Instrukcja obsługi Smartwares HWR-8

Smartwares Ulga HWR-8

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Smartwares HWR-8 (2 stron) w kategorii Ulga. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Description des pièces

Avant la première utilisation

Appariement d'une ampoule

(2)

(3) (4)

Appariement d'éclairages additionnels

(5)

(6) (7)

Commande de groupes

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13

Désappariement d'un groupe

(14)

(15)

Interrupteur maître

(16)

Informations additionnelles

(1)

1. Boutons de groupe

2. LED de groupe

3. LED de préréglage

4. Interrupteur maître

5. Compartiment de pile

- Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement

dans le but pour lequel il est fabriqué.

-Retirez la bande de pile et remettez le couvercle. Installez l'ampoule dans votre

luminaire.

Avant de pouvoir commander vos éclairages avec la télécommande, vous devez

d'abord les associer. Pour associer une ampoule avec la télécommande, assurez-

vous d'abord que l'ampoule est bien installée et éteinte. L'ampoule doit aussi être

présente à une distance visible de la télécommande à un maximum de 40 mètres.

- Appuyez maintenant sans les relâcher sur les boutons gauche et droit d'un

groupe unique sur la télécommande. La LED du groupe commence à clignoter.

CONSEIL Il est possible d'ajouter une seule ampoule à plusieurs groupes.

Après quelques secondes, la LED de groupe clignote plus vite.

- Vous pouvez alors relâcher les boutons et allumer l'ampoule .

L'ampoule clignote pour indiquer son appariement réussi et la LED de groupe s'allume

en continu. Si la LED ne s'allume pas en continu, l'appariement a échoué et vous

devez recommencer.

- Pour ajouter d'autres éclairages, appuyez sans les relâcher sur les boutons gauche

et droit d'un groupe unique sur la télécommande. La LED du groupe s'allume

d'abord en continu puis commence à clignoter. Vous pouvez alors relâcher les

boutons et allumer l'éclairage .

Si vous commandez un groupe, tous les éclairages de ce groupe répondent à la

télécommande de la même manière. En d'autres termes, les éclairages s'atténuent et

changent de valeur de couleur de manière synchronisée entre eux. Vous pouvez aussi

ajouter un éclairage unique à des groupes multiples. Vous pouvez ajouter jusqu'à 12

éclairages à un groupe.

Vous pouvez commander facilement la fonctionnalité de tous vos éclairages avec la

télécommande à une portée de 40 mètres LdV (Ligne de Vue).

- Pour allumer un groupe, appuyez sur le bouton gauche de ce groupe sur votre

télécommande.

CONSEIL Si vous prenez la télécommande, les LED s'allument et vous montrer le

dernier état de vos lumières.

Les éclairages de votre groupe s'allument et la LED de groupe correspondante

s'allume aussi.

- Appuyez sur le bouton de groupe droit pour éteindre le groupe.

Vous voyez les éclairages s'atténuer ou changer de température de couleur.

- Pour atténuer un groupe, appuyez sur le bouton de groupe gauche sans le

relâcher. Lorsque l'éclairage atteint le niveau minimum, la luminosité augmente à

nouveau.

Le niveau de luminosité poursuit son cycle jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton.

- Lâchez le bouton dès que vous atteignez le niveau souhaité de luminosité .

- Pour changer la température de la couleur d'un groupe, appuyez sur le bouton droit

de ce groupe sans le relâcher.

La température de la couleur effectue un cycle du blanc froid au chaud.

- Lâchez le bouton dès que vous atteignez la température de blanc souhaitée .

Avec des ampoules RVB, vous pouvez changer la couleur des ampoules avec le

bouton de groupe droit. L'ampoule doit d'abord être en mode couleur.

- Lorsque votre ampoule RVB est allumée, appuyez sur le bouton de groupe gauche

de son groupe pour alterner entre le mode couleur et le mode blanc.

Vous ne pouvez pas passer au mode couleur lorsque l'ampoule RVB appartient à un

groupe mixte comprenant des ampoules blanches. Vous devez créer un autre groupe

contenant uniquement des ampoules RVB pour changer de couleur. Lorsque vous

ajoutez des ampoules RVB à un groupe d'ampoules blanches, l'ampoule RVB agit

comme une ampoule blanche normale.

- En mode couleur, appuyez sans le relâcher sur le bouton de groupe droit pour

changer la couleur de vos ampoules RVB.

Votre ampoule RVB effectue un cycle entre toutes les couleurs disponibles.

- Relâchez le bouton de groupe droit dès que vous trouvez une couleur à votre guise.

Pour supprimer un groupe, vous pouvez dissocier de votre télécommande tous les

éclairages de ce groupe.

- Pour dissocier tous les éclairages d'un groupe, appuyez sans les relâcher sur les

deux boutons de groupe correspondants .

La LED de groupe commence à clignoter rapidement puis lentement.

Enfin, la LED s'éteint.

- Vous pouvez relâcher les boutons : les éclairages sont dissociés.

Vous pouvez commander simultanément tous les éclairages de tous les groupes avec

l'interrupteur maître.

- Appuyez sur l'interrupteur maître pour allumer /éteindre simultanément

tous vos éclairages .

Pour en savoir plus, visitez le site www.homewizard.com.

CONSEIL Pour en savoir plus sur l'installation et l'usage, rendez-vous à

service.smartwares.eu

Teilebeschreibung (1)

Vor dem ersten Gebrauch

Glühlampe koppeln

(2)

(3) (4)

Zusätzliche Glühlampen koppeln

(5)

(6)

(7)

Steuerung der Gruppen

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13

Gruppe auflösen

(14)

(15)

Hauptschalter

(16)

Zusätzliche Informationen

a. Gruppen-Tasten

b. Gruppen-LEDs

c. Preset-LEDs

d. Hauptschalter

e. Batteriefach

- Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt

werden, für den es ergestellt wurde.

-Entfernen Sie den Batteriestreifen und bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Schrauben Sie die Glühlampe in die Lampenfassung.

Die Glühlampe muss vor dem ersten Gebrauch mit der Fernbedienung gekoppelt

werden. Stellen Sie hierzu zunächst sicher, dass die Glühlampe korrekt eingesetzt

und die Lampe ausgeschaltet ist. Die maximale Distanz zwischen Fernbedienung und

Glühlampe beträgt 40 Meter. Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbedienung

und Glühlampe keine Hindernisse befinden.

- Drücken und halten Sie die rechte und die linke Taste einer Gruppe auf der

Fernbedienung gedrückt, bis die Gruppen-LED blinkt.

TIPP Es ist möglich, eine einzelne Glühlampe zu mehreren Gruppen hinzuzufügen.

Nach einigen Sekunden blinkt die Gruppen-LED schneller.

- Lassen Sie nun die Tasten los und schalten Sie die Glühlampe ein .

Die Glühlampe blinkt nach erfolgreicher Koppelung. Die Gruppen-LED leuchtet

dauerhaft. Falls die LED weiterhin blinkt, war die Koppelung nicht erfolgreich.

Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang.

- Um weitere Glühlampen zu koppeln, drücken und halten Sie die rechte und die linke

Taste einer Gruppe auf der Fernbedienung gedrückt. Die Gruppen-LED leuchtet

zunächst weiter dauerhaft und blinkt dann. Lassen Sie nun die Tasten los und

schalten Sie die Glühlampe ein .

Innerhalb einer Gruppe kann immer nur eine Funktion zugewiesen werden. Das heißt,

alle Glühlampen werden in gleicher Weise gedimmt bzw. verändern ihre Farbe

synchron. Eine Glühlampe kann mehreren Gruppen zugeordnet werden. Pro Gruppe

können maximal zwölf Glühlampen gestört werden.

Mithilfe der Fernbedienung können Lampen bis zu einer maximalen Distanz von 40

Metern gesteuert werden, sofern sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung

und Lampe befinden.

- Drücken sie zum Aktivieren einer Gruppe die zugehörige linke Gruppentaste

auf der Fernbedienung.

TIPP Wenn Sie die Fernbedienung abholen, leuchten die LEDs auf und zeigen Sie

den aktuellen Status Ihrer Leuchten.

Alle Lampen dieser Gruppe werden eingeschaltet. Die zugehörige Gruppen-LED

leuchtet.

- Drücken Sie die rechte Gruppen-Taste, um alle Glühlampen der Gruppe

auszuschalten.

Als weitere Funktionen stehen die Dimmer-Funktion und die Veränderung der

Farbtemperatur zur Verfügung.

- Drücken und halten Sie zum Dimmen einer Gruppe die zugehörige linke

Gruppentaste gedrückt.

Die Lichtintensität wird auf Minimum reduziert und anschließend stufenlos wieder

erhöht. Die Dimmer-Funktion wird angehalten sobald Sie die Taste loslassen.

- Lassen Sie die Taste los, wenn das gewünschte Helligkeitsniveau erreicht ist.

- Drücken und halten Sie die rechte Taste einer Gruppe , um die Farbtemperatur

dieser Lampen anzupassen.

Die Farbtemperatur kann zwischen Kalt- und Warmweiß angepasst werden.

- Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Farbtemperatur erreicht ist.

Für RGB-Glühlampen kann die Farbe mit der rechten Gruppen-Taste angepasst

werden. Aktivieren Sie hierzu zunächst dem Farbmodus der Lampen.

- Schalten Sie die Lampe ein und drücken Sie die linke Taste der

entsprechenden Gruppe, um zwischen Farbmodus und Weißlicht umzuschalten .

Der Farbmodus kann nicht aktiviert werden, wenn nicht alle Glühlampen einer Gruppe

RGB-fähig sind. Um den Farbmodus aktivieren zu können, müssen Sie eine neue

Gruppe mit ausschließlich RGB-fähigen Glühlampen bilden. RGB-Glühlampen, die

mit Weißlicht-Glühlampen gruppiert werden, arbeiten nur im Weißlicht-Modus.

- Drücken Sie im Farbmodus die rechte Taste der entsprechenden Gruppe, um

zwischen den Farben zu wechseln.

Die RGB-Glühlampe/-n leuchtet/-n nacheinander in allen darstellbaren Farbtönen.

- Lassen Sie die rechte Gruppen-Taste los, sobald der gewünschte Farbton

eingestellt ist.

Um eine Gruppe aufzulösen, können Sie die gekoppelten Glühlampen von der

Fernbedienung entkoppeln.

- Um alle Glühlampen eine Gruppe zu entkoppeln, drücken und halten Sie

gleichzeitig die rechte und die linke Gruppen-Taste .

Die Gruppe LED blinkt zuerst schnell, danach langsam. Möglicherweise erlischt

die LED.

- Sie können beide Tasten nun loslassen , die Glühlampen sind entkoppelt.

Über den Hauptschalter lassen sich alle Glühlampen aller Gruppen gleichzeitig

Steuern.

- Drücken Sie den Hauptschalter, um alle Glühlampen gleichzeitig ein- oder

auszuschalten .

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.homewizard.com

TIPP Weitere Informationen zur Installation und zum Gebrauch finden Sie unter

service.smartwares.eu

Parts Description

Before the First Use

Pairing a bulb

(2)

(3) (4)

Paring additional lights

(5)

(6) (7)

Controlling groups

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13

Unpairing a group

(14)

(15)

Master Switch

(16)

Additional information

(1)

a. Group Buttons

b. Group LED’s

c. Preset LED’s

d. Master switch

e. Battery compartment

- This appliance is only to be used for household purposes and only for the

purpose it is made for.

-Remove the battery strip, and replace the cover. Install the light bulb into

your fixture.

Before you can control your lights with the remote, you will have to pair them first. To

pair a bulb to the remote, first make sure that the bulb is installed properly, and turned

off. The bulb should also be present within visible distance of the remote with a

maximum of 40 meters.

- Now press and hold the left and right button of a single group on the remote,

the group LED will start blinking.

TIP It's also possible to add a single lightbulb to multiple groups.

After a few seconds, the group LED will start blinking faster.

- You can now release the buttons and power on the bulb .

The bulb will flash to indicate that it has paired successfully, and the group LED will

become solid. If the LED doesn't turn solid, it means the pair wasn't successful and you

will have to pair again.

- To add additional lights press and hold the left and right button of a single group

on the remote, the group LED will first remain solid and then begin blinking

quickly. You can now release the buttons and power on the light .

When controlling a group, all the lights in that group will respond to the remote in the

same manner. This means the lights will dim and change color value in sync with each

other. It's also possible to add a single light to multiple groups. You can add up to 12

lights to one group.

You can control all your lights' functionality easily with the remote control within a

range of 40 meters in line of sight.

- To turn on a group, press the left button of that group on your remote.

TIP When you pick up the remote, the LED's will light up to inform you of the last

known state of your lights.

The lights in your group will turn on, and the corresponding group LED will turn on

as well.

- Press the right group button to turn the group off.

You can also dim the lights or change their colour temperature.

- To dim a group, press and hold the left group button.

When the light has reached the minimum level, the brightness will start increasing

again. The brightness level will keep cycling until you let go of the button.

- Let go of the button when you have reached the desired brightness level.

- To change the colour temperature of a group, press and hold the right button

of that group .

The colour temperature will cycle between cool and warm white.

- Release the button when you have reached the desired white temperature.

If you have RGB bulbs, you can change the colour of the bulbs with the right group

button. The bulb has to be in colour mode

- When your RGB bulb is turned on, press the left group button of its group to

switch between colour mode, and white mode.

It's not possible to change to colour mode, when the RGB bulb is in a mixed group with

white bulbs. You will have to create another group with just RGB bulbs to change

colours. When you add RGB bulbs to a group with white bulbs, the RGB bulb will act

like a regular white bulb.

- When in colour mode, press and hold the right group button to change the

colour of your RGB bulbs.

Your RGB bulb will cycle through all available colours.

- Release the right group button once you have landed on a colour you like.

If you want to delete a group, you can unpair all lights in that group from your remote.

- To unpair all the lights from a group, press and hold both corresponding

group buttons.

The group LED will start blinking quickly, and then slowly.

Eventually the LED will turn off.

- You can now let go off the buttons , the lights are unpaired.

You can control all lights from all groups at the same time with the master switch.

- Press the master switch to turn all your lights on or off simultaneously .

For more detailed information visit www.homewizard.com.

TIP For more information on installation and use, go to service.smartwares.eu

Beschrijving van de onderdelen (1)

Voorafgaand aan het eerste gebruik

Een lamp koppelen

(2)

(3) (4)

Extra lampen koppelen

(5)

(6) (7)

Groepen besturen

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Een groep ontkoppelen

(14)

(15)

Hoofdschakelaar

(16)

Aanvullende informatie

a. Groepsknoppen

b. Groeps-leds

c. Leds vooraf instellen

d. Hoofdschakelaar

e. Batterijcompartiment

- Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het

voor bestemd is.

-Verwijder de batterijstrip en plaats de deksel terug. Plaats de lamp in de

fitting.

Voordat u de lampen met de afstandsbediening kunt bedienen, moet u ze eerst

koppelen. Controleer voor het koppelen van een lamp aan een afstandsbediening

eerst of de lamp correct is geïnstalleerd en uitgeschakeld. De lamp moet zich ook

binnen een zichtbare afstand van maximaal 40 meter van de afstandsbediening

bevinden.

- Druk nu op de linker en rechter knop van een enkele groep op de

afstandsbediening en houd deze ingedrukt. De groeps-led gaat knipperen.

TIP U kunt ook één lamp aan meerdere groepen koppelen.

Na een paar seconden gaat de groeps-led sneller knipperen.

- U kunt de knoppen nu loslaten en de lamp inschakelen .

De lamp gaat knipperen om aan te geven dat het koppelen is gelukt en de groeps-led

gaat constant branden. Als de led niet constant gaat branden, betekent dit dat het

koppelen niet is gelukt en dan moet u het koppelen nogmaals uitvoeren.

- Druk om extra lampen toe te voegen op de linker en rechter knop van een

enkele groep op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt. De groeps-

led brandt eerst constant en gaat dan snel knipperen. U kunt de knoppen nu

loslaten en de lamp inschakelen .

Bij het besturen van een groep reageren alle lampen binnen die groep op dezelfde

manier op de afstandsbediening. Dit betekent dat de lampen synchroon dimmen en

van kleurtemperatuur veranderen. U kunt ook één lamp aan meerdere groepen

toevoegen. U kunt maximaal 12 lampen aan één groep toevoegen.

Met de afstandsbediening kunt u binnen een bereik van 40 meter in de zichtlijn de

functies van al uw lampen eenvoudig besturen.

- Druk om een groep in te schakelen op de linkerknop van de betreffende

groep op de afstandsbediening.

TIP Als u de afstandsbediening oppakt, gaan de leds branden en tonen u de

laatste status van uw lampen.

De lampen in de groep baan branden en de betreffende groeps-led gaat ook

branden.

- Druk op de rechter knop om de groep uit te schakelen.

U kunt de lampen ook dimmen of de kleurtemperatuur wijzigen.

- Druk om een groep te dimmen op de linker groepsknop en houd

deze ingedrukt.

Als de lamp het minimumniveau heeft bereikt, neemt de lichtsterkte weer toe. De

lichtsterkte zal blijven toenemen en afnemen tot u de knop loslaat.

- Laat de knop los als u de gewenste lichtsterkte heeft bereikt.

- Druk om de kleurtemperatuur van een groep te wijzigen op de rechter knop

van de betreffende groep en houd deze ingedrukt.

De kleurtemperatuur zal van koel wit in warm wit veranderen en andersom.

- Laat de knop los als u de gewenste kleurtemperatuur heeft bereikt.

Als u RGB-lampen heeft, kunt u de kleur van de lampen met de rechter groepsknop

wijzigen. De lamp moet dan wel eerst in de kleurmodus staan.

- Druk bij het inschakelen van een RGB-lamp op de linker groepsknop van de

betreffende groep om tussen de kleurmodus en de temperatuurmodus te

schakelen.

Overschakelen naar kleurmodus is niet mogelijk als de RGB-lamp in een gemengde

groep met witte lampen is opgenomen. Om de kleuren te kunnen wijzigen, dient u een

andere groep met alleen RGB-lampen aan te maken. Als u een RGB-lamp aan een

groep met witte lampen toevoegt, zal de RGB-lamp als een gewone witte lamp

werken.

- Druk om de kleur van de RGB-lampen te wijzigen in de kleurmodus op de

rechter groepsknop en houd deze ingedrukt.

De RGB-lamp doorloopt alle beschikbare kleuren.

- Laat zodra u bij de door u gewenste kleur bent aangekomen de rechter

groepsknop los.

Als u een groep wilt verwijderen, kunt u alle lampen van die groep van uw

afstandsbediening ontkoppelen.

- Druk om alle lampen van een groep te ontkoppelen op beide bijbehorende

groepsknoppen en houd deze ingedrukt.

De groeps-led gaat eerst snel knipperen en dan langzaam. Uiteindelijk gaat

de led uit.

- U kunt de knoppen nu loslaten . De lampen zijn ontkoppeld.

Met de hoofdschakelaar kunt u alle lampen van alle groepen tegelijkertijd besturen.

- Druk om alle lampen tegelijkertijd in of uit te schakelen op de

hoofdschakelaar .

Breng voor aanvullende informatie een bezoek aan www.homewizard.com.

TIP Ga voor meer informatie over installatie en gebruik naar

service.smartwares.eu

Descripción de los componentes

Antes del primer uso

Emparejamiento de una bombilla

(2)

(3) (4)

Emparejamiento de luces adicionales

(5)

(6) (7)

Control de grupos

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13

Desemparejamiento de un grupo

(14)

(15)

Interruptor principal

(16)

Información adicional

(1)

a. Botones de grupos

b. LEDs de grupos

c. LEDs predeterminados

d. Interruptor principal

e. Compartimento de la pila

- Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las

funciones para las que se p1-ha diseñado.

-Retire la tira de la batería y vuelva a colocar la cubierta. Instale la bombilla en

la luminaria.

Antes de poder controlar las luces con el mando, es necesario emparejar las luces en

primer lugar. Para emparejar una bombilla con el mando, primero asegúrese de que la

bombilla se haya instalado correctamente y esté apagada. La bombilla también debe

estar presente a una distancia visible del mando con un máximo de 40 metros.

- A continuación, pulse y mantenga pulsado el botón izquierdo y derecho de

un grupo individual en el mando; el LED del grupo empezará a parpadear

SUGERENCIA Es posible añadir una sola bombilla de luz a varios grupos.

Tras unos segundos, el LED del grupo empezará a parpadear más rápido.

- Ahora puede soltar los botones y encender la bombilla .

La bombilla parpadeará para indicar que se p1-ha emparejado correctamente y el LED

del grupo estará encendido de forma continua. Si el LED no se enciende de forma

continua, esto quiere decir que el emparejamiento no se ha realizado correctamente y

deberá emparejar de nuevo.

- Para agregar luces adicionales, pulse y mantenga pulsado el botón izquierdo y

derecho de un grupo individual en el mando; el LED del grupo primero

permanecerá encendido de forma continua y posteriormente empezará a

parpadear rápidamente. Ahora puede soltar los botones y encender la luz .

Cuando controle un grupo, todas las luces de ese grupo responderán al mando del

mismo modo. Esto quiere decir que las luces se atenuarán y cambiarán de valor de

color en sincronización unas con otras. También es posible agregar una luz individual

a varios grupos. Puede agregar hasta 12 luces a un grupo.

Puede controlar el funcionamiento de todas sus luces fácilmente con el mando a

distancia dentro de un alcance de 40 metros en la línea de visión.

- Para encender un grupo, pulse el botón izquierdo de ese grupo en el mando.

SUGERENCIA Si descuelga el mando a distancia, los LED se iluminarán y le

mostrará el estado más reciente de sus luces.

Las luces de su grupo se encenderán y el LED del grupo correspondiente también se

encenderá.

- Pulse el botón del grupo derecho para apagar el grupo.

También puede atenuar las luces o cambiar su temperatura de color.

- Para atenuar un grupo, pulse y mantenga pulsado el botón del grupo izquierdo .

Cuando la luz haya alcanzado el nivel mínimo, el brillo empezará a aumentar de

nuevo. El nivel de brillo seguirá cambiando hasta que suelte el botón.

- Suelte el botón cuando haya alcanzado el nivel de brillo deseado .

- Para cambiar la temperatura de color de un grupo, pulse y mantenga pulsado el

botón derecho de ese grupo.

La temperatura de color cambiará entre blanco frío y cálido.

- Suelte el botón cuando haya alcanzado la temperatura deseada de blanco .

Si tiene bombillas RGB, puede cambiar el color de las bombillas con el botón del grupo

derecho. Primero, la bombilla tiene que estar en el modo de color.

- Cuando se haya encendido la bombilla RGB, pulse el botón del grupo izquierdo de

su grupo para cambiar entre modo de color y modo blanco.

No es posible cambiar el modo de color cuando la bombilla RGB está en un grupo

mixto con bombillas blancas. Tendrá que crear otro grupo solo con bombillas RGB

para cambiar colores. Cuando agregue bombillas RGB a un grupo con bombillas

blancas, la bombilla RGB actuará como una bombilla blanca normal.

- En el modo de color, pulse y mantenga pulsado el botón del grupo derecho para

cambiar el color de las bombillas RGB.

La bombilla RGB hará un ciclo por todos los colores disponibles.

- Suelte el botón del grupo derecho cuando haya llegado a un color que le guste.

Si desea eliminar un grupo, puede desemparejar todas las luces de ese grupo desde

su mando.

- Para desemparejar todas las luces de un grupo, pulse y mantenga pulsados ambos

botones de los grupos correspondientes .

El LED del grupo empezará a parpadear rápidamente y, a continuación, lentamente.

Finalmente el LED se apagará.

- Ahora puede soltar los botones ; las luces están desemparejadas.

Puede controlar todas las luces de todos los grupos al mismo tiempo con el interruptor

principal.

- Pulse el interruptor principal para encender o apagar todas

las luces simultáneamente .

Si desea información detallada, visite www.homewizard.com.

SUGERENCIA Si desea información adicional sobre la instalación y el uso, vaya a

service.smartwares.eu

FRDEENNL ES

OFFON

OFF

service.smartwares.eu

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

sa fe ty & l ig ht in g B V.

10.047.09_HWR-8

ESPECIFICACIONES

Bombilla Mando

Potencia : 7W Tensión : 3V

Lúmenes : 555lm RTTE : 868Mhz

Potencia equivalente : 45W Pila : CR2450

CCT : 2700K-6500K Transmisor de potencia RF : + 6dBm

Base : E27 Ciclo de trabajo del transmisor : <1%

CRI : >80

Ángulo de haz : 200°

Regulable aplicaciõn : Mando

: Aplicaciõn (opcional)

Duraciõn : 25.000h

Etiqueta energêtica : A+

Tamaño (mm) : 60x119

Tensiõn : 220-240 ~ 50HZ

mA : 60mA

RTTE : 868Mhz

Categoría del receptor : clase 3

SPÉCIFICATIONS

Ampoule Télécommande

Wattage : 7W Tension : 3V

Lumen : 555lm R&TTE : 868Mhz

Wattage équivalent : 45W Pile : CR2450

CCT : 2700K-6500K Transm. de puissance RF : + 6dBm

Base : E27 Cycle de fonct. de l'émetteur : <1%

CRI : >80

Angle de faisceau : 200°

Gradable : Télécommande

: App (optionnel)

Autonomie : 25 000h

Label énergétique : A+

Taille (mm) : 60x119

Tension : 220-240 ~ 50HZ

mA : 60mA

R&TTE : 868Mhz

Catégorie de récepteur : classe 3

TECHNISCHE DATEN

Glühlampe Fernbedienung

Leistung : 7 W Betriebsspannung : 3 V

Lumen : 555 lm R&TTE : 868Mhz

Vergleichsleistung : 45 W Batterie : CR2450

CCT : 2700K-6500K HF-Leistungsübertrager : + 6dBm

Fassung : E27 Transmitter-Tastverhältnis: <1%

CRI : >80

Abstrahlwinkel : 200°

Dimmer-Funktion : Fernbedienung

: Per App (optional)

Lebensdauer : 25.000 h

Energieklasse : A+

Abmessungen (mm) : 60 x 119

Betriebsspannung : 220-240 V~ 50 Hz

mA : 60mA

R&TTE : 868Mhz

Empfängerkategorie : Klasse 3

SPECIFICATIONS

Bulb Remote

Wattage : 7W Voltage : 3V

Lumen : 555lm R&TTE : 868Mhz

Equivalent wattage : 45W Battery : CR2450

CCT : 2700K-6500K RF power transmitted : + 6dBm

Base : E27 Transmitter duty cycle : <1%

CRI : >80

Beam Angle : 200°

Dimmable : Remote

: App (optional)

Lifetime : 25.000h

Energy Label : A+

Size (mm) : 60x119

Voltage : 220-240 ~ 50HZ

mA : 60mA

R&TTE : 868Mhz

Receiver category : class 3

SPECIFICATIES

Lamp Afstandsbediening

Wattage : 7 W

Lumen : 555 lm

Equivalent wattage : 45 W

Kleurtemperatuur : 2700 K-6500 K RF-vermogen zender : + 6dBm

Fitting : E27 Zender cyclus : <1%

Kleurweergave-index : >80

Straalhoek : 200°

Dimbaar : Afstandsbediening

: App (optioneel)

Levensduur : 25.000 uur

Energielabel : A+

Maat (mm) : 60 x 119

Voltage : 220-240 ~ 50HZ

mA : 60 mA

R&TTE : 868 MHz

Voltage : 3 V

R&TTE : 868 MHz

Battery : CR2450

Ontvanger category : klasse 3

c e

Opis części

Przed pierwszym użyciem

Parowanie żarówki

(2)

(3) (4)

Parowanie dodatkowych żarówek

(5) (6)

(7)

Sterowanie grupami

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Cofanie parowania grupy

(14)

(15)

Wyłącznik główny

(16)

Dodatkowe informacje

(1)

a. Przyciski grup

b. Diody LED grup

c. Diody LED ustawień

d. Wyłącznik główny

e. Komora na baterie

- Aby zdjąć pokrywę baterii, należy użyć monety lub płaskiego śrubokręta.

Następnie włożyć baterie do pilota i zamontować pokrywę. Zamontować

żarówkę w oprawie.

-Urządzenie przeznaczone jest tylko do eksploatacji w gospodarstwie domowym,

w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

Przed możliwością sterowania światłem przy pomocy pilota należy je najpierw

sparować. Aby sparować żarówkę i pilot, najpierw należy upewnić się, że żarówka

jest prawidłowo zamontowana i wyłączona. Żarówka musi być również widoczna z

miejsca używania pilota w odległości nie większej niż 40 metrów.

- Teraz należy nacisnąć i przytrzymać lewy i prawy przycisk pojedynczej grupy na

pilocie. Dioda LED grupy zacznie migać .

WSKAZÓWKA Można również dodać pojedynczą

Po kilku sekundach dioda LED grupy zacznie szybciej migać.

- Można teraz zwolnić przyciski i włączyć żarówkę .

Żarówka będzie migać, aby zasygnalizować, że została z powodzeniem sparowana.

Dioda LED grupy zacznie świecić ciągłym światłem. Jeśli dioda LED nie zacznie

świecić ciągłym światłem, oznacza to, że parowanie nie powiodło się i należy

powtórzyć operację parowania.

- Aby dodać dodatkowe żarówki, należy nacisnąć i przytrzymać lewy i prawy przycisk

pojedynczej grupy na pilocie . Dioda LED grupy najpierw będzie się świecić i

następnie zacznie szybko migać. Można teraz zwolnić przyciski i włączyć

światło .

Sterując grupą, wszystkie żarówki w tej grupie zadziałają w taki sam sposób na

polecenie wysłane z pilota. Oznacza to, że światła ściemnią się i zmienią kolor w tym

samym czasie. Można również dodać pojedyncza żarówka do wielu grup. Do jednej

grupy można dodać do 12 żarówek.

Wszystkimi funkcjami żarówek można sterować w łatwy sposób przy pomocy pilota

zdalnego sterowania o zasięgu 40 metrów w polu widzenia.

- Aby włączyć grupę, należy nacisnąć na pilocie lewy przycisk tej grupy.

WSKAZÓWKA Jeśli podniesiesz pilota, dioda LED zapali się i pokazać aktualny

status swojego światła.

Oświetlenie w grupie włączy się i odpowiednia dioda LED grupy również się zaświeci.

- Aby wyłączyć grupę, nacisnąć prawy przycisk grupy .

Można również przyciemniać oświetlenie lub zmieniać jego temperaturę barwy.

- Aby przyciemnić grupę, należy nacisnąć i przytrzymać lewy przycisk grupy.

Gdy oświetlenie osiągnie minimalny poziom natężenia światła, zacznie się rozjaśniać.

Poziom natężenia światła będzie cyklicznie zmniejszał i zwiększał się aż przycisk

zostanie zwolniony .

- Puścić przycisk po uzyskaniu wymaganego poziomu natężenia światła.

- Aby zmienić temperaturę barwy grupy, należy nacisnąć i przytrzymać

prawy przycisk grupy .

Temperatura barw będzie cyklicznie się zmieniać.

- Puścić przycisk po uzyskaniu wymaganej temperatury bieli.

Jeśli zamontowano żarówki RGB, można zmieniać kolor żarówek przy pomocy

prawego przycisku grupy. Żarówka musi najpierw być w trybie koloru.

- Gdy włączona jest żarówka RGB, należy nacisnąć lewy przycisk grupy, do której

jest ona przypisana, aby przełączać między trybem koloru a trybem bieli .

Nie ma możliwości zmiany trybu koloru, gdy żarówka RGB jest w mieszanej grupie z

białymi żarówkami. Aby zmieniać kolory, należy stworzyć inną grupę, w której będą

tylko żarówki RGB. Jeśli dodano żarówkę RGB do grupy z białymi żarówkami, to taka

żarówka będzie działać, jak zwykła biała żarówka.

- Jeśli uruchomiony jest tryb koloru, należy nacisnąć prawy przycisk grupy, aby

zmienić kolor żarówek RGB .

Żarówka RGB będzie cyklicznie zmieniać wszystkie dostępne kolory.

- Zwolnić prawy przycisk grupy, gdy pojawił się wybrany kolor.

Jeśli grupa ma być usunięta, można cofnąć parowanie wszystkich żarówek w tej

grupie przy pomocy pilota.

- Aby cofnąć parowanie wszystkich żarówek w grupie, należy nacisnąć i

przytrzymać oba przyciski odpowiedniej grupy .

Dioda LED grupy zacznie szybko migać i następnie wolno. Ostatecznie dioda LED

zgaśnie.

- Można teraz puścić przyciski żarówki nie są sparowane . –

Można sterować wszystkimi żarówkami z wszystkich grup w tym samym czasie

przy pomocy wyłącznika głównego.

- Nacisnąć wyłącznik główny, aby włączyć lub wyłączyć wszystkie

żarówki jednocześnie .

Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji, proszę odwiedzić stronę

www.homewizard.com.

WSKAZÓWKA Aby uzyskać więcej informacji dotyczących montażu i

użytkowania, proszę przejść na stronę service.smartwares.eu

Descrizione delle parti

Prima del primo utilizzo

Associazione di una lampada

(2)

(3) (4)

Associazione di più lampade

(5) (6)

(7)

Controllo dei gruppi

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Annullamento dell'associazione di un gruppo

(14)

(15)

Interruttore principale

(16)

Informazioni aggiuntive

(1)

a. Pulsanti del gruppo

b. LED del gruppo

c. LED preimpostati

d. Interruttore principale

e. Vano

- Installare la Rimuovere la striscia dalla batteria e rimontare il coperchio.

lampada nel portalampada.

-Questo apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico e deve

essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

Prima di poter controllare le lampade con il telecomando, è necessario eseguire la

procedura di associazione. Per associare una lampada al telecomando, per prima

cosa verificare che la lampada sia installata correttamente e spenta. La lampada deve

inoltre trovarsi all'interno della distanza di visibilità del telecomando e a un massimo di

40 metri.

- A questo punto tenere premuti i pulsanti sinistro e destro di un unico gruppo sul

telecomando, il LED del gruppo inizia a lampeggiare .

SUGGERIMENTO E 'fattibile per aggiungere un singolo lampadina a più gruppi.

Dopo alcuni secondi, il LED del gruppo inizia a lampeggiare più velocemente.

- Ora è possibile rilasciare i pulsanti e accendere la lampada .

La lampada inizia a lampeggiare per indicare che l'associazione è stata completata

correttamente e il LED del gruppo rimane acceso fisso. Se il LED non è acceso

fisso, l'associazione non è riuscita e dovrà essere ripetuta.

- Per aggiungere altre lampade, tenere premuti i pulsanti sinistro e destro di un

unico gruppo sul telecomando , il LED del gruppo prima si accende fisso e poi

inizia a lampeggiare rapidamente. Ora è possibile rilasciare i pulsanti e

accendere la luce .

Controllando un gruppo, tutte le lampade di tale gruppo rispondono al telecomando

nello stesso modo. Di conseguenza le lampade si attenuano e cambiano valore del

colore in modo sincrono. È inoltre possibile aggiungere una singola lampada a più

gruppi. È possibile aggiungere fino a 12 lampade a un solo gruppo.

È possibile controllare il funzionamento di tutte le lampade facilmente con il

telecomando entro un raggio di 40 metri nella linea di visibilità.

- Per accendere un gruppo, premere il pulsante sinistro di tale gruppo

sul telecomando.

SUGGERIMENTO Se si prende in mano il telecomando, i LED si accendono e vi

mostrerà l'ultimo stato delle luci.

Le lampade appartenenti al gruppo si accendono insieme al LED del gruppo

corrispondente.

- Premere il pulsante destro del gruppo per spegnere le lampade .

È inoltre possibile attenuare la luminosità delle lampade o cambiarne la

temperatura di colore .

- Per attenuare la luminosità di un gruppo, tenere premuto il relativo

pulsante sinistro.

Quando la luce ha raggiunto il livello minimo, la luminosità inizia ad aumentare di

nuovo. Il livello di luminosità continua a cambiare ciclicamente fino al rilascio del

pulsante.

- Una volta raggiunto il livello di luminosità desiderato, rilasciare il pulsante.

- Per cambiare temperatura di colore di un gruppo, tenere premuto il pulsante

destro di tale gruppo .

La temperatura di colore cambierà ciclicamente tra bianco freddo e bianco caldo.

- Una volta raggiunta la temperatura di bianco desiderata, rilasciare il pulsante.

Se si dispone di lampade RGB, è possibile cambiarne il colore con il pulsante

destro del gruppo. Prima la lampada deve trovarsi in modalità colore.

- Quando la lampada RGB viene accesa, premere il pulsante sinistro del gruppo

per commutare tra modalità colore e modalità luce bianca .

Non è possibile passare alla modalità colore quando la lampada RGB è installata in

un gruppo misto insieme a lampade bianche. Per cambiare colore, è necessario

creare un altro gruppo composto soltanto da lampade RGB. Aggiungendo lampade

RGB a un gruppo con lampade bianche, la lampada RGB agisce esattamente

come una normale lampada bianca.

- Una volta passati alla modalità colore, tenere premuto il pulsante destro del

gruppo per cambiare il colore delle lampade RGB .

La lampada RGB si accende in tutti i colori disponibili.

- Rilasciare il pulsante destro del gruppo una volta trovato il colore desiderato.

Se si desidera eliminare un gruppo, è possibile annullare l'associazione di tutte le

lampade facenti parte del gruppo sul telecomando.

- Per annullare l'associazione di tutte le lampade di un gruppo, tenere premuti

entrambi i pulsanti del gruppo corrispondente .

Il LED del gruppo inizia a lampeggiare rapidamente, quindi lentamente. Infine il

LED si spegne.

- A questo punto è possibile rilasciare i pulsanti, l'associazione delle

lampade è annullata .

È possibile controllare tutte le lampade di tutti i gruppi simultaneamente utilizzando

l'interruttore principale.

- Premere l'interruttore principale per accendere o spegnere tutte le

lampade simultaneamente .

Per maggiori informazioni dettagliate visitare il sito www.homewizard.com.

SUGGERIMENTO Per maggiori informazioni su installazione e uso, accedere a

service.smartwares.eu

Descrição das peças

Antes da primeira utilização

Emparelhar uma lâmpada

(2)

(3) (4)

Emparelhar luzes adicionais

(5)

(6) (7)

Controlar grupos

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Desemparelhar um grupo

(14

(15)

Interruptor principal

(16)

Informações adicionais

(1)

a. Botões de grupo

b. LEDs de grupo

c. LEDs predefinidos

d. Interruptor principal

e. Compartimento da pilha

- Instale a lâmpada no encaixe.Retire a tira das pilhas e reponha a tampa.

-Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica e para os fins para os

quais foi concebido.

Antes de poder controlar as luzes com o controlo remoto, terá primeiro de as

emparelhar. Para emparelhar uma lâmpada com o controlo remoto, certifique-se

primeiro de que a lâmpada foi corretamente instalada e desligue-a. A lâmpada deverá

encontrar-se a uma distância do controlo remoto máxima de 40 metros.

- Agora prima e mantenha premidos os botões esquerdo e direito de um único

grupo no controlo remoto, o LED do grupo começará a piscar .

SUGESTÃO É possível adicionar uma única lâmpada a vários grupos.

Após alguns segundos, o LED do grupo começará a piscar.

- Pode agora libertar os botões e ligar a lâmpada .

A lâmpada começará a piscar para indicar de que foi emparelhada com sucesso e o

LED do grupo ficará fixo. Se o LED não ficar fixo, o emparelhamento não foi bem

sucedido, pelo que terá de repetir o procedimento de emparelhamento.

- Para adicionar luzes adicionais, prima e mantenha premidos os botões esquerdo e

direito de um único grupo no controlo remoto, o LED do grupo ficará

inicialmente fixo e depois começará a piscar rapidamente. Pode agora libertar os

botões e ligar a luz .

Ao controlar um grupo, todas as luzes desse grupo irão reagir ao controlo remoto da

mesma forma. Isto significa que as luzes apresentarão uma menor intensidade e

variação de cor em sincronização umas com as outras. Pode também adicionar uma

única luz a vários grupos. Pode adicionar até 12 luzes a um grupo.

Pode controlar facilmente o funcionamento de todas as suas luzes com o controlo

remoto até uma distância de 40 metro da linha de visão.

- Para ativar um grupo, prima o botão esquerdo desse grupo no controlo remoto.

SUGESTÃO Se você pegar o controle remoto, os LEDs acender-se e mostrar-lhe o

status mais recente de suas luzes.

As luzes do seu grupo irão acender-se, assim como o LED do grupo correspondente.

- Prima o botão do grupo direito para desligar o grupo .

Pode também reduzir a intensidade da luz ou alterar a respetiva temperatura de cor.

- Para reduzir a intensidade de um grupo, prima e mantenha premido o botão do

grupo esquerdo .

Assim que as luzes atingirem o nível mínimo, a luminosidade começará novamente a

aumentar. O nível de luminosidade irá apresentar-se em ciclo até libertar o botão.

- Liberte o botão assim que atingir o nível de luminosidade pretendido.

- Para alterar a temperatura de cor de um grupo, prima e mantenha premido o botão

direito desse grupo .

A temperatura de cor irá funcionar em ciclo entre branco frio e branco quente.

- Liberte o botão assim que atingir a temperatura de branco pretendida.

Caso possua lâmpadas RGB, pode alterar a cor das lâmpadas com o botão do grupo

direito. A lâmpada terá de se encontrar no modo de cores primeiro.

- Com a lâmpada RGB ligada, prima o botão do grupo esquerdo para alternar entre o

modo de cores e o modo branco .

Não é possível alterar o modo de cores, se a lâmpada RGB estiver num grupo

misturado com lâmpadas brancas. Terá de criar um outro grupo apenas com

lâmpadas RGB para alterar as cores. Ao adicionar lâmpadas RGB a um grupo com

lâmpadas brancas, a lâmpada RGB irá funcionar como uma lâmpada branca normal.

- No modo de cores, prima e mantenha premido o botão do grupo direito para alterar

a cor das suas lâmpadas RGB .

A sua lâmpada RGB irá funcionar em ciclo percorrendo todas as cores disponíveis.

- Liberte o botão do grupo direito assim que alcançar a cor que pretende.

Caso pretenda eliminar um grupo, pode desemparelhar todas as luzes desse grupo

com o seu controlo remoto.

- Para desemparelhar todas as luzes de um grupo, prima e mantenha premidos os

botões do grupo correspondente .

O LED do grupo começará a piscar rapidamente e depois lentamente.

Eventualmente, o LED irá desligar-se.

- Pode agora libertar os botões , as luzes foram desemparelhadas.

Pode controlar todas as luzes de todos os grupos em simultâneo

com o interrutor principal.

- Prima o interruptor principal para ligar ou desligar simultaneamente

todas as luzes .

Para obter informações mais detalhadas, visite www.homewizard.com.

SUGESTÃO Para obter mais informações sobre a instalação e utilização, aceda a

service.smartwares.eu

Popis komponentov (1)

Pred prvým použitím

Spárovanie žiarovky

(2)

(3) (4)

Párovanie ďalších žiaroviek

(5) (6) (7)

Ovládanie skupín

(8)

(10)

(11)

(12)

(13)

Zrušenie párovania skupiny

(14)

(15)

Hlavný vypínač

(16)

Doplňujúce informácie

a. Skupinové tlačidlá

b. Skupinové LED svetlá

c. Predvolené LED svetlá

d. Hlavný vypínač

e. Priehradka na batériu

- Nainštalujte žiarovku dos vietidlaOdstráňte batériový pás a vymeňte kryt.

-Tento spotrebič sa smie používať iba na špecifikované účely v domácom

prostredí.

Pred tým, než budete môcť ovládať vaše svetlá s diaľkovým ovládačom, musíte ich

najprv spárovať. Ak chcete spárovať žiarovku s diaľkovým ovládačom, najprv sa

uistite, že žiarovka je správne nainštalovaná a vypnutá. Okrem toho by žiarovka mala

byť umiestnená vo viditeľnej vzdialenosti od diaľkového ovládača, najviac 40 metrov.

- Stlačte a podržte ľavé a pravé tlačidlo jednej skupiny na diaľkovom ovládači,

skupinové LED svetlo začne blikať .

TIP Je možné pridať jeden žiarovku do viacerých skupín.

Po pár sekundách začne skupinové LED svetlo blikať rýchlejšie.

- Teraz môžete pustiť tlačidlá a zapnúť žiarovku .

Žiarovka zabliká, čo značí, že sa správne spárovala a skupinové LED svetlo ostane

svietiť. Ak sa LED svetlo nerozsvieti, znamená to, že spárovanie nebolo úspešné a

je potrebné ho zopakovať.

- Pre pridanie ďalších žiaroviek stlačte a podržte ľavé a pravé tlačidlo jednej

skupiny na diaľkovom ovládači, skupinové LED svetlo bude najprv svietiť, a

potom začne rýchlo blikať. Teraz môžete pustiť tlačidlá a zapnúť svetlo .

Pri ovládaní skupiny budú všetky svetlá v danej skupine reagovať na diaľkový ovládač

rovnakým spôsobom. To znamená, že svetlá sa naraz stlmia a zmenia farbu. Jedno

svetlo je možné pridať do viacerých skupín. Do jednej skupiny možno pridať 12 svetiel.

S diaľkovým ovládačom môžete ľahko ovládať funkcie všetkých svetiel vo viditeľnom

rozsahu 40 metrov.

- Pre zapnutie skupiny stlačte ľavé tlačidlo danej skupiny na diaľkovom ovládači.

TIP Ak si vyzdvihnúť diaľkový ovládač, LED diódy sa rozsvietia a ukáže aktuálny stav

vašich svetiel.

Svetlá vo vašej skupine sa rozsvietia a súhlasné LED svetlo sa rozsvieti tiež.

- Pre vypnutie skupiny stlačte pravé tlačidlo skupiny .

Svetlá môžete takisto stlmiť alebo zmeniť teplotu ich farby.

- Pre stlmenie skupiny stlačte a podržte ľavé skupinové tlačidlo .

Keď svetlo dosiahne minimálnu úroveň, jas sa začne opäť zvyšovať. Jas sa bude

zvyšovať a znižovať, kým nepustíte tlačidlo.

- Keď dosiahnete požadovanú úroveň jasu, pusťte tlačidlo.

- Pre zmenu teploty farby skupiny stlačte a podržte pravé skupinové tlačidlo .

Teplota farby sa bude pohybovať od studenej po teplú bielu.

- Keď dosiahnete požadovanú bielu teplotu, pusťte tlačidlo.

Ak máte RGB žiarovky, pravým skupinovým tlačidlom môžete meniť farbu žiaroviek.

Žiarovka musí byť najprv vo farebnom režime.

- Ak je vaša RGB žiarovka zapnutá, stlačte ľavé skupinové tlačidlo jej skupiny a

môžete prepínať medzi farebným režimom a bielym režimom .

Ak je RGB žiarovka v skupine s bielymi žiarovkami, nie je možné ju prepnúť do

farebného režimu. Na to musíte vytvoriť ďalšiu skupinu, kde budú len RGB žiarovky, a

takto môžete meniť farby. Ak pridáte RGB žiarovku do skupiny bielych žiaroviek, RGB

žiarovka sa bude správať ako biela žiarovka.

- Vo farebnom režime zmeníte farbu RGB žiaroviek stlačením a podržaním pravého

skupinového tlačidla .

RGB žiarovka začne meniť farby.

- Pri farbe, ktorá sa vám páči, uvoľnite pravé skupinové tlačidlo.

Ak chcete zmazať skupinu, môžete zrušiť párovanie všetkých svetiel v danej skupine s

vašim diaľkovým ovládačom.

- Pre zrušenie párovania svetiel so skupinou, stlačte a podržte obe príslušné

skupinové tlačidlá .

Skupinové LED svetlo začne blikať, najprv rýchlo a potom pomaly. Nakoniec LED

svetlo zhasne.

- Teraz môžete tlačidlá pustiť , párovanie svetiel sa zrušilo.

Hlavným vypínačom môžete ovládať všetky svetlá všetkých skupín súčasne.

- Stlačte hlavný vypínač pre súčasné zapínanie a vypínanie všetkých

vašich svetie l.

Pre podrobnejšie informácie navštívte www.homewizard.com.

TIP Pre viac informácií o inštalácii a použití choďte na service.smartwares.eu

Beskrivning av delar (1)

Före första användning

Para en lampa

(2)

(3) (4)

Para ytterligare lampor

(5) (6)

(7)

Styra grupper

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Koppla ifrån en grupp

(14)

(15)

Huvudbrytare

(16)

Ytterligare information

a. Gruppknappar

b. Grupp-lysdioder

c. Förvals-lysdioder

d. Huvudbrytare

e. Batterifack

- Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det

syfte den är konstruerad för.

-Ta bort batteriremsan och sätt på locket. Installera glödlampan i din fixtur.

Innan du kan styra ditt ljus med fjärrkontrollen måste du första para dem. För att para

en lampa till fjärrkontrollen, se först till att lampan är korrekt installerad och avstängd.

Lampan bör också vara närvarande inom synligt avstånd från fjärrkontrollen med ett

maximalt avstånd på 40 meter.

- Tryck och håll nu ner vänster och höger knapp för en grupp på fjärrkontrollen,

grupplysdioden börjar blinka.

TIPPS Det är möjligt att lägga till en enda glödlampa till flera grupper.

Efter ett par sekunder kommer grupplysdioden att börja blinka snabbare.

- Du kan nu släppa på knapparna och sätta på lampan .

Lampan kommer att blinka för att indikera att den har lyckats paras, och grupplys-

dioden lyser fast. Om lysdioden inte lyser fast betyder det att parningen inte lyckades

och du måste para igen.

- För att para ytterligare lampor, tryck och håll ner vänster och höger knapp för en

enda grupp på fjärrkontrollen, grupplysdioden lyser först med ett fast sken

men börjar sedan att blinka snabbt. Du kan nu släppa på knapparna och

sätta på lampan .

När du styr en grupp kommer alla lampor i den gruppen att svara på fjärrkontrollen

likadant. Detta betyder att lamporna kommer att dimmas och ändra färg tillsammans

med varandra. Det är även möjligt att lägga till en lampa till flera grupper. Du kan lägga

till upp till 12 lampor i en grupp.

Du kan enkelt styra alla dina lampors funktioner med fjärrkontrollen inom ett avstånd

på 40 meter i siktlinje.

- För att sätta på en grupp, tryck på vänster knapp för samma grupp på

fjärrkontrollen.

TIPPS Om du plockar upp fjärrkontrollen kommer lampor tänds och visar dig de

senaste statusen för ditt ljus.

Lamporna i din grupp tänds och så gör även motsvarande grupplysdiod.

- Tryck på höger gruppknapp för att stänga av gruppen .

Du kan även dimma ljuset eller ändra dess färgtemperatur.

- För att dimma en grupp, tryck och håll inne vänster gruppknapp .

När ljuset har nått sin lägsta nivå kommer ljusstyrkan att börja öka igen. Ljusstyrkan

fortsätter att ändras tills du släpper upp knappen.

- Släpp på knappen när du har nått önskad ljusstyrka.

- För att ändra färgtemperatur för en grupp, tryck och håll inne höger knapp

för samma grupp.

Färgtemperaturen kommer att växla mellan kallt och varmt vit.

- Släpp på knappen när du har nått önskad vittemperatur.

Om du har RGB-lampor kan du ändra färgen på lamporna med höger gruppknapp.

Lamporna måste först vara i färgläge.

- När din RGB-lampa är på, tryck på vänster gruppknapp för dess grupp för att växla

mellan färgläge och vitläge .

Det är inte möjligt att växla till färgläge när RGB-lampan är i en blandad grupp med vita

lampor. Du måste skapa en till grupp med RGB-lampor för att byta färg. När du lägger

till RGB-lampor till en grupp med vita lampor kommer RGB-lampan att fungera som en

vanlig vit lampa.

- I färgläge, tryck och håll inne höger gruppknapp för att byta färg på

dina RGB-lampor.

Din RGB-lampa kommer att bläddra igenom alla tillgängliga färger.

- Släpp höger gruppknapp när du är nöjd med färgen

Om du vill ta bort en grupp kan du koppla ifrån alla lampor i den gruppen från din

fjärrkontroll.

- För att koppla ifrån alla lampor från en grupp, tryck och håll inne båda

motsvarande gruppknappar.

Grupplysdioderna kommer att börja blinka snabbt, och sedan slockna. Till slut

släcks lysdioden.

- Du kan nu släppa upp knapparna , lamporna är frånkopplade.

Du kan styra alla lampor från alla grupper samtidigt med huvudbrytaren.

- Tryck på huvudbrytaren för att sätta på eller stänga av alla dina lampor

samtidigt .

För mer information, besök www.homewizard.com.

TIPPS För mer information om installation och användning, gå till

service.smartwares.eu

Popis součástí

Před prvním použitím

Spárování žárovky

(2)

(3) (4)

Spárování dalších světel

(5) (6)

(7)

Ovládání skupin

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Zrušení párování skupiny

(14)

(15)

Hlavní vypínač

(16)

Další informace

(1)

a. Tlačítka skupin

b. LED kontrolky skupin

c. Přednastavené LED kontrolky

d. Hlavní vypínač

e. Oddělení pro baterie

- . Namontujte do osvětlovacího tělesa Sejměte pásek baterie a vyměňte kryt

žárovku.

-Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

Než budete moci světla ovládat pomocí dálkového ovládání, budete je nejprve muset

spárovat. Před spárováním žárovky s dálkovým ovládáním nejprve zkontrolujte, zda je

žárovka správně namontována a vypnuta. Žárovka by se také měla nacházet v

dohledné vzdálenosti od dálkového ovládání, nejvíce však 40 metrů.

- Na dálkovém ovládání stiskněte a podržte levé a pravé tlačítko jednotlivé

skupiny. LED kontrolka skupiny začne blikat .

TIP Je možné přidat jeden žárovku do více skupin.

Po několika sekundách začne LED kontrolka skupin blikat rychleji.

- Nyní můžete tlačítka uvolnit a žárovku zapnout .

Na znamení toho, že byla úspěšně spárována, žárovka zabliká a LED kontrolka

skupiny začne svítit souvisle. Pokud LED kontrolka skupiny nezačne svítit souvisle,

znamená to, že párování neproběhlo úspěšně a budete jej muset provést znovu.

- Pro přidání dalších světel stiskněte a podržte levé a pravé tlačítko jednotlivé

skupiny na dálkovém ovládáni. LED kontrolka skupiny bude nejprve svítit

souvisle a pak začne rychle blikat. Nyní můžete tlačítka uvolnit a

světlo zapnout .

Při ovládání skupiny budou všechna světla v dané skupině reagovat na dálkové

ovládání stejným způsobem. To znamená, že všechna světla se ztlumí a změní

barvu zároveň. Jedno světlo lze přidat do více skupin. Do jedné skupiny můžete

přidat až 12 světel.

Všechna světla můžete snadno ovládat pomocí dálkového ovládání s dosahem do

dohledné vzdálenosti, nejvíce však 40 metrů.

- Stisknutím levého tlačítka skupiny na dálkovém ovládání skupinu zapnete.

TIP Pokud si vyzvednout dálkový ovladač, LED diody se rozsvítí a ukáže aktuální

stav vašich světel.

Rozsvítí se světla ve vaší skupině a také příslušná LED kontrolka skupiny.

- Skupinu vypnete stisknutím pravého tlačítka skupiny .

Světla můžete také ztlumit nebo změnit jejich barevnou teplotu.

- Pro ztlumení skupiny stiskněte a podržte levé tlačítko skupiny.

Když světlo dosáhne minimální úrovně, začne se jeho jas opět zvyšovat. Stupeň

jasu se bude neustále cyklicky měnit, dokud tlačítko neuvolníte .

- Po dosažení požadovaného stupně jasu tlačítko uvolněte.

- Barevnou teplotu skupiny změníte stisknutím a podržením pravého tlačítka

dané skupiny .

Barevná teplota se bude cyklicky měnit měnit v rozmezí studené až teplé bílé barvy.

- Po dosažení požadované teploty bílé barvy tlačítko uvolněte.

Pokud máte RGB žárovky, můžete jejich teplotu měnit pomocí pravého tlačítka

skupiny. Žárovka musí být nejprve v barevném režimu.

- Když je RGB žárovka zapnutá, pro přepnutí mezi barevným režimem a bílým

režimem stiskněte levé tlačítko její skupiny .

Barevná režim nelze změnit, když je RGB žárovka ve stejné skupině s bílými

žárovkami. Chcete-li měnit barvy, budete muset vytvořit jinou skupinu, ve které

budou pouze RGB žárovky. Pokud přidáte RGB žárovku do skupiny k bílým

žárovkám, bude se RGB žárovka chovat jako běžná bílá žárovka.

- V barevném režimu změníte barvu RGB žárovek stisknutím a podržením

pravého tlačítka skupiny .

RGB žárovka bude cyklicky procházet všemi dostupnými barvami.

- Jakmile naleznete barvu, která se vám líbí, uvolněte pravé tlačítko skupiny.

Pokud chcete vymazat skupinu, můžete u všech světel v dané skupině zrušit párování

s dálkovým ovládáním.

- Párování všech svêtel ve skupinê zrušíte stisknutím a podržením obou

příslušných tlačítek skupiny .

LED kontrolka skupiny začnou blikat rychle a poté pomalu. Nakonec se LED

kontrolka vypne.

- Nyní můžete tlačítka uvolnit, párování světel je zrušeno .

Pomocí hlavního vypínače můžete ovládat zároveň všechna světla ze všech skupin.

- Stisknutím hlavního vypínače zapnete či vypnete všechna světla zároveň .

Více informací naleznete na stránkách www.homewizard.com.

TIP Více informací o instalaci a použití naleznete na stránkách

service.smartwares.eu

PLITPT SKSV CS

SPECIFIKACE

Žárovka Dálkové ovládání

Příkon : 7 W Napêtí : 3 V

Světelný tok : 555 lm R&TTE : 868 Mhz

Srovnatelný příkon : 45 W Baterie : CR2450

Barva světla : 2700 K 6500 K RF výkon vysílače : + 6dBm–

Závit : E27 Vysílač pracovní cyklus : <1%

CRI : >80

Vyzařovací úhel : 200°

Stmívatelná : Dálkového ovládání

: Aplikace (volitelný)

Životnost : 25000 h

Energetická třída : A+

Rozmêr (mm) : 60 x 119

Napêtí : 220-240 ~ 50 HZ

mA : 60 mA

R&TTE : 868 Mhz

Přijímač kategorie : třída 3

SPECYFIKACJA

Żarówka Pilot

Moc : 7 W Napięcie : 3 V

Lumen : 555 lm RTTE : 868 MHz

Odpowiednik : 45 W Baterie : CR2450

Temperatura barwy : 2700 K - 6500 K Moc nadajnika RF : + 6dBm

Gwint : E27 Cykl pracy nadajnika : <1%

CRI : >80

Kąt wiązki światła : 200°

Przyciemnianie : Pilota

: Aplikacji (opcjonalny)

Trwałość : 25 000 h

Klasa zużycia energii : A+

Wymiary (mm) : 60x119

Napięcie : 220-240 V ~ 50 Hz

mA : 60mA

RTTE : 868 MHz

Kategoria Odbiornik : klasa 3

SPECIFICHE

Lampada Telecomando

Potenza : 7 W Tensione : 3 V

Lumen : 555 lm R&TTE : 868 Mhz

Potenza equivalente : 45 W Batteria : CR2450

CCT : 2700K-6500K Trasmettitore di potenza RF : + 6dBm

Base : E27 Cycle del trasmettitore : <1%

CRI : >80

Angolo del fascio : 200°

Dimmerabile : Telecomando

: App (opzionale)

Durata : 25.000 h

Classe energetica : A+

Dimensione (mm) : 60x119

Tensione : 220-240 ~ 50 HZ

mA : 60mA

R&TTE : 868Mhz

Categoria Ricevitore : classe 3

ESPECIFICAÇÕES

Lâmpada Controlo remoto

Potência : 7 W Tensão : 3 V

Lúmen : 555 lm R&TTE : 868 Mhz

Potência equivalente : 45 W Pilha : CR2450

CCT : 2700K-6500K Transmissor de potência RF : + 6dBm

Base : E27 Ciclo de func. do transmissor : <1%

CRI : >80

Ângulo de feixe : 200°

Regulável Apenas : Controlo remoto

: Aplicação (opcional)

Vida útil : 25 000 h

Etiqueta de energia : A+

Tamanho (mm) : 60 x 119

Tensão : 220-240 ~ 50 HZ

mA : 60 mA

R&TTE : 868 Mhz

Categoria do receptor : classe 3

ŠPECIFIKÁCIE

Žiarovka Diaľkový ovládač

Príkon : 7W Napätie : 3V

Lúmen : 555lm R&TTE : 868Mhz

Zodpovedá výkonu : 45W Batéria : CR2450

CCT : 2700K-6500K RF výkon vysielača : + 6dBm

Objímka : E27 Vysielač pracovný cyklus : <1%

CRI : >80

Uhol osvetlenia : 200°

Stmievanie aplikáciou : Ovládačom

: Aplikáciou (Voliteľne)

Životnosť : 25 000h

Energetická trieda : A+

Veľkosť (mm) : 60x119

Napätie : 220-240 ~ 50HZ

mA : 60mA

R&TTE : 868Mhz

Prijímač kategória : trieda 3

SPECIFIKATION

Lampa Fjärrkontroll

Effekt : 7W Spänning : 3V

Lumen : 555lm R&TTE : 868Mhz

Ekvivalent wattal : 45W Batteri : CR2450

CCT : 2700K-6500K RF-effektsändare : + 6dBm

Sockel : E27 Sändare pulskvot : <1%

CRI : >80

Strålvinkel : 200°

Dimbar : Fjärrkontroll

: App (valfritt)

Livstid : 25 000 tim

Energimärkning : A+

Storlek (mm) : 60x119

Spänning : 220-240 ~ 50HZ

mA : 60mA

R&TTE : 868Mhz

Mottagare kategori : klass 3

Specyfikacje produktu

Marka:	Smartwares
Kategoria:	Ulga
Model:	HWR-8
Kolor produktu:	Biały
Wbudowany wyświetlacz:	Nie
Waga produktu:	- g
Liczba kanałów:	6 kan.
Rodzaj baterii:	CR2450
Diody LED:	Tak
Liczba baterii:	1
Ładowanie akumulatora:	Nie
Częstotliwość (MHz):	868 MHz
Kompatybilność marki:	Smartwares
Przyciski oświetlane od tyłu:	Tak
Maksymalny zasięg:	40 m
Sposób wprowadzania danych:	Klawisze dotykowe
Podświetlane przyciski:	Oświetlenie
Ilość obsługiwanych urządzeń:	12