB. After 10 seconds normal sound

volume will be reached. This will continue as long

as there is a dangerous level of CO present. Should

the CO levels return to normal, the unit will stop

beeping and return to standby mode automatically.

CO-LEVEL (PPM) RESPONSE TIME (MIN)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Hush function

If the CO alarm is in alarm modus, the sound can be

hushed for 5 minutes by pressing the “Test/Hush”

button ﬁrmly. The red “alarm” indicator will continue

ﬂashing and the alarm sound will recommence

if the CO level is still > 45ppm six minutes after

starting hush mode.

Returning to normal operation

When the carbon monoxide gas disperses and

the unit has been reset, the alarm signal will stop.

The green power lamp will continue to ﬂash

approximately every 30 seconds.

Low Battery Signal / End of life warning

When the battery is empty the alarm will beep 2

times every 30 seconds and the yellow “Fault” LED

will ﬂash. Replace the batteries immediately with

new batteries as speciﬁed for this alarm and test the

alarm. When your CO alarm needs replacing, the

unit will beep 3 times every 30 seconds and yellow

“Fault” LED indicator will ﬂash. Do not replace the

batteries but replace the entire CO alarm. Register

for free reminders at smartreminder.eu.

Easy sleep function

When the alarm giving the low battery warning,

the sound can be silenced for 9 hours by pressing

the test/hush button ﬁrmly. The alarm will still

be functional during this time. The yellow “Fault”

indicator will ﬂash.

TESTING YOUR CO ALARM

It is recommended that you test your CO alarm once

a month to ensure the alarm is working correctly by

pressing and holding the test button on the front

of the alarm. The alarm will sound 4 beep tones

followed by 5 seconds of silence and the red LED

will ﬂash at the same time.

MAINTAINING YOUR CO ALARM

Your alarm will alert you to potentially hazardous

CO concentrations in your home when maintained

properly. To maintain your alarm in proper working

order, it is recommended that you:

• Test your alarm at least once a month.

• Clean your CO alarm regularly to prevent dust

build up. This can be done using a vacuum

cleaner with the brush attachment once

per month. Clean gently around the front

grilled section and sides.

• Never use cleaning solutions on your alarm.

Simply wipe with a damp cloth.

• Do not paint the alarm

ATTENTION:

When scouring or stripping a wooden ﬂoor,

painting, wallpapering or using adhesive or aerosol,

you should remove the carbon monoxide detector

and keep it in a safe place to prevent damaging

the sensor. High concentrations of the following

substances can damage the sensor, which often

results in a false alarm: methane, propane, isopropyl

butane, ethylene, ethanol, alcohol, isopropyl

alcohol, benzene, toluene, ethyl acetate, hydrogen,

hydrogen sulfate and sulfur dioxide. Also aerosol

sprays, alcoholic products, paint, solvents, adhesive,

hair spray, aftershave, perfume and certain cleaning

agents can cause damage.

WHAT TO DO IN THE EVENT OF AN ALARM

In the event the CO alarm raises an alarm:

Immediately move to fresh air outdoor or open all

doors/windows to ventilate the area and allow the

carbon monoxide to disperse. Where possible turn

oﬀ fuel burning appliance. Evacuate the building

and do not re-enter the premises nor move away

from the open door/window until emergency

services responders have arrived, the premises have

been aired out, and your alarm remains in its normal

condition. Seek medical help immediately for

anyone suﬀering from the symptoms of headache,

drowsiness, nausea, etc. Do not use the appliances

again until they have been checked by a qualiﬁed

technician and the fault located and cleared.

This product is not designed for use in a

recreational vehicle or mobile home. The alarm

should be installed by a competent person. This

apparatus is designed to protect individuals from

the acute eﬀects of carbon monoxide exposure.

It will not fully safeguard individuals with speciﬁc

medical conditions. If in doubt consult a medical

practitioner. The installation of this CO alarm should

not be used as a substitute for proper installation,

use and maintenance of fuel burning appliances

including appropriate ventilation and exhaust

systems.

ALLGEMEINES

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

CO-Melder von Smartwares

entschieden haben! Lesen Sie vor

dem Gebrauch des CO-Melders diese

Betriebsanleitung vollständig durch. Bewahren Sie

dieses Dokument zum späteren Nachschlagen und

für Wartungszwecke an einem sicheren und leicht

zugänglichen Ort auf. Weitere Informationen zu

Ihrem neuen CO-Melder und Tipps zur Vermeidung

von Vergiftungen durch Kohlenmonoxyd (CO) ﬁnden

Sie auch auf unserer Homepage

service.smartwares.eu.

• Fabrikations-/Modellnummer: RM386

• Beschreibung: Batteriebetriebener

CO-Melder mit elektrochemischem

Figaro-Sensor, Lebensdauer 10 Jahre. Das Gerät

arbeitet mit 2 Alkali-Batterien Typ DC 3V AA

1,5VDC LR6 mit ein Lebensdauer von 3 Jahren.

Im Lieferumfang sind Dübel und Schrauben zur

Wandbefestigung enthalten.

• Funktion: CO-Melder dienen im Falle von

Kohlenmonoxid Leckage zur Alarmierung aller

Personen, die sich in unmittelbarer Nähe

beﬁnden. Den Personenim Gefahrenbereich soll

auf diese Weise Zeit verschaﬀt werden,

angemessen auf die Gefahr zu reagieren.

• Anwendungsbereich: CO-Melder für

Wohngebäude.

WICHTIG:

• Vorsicht: Das Gerät dient ausschließlich der

Erkennung einer bestimmten

Gaskonzentration. Das Gerät ist nicht geeignet,

diese zu verhindern!

• Vorsicht: CO-Melder dürfen keinesfalls mit

Farbe angestrichen oder auf irgendeine

Art bedeckt werden, um die einwandfreie

Funktion zu gewährleisten.

• Achtung: CO-Melder sind alle 10 Jahre ab

dem Zeitpunkt ihrer Aktivierung zu ersetzen.

Vermerken Sie das Datum der Aktivierung

auf dem Typschild des Geräts und vermerken

Sie den Zeitpunkt des fälligen Austauschs in

Ihrem Kalender. Registrieren Sie das Gerät falls

gewünscht auf unserer Homepage

smartreminder.eu.

WAS IST KOHLENMONOXYD?

Kohlenmonoxyd (CO) ist ein giftiges Gas, welches

schleichend bei der Verbrennung von Kraftstoﬀ

entsteht. Es ist geschmacks- und geruchlos und kann

daher kaum mit den menschlichen Sinnen

wahrgenommen werden. Durch CO-Kontamination

erleiden jährlich viele Menschen Vergiftungen,

hunderte kommen infolge ihrer Vergiftung ums

Leben. Kohlenmonoxyd bindet das Hämoglobin

im Blut und wirkt sich somit negativ auf die

Sauerstoﬀsättigung im menschlichen Körper aus.

Bei entsprechend hoher Konzentration führt eine

Kohlenmonoxyd-Vergiftung innerhalb von wenigen

Minuten zum Tod. Kohlenmonoxyd entsteht durch

die unvollständige Verbrennung von Holz, Holzkohle,

Kohle, Heizöl, Paraﬃn, Benzin, Erdgas, Propan, Butan

usw. Nachfolgend einige Beispiele für mögliche

Entstehungsquellen von hohen CO-Konzentrationen:

Laufende Motoren

in Garagen Gasgeräte

Öl- und Gasöfen Tragbare Generatoren

Holzöfen Gas- oder

Kerosinheizöfen

Grillgeräte Verstopfte Heizkamine

Oﬀene Holz- oder

Gasﬂammen Heizkessel

SYMPTOME EINER CO-VERGIFTUNG

Die folgenden Symptome lassen auf eine mögliche

CO-Vergiftung schließen (ppm = parts per million/

1:1000.000):

35 ppm Höchste Konzentration, der eine

gesunde erwachsene Personen

über eine Dauer von 8 Stunden

kontinuierlich ausgesetzt sein darf.

200 ppm Leichter Kopfschmerz,

Unwohlsein, Benommenheit,

Atemprobleme innerhalb von 2-3

Stunden.

400 ppm Kopfschmerz im Bereich des

Frontallappens innerhalb von 1-2

Stunden, lebensbedrohlich nach 3

Stunden.

800 ppm Benommenheit, Atemprobleme

und Krämpfe innerhalb von 45

Minuten. Bewusstlosigkeit

innerhalb von 2 Stunden. Eintritt

des Todes innerhalb von 3 Stunden.

1600 ppm Kopfschmerz, Benommenheit und

Atemprobleme innerhalb von 20

Minuten. Eintritt des Todes

innerhalb von 1 Stunde.

6400 ppm Kopfschmerz, Benommenheit und

Atemprobleme innerhalb von 1-2

Minuten.

Achtung: Das Gerät ist nicht geeignet,

Vergiftungserscheinungen vorzubeugen!

Achten Sie stets persönlich auf mögliche

Symptome einer CO-Vergiftung.

PLATZIERUNG DES CO-MELDERS

Der CO-Melder erkennt erhöhte

CO-Konzentrationen, wie sie bei der unvollständigen

Verbrennung von Brennstoﬀen in Öfen, oﬀenen

Feuerstätten und Verbrennungsmotoren entstehen

können. In eingeschossigen Gebäuden sollten für

einen minimalen Schutz alle Schlafräume oder

der angrenzende Flurbereich mit CO-Meldern

ausgestattet werden. Installieren Sie die Melder so

nahe wie möglich an den Schlafräumen und stellen

Sie sicher, dass der Warnton zuverlässig hörbar ist.

In mehrgeschossigen Gebäuden muss mindestens

ein CO-Melder pro Geschoss installiert werden.

HINWEIS: Für maximale Sicherheit sollte ein

Melder in oder in unmittelbarer Nähe zu Räumen

installiert werden, in denen sich Feuerstätten oder

mit Brennstoﬀ betriebene Heizgeräte oder Öfen,

Grillgeräte usw. beﬁnden.

VORSICHT: Das Gerät schlägt bei erhöhten

CO-Konzentrationen im unmittelbaren

Sensorbereich an. Beachten Sie, dass auch in

anderen Bereichen eine erhöhte CO-Konzentration

vorliegen kann.

Achtung: CO-Melder ersetzen in keinem Falle

Rauchoder andere Gasmelder.

POSITIONIERUNG DES CO-MELDERS

Kohlenmonoxyd (CO) hat in etwa die Dichte warmer

Luft. CO-Melder sollten daher zur Sicherstellung

höchster Zuverlässigkeit wie folgt positioniert

werden: In Räumen, in denen sich Feuerstätten

oder mit Brennstoﬀ betriebene Geräte beﬁnden,

mischt sich Kohlenmonoxyd mit der aufsteigenden

Warmluft. Installieren Sie den COMelder

alternativan einer Wand. Halten Sie hierbei 15 - 80

cm Abstand zur Decke und zur Oberkante von

Tür- und Fensterrahmen. Halten Sie in horizontaler

Richtung 1-3 Meter Abstand von der möglichen

Kohlenmonoxydquelle. In Räumen, in denen

Personen für längere Zeit schlafen oder anwesend

sind (Schlaf- und Aufenthaltsräumen) sind die

CO-Melder auf Atemhöhe zu installieren. Weitere

Informationen und Beispiele ﬁnden Sie auf unserer

Homepage service.smartwares.eu. Für die Nutzung

ungeeignet sind folgende Bereiche:

• Bereiche, in denen die Umgebungstemperatur

auf unter -10°C fallen bzw. über 40°C steigen

kann.

• Bereiche, in denen aufgrund hoher Staub-,

Schmutz- oder Sprühnebelbelastung mit

starker Verschmutzung und einem

Ausfall des Sensors zu rechnen ist.

• Hinter Vorhängen oder Möbelstücken.

• Im Bereich von Warmluftströmen aus Öfen,

Klimaanlagen oder Lüftern.

• Im Außenbereich.

• Direkt oberhalb von Spülbecken oder Küchen

herden.

VORSICHT: Der CO-Melder ist ausschließlich für die

Nutzung im Innenbereich konzipiert. Keinem Regen

und keiner Feuchtigkeit aussetzen. Ein zuverlässiger

Schutz ist nur mit funktionierenden Batterien

gewährleistet. Öﬀnen Sie das Gerät nicht und

vermeiden Sie starke Erschütterungen. Es besteht

die Gefahr von Fehlfunktionen und Stromschlag.

• Im Außenbereich.

• Direkt oberhalb von Spülbecken oder Küchen

herden.

MONTAGE DES CO-MELDERS (1) (2)

Der CO-Melder arbeitet ausschließlich

batteriebetrieben. Es ist keine weitere Verkabelung

notwendig. Stellen Sie sicher dass der Warnton

insbesondere in Schlafbereichen zuverlässig hörbar

ist. Installieren Sie gegebenenfalls mehrere Geräte.

Wandmontage:

• Achten Sie bei der Installation insbesondere

auf elektrische Unterputzleitungen oder Rohre

im Bereich der Montagebohrungen.

• Markieren Sie die beiden Montagebohrungen

(3) und bohren Sie die Löcher für die Dübel.

Setzen Sie die Dübel ein.

• Schrauben Sie die mitgelieferten Schrauben

soweit ein, dass der Schraubenkopf jeweils 5

mm aus der Wand ragt.

• Setzen Sie die AA-Batterien in das Gerät. Das

Batteriefach beﬁndet sich auf der Rückseite

des Geräts. Montieren Sie den Melder

anschließend auf die Montageplatte.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der

CO-Melder nicht ohne eingesetzte Batterien

montiert werden. Drücken Sie die Testtaste, um die

einwandfreie Funktion des COMelders zu prüfen.

Das Gerät erzeugt jeweils 4 Warntöne i Intervallen

von jeweils 5 Sekunden. Gleichzeitig blinkt die

rote LED.

BEDIENUNG DES CO-MELDERS

Normalbetrieb

Solange keine erhöhte CO-Konzentration feststellbar

ist, blinkt die grüne Betriebsanzeige-LED alle 30

Sekunden. Gleichzeitig Signalisiert dies, dass der

Melder eingeschaltet und aktiviert ist.

Fehleranzeige

Wenn das Gerät alle 30 Sekunden einen Warnton

erzeugt und gleichzeitig die gelbe Fehler-LED blinkt,

liegt eine Funktionsstörung am CO-Melder vor. In

diesem Status erkennt der CO-Melder keine erhöhte

CO-Konzentration und der überwachte Bereich

ist ungeschützt. Setzen Sie sich in diesem Fall zur

Klärung mit Smartwares in Verbindung.

Alarmstatus

Sobald das Gerät eine gefährliche CO-Konzentration

misst, werden jeweils 4 Warntöne in Intervallen von

jeweils 5 Sekunden erzeugt. Gleichzeitig blinkt die

rote Alarm-LED. Innerhalb der ersten 10 Sekunden

bleibt die Lautstärke des Warntons auf einem

mäßigen Niveau von unter 85 dB. Nach Ablauf von

10 Sekunden wird die Lautstärke des Warntons auf

das maximale Niveau erhöht. Der Alarm steht an, bis

die CO-Konzentration wieder auf ein unbedenkliches

Niveau gefallen ist. Sobald die CO-Konzentration

wieder auf ein unbedenkliches Niveau gefallen

ist, wechselt das Gerät automatisch zurück in den

Standby-Betrieb.

CO-NIVEAU (PPM) REAKTIONSZEIT (MIN)

30 ppm > 120 Min.

50 ppm 60-90 Min.

100 ppm 10-40 Min.

300 ppm < 3 Min.

Unterbrechungs-Funktion

Drücken Sie im Alarmstatus die Taste Test/Hush

des CO-Melders, um den Alarm für 5 Minuten

auszusetzen. Die rote Alarm-LED blinkt weiterhin,

der Warnton setzt sechs Minuten nach dem

Aktivieren der Unterbrechungs-Funktion wieder

ein, wenn die CO-Konzentration weiterhin über >

45ppm liegt.

Rückkehr in den Normalbetrieb

Sobald sich die CO-Konzentration wieder unterhalb

eines kritischen Niveaus bewegt und das Gerät

zurückgesetzt ist, arbeitet der COMelder wieder

im Normalbetrieb. Die grüne Betriebsanzeige-LED

blinkt alle 30 Sekunden.

Geringe Batteriespannung / Ablauf der

maximalen Nutzungsdauer

Wenn die Batterie leer ist, erzeugt das Gerät alle

30 Sekunden 2 Warntöne. Gleichzeitig blinkt

die gelbe Fehler-LED. Ersetzen Sie die Batterien

sofort durch neue Batterien, wie für diesen Alarm

angegeben, und testen Sie den Alarm. Sobald der

CO-Melder ersetzt werden muss, erzeugt das Gerät

alle 30 Sekunden 3 Warntöne. Gleichzeitig blinkt

die gelbe Fehler-LED. Das Gerät muss in diesem

Fall komplett ersetzt werden, ein Austausch der

Batterien ist nicht ausreichend. Registrieren Sie sich

für den kostenlosen Erinnerungsdienst auf unserer

Homepage www.smartreminder.eu.

Easy-Sleep-Funktion

Im Falle einer Batteriewarnung kann der Alarmton

für 9 Stunden ausgesetzt werden. Drücken Sie hierzu

die Taste Test/Hush. Der Melder bleibt während der

gesamten Unterbrechungszeit aktiviert. Die gelbe

Fehleranzeige blinkt.

FUNKTION DES CO-MELDERS TESTEN

Wir empfehlen, den CO-Melder mindestens einmal

monatlich auf korrekte Funktion zu prüfen. Drücken

Sie hierzu die Test-Taste auf der Vorderseite des

Geräts. Das Gerät erzeugt jeweils vier Warntöne in

Intervallen von jeweils 5 Sekunden. Gleichzeitig

blinkt die rote LED.

WARTUNG DES CO-MELDERS

Zur Sicherstellung der einwandfreien und

zuverlässigen Funktion muss der CO-Melder

regelmäßig gewartet werden. Wir empfehlen

hierzu folgende Wartungsarbeiten:

• Führen Sie einmal monatlich einen

Funktionstest durch.

• Reinigen Sie den CO-Melder regelmäßig, um

übermäßige Staubablagerungen zu vermei

den. Saugen Sie den Melder einmal im Monat

mit einem Staubsauger ab. Benutzen Sie hierzu

einen geeigneten Bürstenaufsatz. Reinigen

Sie insbesondere die vorderen und seitlichen

Lüftungsschlitze Melders.

• Benutzen Sie keinesfalls Lösungsmittel zum

Reinigen des Melders. Wischen Sie das Gerät

lediglich mit einem feuchten Tuch ab.

• Tragen Sie keinesfalls Farbe auf den Melder auf.

ACHTUNG:

Vor Abbeiz- oder Schleifarbeiten an Holzböden,

vor Anstreich- oder Tapezierarbeiten oder vor

Arbeiten, bei denen große Mengen an Klebstoﬀ oder

Aerosolen eingesetzt werden, sollten alle CO-Melder

in unmittelbarer Nähe abgebaut werden. Es besteht

die Gefahr von Schäden am Sensor. Die folgenden

Substanzen können in erhöhter Konzentration

Schäden am Gerät verursachen und somit letztlich

Fehlalarme auslösen: Methan, Propan, Isopropanol,

Butan, Ethylen, Ethanol, Alkohol, Isopropyl-

Alkohol, Benzol, Toluol, Ethylacetat, Wasserstoﬀ,

Schwefelwasserstoﬀ und Schwefeldioxyd. Weiterhin

können Sprays auf Aerosolbasis, alkoholhaltige

Produkte, Farbe, Lösungsmittel, Klebstoﬀe,

Haarspray, Aftershave, Parfume und verschiedene

Reinigungsmittel Schäden am Gerät verursachen.

VERHALTEN IM ALARMFALL

Wenn der CO-Melder anschlägt:

Begeben Sie sich sofort ins Freie oder öﬀnen Sie

sofort alle Türen und Fenster, um den betroﬀenen

Bereich zu lüften. Schalten Sie - sofern möglich -

alle Feuerstätten oder mit Brennstoﬀ betriebene

Geräte ab. Evakuieren Sie das Gebäude bzw.

bleiben Sie solange an geöﬀneten Fenstern/Türen

stehen, bis Rettungskräfte vor Ort eintreﬀen, die

Räumlichkeiten ausreichend gelüftet wurden und

der CO-Melder wieder im Normalbetrieb arbeitet.

Betroﬀene Personen, DE Bedienungsanleitung 12

die über Kopfschmerz, Benommenheit, Atemnot

oder ähnliche Symptome klagen, sind umgehend

medizinisch in geeigneter Weise zu versorgen.

Lassen Sie die Räumlichkeiten vor der erneuten

Nutzung durch einen Fachmann inspizieren. Die

erneute Nutzung ist erst dann zulässig, wenn die

Alarmursache lokalisiert und behoben ist. Dieses

Produkt ist nicht für die Nutzung in Wohn- oder

Camping- Fahrzeugen geeignet. Beauftragen Sie

einen Fachmann mit der Installation des Melders.

Das Gerät wurde zum Schutz von Personen bei

erhöhten CO-Konzentrationen entwickelt. Das

Gerät ist nicht geeignet, Personen mit speziellen

medizinischen Indikationen besonders zu schützen.

Konsultieren Sie ggf. einen Arzt. Die Installation

von CO-Meldern entbindet den Nutzer in keinem

Fall von seiner Sorgfaltspﬂicht bei der Installation

und Wartung seiner Feuerstätten oder seiner mit

Brennstoﬀ betriebenen Geräte, einschließlich aller

Lüftungs- und Abluftsysteme.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nous vous remercions pour votre achat

de ce détecteur de monoxyde de

carbone Smartwares ! Veuillez lire

attentive ment ces instructions avant

d’utiliser le détecteur de monoxyde de carbone.

Conservez ces informations à un endroit facilement

accessible et sécurisé pour son usage ultérieur et

pour la maintenance. Pour toutes vos questions ou

s’il vous faut des informations additionnelles sur le

détecteur de monoxyde de carbone ou la manière

d’éviter tout empoisonnement au monoxyde de

carbone, veuillez visiter notre site Web

service.smartwares.eu.

• Marque /numéro de modèle : RM386

• Description : Détecteur de monoxyde de carbone

à pile à capteur Figaro électrochimique d’une

durée de vie de 10 ans. Cet appareil contient

2 piles alcalines CC 3V AA 1,5VCC LR6 d’une

autonomie de 3 ans et est fourni avec des vis et

des chevilles.

• Fonction : Détecteur de monoxyde de carbone

censé alerter les personnes proches d’une fuite de

monoxyde de carbone pour leur donner

le temps de réagir correctement au danger.

• Portée d’application : Détecteur de monoxyde

de carbone pour les immeubles à caractère

résidentiel.

IMPORTANT :

• Attention : Ce détecteur est censé détecter le

monoxyde de carbone mais ne peut pas

empêcher une fuite !

• Attention : Le détecteur de monoxyde de

carbne ne peut pas être peint ou couvert au risque

d’une perte de fonctionnalité.

• Avertissement : Un détecteur de monoxyde de

carbone doit être remplacé au plus tard 10 ans

après son activation initiale. Renseignez la date

d’activation sur l’étiquette de caractéristiques du

produit et notez la date de remplacement dans

votrecalendrier ou inscrivez-vous gratuitement sur

smartreminder.eu.

LE MONOXYDE DE CARBONE : C’EST QUOI

Le monoxyde de carbone (CO) est un poison

insidieux qui est diﬀusé par le brûlage des

carburants et combustibles. C’est un gaz incolore,

inodore, insipide et très diﬃcile à détecter par les

sens humains. Le CO tue des centaines de personnes

chaque année et en blesse bien plus encore.

Il se lie à l’hémoglobine dans le sang et réduit le

niveau d’oxygène circulant dans le sang. À haute

concentration, le CO tue en quelques minutes.

Le CO est produit par la combustion incomplète

de combustibles et carburants notamment : bois,

charbon de bois, huile lampante, paraﬃne, essence,

gaz naturel, propane, butane, etc. Exemples de

sources de CO :

Moteur en marche dans un garage

Appareils au gaz

Chaudière à huile ou au gaz

Groupes électrogènes portables

Poêles à bois

Chauﬀage au gaz ou au kérosène

Barbecues

Cheminées bouchées

Foyer au bois et au gaz

Chaudière de chauﬀage

SYMPTÔMES D’EMPOISONNEMENT AU CO

Les symptômes suivants peuvent être liés à un

empoisonnement au CO (ppm = parties par million/

1:1 000 000) :

35 ppm Concentration maximum

autorisée pour l’exposition

continue d’adultes en bonne

santé pendant une période de 8

heures.

200 ppm Légers maux de tête, fatigue,

vertige, nausée après 2-3 heures.

400 ppm Maux de tête frontaux dans les

1-2 heures, mortelles après 3 heures.

800 ppm Vertige, nausée et convulsions

dans les 45 minutes. Inconscience dans

les 2 heures. Décès dans les 3 heures.

1600 ppm Maux de tête, vertige et nausée

dans les 20 minutes. Décès en 1 heure.

6400 ppm Maux de tête, vertige

Avertissement : L’appareil ne peut pas empêcher

les eﬀets chroniques d’une exposition au CO. Faites

systématiquement attention aux symptômes de

l’empoisonnement au monoxyde de carbone.

EMPLACEMENT DU DÉTECTEUR DE CO

Le détecteur de monoxyde de carbone est conçu

pour détecter les fumées de CO toxiques provenant

d’une combustion incomplète, ainsi celles émises

par les appareils, foyers, chaudières et évacuations

automatiques. Si votre maison comporte un seul

étage, vous devriez installer un détecteur, comme

protection minimum, dans les chambres ou dans

le hall des zones de couchage. Placez-le aussi près

que possible des zones de couchage et assurez-vous

que le détecteur est audible lorsque les chambres

sont occupées. Pour une maison à plusieurs étages,

installez au moins un détecteur, pour une protection

minimum, sur chaque niveau.

ATTENTION : Ce détecteur indique uniquement

la présence de monoxyde de carbone gazeux au

niveau du capteur. Le monoxyde de carbone gazeux

peut aussi être présent ailleurs.

Avertissement : Un détecteur de monoxyde de

carbone ne sert pas à remplacer un détecteur de

gaz ou de fumée.

POSITIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE CO

Le monoxyde de carbone (CO) présente une densité

similaire à celle de l’air chaud. Pour maximiser son

eﬃcacité d’usage, le détecteur devrait être installé

comme suit : Dans les pièces comportant un

appareil à combustion, le CO se mêle à l’air chaud et

s’élève. Placez le détecteur de CO au mur, à

15 – 80cm sous le plafond mais au-dessus du haut

de toute porte ou fenêtre à une distance horizontale

de 1-3 mètres de la source possible de CO. Dans

les pièces où des personnes peuvent dormir ou

être présentes pendant une période prolongée

(chambres, salon), placez le détecteur de CO à

hauteur de respiration. Pour en savoir plus et

obtenir des exemples, consultez le site

service.smartwares.eu.

Les zones à éviter incluent les suivantes :

• Situations où la température peut chuter sous

-10°C ou s’élever au-delà de 40°C

• Toute zone présentant des niveaux élevés de

poussière, saleté ou émissions graisseuses

susceptibles de contaminer ou d’obstruer le

capteur.

• Derrière des rideaux ou meubles.

• Dans le passage d’une évacuation d’air de foyer

climatisation ou d’un ventilateur de plafond.

• Hors du bâtiment.

• Directement au-dessus d’un évier ou d’une

cuisinière.

ATTENTION : Ce détecteur de monoxyde de carbone

est conçu uniquement pour un usage à l’intérieur.

N’exposez pas à la pluie ou l’humidité. Il ne protège

pas contre les risques d’empoisonnement au

monoxyde de carbone si la pile est épuisée. N’ouvrez

et n’altérez pas le détecteur au risque d’entraîner un

dysfonctionnement ou une décharge électrique.

INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE CO (1) (2)

Ce détecteur de CO est alimenté par une pile et ne

nécessite aucun câblage additionnel. Assurez-vous

que le détecteur est audible depuis toutes les zones

de, couchage ou placez-en plusieurs.

Installation de montage mural:

• Après avoir déﬁni l’emplacement de montage,

assurez-vous de l’absence de câblage électrique et

de tuyauterie dans la zone adjacente à la surface

de montage.

• Marquez les deux emplacements d’oriﬁce de

montage (3) et percez des oriﬁces sur la position

marquée. Insérez les chevilles.

• Insérez la vis fournie jusqu’à ce que sa tête soit à

5mm du mur.

• Insérez les piles AA dans le compartiment de pile

à l’arrière du détecteur et assemblez le détecteur

sur la plaque de montage.

Remarque : Par sécurité pour l’utilisateur ﬁnal, le

détecteur de CO ne peut pas être monté sans ses

piles. Testez le fonctionnement correct du détecteur

de CO en appuyant sur le bouton de test devant le

détecteur. L’unité émet 4 bips suivis de 5 secondes

de silence et la LED rouge clignote simultanément.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE DÉTECTEUR DE

Fonctionnement normal

En l’absence de monoxyde de carbone, la LED

“Alimentation” verte clignote toutes les 30 secondes

pour indiquer que votre détecteur est alimenté et

fonctionnel.

Indicateur de panne

Si l’unité émet un bip toutes les 30 secondes et

la LED “Panne” jaune clignote, le détecteur de CO

dysfonctionne. Le détecteur de CO ne détecte pas le

CO et vous n’êtes pas protégé. Contactez Smartwares

pour une assistance.

État d’alarme

Lorsque l’unité détecte des niveaux dangereux de

CO, elle émet un signal d’alarme de 4 bips suivi de

5 secondes de silence et du clignotement de la LED

“Alarme” rouge. Pendant les 10 premières secondes,

l’alarme retentit de manière moins intrusive et le

son est limité à 85dB. Après 10 secondes, le volume

sonore normal est atteint. Il continue tant que le

niveau dangereux de CO est présent. Si le niveau de

CO redevient normal, l’unité cesse d’émettre des bips

et revient automatiquement en mode veille.

NIVEAU CO (PPM)) DÉLAI DE RÉPONSE (MIN)

30 ppm) > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Fonction silence

Si le détecteur de CO est en mode alarme, le son

peut être coupé pendant 5 minutes en appuyant

fermement sur le bouton “Test/ Silence”. Le témoin

“Alarme” rouge continue de clignoter et l’alarme

reprend si le niveau de CO reste > 45ppm six minutes

après le début du mode silence.

Retour au fonctionnement normal

Lorsque le monoxyde de carbone gazeux se disperse

et l’unité est réinitialisée, le signal d’alarme cesse.

Le témoin d’alimentation vert continue de clignoter

environ toutes les 30 secondes.

Signal pile faible /Avertissement n de vie

Lorsque la batterie est vide, l’unité émet 2 bips

toutes les 30 secondes et la LED “Panne” jaune

clignote. Remplacez immédiatement les piles par des

piles neuves comme indiqué pour cette alarme et

testez l’alarme. Lorsque le détecteur de CO doit être

remplacé, l’unité émet 3 bips toutes les 30 secondes

et la LED “Panne” jaune clignote. Ne remplacez pas

les piles mais le détecteur de CO complet. Veuillez

vous inscrire pour des rappels gratuits sur le site

smartreminder.eu.

Fonction sommeil facile

Si le détecteur de CO génère l’avertissement de pile

faible, le son peut être coupé pendant 9 heures en

appuyant fermement sur le bouton test/silence. Le

détecteur reste fonctionnel pendant ce délai.

Le témoin “Panne” jaune clignote.

TEST DE VOTRE DÉTECTEUR DE CO

Nous recommandons de tester votre détecteur

de CO une fois par mois pour vous assurer qu’il

fonctionne bien en appuyant sur le bouton de test

devant le détecteur sans le relâcher. Le détecteur

émet 4 bips suivis de 5 secondes de silence et la LED

rouge clignote simultanément.

ENTRETIEN DE VOTRE DÉTECTEUR DE CO

Votre détecteur vous alerte des concentrations

potentiellement dangereuses en CO chez vous s’il

est bien entretenu. Pour maintenir votre détecteur

en parfait état de fonctionnement, nous vous

recommandons de procéder comme suit :

• Testez votre détecteur au moins une fois par mois.

• Nettoyez régulièrement votre détecteur de CO

pour éviter l’accumulation de poussière. Il vous

suﬃt d’employer un aspirateur avec l’accessoire

brosse une fois par mois. Nettoyez doucement

autour de la section de grille à l’avant et sur les

côtés.

• N’utilisez jamais de détergent sur votre détecteur.

Essuyez simplement avec un chiﬀon humide.

• Ne peignez pas le détecteur

ATTENTION :

Si vous décapez ou poncez un parquet, peignez,

posez du papier peint ou utilisez un adhésif, voire

un aérosol, retirez le détecteur de monoxyde de

carbone et rangez-le à un endroit sûr pour éviter

d’endommager le capteur. Les concentrations

élevées des substances suivantes peuvent

endommager le capteur et provoquent, souvent,

de fausses alarmes : méthane, propane, butane

isopropylique, éthylène, éthanol, alcool, alcool

isopropylique, benzène, toluène, acétate d’éthyle,

hydrogène, hydrogénosulfate et dioxyde de soufre.

De même, les aérosols en spray, produits

alcooliques, peintures, solvants, adhésifs, laques

pour cheveux, après-rasages, parfums et autres

détergents peuvent endommager.

QUE FAIRE EN CAS D’ALARME

Si le détecteur de CO déclenche une alarme :

Sortez immédiatement à l’air libre ou ouvrez toutes

les portes / fenêtres aﬁn de ventiler les lieux et

laissez le monoxyde de carbone se disperser.

Si possible, éteignez l’appareil à combustion.

Évacuez les lieux sans y retourner ou ne vous écartez

pas des portes /fenêtres tant que les services de

secours ne sont pas arrivés, les lieux n’ont pas été

ventilés et votre détecteur n’est pas revenu en

fonctionnement normal. Faites immédiatement

appel à un médecin pour quiconque souﬀrirait de

symptômes de maux de tête, vertiges, nausées, etc.

Ne réutilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été vériﬁé

par un technicien qualiﬁé et que la défaillance n’a

pas été identiﬁée et corrigée. Ce produit n’est pas

pensé pour un usage dans les véhicules de tourisme

ou les maisons mobiles. Le détecteur devrait être

installé par une personne compétente. Cet appareil

est conçu pour la protection des individus contre

les eﬀets graves de l’exposition au monoxyde de

carbone. Il ne protège pas les personnes présentant

des aﬀections médicales spéciﬁques. En cas de

doute, consultez un médecin. L’installation de ce

détecteur de CO ne devrait pas se substituer à

l’installation, l’usage et la maintenance corrects des

appareils à combustion, notamment aux systèmes

de ventilation et d’évacuation appropriés.

TECHNICAL DATA

• Power Source: DC 3V Alkaline battery type: LR6 1,5VDC • Operation Temperature: -10°C-40°C (storage: -20°-50°C ± 2°C)

• Sensor Type: electrochemical Figaro sensor • Ambient Humidity: 30%-95% RH (storage:10%-95% RH)

• Type of Gas sensed: Carbon Monoxide • Horn Leve:l >85 Decibels at 1 meter

• Sensor Lifetime 10 Year • Battery Life: 3 years

• Alarm activation 30 ppm (after 120 min.)

50 ppm (Between 60-90 min.)

100 ppm (Between 10-40 min.)

300 ppm (Within 3 minutes)

Normal operation Green LED ashes every 30 seconds None

Normal operation Green LED ﬂashes every 30 seconds None

Testing Red LED ﬂashes rapidly 4 beeps followed by 5 seconds of silence

Alarm Red LED ﬂashes rapidly 4 beeps followed by 5 seconds of silence

Hush Red LED ﬂashes rapidly None

Malfunction Yellow LED ﬂashes Chirps every 30 seconds

Low battery signal Yellow LED ﬂashes 1 beep every 30 seconds

Easy sleep mode Yellow LED ﬂashes None

TECHNISCHE DATEN

• Spannungsversorgung Alkali-Batterien DC 3V: LR61,5VDC • Betriebstemperatur -10°C-40°C

(Lagerung: -20°C-50°C ± 2°C)

• Sensor Elektrochemischer Figaro-Sensor • Umgebungsfeuchtigkeit 30%-95% RH

(Lagerung: 10%-95% RH)

• Erfasstes Gas Kohlenmonoxyd (CO) • Lautstärke Warnton >85 Dezibel in 1 Meter Abstand

• Lebensdauer Sensor 10 Jahre • Batterielebensdauer 3 Jahre

• Auslösekriterien 30 ppm (nach 120 Min.)

50 ppm (zwischen 60-90 Min.)

100 ppm (zwischen 10-40 Min.)

300 ppm (innerhalb von 3 Min.)

Bedingung LED Ton

Normalbetrieb Grüne LED blinkt alle 30 Sekunden Ohne

Test Rote LED blinkt schnell 4 Warntöne, 5 Sekunden Pause

Alarm Rote LED blinkt schnell 4 Warntöne, 5 Sekunden Pause

Unterbrechungs Modus Rote LED blinkt schnell Ohne

Fehlfunktion Gelbe LED blinkt 1 Warnton alle 30 Sekunden

Batteriewarnung Gelbe LED blinkt 1 Warnton alle 30 Sekunden

Easy-Sleep-Funktion Gelbe LED blinkt Ohne

DONNÉES TECHNIQUES

• Source d’alimentation Pile CC 3V alcaline type : LR6 1,5VCC • Température de fonctionnement -10°C-40°C

(stockage : -20°C-50°C ± 2°C)

• Type de capteur Capteur Figaro électrochimique • Humidité ambiante 30%-95% HR

(stockage : 10%-95% HR)

• Type de gaz détecté Monoxyde de carbone • Niveau d’avertisseur >85 décibels à 1 mètre

• Durée de vie de capteur 10 ans • Durée de pile 3 ans

• Activation d’alarme 30 ppm (après 120 min.)

50 ppm (entre 60-90 min.)

100 ppm (entre 10-40 min.)

300 ppm (en 3 minutes)

Condition LED Son

Fonctionnement normal LED verte clignote toutes les 30 secondes Sans

Test LED rouge clignote rapidement 4 bips suivis de 5 secondes de silence

Alarme LED rouge clignote rapidement 4 bips suivis de 5 secondes de silence

Silence LED rouge clignote rapidement Sans

Dysfonctionnement LED jaune clignote Bips toutes les 30 secondes

Signal de pile épuisée LED jaune clignote 1 bip toutes les 30 secondes

Mode sommeil facile LED jaune clignote Sans

EN Carbon monoxide detector / Manual

DE Kohlenmonoxid Melder / Gebrauchsanweisung

FR Détecteur de monoxyde de carbone / Mode d’emploi

NL Koolmonoxide detector / Gebruiksaanwijzing

ES Detector de monóxido de carbono / Instrucciones de uso

IT Rilevatore di monossido di carbonio / Manuale

DECLARATION OF PERFORMANCE - DoC

service.smartwares.eu/doc and follow the instructions.

RM386

Battery:

Gold Peak GN15A

Raymax LR6

: For indoor use only.

: Please read manual before use, and store it carefully for

future use and maintenance.

: Nur für den Einsatz im Innenbereich.

: Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch vollständig

durch. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlage

und zu Wartungszwecken auf.

: Usage intérieur uniquement.

: Veuillez lire le manuel avant usage et le ranger soigneus

ment pour son usage ultérieur et la maintenance.

KM616830

EN 50291-1

NL ES IT

ALGEMENE INFORMATIE

Hartelijk dank voor uw aankoop

van deze Smartwares

koolstofmonoxidemelder!

Lees voordat u de

koolstofmonoxidemelder gaat gebruiken deze

instructies zorgvuldig. Bewaar deze informatie

op een veilige en goed bereikbare plaats voor

toekomstig gebruik en het uitvoeren van

onderhoudswerkzaamheden. Breng in geval van

vragen of voor aanvullende informatie over uw

koolstofmonoxidemelder of het voorkomen van een

koolstofmonoxidevergiftiging een bezoek aan onze

website service.smartwares.eu.

• Fabricage/modelnummer: RM386

• Beschrijving: Op een batterij werkende

koostofmonoxidemelder met een

elektrochemische Figaro-sensor met een

levensduur van 10 jaar. Dit apparaat bevat 2 stuks

3 VDC AA 1,5 VDC LR6 alkalinebatterijen met een

levensduur van 3 jaar en wordt geleverd met een

muurplug en een schroef.

• Werking: Koolstofmonoxidemelder bedoeld

voor het waarschuwen van personen in geval van

koolmonoxide lekkage en hen de tijd geeft correct

op het gevaar te reageren.

• Toepassingsgebied: Koolstofmonoxidemelder

voor gebouwen met een woonfunctie.

BELANGRIJK:

• Voorzichtig: De melder is bedoeld voor het

detecteren van koolmonoxide; de melder kan

dus niet een lekkage voorkomen!

• Voorzichtig: De koolstofmonoxidemelder mag

niet worden overgeschilderd of bedekt. Dit kan

de werking verminderen.

• Waarschuwing: Vervang de koolstofmonoxid

melder uiterlijk 10 jaar na de eerste activering. Vul

de activeringsdatum op de typeplaat op het

product in en noteer de vervangingsdatum in uw

agenda. U kunt het apparaat ook gratis op

smartreminder.eu registreren.

WAT IS KOOLSTOFMONOXIDE

Koolstofmonoxide(CO) is een verraderlijk gif dat

vrijkomt bij de verbranding van brandstoﬀen. Het

is een kleurloos, reukloos en smaakloos gas en dat

maakt het moeilijk waarneembaar met menselijke

zintuigen. Jaarlijks worden honderden mensen

door CO gedood en nog veel meer mensen raken

hierdoor gewond. De CO bindt de hemoglobine in

het bloed en vermindert de zuurstofcirculatie

in het lichaam. In hoge concentraties kan CO

binnen enkele minuten dodelijk zijn. CO wordt

geproduceerd door onvolledige verbranding van

brandstoﬀen zoals hout, houtskool, kolen, stookolie,

paraﬃne, benzine, aardgas, propaan, butaan, enz.

Voorbeelden van CObronnen:

Een in een garage

lopende motor

Gastoestellen

Olie- en gasgestookte ovens

Draagbare generatoren

Houtovens

Gas- of petroleumverwarmers

Barbecues

Verstopte schoorstenen

Met hout of gas gestookte haarden

Verwarmingsboiler

SYMPTOMEN VAN CO-VERGIFTIGING

De volgende symptomen kunnen bij CO-vergiftiging

optreden (ppm = parts per million/1:1000.000):

35 ppm De maximum toegestane concentratie

voor constante blootstelling voor

gezonde volwassenen in een periode

van 8 uur.

200 ppm Lichte hoofdpijn, vermoeidheid,

duizeligheid, misselijkheid na 2-3 uur.

400 ppm Hoofdpijn aan de voorzijde van

het hoofd binnen 1-2 uur,

levensbedreigend na 3 uur.

800 ppm Duizeligheid, misselijkheid en stuiptrek

kingen binnen 45 minuten. Bewuste

loosheid binnen 2 uur. Dood binnen

3 uur.

1600 ppm Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid

binnen 20 minuten. Dood binnen 1 uur.

6400 ppm Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid

binnen 1-2 minuten.

Waarschuwing: het apparaat zal de chronische

eﬀecten van blootstelling aan CO mogelijk niet

voorkomen. Let daarom altijd op de symptomen van

koolstofmonoxidevergiftiging.

LOCATIE VOOR DE CO-MELDER

De koolstofmonoxidemelder is bedoeld voor het

detecteren van de giftige CO-dampen die ontstaan

bij onvolledige verbranding, zoals deze worden

uitgestoten door toestellen, ovens, open haarden en

uitlaten van auto’s. Als uw huis uit één verdieping

bestaat, dient u voor minimale beveiliging een

melder in de slaapkamers of in de gang waar de

slaapkamers aan liggen te plaatsen. Plaats de melder

zo dicht mogelijk bij de slaapkamers en controleer of

het alarm voor in de slaapkamers aanwezige mensen

hoorbaar is. Een huis met meerdere verdiepingen

vereist voor minimale beveiliging minstens

één melder per verdieping.

LET OP: Plaats voor maximale beveiliging

een melder in of in de buurt van iedere kamer

met een brandstof verbrandend toestel, zoals

gashaarden, centrale verwarmingsboilers,

kamerverwarmers, waterverwarmers,

kooktoestellen, grills, enz.

VOORZICHTIG: Deze melder geeft uitsluitend de

aanwezigheid van koolstofmonoxidegas bij de

sensor aan. Koolstofmonoxidegas kan in

andere ruimtes aanwezig zijn.

Waarschuwing: een koolstofmonoxidemelder is niet

bedoeld ter vervanging van een rook- of gasmelder.

DE CO-MELDER PLAATSEN

Koolstofmonoxide (CO) heeft dezelfde dichtheid

als warme lucht en om optimaal gebruik van de

melder te verzekeren, moet deze als volgt worden

geïnstalleerd: In ruimtes met een brandstof

verbrandend toestel zal de CO zich met de warme

lucht vermengen en opstijgen. Plaats als montage

aan het plafond niet mogelijk is de CO-melder

aan de muur, 15–80 cm onder het plafond maar

boven de bovenzijde van eventuele deuren of

ramen op een horizontale afstand van 1-3 meter

van de mogelijke CO-bron. Plaats in ruimtes waar

mensen kunnen slapen of voor een langere tijd

aanwezig kunnen zijn (slaapkamers, woonkamer)

de CO-melder op ademhalingshoogte. Zie voor

aanvullende informatie en voorbeelden

service.smartwares.eu.

De volgende ruimtes dienen te worden vermeden:

• Situaties waar de temperatuur lager kan worden

dan -10°C of hoger dan 40°C

• Ruimtes waar de sensor door veel stof, vuil of

vettigheid verontreinigd of verstopt kan raken.

• Achter gordijnen of meubels.

• In de luchtstroom afkomstig van een ventilatie

opening van een oven/airconditioning of een

plafondventilator.

• Buiten het gebouw.

• Direct boven een gootsteen of kooktoestel.

VOORZICHTIG: Deze koolstofmonoxidemelder is

uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Niet

blootstellen aan regen of vocht. Als de batterij leeg

is, zal de melder geen beveiliging tegen het risico

van koolstofmonoxidevergiftiging bieden. Open

de melder niet en knoei hier niet mee, want dit

kan leiden tot slechte werking en een kans op een

elektrische schok.

DE CO-MELDER INSTALLEREN (1) (2)

Deze CO-melder wordt gevoed door een batterij

en vereist geen aanvullende bedrading. Controleer

of de melder vanuit alle slaapkamers hoorbaar is of

plaats meerdere melders.

Montage aan de muur:

• Controleer na vaststelling van de bevestigin

plaats of geen elektrische bedrading of leidin

werk in het naast het montageoppervlak gelegen

gebied aanwezig is.

• Markeer de twee plaatsen voor de montagegaten

(3) en boor gaten op de gemarkeerde posities

Plaats de muurpluggen.

• Draai de bijgeleverde schroef in tot een ruimte

van 5 mm tussen de schroefkop en de muur

aanwezig is.

• Plaats de AA-batterijen in de batterijhouder aan

de achterzijde van de detector en bevestig de

melder op de montageplaat.

Let op: met het oog op de veiligheid van de

gebruiker kan de COmelder niet zonder batterijen

worden gemonteerd. Test of de CO-melder naar

behoren werkt door de testknop aan de voorzijde

van de melder ingedrukt te houden. Het apparaat

geeft 4 pieptonen gevolgd door 5 seconden stilte en

de rode LED knippert tegelijkertijd.

DE CO-MELDER BEDIENEN

Normale werking

Indien geen koolstofmonoxide aanwezig is,

knippert de groene “Voeding” LED-indicator iedere

30 seconden om aan te geven dat de melder is

ingeschakeld en werkt.

Foutindicator

Als het apparaat iedere 30 seconden een piep geeft

en de gele “Fout” LED knippert, werkt de CO-melder

niet naar behoren. De COmelder detecteert geen CO

en u wordt niet beschermd. Neem contact op met

Smartwares voor ondersteuning.

Alarmsituatie

Als het apparaat een gevaarlijk CO-niveau

detecteert, zendt het een alarmsignaal uit van 4

pieptonen gevolgd door 5 seconden stilte en gaat de

rode “Alarm” LED knipperen. Gedurende de eerste 10

seconden zal het alarmsignaal minder doordringend

zijn en het geluid minder dan 85 dB. Na 10 seconden

wordt het normale geluidsvolume bereikt. Dit houdt

aan zolang een gevaarlijk CO-niveau aanwezig is.

Als het CO-niveau naar een normale waarde

terugkeert, stopt het apparaat met piepen en keert

het automatisch naar de stand-bymodus terug.

CO-NIVEAU (PPM) REACTIETIJD (MIN)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Gedempte functie

Als de CO-melder in de alarmmodus staat, kan het

geluid gedurende 5 minuten worden gedempt door

de knop “Testen/Dempen” stevig in te drukken. De

rode “Alarm” indicator blijft knipperen en het alarm

zal weer klinken als het CO-niveau zes minuten na

aanvang van de gedempte modus nog steeds >

45 ppm is.

Naar normale werking terugkeren

Als het koolstofmonoxidegas zich verspreidt en

het apparaat is gereset, stopt het alarmsignaal. Het

groene voedingslampje blijft ongeveer iedere 30

seconden knipperen.

Waarschuwingssignaal voor batterij bijna leeg/

einde levensduur

Als de batterij leeg is, geeft het alarm elke 30

seconden een pieptoon en knippert de gele “Fout”

LED-indicator. Vervang de batterijen onmiddellijk

door nieuwe batterijen zoals gespeciﬁceerd voor

dit alarm en test het alarm. Als de CO-melder

aan vervanging toe is, piept het apparaat iedere

30 seconden driemaal en gaat de gele “Fout”

LED-indicator knipperen. Vervang niet alleen de

batterijen, maar de CO-melder in zijn geheel. U

kunt het apparaat ook registreren voor een gratis

herinnering via smartreminder.eu.

Functie voor rustig slapen

Als de melder de waarschuwing voor batterij

bijna leeg geeft, kan het geluid gedurende 9 uur

worden gedempt door de knop ‘Test/Hush’ stevig

in te drukken. De melder zal tijdens deze periode

nog steeds werken. De gele ‘Fault’-indicator zal

knipperen.

DE CO-MELDER TESTEN

Aanbevolen wordt de CO-melder maandelijks te

testen om te verzekeren dat de melder naar behoren

werkt. Dit kan door de testknop aan de voorzijde van

de melder ingedrukt te houden. De melder geeft

4 pieptonen gevolgd door 5 seconden stilte en de

rode LED knippert tegelijkertijd.

DE CO-MELDER ONDERHOUDEN

Indien naar behoren onderhouden, zal de melder

u voor mogelijk gevaarlijke CO-concentraties in uw

huis waarschuwen. Om de melder in een goede

werkende staat te houden, wordt het volgende

aanbevolen:

• Test de melder minimaal maandelijks.

• Reinig de CO-melder regelmatig om opeenhoping

van stof te voorkomen. Dit kan maandelijks met

behulp van een stofzuiger met opzetborstel. Re

nig voorzichtig rondom het rooster aan de voorzi

de en de zijkanten.

• Gebruik nooit reinigingsmiddelen voor de melder.

Gewoon afnemen met een vochtige doek.

• Schilder de melder niet over.

LET OP:

Verwijder bij het schuren of verwijderen van

een houten vloer, schilderen, behangen of bij

gebruik van een kleefmiddel of spuitbus de

koolstofmonoxidedetector en bewaar deze op

een veilige plaats om schade aan de sensor te

voorkomen. Hoge concentraties van de volgende

stoﬀen kunnen de sensor beschadigen en dit

leidt vaak tot een vals alarm: methaan, propaan,

isopropylbutaan, ethyleen, ethanol, alcohol,

isopropylalcohol, benzeen, tolueen, ethylacetaat,

waterstof, waterstofsulfaat en zwaveldioxide.

Ook spuitbussen, alcoholhoudende producten,

verf, oplosmiddelen, kleefmiddelen, haarspray,

aftershave, parfum en bepaalde reinigingsmiddelen

kunnen schade veroorzaken.

WAT MOET U DOEN IN GEVAL VAN EEN ALARM

In het geval dat de CO-melder een alarm genereert:

Ga onmiddellijk naar buiten in de frisse lucht of open

alle deuren/ ramen om de ruimte te ventileren en

de koolstofmonoxide te verspreiden. Schakel indien

mogelijk het brandstof verbrandende toestel uit.

Verlaat het gebouw en ga niet meer naar binnen.

Blijf bij de open deur of het open raam tot de

hulpdiensten zijn gearriveerd, het gebouw is gelucht

en de melder in de normale stand blijft. Vraag

onmiddellijk medische assistentie voor mensen die

symptomen vertonen van hoofdpijn, duizeligheid,

misselijkheid, enz. Gebruik de toestellen pas

weer nadat deze voor een erkende technicus zijn

gecontroleerd en het defect is opgespoord en

verholpen. Dit product is niet bedoeld voor gebruik

in een recreatievoertuig of camper. De melder dient

door een deskundige persoon worden geïnstalleerd.

Dit toestel is bedoeld ter bescherming van mensen

tegen de acute eﬀecten van blootstelling aan

koolstofmonoxide. Het zal mensen met speciﬁeke

medische problemen niet beschermen. Neem

in geval van twijfel contact op met een arts.

De installatie van deze CO-melder dient niet te

worden gebruikt ter vervanging van correcte

installatie, gebruik en onderhoud van brandstof

verbrandende toestellen, inclusief correcte ventilatie

en uitlaatsystemen.

INFORMAZIONI GENERALI

Grazie per aver acquistato questo

rilevatore di monossido di carbonio

Smartwares! Leggere attentamente

le presenti istruzioni prima di mettere

in funzione il rilevatore di monossido di

carbonio. Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro e accessibile per usi futuri e interventi di

manutenzione. Per eventuali domande o per cercare

ulteriori informazioni sul rilevatore di monossido di

carbonio o sulla prevenzione dell’avvelenamento

da monossido di carbonio, visitare il nostro sito Web

service.smartwares.eu.

• Codice produttore/modello: RM386

• Descrizione: Rilevatore di monossido di carbonio

a batteria con sensore Figaro elettrochimico

e una durata di 10 anni. Il dispositivo contiene 2

batterie alcaline da 3 VCC AA 1,5VCC LR6 con una

durata di 3 anni ed è fornito con tassello e vite.

• Funzione: Il rilevatore di monossido di carbonio

è destinato ad avvisare le persone presenti in

caso di esalazioni dovute a un incendio per

grantire il tempo di reagire correttamente al

pericolo.

• Scopo dell’applicazione: Rilevatore di monoss

do di carbonio per ediﬁci residenziali.

IMPORTANTE:

• Attenzione: Il rilevatore è progettato per rilevare

il monossido di carbonio, non è in grado di

prevenire le esalazioni!

• Attenzione: Il rilevatore di monossido di carb

nio non può essere verniciato o coperto in qua

to ciò causerebbe una perdita di funzionalità.

• Avvertenza: Il rilevatore di monossido di

carbonio deve essere sostituito entro e non oltre

10 anni dall’attivazione iniziale. Riportare la data

di attivazione sull’etichetta nominale del prodo

to e indicare la data di sostituzione sul calendario

o registrarsi gratuitamente sul sito

smartremider.eu.

CHE COS’È IL MONOSSIDO DI CARBONIO

Il monossido di carbonio (CO) è un veleno insidioso

rilasciato dalla combustione dei combustibili. È

incolore, inodore e insapore, pertanto è molto

diﬃcile da rilevare con i sensi umani. Il monossido

di carbonio(CO) uccide centinaia di persone ogni

anno e provoca lesioni a molte altre persone. Si

lega all’emoglobina nel sangue e riduce la quantità

di ossigeno in circolazione nel corpo. In elevate

concentrazioni il CO uccide in pochi minuti. Il CO

viene prodotto dalla combustione incompleta di

combustibili quali legno, carbone, olio combustibile

per riscaldamento, paraﬃna, petrolio, gas naturale,

propano, butano, ecc.

Esempi di fonti di CO:

Motore acceso in garage

Apparecchi a gas

Caldaie a olio e a gas

Generatori portatili

Stufe a legna

Stufe a gas o a cherosene

Barbecue

Camini intasati

Caminetti a legna e a gas

Caldaia

SINTOMI DELL’AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO

DI CARBONIO

I seguenti sintomi possono essere correlati

all’avvelenamento da CO (ppm = parti per milione/

1:1.000.000):

35 ppm La massima concentrazione ammissibile

per un’esposizione costante per adulti

sani in un periodo di 8 ore.

200 ppm Leggera emicrania, spossatezza, vertigi

ni, nausea dopo 2-3 ore.

400 ppm Cefalea frontale entro 1-2 ore, pericolo di

vita dopo 3 ore.

800 ppm Vertigini, nausea e convulsioni entro 45

minuti. Incoscienza entro 2 ore. Decesso

entro 3 ore.

1600 ppm Cefalea, vertigini e nausea entro 20

minuti. Decesso entro 1 ora.

6400 ppm Cefalea, vertigini e nausea entro 1-2

minuti.

Avvertenza: Il dispositivo potrebbe non prevenire

gli eﬀetti cronici dell’esposizione al CO, porre

sempre attenzione ai sintomi dell’avvelenamento da

monossido di carbonio.

POSIZIONE DEL RILEVATORE DI CO

Il rilevatore di monossido di carbonio è progettato

per rilevare i fumi tossici di CO derivanti dalla

combustione incompleta, come quelli emessi da

apparecchi, caldaie, caminetti e scarichi delle auto.

Se la casa è tutta su un piano, per una protezione

minima è necessario installare un rilevatore nelle

camere da letto o nel corridoio dell’area notte.

Installarlo il più vicino possibile alle aree notte e

veriﬁcare che l’allarme sia udibile quando le camere

da letto sono occupate. Se la casa è su più piani,

per una protezione minima installare almeno un

rilevatore su ogni piano.

NOTA: Per la massima protezione, installare

un allarme all’interno o vicino a ogni stanza

contenente apparecchiature a combustibile

come caminetti a gas, caldaia centrale, radiatori,

scaldabagni, piani cottura, grill, ecc.

ATTENZIONE: Il rilevatore indica esclusivamente

la presenza di monossido di carbonio sul sensore.

Il monossido di carbonio può essere presente in

altre aree.

Avvertenza: Un rilevatore di monossido di carbonio

non funziona come sostituto di un rilevatore di

fumo o di gas.

POSIZIONAMENTO DEL RILEVATORE DI CO

Il monossido di carbonio (CO) ha una densità simile

all’aria calda e per garantire la massima eﬃcacia

nell’uso del rilevatore, è necessario installarlo come

descritto di seguito: In stanze con un apparecchio a

combustibile, il CO si miscela all’aria calda e sale

verso l’alto. Collocare il rilevatore di CO a parete, a

15-80 cm sotto il soﬃtto ma sopra qualsiasi porta o

ﬁnestra a una distanza orizzontale di 1-3 metri dalla

possibile fonte di CO. Nelle stanze in cui le persone

possono dormire o soggiornare per lunghi periodi

(camere da letto, salotti) collocare il rilevatore di

CO all’altezza del livello di respirazione. Per ulteriori

informazioni ed esempi, vedere service.smartwares.

eu. Le aree da evitare includono le seguenti:

• Situazioni in cui la temperatura può scendere

sotto -10°C o salire oltre 40°C

• Qualsiasi area in cui elevati livelli di emissioni

polverose, sporche o grasse possono contaminare

o intasare il sensore.

• Dietro tende o mobili.

• Lungo il percorso di scarico dell’aria da una

caldaia/un condizionatore o ventilatore a soﬃtto.

• All’esterno dell’ediﬁcio.

• Direttamente sopra un acquaio o un piano

cottura.

ATTENZIONE: Questo rilevatore di monossido di

carbonio è progettato esclusivamente per uso in

ambienti interni. Non esporre a pioggia o umidità.

Non protegge dal rischio di avvelenamento da

monossido di carbonio quando la batteria è scarica.

Non aprire né manomettere l’allarme in quanto tale

operazione può causare un malfunzionamento e il

rischio di scossa elettrica.

INSTALLAZIONE DEL RILEVATORE DI CO

Questo rilevatore di CO è alimentato a batteria e non

richiede cablaggi aggiuntivi. Veriﬁcare che l’allarme

possa essere udito da tutte le aree con camere da

letto o installare vari rilevatori.

Installazione a parete:

• Dopo aver stabilito la posizione di installazione,

veriﬁcare che non vi siano cavi elettrici o tubature

nell’area adiacente alla superﬁcie di installazione.

• Contrassegnare la posizione dei due fori di

montaggio (3) e praticare i fori nella posizione

contrassegnata. Inserire i tasselli.

• Inserire la vite in dotazione ﬁnché la testa della

vite non si trova a 5 mm dalla parete.

• Inserire le batterie AA nel vano batterie sul retro

del rilevatore e montare l’allarme sulla piastra di

montaggio.

Nota: Per la sicurezza dell’utente ﬁnale, il rilevatore

di CO non può essere installato senza le batterie.

Veriﬁcare se il rilevatore di CO funziona

correttamente tenendo premuto il pulsante di test

sulla parte anteriore del rilevatore. L’unità emette un

segnale a 4 toni seguito da 5 secondi di silenzio e il

LED rosso lampeggia contemporaneamente.

ATTIVAZIONE DEL RILEVATORE DI CO

Funzionamento normale

Quando non è presente monossido di carbonio, la

spia LED verde di “Alimentazione” lampeggia ogni 30

secondi per segnalare che il rilevatore è alimentato e

correttamente funzionante.

Spia di guasto

Se l’unità emette un segnale ogni 30 secondi e la

spia LED gialla di “Guasto” lampeggia, il rilevatore di

CO non funziona correttamente. Il rilevatore di CO

non rileva il monossido di carbonio e la protezione

non è garantita. Contattare Smartwares per ricevere

assistenza.

Condizioni di allarme

Quando l’unità rileva livelli pericolosi di CO, emette

un segnale di allarme con 4 bip seguiti da 5 secondi

di silenzio con il lampeggio del LED rosso “Allarme”.

Per i primi 10 secondi il segnale del rilevatore

sarà meno intrusivo ed emetterà un allarme inferiore

a 85 dB. Dopo 10 secondi, viene raggiunto il normale

volume acustico. Continua ﬁnché sono presenti livelli

pericolosi di CO. Se i livelli di CO tornano a livelli

normali, l’unità interrompe l’emissione di segnali

acustici e torna in standby automaticamente.

LIVELLO DI CO (PPM) TEMPO DI RISPOSTA (MIN.)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Modalità silenziosa

Se il rilevatore di CO è in modalità di allarme, è

possibile silenziare il segnale acustico per 5 minuti

premendo a fondo il pulsante di “Test/

modalità silenziosa”. La spia di “allarme” rossa

continua a lampeggiare e il segnale acustico viene

nuovamente emesso se il livello di CO è ancora >

45 ppm dopo sei minuti dall’inizio della modalità

silenziosa.

Ritorno al funzionamento normale.

Quando il gas di monossido di carbonio si disperde

e l’unità è stata ripristinata, il segnale di allarme si

interrompe. La spia verde di alimentazione continua

a lampeggiare approssimativamente ogni 30

secondi.

Segnale di batteria scarica / avviso di ne vita

Quando la batteria è vuota, l’allarme emette 2 bip

ogni 30 secondi e il LED giallo di “guasto” lampeggia.

Sostituire immediatamente le batterie con batterie

nuove come speciﬁcato per questa segnalazione e

veriﬁcare l’allarme. Quando è necessario sostituire il

rilevatore di CO, l’unità emette 3 bip ogni 30 secondi

e il LED giallo di “guasto” lampeggia. Non sostituire

le batterie ma sostituire l’intero rilevatore di CO. Per

ricevere dei promemoria gratuiti, registrarsi sul sito

smartreminder.eu.

Funzione per facilitare il sonno

Se il rilevatore emette il segnale di batteria scarica,

è possibile silenziare il segnale acustico per 9 ore

premendo a fondo il pulsante di Test/modalità

silenziosa. Durante questo periodo, il rilevatore

rimane funzionante. L’indicatore giallo di “guasto”

lampeggia.

TEST DEL RILEVATORE DI CO

Si consiglia di veriﬁcare il rilevatore di CO una volta

al mese per veriﬁcare che funzioni correttamente

tenendo premuto il pulsante di test sulla parte

anteriore del rilevatore. L’unità emette un segnale a 4

toni seguito da 5 secondi di silenzio e il LED rosso

lampeggia contemporaneamente.

MANUTENZIONE DEL RILEVATORE DI CO

Se sottoposto a regolare manutenzione, il rilevatore

di CO avvisa della presenza di concentrazioni

potenzialmente pericolose di CO in casa. Per

mantenere il rilevatore correttamente funzionante,

si consiglia di:

• Veriﬁcare il rilevatore almeno una volta al mese.

• Pulire il rilevatore di CO regolarmente per preven

re l’accumulo di polvere. È possibile eﬀettuare

questa operazione con un aspirapolvere dotato

di bocchetta a spazzola una volta al mese. Pulire

delicatamente attorno alla sezione anteriore e ai

lati della griglia.

• Non usare mai soluzioni detergenti sul rilevatore.

Pulire semplicemente con un panno umido.

• Non verniciare il rilevatore

ATTENZIONE:

In caso di lucidatura o rimozione di un pavimento

in legno, verniciatura, installazione di carta da

parati o utilizzo di adesivo o aerosol, è necessario

rimuovere il rilevatore di monossido di carbonio

e conservarlo in un luogo sicuro per evitare di

danneggiare il sensore. Elevate concentrazioni delle

seguenti sostanze possono danneggiare il sensore

con frequente emissione di falsi allarmi: metano,

propano, isopropilbutano, etilene, etanolo, alcol,

alcol isopropilico, benzene, toluene, etere etilacetico,

idrogeno, acido solforico e anidride solforosa. Anche

aerosol spray, prodotti alcolici, vernice, solventi,

adesivi, lacca per capelli, dopobarba, profumo e

determinati agenti detergenti possono causare

danni.

COSA FARE IN CASO DI ALLARME

Se il rilevatore di CO emette un allarme:

Spostarsi immediatamente all’aria aperta o aprire

tutte le porte e le ﬁnestre per ventilare l’area

e consentire la dispersione del monossido di

carbonio. Dove possibile spegnere l’apparecchio a

combustibile. Evacuare l’ediﬁcio e non rientrare o

non allontanarsi dalle ﬁnestre/porte aperte ﬁnché i

servizi di emergenza non sono arrivati, i locali

non sono stati interamente aerati e il rilevatore

non rimane in stato normale. Consultare

immediatamente un medico se qualcuno accusa

cefalea, torpore, nausea, ecc. Non usare nuovamente

l’apparecchio ﬁnché non è stato controllato da

un tecnico qualiﬁcato e il guasto non è stato

identiﬁcato e riparato. Il prodotto non è progettato

per l’uso in un veicolo ricreazionale o in una casa

mobile. Il rilevatore deve essere installato da una

persona competente. Il dispositivo è progettato

per proteggere le persone dagli eﬀetti acuti

dell’esposizione al monossido di carbonio. Non

protegge completamente gli individui con speciﬁche

condizioni mediche. In caso di dubbi consultare un

medico. L’installazione di questo rilevatore di CO

non deve essere usata per sostituire l’installazione,

l’uso e la manutenzione corretti degli apparecchi a

combustibile, inclusi una corretta ventilazione e i

sistemi di scarico adeguati.

INFORMACIÓN GENERAL

¡Gracias por comprar esta alarma de

monóxido de carbono Smartwares!

Lea detenidamente estas instrucciones

antes de utilizar la alarma de monóxido

de carbono. Conserve esta información en un lugar

seguro y fácilmente accesible para su uso posterior

y para el mantenimiento. Si tiene alguna pregunta

o si busca información adicional sobre la alarma

de monóxido de carbono o sobre cómo impedir

la intoxicación por monóxido de carbono, visite

nuestro sitio web service.smartwares.eu.

• Marca/número de modelo: RM386

• Descripción: Alarma de monóxido de carbono

con alimentación a pilas con un sensor electro

químico Figaro con una vida útil de 10 años. Este

aparato contiene 2 pilas alcalinas de 3V CC tipo

AA 1,5V CC LR6 con una vida útil de 3 años y se

suministra con tacos y tornillos.

• Función: Dispositivo de alarma de monóxido de

carbono destinado a alertar a las personas en

caso de fuga, para darles tiempo a reaccionar

adecuadamente al peligro.

• Ámbito de aplicación: Alarma de monóxido de

carbono para ediﬁcios con función residencial.

IMPORTANTE:

• Atención: La alarma se ha diseñado para detectar

monóxido de carbono; ¡no puede evitar una fuga!

• Atención: La alarma de monóxido de carbono no

puede pintarse o cubrirse p2-ya que esto puede

provocar pérdida de funcionalidad.

• Advertencia: La alarma de monóxido de carbono

debe sustituirse a más tardar 10 años después de

la activación inicial. Rellene la fecha de activación

en la etiqueta de características del producto y

marque la fecha de sustitución en su calendario

o regístrese gratuit mente en smartreminder.eu.

QUÉ ES EL MONÓXIDO DE CARBONO

El monóxido de carbono (CO) es un gas venenoso

que se libera cuando se queman combustibles. Es

un gas incoloro, inodoro e insípido y, por tanto, muy

difícil de detectar con los sentidos humanos. El CO

mata a cientos de personas cada año e intoxica a

muchas más. Se liga a la hemoglobina de la sangre

y reduce la cantidad de oxígeno que circula por el

cuerpo. En altas concentraciones, el CO puede matar

en cuestión de minutos. El CO se produce por la

combustión incompleta de combustibles como la

madera, el carbón vegetal y mineral, el combustible

para calefacción, la paraﬁna, la gasolina, el gas

natural, el propano, el butano, etc. Ejemplos de

fuentes de CO:

Motor en marcha en un garaje

Aparatos de gas

Hornos de aceite y gas

Generadores portátiles

Estufas de madera

Calentadores de gas o queroseno

Barbacoas

Conductos de chimenea atascados

Chimeneas de madera y gas

Caldera de calefacción

SÍNTOMAS DE INTOXICACIÓN POR CO

Los siguientes síntomas pueden estar relacionados

con la intoxicación por CO (ppm = partes por millón

/ 1:1000.000):

35 ppm La concentración máxima permitida

para la exposición continua para adultos

sanos en cualquier periodo de 8 horas.

200 ppm Dolor leve de cabeza, fatiga, mareo,

náuseas después de 2-3 horas.

400 ppm Dolor de cabeza frontal en 1-2 horas,

mortal después de 3 horas.

800 ppm Mareo, náuseas y convulsiones en 45

minutos. Pérdida de conciencia en 2

horas. Muerte en 3 horas.

1600 ppm Dolor de cabeza, mareo y náuseas en 20

minutos. Muerte en 1 hora.

6400 ppm Dolor de cabeza, mareo y náuseas en 1-2

minutos.

Advertencia: el aparato no puede prevenir los

efectos crónicos de la exposición al CO, preste

siempre atención a los síntomas de la intoxicación

por monóxido de carbono.

COLOCACIÓN DE LA ALARMA DE CO

La alarma de monóxido de carbono se ha diseñado

para detectar las emisiones tóxicas de CO que

resultan de una combustión incompleta, como las

emitidas por aparatos, hornos, chimeneas y

escapes de automóviles. Si su vivienda tiene una sola

planta, para una protección mínima debe colocar

una alarma en los dormitorios o en el pasillo de las

zonas para dormir. Colóquela lo más cerca posible

de las zonas para dormir y asegúrese de que la

alarma se escuche cuando los dormitorios estén

ocupados. Si su vivienda tiene varias plantas, para

una protección mínima, al menos una alarma en

cada planta.

NOTA: Para obtener la máxima protección, debe

instalarse una alarma en el interior o cerca de cada

habitación que contenga un aparato de combustión

como quemadores de gas, calderas de calefacción

central, calefactores, calentadores de agua,

cocinas, parrillas, etc.

ATENCIÓN: Esta alarma solo indicará la presencia

de gas de monóxido de carbono en el sensor. El gas

de monóxido de carbono puede estar presente en

otras zonas.

Advertencia: una alarma de monóxido de carbono

no funciona como sustituto de un detector de

humo o gas.

POSICIONAMIENTO DE LA ALARMA DE CO

El monóxido de carbono (CO) tiene una densidad

similar a la del aire caliente y, para garantizar que se

haga el uso más eﬁcaz del detector, debe instalarse

del siguiente modo: En habitaciones con un aparato

de combustión, el CO se mezclará con el aire caliente

y se elevará. Coloque la alarma de CO en la pared,

entre 15-80 cm por debajo del techo, pero encima

de cualquier puerta o ventana a una distancia

horizontal de 1-3 metros de la posible fuente de

CO. En las habitaciones donde las personas puedan

dormir o permanecer durante un periodo de tiempo

más largo (dormitorios, salón) coloque la alarma

de CO a la altura de respiración. Para obtener más

información y ejemplos, consulte

service.smartwares.eu.

Deben evitarse las siguientes zonas:

• Lugares donde la temperatura pueda bajar de

-10°C o subir de 40°C

• Cualquier zona donde los altos niveles de

emisiones polvorientas, sucias o grasas pued

contaminar u obstruir el sensor.

• Detrás de cortinas o muebles.

• En el recorrido del aire descargado de la rejilla de

ventilación de un horno / sistema de aire acond

cionado o de un ventilador de techo.

• Fuera del ediﬁcio.

• Directamente encima de un fregadero o cocina.

ATENCIÓN: Esta alarma de monóxido de carbono

se ha diseñado para uso exclusivo en interiores. No

exponga a la lluvia o la humedad. No protegerá

contra el riesgo de intoxicación por monóxido de

carbono cuando la pila se haya agotado. No abra ni

manipule la alarma, p2-ya que podría producirse un

fallo y existe el riesgo de descarga eléctrica.

INSTALACIÓN DE LA ALARMA DE CO (1) (2)

Esta alarma de CO funciona con una pila y no

necesita cableado adicional. Asegúrese de que la

alarma se escuche desde todas las zonas para dormir

o coloque varias alarmas.

Instalación en soporte de pared:

• Una vez determinado el lugar de montaje,

asegúrese de que no haya cables eléctricos o

tuberías en la zona adyacente a la

superﬁcie de montaje.

• Marque las dos posiciones de los oriﬁcios de mo

taje (3) y taladre los oriﬁcios en la posición marc

da. Inserte los tacos.

• Inserte el tornillo suministrado hasta que la

cabeza del tornillo quede a 5 mm de la pared.

• Inserte las pilas AA en el compartimento de las

pilas de la parte posterior del detector y monte la

alarma sobre la placa de montaje.

Nota: por seguridad para el usuario ﬁnal, la alarma

de CO no puede montarse sin las pilas. Pruebe si la

alarma de CO funciona correctamente manteniendo

presionado el botón de prueba de la parte delantera

de la alarma. La unidad emitirá 4 pitidos seguidos de

5 segundos de silencio y el LED rojo parpadeará al

mismo tiempo.

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DE CO

Funcionamiento normal

Cuando no hay presencia de monóxido de carbono,

el LED indicador de “Encendido” verde parpadea

cada 30 segundos. Esto es una indicación de que su

alarma recibe alimentación y funciona.

Indicador de fallo

Si la unidad emite un pitido breve cada 30 segundos

y el LED amarillo de “Fallo” parpadea, la alarma de

CO no funciona correctamente. La alarma de CO no

detectará CO y usted no está protegido. Póngase en

contacto con Smartwares para obtener ayuda.

Condición de alarma

Cuando la unidad detecta niveles peligrosos de CO,

emitirá una señal de alarma de 4 pitidos seguidos

por 5 segundos de silencio junto con el parpadeo

del LED rojo de “Alarma”. Durante los primeros

10 segundos, el sonido de la alarma será menos

intrusivo y sonará una alarma a menos de 85dB.

Después de 10 segundos, se alcanzará el volumen de

sonido normal. Esto continuará mientras exista un

nivel peligroso de CO. Si los niveles de CO vuelven a

la normalidad, la unidad dejará de pitar y regresará

automáticamente al modo de espera.

NIVEL DE CO (PPM) TIEMPO DE RESPUESTA (MIN)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Función de silencio

Si la alarma de CO está en modo de alarma, el sonido

puede silenciarse durante 5 minutos pulsando

ﬁrmemente el botón de “Prueba/Silencio”. El

indicador rojo de “alarma” seguirá parpadeando y

el sonido de la alarma se reanudará si el nivel de CO

continúa siendo >45 ppm seis minutos después de

haber iniciado el modo de silencio.

Regreso al funcionamiento normal

Cuando el gas de monóxido de carbono se haya

dispersado y la unidad se haya restablecido, la señal

de alarma se detendrá. El piloto de encendido verde

seguirá parpadeando aproximadamente cada 30

segundos.

Señal de pila baja / Advertencia de n de vida útil

Cuando la batería está vacía, la unidad emitirá un

pitido 2 veces cada 30 segundos y el indicador

LED amarillo de “Fallo” parpadeará. Reemplace las

baterías inmediatamente con baterías nuevas según

lo especiﬁcado para esta alarma y pruebe la alarma.

Cuando la alarma de CO tenga que sustituirse, la

unidad emitirá un pitido 3 veces cada 30 segundos

y el indicador LED amarillo de “Fallo” parpadeará.

No sustituya solo las pilas; debe sustituirse la

alarma de CO en su conjunto. Regístrese para tener

recordatorios gratuitos en smartreminder.eu.

Función de sueño fácil

Cuando la alarma emita la advertencia de pila

baja, el sonido puede silenciarse durante 9 horas

pulsando ﬁrmemente el botón de prueba/ silencio.

La alarma seguirá funcionando durante este tiempo.

El indicador amarillo de “Fallo” parpadeará.

PRUEBAS DE LA ALARMA DE CO

Se recomienda probar la alarma de CO una vez al

mes para asegurarse de que funciona correctamente.

Para ello pulse y mantenga pulsado el botón de

prueba en la parte delantera de la alarma. La alarma

emitirá 4 pitidos seguidos por 5 segundos de

silencio y el LED rojo parpadeará al mismo tiempo.

MANTENIMIENTO DE LA ALARMA DE CO

La alarma le avisará de concentraciones

potencialmente peligrosas de CO en su hogar si se

mantiene adecuadamente. Para mantener su alarma

en buen estado de funcionamiento, se recomienda:

• Probar la alarma al menos una vez al mes.

• Limpiar la alarma de CO periódicamente para ev

tar la acumulación de polvo. Para la limpieza

utilice un aspirador con el accesorio de cepillo una

vez al mes. Limpie suavemente

alrededor de la sección delantera con rejilla y los

laterales.

• Nunca utilice soluciones de limpieza en su alarma.

Simplemente limpie con un paño húmedo.

• No pinte la alarma

ATENCIÓN:

Al lijar o decapar un suelo de madera, pintar,

empapelar o al usar adhesivo o aerosol, debe quitar

el detector de monóxido de carbono y guardarlo en

un lugar seguro para evitar daños en el sensor. Las

altas concentraciones de las siguientes sustancias

pueden dañar el sensor, dando lugar con

frecuencia a una falsa alarma: metano, propano,

isopropilbutano, etileno, etanol, alcohol, alcohol

isopropílico, benceno, tolueno, acetato de etilo,

hidrógeno, sulfato de hidrógeno y dióxido de azufre.

Asimismo pueden provocar daños los aerosoles,

productos alcohólicos, pintura, disolventes,

adhesivos, laca para el cabello, loción para después

del afeitado, perfume y ciertos productos de

limpieza.

QUÉ HACER EN CASO DE UNA ALARMA

En caso de que la alarma de CO emita una alarma:

Inmediatamente, salga al aire libre o abra todas las

puertas/ventanas para ventilar la zona y permitir

que el monóxido de carbono se disperse. Cuando

sea posible, apague el aparato de combustión.

Evacúe el ediﬁcio y no vuelva a entrar en el recinto

ni se aleje de la puerta/ventana abierta hasta que

lleguen los servicios de emergencia, las instalaciones

hayan sido ventiladas y la alarma permanezca en

su estado normal. Busque asistencia médica de

inmediato para cualquier persona con síntomas

como dolor de cabeza, somnolencia, náuseas,

etc. No vuelva a utilizar los aparatos hasta que un

técnico cualiﬁcado los haya comprobado y haya

localizado y solucionado el fallo. Este producto no

se ha diseñado para su utilización en un vehículo

recreativo o una casa móvil. La alarma debe ser

instalada por una persona competente. Este aparato

se ha diseñado para proteger a las personas de los

efectos agudos de la exposición al monóxido de

carbono. No protegerá totalmente a las personas

con afecciones especíﬁcas. En caso de duda, consulte

con un médico. La instalación de esta alarma de CO

no debe utilizarse como sustituto de la instalación, el

uso y el mantenimiento adecuados de los aparatos

de combustión, incluidos los sistemas de ventilación

y escape adecuados.

TECHNISCHE GEGEVENS

• Energiebron 3V DC alkalinebatterij type: LR61,5V DC • Bedrijfstemperatuur -10°C-40°C (opslag: -20°C-50°C ± 2°C)

• Sensortype elektrochemische Figaro-sensor • Vochtigheid van de omgeving 30%-95% RV

(opslag: 10%-95% RV)

• Type gedetecteerd gas Koolstofmonoxide • Geluidsniveau >85 decibel op 1 meter

• Levensduur van de sensor 10 jaar • Levensduur batterij 3 jaar

• Activering van de melder 30 ppm (na 120 min.)

50 ppm (tussen 60 en 90 min.)

100 ppm (tussen 10 en 40 min.)

300 ppm (binnen 3 min.)

Status LED Geluid

Normale werking Groede LED knippert iedere 30 seconden Geen

Testen Rode LED knippert snel 4 pieptonen gevolgd door 5 seconden stilte

Alarm Rode LED knippert snel 4 pieptonen gevolgd door 5 seconden stilte

Gedempte modus Rode LED knippert snel Geen

Storing Gele LED knippert Iedere 30 seconden een pieptoon

Signaal voor batterij bijna leeg Gele LED knippert Iedere 30 seconden 1pieptoon

Modus voor rustig slapen Gele LED knippert Geen

DATOS TÉCNICOS

• Fuente de alimentación Tipo de pila alcalina 3V CC: LR6 1,5V CC • Temperatura de funcionamiento

-10°C-40°C (almacenamiento: -20°C-50°C ± 2°C)

• Tipo de sensor Sensor electroquímico Figaro • Humedad ambiental 30%-95% HR

(almacenamiento: 10%-95% HR)

• Tipo de gas detectado Monóxido de carbono • Nivel de bocina >85 decibelios a 1 metro

• Vida útil del sensor 10 años • Duración de pila 3 años

• Activación de alarma 30 ppm (tras 120 min.)

50 ppm (entre 60-90 min.)

100 ppm (entre 10-40 min.)

300 ppm (en 3 min.)

Estado LED Sonido

Funcionamiento normal El LED parpadea cada 30 segundos Ninguno

Prueba El LED parpadea rápidamente 4 pitidos seguidos de 5 segundos de silencio

Alarma El LED parpadea rápidamente 4 pitidos seguidos de 5 segundos de silencio

Silencio El LED parpadea rápidamente Ninguno

Fallo El LED amarillo parpadea Emite un pitido breve cada 30 segundos

Señal de pila agotada El LED amarillo parpadea 1 pitido cada 30 segundos

Modo de sueño fácil El LED amarillo parpadea Ningun

DATI TECNICI

• Tipo di alimentazione Batteria alcalina da 3 VCC di tipo: LR6 1,5 VCC • Temperatura di esercizio -10°C-40°C

(conservazione: -20°C-50°C ± 2°C)

• Tipo di sensore Sensore Figaro elettrochimico • Umidità ambiente 30%-95% RH

(conservazione: 10%-95% RH)

• Tipo di gas rilevato Monossido di carbonio • Livello di segnale acustico >85 Decibel a 1 metro

• Durata del sensore 10 anni • Durata della batteria 3 anni

• Attivazione dell’allarme 30 ppm (dopo 120 min.)

50 ppm (fra 60-90 min.)

100 ppm (fra 10-40 min.)

300 ppm (entro 3 min.)

Condizione LED Suono

Funzionamento normale Il LED verde lampeggia ogni 30 secondi Nessuno

Test I l LED rosso lampeggia rapidamente 4 bip seguiti da 5 secondi di silenzio

Allarme Il LED rosso lampeggia rapidamente 4 bip seguiti da 5 secondi di silenzio

Modalità silenziosa Il LED rosso lampeggia rapidamente Nessuno

Malfunzionamento Il LED giallo lampeggia Segnali acustici ogni 30 secondi

Segnale di batteria scarica Il LED giallo lampeggia1 segnale acustico ogni 30 secondi

Modalità per facilitare il sonno Il LED giallo lampeggia Nessuno

: Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

: Lees voor gebruik de handleiding en bewaar deze zorgvuldig

voor toekomstig gebruik en het uitvoeren van onderhoud

werkzaamheden.

: Solo uso en interior.

: Lea el manual antes del uso y almacene con cuidado para un

uso posterior y para el mantenimiento.

: Solo per uso al coperto.

: Leggere il manuale prima dell’uso e conservarlo accurat

mente per usi futuri e interventi di manutenzione.

PT CS

ALLMÄN INFORMATION

Tack för att du har köpt detta kolmo

noxidlarm från Smartwares! Läs

instruktionerna noga innan du börjar

använda kolmonoxidlarmet.

Förvara den här informationen på en säker och

lättillgänglig plats för framtida användning och

underhåll. Om du har några frågor eller om

du letar efter ytterligare information om ditt

kolmonoxidlarm eller om hur du förhindrar

kolmonoxidförgiftning kan du besöka vår

webbplats service.smartwares.eu.

• Märke/modellnummer: RM386

• Beskrivning: Batteridrivet kolmonoxidlarm med

elektrokemisk Figaro-sensor med 10 års livslängd.

Denna apparat innehåller 2 x DC 3V AA 1,5VDC

LR6 alkaliska batterier med en livslängd på 3

år och levereras med väggpluggar och skruvar.

• Funktion: Kolmonoxidlarmet är avsett att varna

personer vid brandläckage för att ge dem tid att

reagera på lämpligt sätt mot faran.

• Tillämpningsområde: Kolmonoxidlarm för

byggnader med boendefunktion.

VIKTIGT:

• Försiktig: Larmet är utformat för att upptäcka

kolmonoxid; det kan inte förhindra en läcka!

• Försiktig: Kolmonoxidlarmet får inte målas eller

täckas över då detta kan medföra nedsatt funkt

on.

• Varning: Kolmonoxidlarmet måste ersättas

senast 10 år efter den första aktiveringen. Fyll i

aktiveringsdatumet på produktens klassiﬁcerin

setikett och lägg in utbytesdatumet i din kale

der eller registrera dig gratis på

smartreminder.eu.

VAD ÄR KOLMONOXID

Kolmonoxid (CO) är ett lömskt gift som frigörs vid

förbränning av bränsle. Det är en färg-, lukt- och

smaklös gas och är därför väldigt svår att upptäcka

med mänskliga sinnen. CO dödar hundratals

människor var år och skadar ännu ﬂer. Det binder till

hemoglobinet i blodet och minskar mängden syre

som cirkulerar i kroppen. I höga koncentrationer

kan CO döda på några minuter. CO produceras

genom ofullständig förbränning av bränslen

som trä, träkol, kol, eldningsolja, paraﬃn, bensin,

naturgas, propan, butan osv. Exempel på CO-källor:

En motor som körs i ett garage

Gasapparater

Olje- och gasugnar

Bärbara generatorer

Vedspisar

Gas- eller fotogenvärmare

Grillar

Täppta skorstenar

Trä- och gaseldstäder

Värmepanna

SYMPTOM VID CO-FÖRGIFTNING

Följande symtom kan vara relaterade till CO-

förgiftning (ppm = delar per miljon / 1:1 000 000):

35 ppm Den maximalt tillåtna koncentrationen

för kontinuerlig exponering för friska

vuxna under en 8-timmarsperiod.

200 ppm Lätt huvudvärk, trötthet, yrsel och

illamående efter 2-3 timmar.

400 ppm Frontal huvudvärk inom 1-2 timmar,

livshotande efter 3 timmar.

800 ppm Yrsel, illamående och krampanfall

inom 45 minuter. Medvetslöshet

inom 2 timmar. Död inom 3 timmar.

1600 ppm Huvudvärk, yrsel och illamående

inom 20 minuter. Död inom 1 timme.

6400 ppm Huvudvärk, yrsel och illamående

inom 1-2 minuter.

Varning: apparaten kan inte hindra de kroniska

eﬀekterna av COexponering, var uppmärksam på

symptomen på kolmonoxidförgiftning.

PLACERING AV CO-LARMET

Kolmonoxidlarmet är konstruerat för att detektera

de toxiska COgaserna som uppstår vid ofullständig

förbränning, t.ex. de som släpps ut från apparater,

ugnar, eldstad och bilavgaser. Om din bostad

består av ett plan bör du placera ett larm i

sovrummen eller i hallen vid sovrummen för

minimalt skydd. Placera det så nära sovrummen

som möjligt och se till att larmet hörs när

sovrummen används. Om din bostad är ﬂera

våningar placera minst ett larm på varje våning för

minimalt skydd. OBS: För maximalt skydd ska ett

larm monteras i eller i närheten av varje rum som

innehåller en bränsleförbränningsapparat, t ex

alla typer av gasförbränning, centralvärmepannor,

rumsvärmare, vattenvärmare, spisar, grillar osv.

FÖRSIKTIGT: Detta larm indikerar endast närvaron

av kolmonoxidgas vid sensorn. Kolmonoxidgas kan

ﬁnnas närvarande i andra områden.

Varning: ett kolmonoxidlarm ersätter inte en rök-

eller gasdetektor.

POSITIONERA CO-LARMET

Kolmonoxid (CO) har en liknande densitet som

varmluft och för att säkerställa att detektorn

används på eﬀektivast sätt bör den monteras enligt

följande: I rum med en apparat som förbränner

bränsle kommer CO att blandas med varmluft

och stiga uppåt. Placera CO-larmet på väggen,

15 - 80 cm under taket men ovanför alla dörrar eller

fönster på ett horisontellt avstånd på 1-3 meter från

den möjliga CO-källan. I rum där människor kan

tänkas sova eller vara närvarande under en längre

tid (sovrum, vardagsrum), placera CO-larmet vid

andningshöjd. För mer information och exempel se

service.smartwares.eu.

Områden som ska undvikas omfattar följande:

• Situationer där temperaturen kan falla under -10

°C eller stiga över 40 °C

• Alla områden där höga nivåer av dammiga,

smutsiga eller feta utsläpp kan förorena eller

täppa till sensorn.

• Bakom draperier eller möbler.

• I vägen för luft som släpps ut från en eldstad /

luftkonditionering eller takﬂäkt.

• Utanför byggnaden.

• Direkt ovanför en diskbänk eller spis.

FÖRSIKTIGT: Detta kolmonoxidlarm är endast

avsett för inomhusbruk. Utsätt ej för regn

eller fukt. Den skyddar inte mot risken för

kolmonoxidförgiftning när batteriet har slut. Varken

öppna eller manipulera larmet då det kan orsaka

funktionsfel och risk för elektriska stötar.

INSTALLERA CO-LARMET (1) (2)

Detta CO-larm drivs av ett batteri och kräver inga

ytterligare ledningar. Se till att larmet kan höras från

alla sovplatser eller placera ut ﬂera larm.

Installation av väggfäste:

• Efter att p3-ha etablerat monteringsplats, se till att

det inte ﬁnns elektriska ledningar eller rör i

området intill monteringsytan.

• Markera de två monteringshålplatserna (3) och

borra hålen i markerad position. Sätt i väggplu

garna.

• Sätt in den medföljande skruven tills skruvhuv

det är 5 mm från väggen.

• Sätt i AA-batterierna i batterifacket på baksidan

av detektorn och montera larmet på montering

plattan.

Obs: för slutanvändarens säkerhet kan CO-larmet

inte monteras utan sina batterier. Testa om

CO-larmet fungerar korrekt genom att hålla nere

testknappen på larmets framsida. Enheten avger 4

piptoner följt av 5 sekunder tystnad samtidigt som

den röda lysdioden blinkar.

ANVÄNDA DITT CO-LARM

Normal drift

När inget kolmonoxid ﬁnns närvarande blinkar den

gröna “Power”- indikatorlampan var 30: e sekund

och indikerar att ditt larm är igång och fungerar.

Felindikator

Om enheten piper var 30:e sekund och den gula

“Fel”-dioden blinkar fungerar inte CO-larmet

korrekt. CO-larmet upptäcker inte CO och du är inte

skyddad. Kontakta Smartwares för hjälp.

Larmtillstånd

När enheten upptäcker farliga nivåer av CO kommer

den att avge en larmsignal med 4 pip följt av 5

sekunders tystnad samtidigt som den röda “Larm”-

lampan blinkar. Under de första 10 sekunderna

kommer larmljudet att vara mindre påträngande

och ljuda ett larm på mindre än 85 dB. Efter 10

sekunder kommer normal ljudvolym att nås. Detta

kommer att fortsätta så länge som en farlig nivå

av CO ﬁnns närvarande. Om CO-nivåerna återgår

till normalt, kommer enheten att sluta pipa och

automatiskt återgå till viloläge.

CO-NIVÅ (PPM) SVARSTID (MIN)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Tyst-funktion

Om CO-larmet är i larmläge kan ljudet stoppas i 5

minuter genom ett ordentligt tryck på “Test/tyst”-

knappen. Den röda “alarm”-indikatorn

fortsätter att blinka och alarmljudet kommer att

återkomma om COnivån fortfarande är > 45ppm

sex minuter efter startläget.

Återgå till normal drift

När kolmonoxidgasen skringras och enheten

har återställts stoppas larmsignalen. Den gröna

strömlampan fortsätter att blinka ungefär var 30:e

sekund.

Låg batterisignal / Slut på tjänsteliv

När batteriet är tom piper larmet 2 gånger var 30:

e sekund och den gula “Fel” -indikatorn blinkar.

Byt batterierna omedelbart med nya batterier som

anges för detta alarm och testa larmet. När ditt

CO-larm behöver bytas ut piper enheten 3 gånger

var 30:e sekund och den gula “Fel”-indikatorn

blinkar. Byt inte ut batterierna utan byt ut hela CO-

larmet. Registrera dig gratis för fria påminnelser på

smartreminder.eu.

Sov lätt-funktion

När larmet varnar för lågt batteri kan ljudet stängas

av i 9 timmar genom att trycka på test/tyst-knappen

ordentligt. Larmet kommer fortfarande att fungera

under denna tid. Den gula “Fel”-indikatorn blinkar.

TESTA DITT CO-LARM

Det rekommenderas att du testar ditt CO-larm

en gång i månaden för att säkerställa att larmet

fungerar korrekt genom att trycka och hålla ned

testknappen på larmets framsida. Larmet avger 4

piptoner följt av 5 sekunder tystnad samtidigt som

den röda lysdioden blinkar.

UNDERHÅLL AV DITT CO-LARM

Ditt larm kommer att varna dig för potentiellt farliga

COkoncentrationer i ditt hem så länge som du

underhåller det ordentligt. För att behålla ditt larm i

fungerande skick rekommenderas du att:

• Testa ditt larm minst en gång i månaden.

• Rengöra ditt CO-larm regelbundet för att förhi

dra att damm byggs upp. Detta kan göras med en

dammsugare med borstmunstycket en gång per

månad. Rengör försiktigt runt den främre gallrade

sektionen och sidorna.

• Använd aldrig rengöringslösningar på ditt larm.

Torka bara av med en fuktad trasa.

• Måla inte över larmet

OBSERVERA:

Vid skurning eller avtagning av trägolv, färg,

tapeter eller lim eller aerosol bör du avlägsna

kolmonoxiddetektorn och förvara den på ett säkert

ställe för att förhindra att sensorn skadas. Höga

koncentrationer av följande ämnen kan skada

sensorn, vilket ofta resulterar i ett falskt larm: metan,

propan, isopropylbutan, etylen, etanol, alkohol,

isopropylalkohol, bensen, toluen, etylacetat, väte,

vätesulfat och svaveldioxid. Även aerosolsprayer,

alkoholprodukter, färg, lösningsmedel, lim, hårspray,

eftersköljning, parfym och vissa rengöringsmedel

kan orsaka skador.

ATT GÖRA VID LARM

Om CO-larmet börjar larma:

Förﬂytta dig omedelbart till frisk luft utomhus

eller öppna alla dörrar/ fönster för att ventilera

området och låt kolmonoxiden skringas. Om möjligt

stäng av bränsleförbränningsapparaten. Evakuera

byggnaden och gå inte in i lokalerna eller lämna

din plats vid den öppna dörren/ fönstret till dess att

räddningstjänstemän har anlänt, lokalerna har

luftats ut och ditt larm förblir i normalt tillstånd.

Sök genast medicinsk hjälp för alla som lider av

symtomen huvudvärk, sömnighet, illamående osv.

Använd inte apparaterna igen förrän de har

kontrollerats av en kvaliﬁcerad tekniker och felet

har hittats och kvitterats. Denna produkt är inte

avsedd för användning i fritidsfordon eller husbil.

Larmet ska installeras av en kunnig person. Denna

apparat är utformad för att skydda individer från

de akuta eﬀekterna av kolmonoxidexponering.

Det get inget fullständigt skydd för personer med

särskilda medicinska förutsättningar. Om du är

osäker, kontakta en läkare. Installationen av detta

CO-larm ska inte användas som ersättning för

korrekt installation, användning och underhåll

av bränslebränningsapparater inklusive lämpliga

ventilations- och avgassystem.

TEKNISKA DATA

• Strömkälla DC 3V Alkalisk batterityp: LR6 1,5VDC • Användningstemperatur -10°C-40°C (förvaring: -20°C-50°C ± 2°C)

• Sensortyp elektrokemisk Figaro-sensor • Omgivande luftfuktighet 30%-95% RH (förvaring: 10%-95% RH)

• Typ av gas som upptäcks Kolmonoxid • Ljudnivå >85 decibel vid 1 meter

• Sensor livstid 10 år • Batteritid 3 år

• Larmaktivering 30 ppm (efter 120 min.)

50 ppm (efter 60-90 min.)

100 ppm (efter 10-40 min.)

300 ppm (inom 3 min.)

Tillstånd LED Ljud

Normal drift Grön LED blinkar var 30:e sekund Ingen

Test Röd LED blinkar snabbt 4 pip följt av 5 sekunders tystnad

Larm Röd LED blinkar snabbt 4 pip följt av 5 sekunders tystnad

Dämpa Röd LED blinkar snabbt Ingen

Fel Gul LED-blinkar Piper var 30:e sekund

Signal för lågt batteri Gul LED-blinkar 1 pip var 30:e sekund

Sov lätt-läge Gul LED-blinkar Ingen

TECHNICKÁ DATA

• Napájecí zdroj 3 VDC Alkalická baterie: LR6 1,5 VDC • Provozní teplota -10 °C - 40 °C (skladování: -20 °C - 50 °C ± 2 °C)

• Typ snímače elektrochemický snímač Figaro • Vlhkost prostředí 30 % - 95 % relativní vlhkosti

(skladování: 10 % - 95 % relativní vlhkosti)

• Detekovaný plyn Oxid uhelnatý • Úroveň klaksonu > 85 decibelů ve vzdálenosti 1 metru

• Životnost snímače 10 let • Životnost baterie 3 let

• Aktivace poplachu 30 ppm (po 120 min.)

50 ppm (mezi 60-90 min.)

100 ppm (mezi 10-40 min.)

300 ppm (do 3 min.)

Stav LED Zvuk

Běžné fungování Zelená LED bliká každých 30 sekund Žádný

Testování Červená LED rychle bliká 4 pípnutí následovaná 5 sekundami ticha

Alarm Červená LED rychle bliká 4 pípnutí následovaná 5 sekundami ticha

Tichý režim Červená LED rychle bliká Žádný

Porucha Žlutá LED bliká Pípnutí každých 30 sekund

Signál vybité baterie Žlutá LED bliká 1 pípnutí každých 30 sekund

Režim klidného spánku Žlutá LED bliká Žádný

DADOS TÉCNICOS

• Fonte de alimentação CC de 3V Tipo de pilhas alcalinas: LR6 1,5V CC • Temperatura de utilização -10 °C - 40 °C

(armazenamento: -20 °C - 50 °C ± 2 °C)

• Tipo de sensor Eletroquímico Figaro • Humidade ambiente 30% - 95% HR

(armazenamento: 10% - 95% HR)

• Tipo de gás detetado Monóxido de carbono • Nível do aviso acústico >85 decibéis a 1 metro

• Vida útil do sensor 10 anos • Vida útil das pilhas 3 anos

• Ativação do alarme 30 ppm (após 120 min.)

50 ppm (entre 60-90 min.)

100 ppm (entre 10-40 min.)

300 ppm (no prazo de 3 min.)

Estado LED Som

Utilização normal O LED vermelho apresenta-se Nenhum

intermitente a cada 30 segundos

Em teste O LED vermelho apresenta intermitência rápida 4 sinais sonoros seguidos por 5 segundos de silêncio

Alarme O LED vermelho apresenta intermitência rápida 4 sinais sonoros seguidos por 5 segundos de silêncio

Silenciamento O LED vermelho apresenta intermitência rápida Nenhum

Avaria O LED amarelo apresenta-se intermitente Emite um sinal sonoro a cada 30 segundos

Sinal de bateria fraca O LED amarelo apresenta-se intermitente 1 sinal sonoro a cada 30 segundos

Modo dormir O LED amarelo apresenta-se intermitente Nenhum

: Endast för inomhusbruk.

: Läs bruksanvisningen före användning och spar den för

framtida användning samt underhåll.

: Pouze pro použití ve vnitřních prostorách.

: Před použitím si prosím přečtěte návod a odložte jej pro

budoucí použití a údržbu.

: Apenas para utilização no interior.

: Por favor, leia o manual antes de utilizar e guarde-o para

futura utilização e manutenção.

INFORMAÇÕES GERAIS

Parabéns por ter adquirido este alarme

de monóxido de carbono Smartwares!

Leia cuidadosamente estas instruções

antes de utilizar o alarme de monóxido

de carbono. Guarde estas informações num local

seguro e facilmente acessível para futura utilização

e manutenção. Em caso de dúvidas ou se procura

informações adicionais sobre o seu alarme

de monóxido de carbono ou como prevenir

intoxicações por monóxido de carbono, visite o

nosso website service.smartwares.eu.

• Marca/número do modelo: RM386

• Descrição: Alarme de monóxido de carbono

alimentado a pilhas com um sensor eletroquím

co Figaro e uma vida útil de 10 anos. Este apare

ho incorpora alimentação CC de 3V, utilizando 2

pilhas AA LR6 de 1,5 V com uma vida útil de 3

anos, e é fornecido com um parafuso e bucha

para parede.

• Função: Alarme de monóxido de carbono que

visa alertar as pessoas em caso de incêndio,

permitindo-lhes reagir adequadamente ao

perigo.

• Âmbito de aplicação: Alarme de monóxido de

carbono destinado a edifícios residenciais.

IMPORTANTE:

• Atenção: O alarme destina-se a detetar monóx

do de carbono; não previne fugas!

• Atenção: O alarme de monóxido de carbono não

poderá ser pintado nem coberto, uma vez que

isso origina a perda de funcionalidade.

• Advertência: O alarme de monóxido de carbono

deve ser substituído, no máximo, até 10 anos

após a ativação inicial. Preencha a data de

ativação na etiqueta da placa de identiﬁcação do

produto e marque a data de substituição no seu

calendário ou registe-se para receber um lembr

te em smartreminder.eu.

O QUE É O MONÓXIDO DE CARBONO

O monóxido de carbono (CO) é um veneno insidioso

que é libertado durante a combustão de materiais

inﬂamáveis. É incolor, inodoro e insípido, pelo que

extremamente difícil ser detetado pelo sistemas

sensoriais humanos. O CO mata centenas de pessoas

todos os anos e causa lesões em muitos mais. Liga-se

à hemoglobina no sangue e reduz a quantidade de

oxigénio em circulação no corpo. Em concentrações

elevadas, o CO pode matar numa questão de

minutos. O CO é produzido pela combustão

incompleta de materiais inﬂamáveis, tais como

madeira, carvão, fuelóleo doméstico, paraﬁna,

gasolina, gás natural, gás propano, butano, etc.

Exemplos de fontes de CO:

Motor em funcionamento numa garagem

Aparelhos a gás

Fornos a fuelóleo e gás

Geradores portáteis

Fogões a lenha

Aquecedores a gás ou querosene

Churrasqueiras

Chaminés obstruídas

Lareiras a lenha e gás

Caldeiras de aquecimento

SINTOMAS DE INTOXICAÇÃO POR CO

Os sintomas a seguir indicados podem estar

relacionados com intoxicação por CO (ppm = partes

por milhão/ 1:1000 000):

35 ppm A concentração máxima permitida

para uma exposição contínua em caso

de adultos saudáveis num qualquer

período de 8 horas.

200 ppm Ligeiras dores de cabeça, fadiga, ton

turas, náuseas após 2 a 3 horas.

400 ppm Dores de cabeça frontais em 1 a 2 horas,

potencialmente fatal após 3 horas.

800 ppm Tonturas, náuseas e convulsões no

espaço de 45 minutos. Perda de

consciência em 2 horas. Morte em

3 horas.

1600 ppm Dores de cabeça, tonturas e náuseas no

espaço de 20 minutos. Morte em 1 hora.

6400 ppm Dores de cabeça, tonturas e náuseas no

espaço de 1-2 minutos.

Advertência: o aparelho poderá não prevenir os

efeitos crónicos da exposição a CO, preste atenção

aos sintomas de intoxicação por monóxido de

carbono.

LOCALIZAR O ALARME DE CO

O alarme de monóxido de carbono é concebido

para detetar fumos de CO tóxicos que resultam de

combustão incompleta, tais como os emitidos por

aparelhos, fornos, lareiras e exaustão automática. Se

vive numa casa de um piso, para proteção mínima

deve instalar um alarme nos quartos ou no corredor

da área dos quartos. Coloque-o o mais próximo

possível da área dos quartos e certiﬁque-se de que o

alarme é audível quando os quartos estão ocupados.

Se vive numa casa com mais do que um piso, deverá,

para proteção mínima, dispor de, pelo menos, um

alarme em cada piso.

NOTA: Para máxima proteção, deverá instalar um

alarme em cada divisão equipada com um aparelho

de combustão, tal como lareiras a gás, caldeiras de

aquecimento central, aquecedores de quarto,

fogões, grelhadores, etc.

ATENÇÃO: Este alarme apenas indicará a presença

de monóxido de carbono no sensor. O monóxido de

carbono poderá estar presente noutras áreas.

Advertência: um alarme de monóxido de carbono

não funciona como substituição para um detetor de

fumo ou gás.

POSICIONAR O ALARME DE CO

O monóxido de carbono (CO) possui uma densidade

semelhante a ar quente e, para assegurar a utilização

mais eﬁcaz do detetor, deve ser instalado da

seguinte forma: Em divisões com um aparelho de

combustão, o CO irá misturar-se com o ar quente

e elevar-se. Instale o alarme de CO na parede, 15 a

80 cm abaixo do teto, mas sobre a parte superior

de quaisquer portas ou janelas, a uma distância

horizontal de 1 a 3 metros da possível fonte de CO.

Em quartos ou outras divisões onde possam estar

pessoas presentes durante um longo período de

tempo (salas de estar), instale o alarme de CO à

altura da respiração. Para obter mais informações e

exemplos, consulte service.smartwares.eu

As áreas a evitar incluem o seguinte:

• Situações em que a temperatura poderá atingir

menos de -10 °C ou mais de 40 °C

• Em qualquer área onde níveis elevados de poeira,

sujidade ou emissões oleosas possam contaminar

ou obstruir o sensor.

• Por trás de cortinas ou mobiliário.

• No percurso de ar projetado por um forno/abert

ra de ar condicionado ou ventoinha de teto.

• No exterior do edifício.

• Diretamente sobre uma banca ou fogão.

ATENÇÃO: Este alarme de monóxido de carbono é

concebido para utilização apenas no interior. Não

exponha a chuva ou humidade. Não irá oferecer

proteção contra o risco de intoxicação por monóxido

de carbono se a bateria estiver descarregada. Não

abra nem tente manipular o alarme, pois pode

provocar avarias ou o risco de choque elétrico.

INSTALAR O ALARME DE CO (1) (2)

Este alarme de CO é alimentado por bateria e não

requer cablagem adicional. Certiﬁque-se de que

o alarme é audível em todas as áreas dos quartos

ou instale

vários alarmes.

Montagem na parede:

• Depois de deﬁnir o local de montagem, certif

que-se de que não existem cabos elétricos ou

tubagens na área adjacente à superfície de mo

tagem.

• Marque os dois locais de perfuração para mo

tagem (3) e proceda à perfuração nas posições

marcadas. Insira as buchas.

• Insira o parafuso fornecido até que a respetiva

cabeça esteja a 5 mm da parede.

• Insira as pilhas AA no respetivo compartimento na

parte de trás do detetor e monte o alarme na

placa de montagem.

Nota: para segurança do utilizador ﬁnal, caso não

seja possível montar o alarme CO sem as pilhas.

Teste o correto funcionamento do alarme de CO,

mantendo premido o botão de teste localizado na

parte da frente do alarme. A unidade irá emitir 4

sinais sonoros e depois ﬁcará silencioso durante 5

segundos, período durante o qual o LED vermelho

também estará intermitente.

UTILIZAR O ALARME DE CO

Funcionamento normal

Se não existir monóxido de carbono, o LED indicador

de “alimentação” verde apresentará um estado de

intermitência a cada 30 segundos, o que indica que

o alarme está ativado e funcional.

Indicador de falha

Se a unidade emitir um sinal sonoro a cada 30

segundos e o LED de “falha” amarelo estiver

intermitente, o alarme de CO não está a funcionar

corretamente. O alarme de CO não irá detetar

CO, pelo que não estará protegido. Contacte a

Smartwares para solicitar assistência.

Estado do alarme

Sempre que unidade detetar níveis perigosos

de CO, irá emitir um alarme de 4 sinais sonoros

e depois ﬁcará silenciosa durante 5 segundos,

período durante o qual o LED de “alarme” vermelho

também estará intermitente. Durante os primeiros

10 segundos o som do alarme será menos intrusivo,

apresentado um nível de ruído inferior a 85 dB. Após

10 segundos, será atingido o volume de som normal.

O alarme continuará a soar enquanto existir um nível

perigoso de CO. Se o nível de CO regressar ao

normal, a unidade irá interromper o alarme e

regressará automaticamente ao modo de espera.

NÍVEL DE CO (PPM) TEMPO DE RESPOSTA (MIN)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Função de silenciamento

Se o alarme de CO estiver em modo de alarme,

o som poderá ser silenciado durante 5 minutos,

premindo ﬁrmemente o botão “teste/ silêncio”.

O indicador de “alarme” vermelho continuará

intermitente e o som do alarme será retomado se

o nível de CO permanecer a > 45 ppm seis minutos

depois de ter sido iniciado o modo de silenciamento.

Regressar ao funcionamento normal

Assim que o monóxido de carbono dispersar e a

unidade for reposta, o sinal de alarme irá parar. O

LED de “alimentação” verde continuará intermitente

a cada 30 segundos.

Sinal de bateria fraca/Aviso de m de vida útil

Quando a bateria estiver vazia, a unidade irá

producir 2 sinais sonoros a cada 30 segundos

e o indicador LED de “falha” ﬁcará intermitente.

Substitua as baterias imediatamente por baterias

novas conforme especiﬁcado para este alarme e

teste o alarme. Quando for necessário substituir o

alarme CO, a unidade irá produzir 3 sinais sonoros

a cada 30 segundos e o indicador LED de “falha”

ﬁcará intermitente. Não substitua as pilhas, mas toda

a unidade do alarme CO. Registe-se para receber

lembretes em smartreminder.eu. Função dormir Se o

alarme estiver a produzir os sinais de aviso de bateria

fraca, o som poderá ser silenciado durante 9 horas,

premindo ﬁrmemente o botão “teste/silêncio”. O

alarme permanecerá funcional durante este tempo.

O indicador de “falha” amarelo estará intermitente.

Função dormir

Se o alarme estiver a produzir os sinais de aviso de

bateria fraca, o som poderá ser silenciado durante 9

horas, premindo ﬁrmemente o botão “teste/silêncio”.

O alarme permanecerá funcional durante este

tempo. O indicador de “falha” amarelo estará

intermitente.

TESTAR O ALARME DE CO

Recomenda-se que teste o seu alarme de CO

uma vez por mês para se assegurar de que está a

funcionar corretamente, mantendo premido o botão

de teste na parte da frente do alarme. O alarme irá

emitir 4 sinais sonoros e depois ﬁcará silencioso

durante 5 segundos, período durante o qual o LED

vermelho também estará intermitente.

MANTER O ALARME DE CO

O seu alarme irá alertá-lo relativamente a

concentrações perigosas de CO na sua casa quando

devido mantido. Para manter o seu alarme em bom

estado de funcionamento, recomendamos que:

• Teste o seu alarme, pelo menos, uma vez por mês.

• Limpe regularmente o seu alarme de CO para

evitar a acumulação de poeiras. Poderá usar a

escova do aspirador para o aspirar, uma vez por

mês. Limpe cuidadosamente à volta da

secção da grelha frontal e as partes laterais.

• Nunca utilize soluções de limpeza no seu alarme.

Limpe simplesmente com um pano humedecido.

• Não pinte o alarme.

ATENÇÃO:

Durante a lixagem ou decapagem de um pavimento

em madeira, trabalhos de pintura, colocação de

papel em parede ou utilização de colas ou aerossóis,

deve remover o detetor de monóxido de carbono

e guardá-lo em lugar seguro para evitar danos no

mesmo. As elevadas concentrações das seguintes

substâncias podem daniﬁcar o sensor, o que resulta

frequentemente num falso alarme: metano,

propano, butano, etileno, etanol, álcool, álcool

isopropílico, benzeno, tolueno, acetato de etilo,

hidrogénio, sulfureto de hidrogénio e dióxido de

enxofre. Também aerossóis, produtos com álcool,

tinta, solventes, cola, spray para cabelo, aftershave,

perfume e determinados agentes de limpeza podem

causar danos.

O QUE FAZER EM CASO DE ALARME

Se o alarme de CO emitir um alarme:

Deslocar-se imediatamente para um local no exterior

ou abrir todas as portas/janelas para ventilar a área

e permitir que o monóxido de carbono disperse.

Sempre que possível, desligar o aparelho de

combustão. Evacuar o local e não voltar a entrar,

nem se afastar de janelas/portas abertas até que os

serviços de emergência tenham chegado ao local, o

local tenha sido arejado e o seu alarme retome o

funcionamento normal. Procurar imediatamente

cuidados médicos para qualquer pessoa que esteja

a apresentar sintomas como dores de cabeça,

tonturas, náuseas, etc. Não voltar a utilizar os

aparelhos até que tenham sido veriﬁcados por um

técnico qualiﬁcado e a falha localizada e corrigida.

Este produto não se destina a ser utilizado num

veículo de recreio ou autocaravana. O alarme deve

ser instalado por uma pessoa competente. Este

aparelho destina-se a proteger as pessoas contra

os efeitos nocivos da exposição por monóxido de

carbono. Não irá proteger pessoas que possuam

condições médicas especíﬁcas. Em caso de dúvida,

consulte um médico. Este alarme de CO não

dispensa a instalação, utilização e manutenção

corretas de aparelhos de combustão, incluindo

sistemas de ventilação e exaustão adequados.

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Děkujeme vám za zakoupení tohoto

poplašného zařízení Smartwares

na detekci oxidu uhelnatého! Před

použitím varovného signálního

zařízení oxidu uhelnatého si prosím pečlivě přečtěte

tento návod. Tyto informace si odložte na bezpečné

a jednoduše přístupné místo pro budoucí použití a

údržbu. Máte-li jakékoliv dotazy nebo pokud

potřebujete doplňující informace o vašem varovném

signálním zařízení oxidu uhelnatého, navštivte naše

webové stránky service.smartwares.eu.

• Provedení/číslo modelu: RM386

• Popis: Poplašné zařízení na detekci oxidu uheln

tého napájené z baterie s elektrochemickým

snímačem Figaro s životností 10 let. Tento přístroj

obsahuje 2 alkalické baterie DC 3V AA 1,5 VDC

LR6 s dobou životnosti 3 roky a dodává se s

hmoždinkami a šrouby.

• Funkce: Poplašné zařízení na detekci oxidu

uhelnatého je určeno pro varování osob, příto

ných v blízkosti požáru, aby měly čas na nebezpečí

správně reagovat.

• Rozsah aplikace: Poplašné zařízení na detekci

oxidu uhelnatého pro obytné budovy.

DŮLEŽITÉ:

• Upozornění: Poplašné zařízení je určeno ke

zjišťování přítomnosti oxidu uhelnatého; n

dokáže zabránit jeho úniku!

• Upozornění: Poplašné zařízení na detekci oxidu

uhelnatého se nesmí natírat barvou ani zakrývat,

protože by to vedlo ke ztrátě jeho funkčnosti.

• Varování: Poplašné zařízení na detekci oxidu

uhelnatého je nutné vyměnit nejpozději po 10

letech od počáteční aktivace. Vyplňte datum

aktivace na identiﬁkačním štítku produktu a

poznamenejte si datum výměny do svého

kalendáře nebo se zdarma zaregistrujte na adrese

smartreminder.eu.

CO JE OXID UHELNATÝ

Oxid uhelnatý (CO) je neviditelný jedovatý plyn,

který se uvolňuje při spalování paliv. Je to bezbarvý

plyn bez zápachu a bez chuti, a proto je velmi

obtížně zjistitelný lidskými smysly. CO usmrtí každý

rok stovky lidí a mnoho dalších zraní. Váže se na

hemoglobin v krvi a snižuje množství kyslíku, které

cirkuluje v těle. Při vysokých koncentracích může CO

usmrtit během několika minut. CO vzniká při

nedokonalém spalováním paliv jako je dřevo,

dřevěné uhlí, uhlí, topný olej, parafín, benzín, zemní

plyn, propan, butan apod. Příklady zdrojů CO:

Běžící motor v garáži

Plynové spotřebiče

Naftové a plynové pece

Přenosné generátory

Kamna na dřevo

Plynové nebo petrolejové ohřívače

Grily

Ucpané komíny

Krby na dřevo a plyn

Kotel ústředního topení

PŘÍZNAKY OTRAVY OXIDEM UHELNATÝM

Následující příznaky mohou souviset s otravou

oxidem uhelnatým (ppm = počet částic na 1 milion

/ 1:1 000 000):

35 ppm Maximální přípustná koncentrace

pro trvalou expozici u zdravých

dospělých osob po dobu 8 hodin.

200 ppm Po 2-3 hodinách mírné bolesti

hlavy, únava, závratě, nevolnost.

400 ppm Během 1-2 hodin čelní bolesti

hlavy, po 3 hodinách ohrožení

života.

800 ppm Během 45 minut závratě, nevolnost a

křeče. Do 2 hodin bezvědomí.

Do 3 hodin úmrtí.

1600 ppm Během 20 minut bolest hlavy, závratě a

nevolnost. Do 1 hodiny úmrtí.

6400 ppm Během 1-2 minut bolest hlavy, závratě a

nevolnost.

Varování: zařízení nemůže zabránit chronickým

účinkům expozice oxidem uhelnatým, věnujte vždy

pozornost symptomům otravy oxidem uhelnatým.

STANOVENÍ MÍSTA PRO POPLAŠNÉ ZAŘÍZENÍ NA

DETEKCI CO

Poplašné zařízení na detekci oxidu uhelnatého je

navrženo tak, aby detekovalo jedovaté zplodiny

oxidu uhelnatého, jako jsou zplodiny spalování z

domácích spotřebičů, pecí, krbů a výfuků, které

vznikají při neúplném spalování. Pokud je váš dům

jednopodlažní, pro minimální ochranu umístěte

alespoň jedno poplašné zařízení v každé

ložnici nebo na chodbě prostorů pro spaní. Umístěte

jej co nejblíže k prostorům pro spaní a pokud jsou

pokoje obsazené zajistěte, aby byl poplach slyšitelný.

Pokud je váš dům vícepodlažní, pro minimální

ochranu umístěte alespoň jedno poplašné zařízení

na každém patře.

POZNÁMKA: Pro maximální ochranu musí být

poplašné zařízení umístěno uvnitř nebo poblíž všech

místností, ve kterých je zařízení pro spalování paliva,

jako jsou plynové ohřívače, kotle ústředního topení,

pokojová kamna, ohřívače vody, sporáky, grily, apod.

POZOR: Toto poplašné zařízení pouze indikuje

přítomnost plynného oxidu uhelnatého u snímače.

Plynný oxid uhelnatý může být přítomen i v jiných

prostorech.

Varování: Poplašné zařízení na detekci oxidu

uhelnatého nefunguje jako náhrada detektoru kouře

nebo plynu.

UMÍSTĚNÍ POPLAŠNÉHO ZAŘÍZENÍ NA DETEKCI

OXIDU UHELNATÉHO

Oxid uhelnatý (CO) má stejnou hustotu jako teplý

vzduch. Pro zajištění co nejefektivnějšího využití

detektoru, musí být namontován následovně: V

místnostech se zařízením na spalování paliva se CO

smísí s teplým vzduchem a stoupá vzhůru. Pokud

montáž na strop není možná, umístěte poplašné

zařízení na detekci CO na stěnu, 15 - 80 cm pod

strop, ale nad horní část všech dveří nebo oken ve

vodorovné vzdálenosti 1-3 metry od možného zdroje

CO. V místnostech, kde spí osoby nebo jsou delší

dobu přítomny (ložnice, obývací pokoj), umístěte

poplašné zařízení na detekci CO ve výšce dýchání.

Další informace a příklady naleznete na adrese

service.smartwares.eu.

Prostory, ve kterých se zařízení nesmí umisťovat:

• Prostory, kde může teplota klesnout pod -10 °C

nebo stoupnout nad 40 °C

• Jakýkoliv prostor, kde by vysoká úroveň emisí

prachu, nečistot nebo mastnoty mohla kontami

ovat nebo zanést snímač.

• Za závěsy nebo nábytkem.

• V dráze vzduchu vypouštěného z větracího otvoru

pece/klimatizace nebo stropního ventilátoru.

• Mimo budovu.

• Přímo nad umyvadlem nebo vařičem.

POZOR: Toto poplašné zařízení na detekci oxidu

uhelnatého je určeno pouze pro vnitřní použití.

Nevystavujte působení deště ani vlhkosti. Po vybití

baterie nebude zajištěna ochrana proti nebezpečí

otravy oxidem uhelnatým. Poplašné zařízení

neotevírejte ani neupravujte, protože by to mohlo

způsobit poruchu a riziko úrazu elektrickým

proudem.

INSTALACE POPLAŠNÉHO ZAŘÍZENÍ NA

DETEKCI CO (1) (2)

Toto poplašné zařízení na detekci CO je napájeno

baterií a nevyžaduje žádné přídavné elektrické

vedení. Ujistěte se, že poplach je slyšet ze všech

prostorů pro spaní nebo umístěte několik

poplašných zařízení.

Instalace na stěnu:

• Po stanovení místa pro montáž zajistěte, aby v

oblasti montážního místa nevedla žádná elektrická

kabeláž nebo potrubí.

• Označte dvě místa pro montážní otvory (3) a v

označených místech vyvrtejte otvory. Do otvorů

zasuňte hmoždinky.

• Zašroubujte dodaný šroub, dokud hlava šroubu

nebude vyčnívat 5 mm od stěny.

• Do prostoru pro baterie na zadní straně detektoru

vložte baterie AA a poplašné zařízení namontujte

na montážní desku.

Poznámka: Pro bezpečnost koncového uživatele,

poplašné zařízení na detekci CO nelze namontovat

bez baterií. Vyzkoušejte, jestli poplašné zařízení na

detekci CO funguje správně tím, že přidržíte tlačítko

pro test na přední straně zařízení. Jednotka 4krát

pípne, poté následuje 5 sekund ticha a současně

bliká červená LED kontrolka.

PROVOZ POPLAŠNÉHO ZAŘÍZENÍ NA DETEKCI

Běžný provoz

Pokud není detekován žádný oxid uhelnatý, zelená

LED kontrolka „Napájení“ bliká každých 30 sekund

a signalizuje, že poplašné zařízení je napájeno a je

funkční.

Kontrolka poruchy

Pokud přístroj každých 30 sekund pípne a bliká žlutá

kontrolka „Porucha“, poplašné zařízení na detekci

CO nefunguje správně. Poplašné zařízení na detekci

CO nedetekuje CO a vy nejste chráněni. Kontaktujte

společnost Smartwares a požádejte o pomoc.

Poplašný stav

Pokud přístroj detekuje nebezpečné úrovně CO,

vysílá poplašný signál následovaný 4 pípnutími, po

němž následuje 5 sekund ticha a bliká červená LED

kontrolka „Alarm“. Během prvních 10 sekund bude

zvuk poplašného zařízení méně rušivý a hlasitost

zvuku poplašného zařízení bude nižší než 85 dB. Po

10 sekundách bude dosaženo normální hlasitosti

zvuku. Tento stav bude pokračovat, dokud bude

trvat nebezpečná úroveň CO. Pokud se úrovně CO

vrátí k normálu, přístroj přestane pípat a automaticky

se vrátí do pohotovostního režimu.

ÚROVEŇ CO (PPM) DOBA ODEZVY (MIN)

30 ppm > 120 min.

50 ppm 60-90 min.

100 ppm 10-40 min.

300 ppm < 3 min.

Funkce tichý režim

Pokud je poplašné zařízení na detekci CO v režimu

poplachu, zvuk lze ztišit na dobu 5 minut stisknutím

tlačítka „Test/Tichý režim“. Pokud je šest minut po

zahájení tichého režimu hladina CO stále > 45 ppm,

bude nadále blikat červená kontrolka „Alarm“ a

znovu se spustí zvuk poplašného zařízení.

Návrat k běžnému provozu

Když je baterie prázdná, budík pípne 2krát každých

30 sekund a bude blikat žlutá kontrolka

„Porucha“. Baterie okamžitě vyměňte za nové baterie,

jak je speciﬁkováno pro tento poplach, a vyzkoušejte

poplach. Jakmile se plynný oxid uhelnatý rozptýlí

a přístroj je resetován, poplašný signál se vypne.

Zelená kontrolka napájení bude blikat přibližně

každých 30 sekund. Upozornění na vybitou baterii/

konec životnosti baterie Pokud je nutné poplašné

zařízení na detekci CO vyměnit, přístroj pípne 3krát

každých 30 sekund a bude blikat žlutá kontrolka

„Porucha“. Neměňte baterie, ale vyměňte celé

poplašné zařízení na detekci CO. Zaregistrujte se pro

bezplatné připomenutí na smartreminder.eu.

Funkce klidného spánku

Pokud poplašné zařízení upozorňuje na vybití

baterie, zvuk lze ztišit na dobu 9 hodin stisknutím

tlačítka „Test/Tichý režim“. Během této doby bude

poplašné zařízení stále funkční. Bude blikat žlutá

kontrolka „Porucha“.

ZKOUŠENÍ POPLAŠNÉHO ZAŘÍZENÍ NA DETEKCI

Doporučujeme poplašné zařízení na detekci CO

alespoň jednou za měsíc vyzkoušet stisknutím a

přidržením testovacího tlačítka na přední straně

zařízení, abyste ověřili jeho správnou funkčnost.

Poplašné zařízení 4krát pípne, poté následuje 5

sekund ticha a současně bliká červená LED kontrolka.

ÚDRŽBA POPLAŠNÉHO ZAŘÍZENÍ NA DETEKCI

Poplašné zařízení vás upozorní na potenciálně

nebezpečné koncentrace CO ve vašem domě,

pokud je správně prováděna jeho údržba. Chcete-li

udržovat poplašné zařízení v řádném provozním

stavu, doporučujeme:

• Poplašné zařízení vyzkoušejte alespoň jednou za

měsíc.

• Poplašné zařízení na detekci CO pravidelně čistěte,

abyste zabránili hromadění prachu. Čištění

provádějte jednou za měsíc pomocí vysavače s

kartáčovým nástavcem. Zařízení lehce očistěte

kolem přední části s mřížkou a po stranách.

• Na poplašné zařízení nikdy nepoužívejte čisticí

roztoky. Zařízení pouze otřete vlhkým hadříkem.

• Zařízení nenatírejte.

POZOR:

Při čištění nebo odstraňování dřevěné podlahy,

malování, tapetování, použití lepidla nebo aerosolu

poplašné zařízení na detekci CO odstraňte a

uschovejte jej na bezpečném místě, aby nedošlo k

poškození snímače. Vysoký obsah následujících látek

může poškodit snímač, což často vede k falešnému

poplachu: metan, propan, isopropylbutan, ethylen,

ethanol, alkohol, isopropylalkohol, benzen,

toluen, etylacetát, vodík, hydrogensíran a oxid

siřičitý. Rovněž aerosolové spreje, alkoholické

výrobky, barvy, rozpouštědla, lepidla, spreje na vlasy,

přípravky po holení, parfémy a některé čistící

prostředky mohou způsobit poškození.

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POPLACHU

V případě, že poplašné zařízení na detekci CO vyvolá

poplach: Okamžitě přejděte ven na čerstvý vzduch

nebo otevřete všechny dveře/okna, aby došlo k

vyvětrání prostoru a rozptýlení oxidu uhelnatého.

Pokud je to možné, vypněte zařízení na spalování

paliva. Evakuujte budovu a nevstupujte znovu do

zamořených prostor a neodcházejte od otevřených

dveří/oken, až do doby, než vstoupí zodpovědné

osoby záchranných služeb, prostory budou

vyvětrány a poplašné zařízení zůstane v normálním

stavu. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc pro

každého, kdo trpí příznaky bolesti hlavy, ospalosti,

nevolnosti, atd. Přístroje znovu nepoužívejte, dokud

nejsou zkontrolovány kvaliﬁkovaným technikem a

zjištěná porucha není vymazána. Tento výrobek není

určen pro použití v obytném vozidle nebo obytném

přívěsu. Poplašné zařízení musí být instalováno

kvaliﬁkovanou osobou. Tento přístroj je určen k

ochraně osob před akutními účinky zasažení oxidem

uhelnatým. Nechrání plně osoby se speciﬁckými

zdravotními podmínkami. V případě pochybností se

poraďte s lékařem. Instalace tohoto poplašného

zařízení na detekci CO nesmí nahrazovat správnou

instalaci, používání a údržbu spotřebičů na spalování

paliva, včetně vhodných větracích a odsávacích

zařízení.

PT Detector de monóxido de carbono / Manual

SV Kolmonoxid detektor / Bruksanvisnin

CS Detektor oxidu uhelnatého / Návod k obsluze

SK / ManuálDetektor oxidu uhoľnatého

PL Czujnik tlenku wegla (czadu) / instrukcje

TR Karbon monoksit detektörü / Kılavuz

DECLARATION OF PERFORMANCE - DoC

service.smartwares.eu/doc and follow the instructions.

RM386

Battery:

Gold Peak GN15A

Raymax LR6

KM616830

EN 50291-1

Specyfikacje produktu

Marka:	Smartwares
Kategoria:	czujnik dymu
Model:	RM386

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Smartwares RM386, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje czujnik dymu Smartwares

Smartwares RM640K Instrukcja

18 Września 2024

Smartwares RMAG4 Instrukcja

18 Września 2024

Smartwares RM386 Instrukcja

18 Września 2024

Smartwares RM149 1YR Instrukcja

18 Września 2024

Instrukcje czujnik dymu

Najnowsze instrukcje dla czujnik dymu

X-Sense XC01 Instrukcja

28 Września 2024

Siemens DELTA reflex SD230N Instrukcja

23 Września 2024

Chacon 34147 Instrukcja

11 Września 2024

Lanberg SR-1002 Instrukcja

9 Lipca 2024

Hama GS 508 Instrukcja

9 Lipca 2024

Clas Ohlson 32-1988 Instrukcja

11 Czerwca 2024

Clas Ohlson 32-4556 Instrukcja

11 Czerwca 2024

Clas Ohlson 32-3382 Instrukcja

11 Czerwca 2024

Clas Ohlson D-1231 Instrukcja

11 Czerwca 2024

Sygonix SY-5040172 Instrukcja

31 Maja 2024