Instrukcja obsługi SLV 1001267

SLV Niesklasyfikowane 1001267

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla SLV 1001267 (6 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR

LED KONVERTER 464804 / 1001267

 Dieses Produkt dient nur zum Betrieb von LED, die einen 464804:

Konstantstrom von 1050mA benötigen.

 Dieses Produkt dient nur zum Betrieb von LED, die einen 1001267:

Konstantstrom von 700mA benötigen.

 Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss

darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchführen.

 Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung Achtung:

spannungsfrei, bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!

 Während der gesamten Dauer der Installation muss die

Anschlussleitung spannungsfrei bleiben! Ein Anschluss unter

Spannung zerstört die LED!

 Beachten Sie die Leistung der anzuschließenden LED Beleuchtung.

Diese darf die Leistung des LED Konverters nicht überschreiten.

 Der LED Konverter ist dimmbar. Verwenden Sie nur einen geeigneten

Phasenanschnittdimmer / Phasenabschnittdimmer (TRIAC).

 Die Primär- und Sekundärleitungen sind kreuzungsfrei zu verlegen.

 Die max. Länge der Ausgangsleitung von 1,8m darf nicht überschritten

werden.

 Bei außerhalb von Leuchten montierten LED Konvertern ist auf eine

korrekte Befestigung der Primär- und Sekundärleitungen in den

Zugentlastungen zu achten. Die LED Konverter sind über die

Anschraublöcher auf den jeweiligen Untergrund fest zu verschrauben.

 Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die

Luftzirkulation.

 Ein Betrieb in überhöhter Umgebungstemperatur oder durch

Fremderwärmung verkürzt die Lebensdauer. Beim Einbau (vor allem in

Leuchten), ist durch geeignete Maßnahmen für eine Wärmeabfuhr

(Wärmeübergang) zu sorgen. Die Umgebungstemperatur und/oder Tc-

Temperatur darf zu keinem Zeitpunkt überschritten werden.

 Bei Übertemperatur durch externe Wärmequellen schaltet der

eingebaute Temperaturschalter den LED Konverter ab. Nach

Abkühlung schaltet der LED Konverter automatisch wieder ein.

 Der LED Konverter schaltet bei Kurzschluss oder Überlast automatisch

ab. Er besitzt keine Sicherung herkömmlicher Art. Der Laststromkreis

wird folglich nicht aufgetrennt! Nach Beheben des Fehlers schaltet der

LED Konverter automatisch wieder ein.

 Das sekundäre Schalten der LEDs im Betrieb ist nicht erlaubt. Nach

dem Abschalten des Geräts liegt am Sekundärausgang für einige Zeit

weiterhin Spannung an, die sich innerhalb von ca.10 min abbaut. In

dieser Phase dürfen Sie keine LED anschließen, da diese sonst

beschädigt werden. Um diese Restspannung zu entfernen schließen

Sie die Kontakte am Sekundärausgang kurz (LED dürfen nicht

angeschlossen sein). Wir empfehlen grundsätzlich vor dem Anschluss

von LED, am abgeschalteten Gerät, die Kontakte am

Sekundärausgang kurzzuschließen.

Technische Daten 464804 1001267

Nennspannung 220-240V~50/60Hz

Teillastbereich 20-40W 20-39W

Konstanter

Ausgangsstrom 1050mA 700mA

Sekundäre Spannung 19-38V 28-56V

Dimmbereich 5-100%

Leerlaufsicherheit 

Umgebungstemperatur

(ta) -20 - +50°C

Gehäusetemperatur (tc) 80°C

Leitungskonfektionierung

Leitungs-

querschnitt

PRI 0,75-2,5 mm²

SEC

Abisolier-

länge

PRI 6 mm

SEC

ENGLISH

OPERATING MANUAL FOR

LED DRIVER 464804 / 1001267

 This product serves only LED which are operated by a 464804:

constant current of 1050mA.

 This product serves only LED which are operated by a 1001267:

constant current of 700mA.

 Installation, mounting or works on the electrical connection may only be

carried out by an approved electrician.

 Switch o the mains or respectively the connection lead Attention:

before doing any works!

 Keep the whole installation o power until the work is completely

nished. A connection with the power on will destroy the LED!

 Note that the wattage of the connected LED illumination does not

exceed the wattage of the LED driver.

 The LED driver is dimmable. Use only a suitable leading-edge phase

dimmer / phase cut-o dimmer (TRIAC).

 Do not cross primary and secondary lines.

 The maximum output wire length of 1,8m must not be exceeded.

 When installing the LED driver apart from the light unit the primary and

secondary wires must be secured by the strain relief on the controller

and the light unit. The LED driver must be xed rmly on the installation

surface.

 Do not cover the product - provide free air circulation.

 Operation in excess ambient temperature or through external heating

will reduce the service life. During the installation process (particularly

into luminaires), heat dissipation ( heat transfer ) is to be provided

through suitable measures. The ambient temperature and/or the tc-

point temperature may not be exceeded at any time.

 In case of excess temperature due to external heat sources the built-in

temperature switch will disconnect the LED Driver from the mains. As

soon as the LED Driver has cooled o, it will automatically cut back in.

 In case of a short circuit or overload the LED driver will automatically

cut o. It does not have a protection of the conventional kind. Thus the

load circuit is not separated! As soon as the defect has been repaired,

the LED driver will automatically cut back in.

 The secondary switching of the LEDs in operation is not allowed. When

the device has been switched o, there is some temporary voltage

remaining on the secondary output, which decomposes within about 1O

minutes. At this stage, no LEDs may be connected, as they will be

damaged otherwise. In order to remove the residual voltage, short-

circuit the contacts on the secondary output (LEDs may not be

connected). In principle, we recommend short-circuiting the contacts on

the secondary output before connecting LEDs with the device switched

o.

Technical data 464804 1001267

Nominal voltage 220-240V~50/60Hz

Partial load range 20-40W 20-39W

Output current 1050mA 700mA

Secondary voltage 19-38V 28-56V

Dimming range 5-100%

No-load security 

Ambient temperature

(ta) -20 - +50°C

Wire preparation 80°C

Cable

Line cross

section

PRI 0,75-2,5 mm²

SEC

Wire

preparation

PRI 6 mm

SEC

110

L/C

464804 16,6 x 5,2

x 2,4 cm

0,20 kg

1001267

0,17 kg

Art.-№ 464804 / 1001267 © 06.10.2016

SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0.

Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el

derecho a modicaciones técnicas. Modiche tecniche riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Zmiany techniczne

zastrze one. . Tekniska ändringar kan förekomma. Teknik de i iklik yapma hakkı saklıdır. A ż Сохраняется право на внесение технических изменений ğ ş

technikai részletek termékenként változhatnak. Made in China.

FRANÇAIS

MODE D´EMPLOI POUR

CONVERTISSEUR LED 464804 / 1001267

 Ce produit sert à l’alimentation de LED, nécessitant un courant 464804:

constant de 1050mA.

 Ce produit sert à l’alimentation de LED, nécessitant un 1001267:

courant constant de 700mA.

 L’installation, le montage et les travaux de bronchement doivent être

eectués seulement par un personnel professionnellement qualié et

agrée.

 Coupez l’interrupteur général de votre installation reps. la Attention:

ligne de rattachement concernée, avant de commencer tout travail!

 Pendant toute l’installation, la ligne de jonction doit rester hors tension!

Un raccordement avec de la tension endommagera la diode

électroluminescente!

 Respectez la puissance de l’éclairage LED à raccorder. Celle-ci ne doit

pas être supérieure à la puissance de l’convertisseur LED.

 Le convertisseur LED est équipé avec la fonction de réglage tamisé.

Utilisez uniquement un gradateur à angle de phase / un gradateur à

coupure de phase approprié (TRIAC).

 La sortie maximale d’un câble de 1,8m de long ne doit pas être

dépassée.

 Il faut poser les lignes primaires et secondaires sans croix.

 Si le poste de convertisseurs LED est monté à l’extérieur des lampes, il

faut faire attention à ce que les lignes primaires et secondaires soient

correctement xées dans les décharges de traction. Il faut xer les

postes de convertisseur LED en les vissant sur le fond.

 Ne couvrez pas le produit. N’empêchez pas l’air de circuler.

 L’utilisation de l’appareil dans des conditions de température ambiante

élevée ou de chauage extérieur, limite sa durée de vie. Lors de

l’installation (surtout dans les éclairages), il faut assurer l’évacuation de

la chaleur par des mesures appropriées. La température ambiante et /

ou température Tc ne peut en aucun cas être dépassée.

 En cas d’élévation de la température, causée par des sources

d’énergie externes, l’interrupteur thermostatique intégré éteint le

convertisseur LED. Après son refroidissement, le convertisseur LED se

remet automatiquement en marche.

 Le convertisseur LED se déclenche automatiquement en cas de court-

circuit ou de surcharge. Il n'est pas équipé d'un fusible classique. De ce

fait, le circuit de charge n'est pas défait! Dès que la panne est réparée,

le convertisseur LED se réenclenche automatiquement.

 L'allumage secondaire des LED en cours defonctionnement n'est pas

autorisé. Une fois l'appareil eteint, la tension reste presente durant un

moment sur la sortie secondaire, avant de decroître en l'espace de 1O

min. environ. Durant cette phase, vous ne devez connecter aucune

LED, sous peine de lles endommager. An d'eliminer la tension

résiduelle, court-circuitez les contacts sur la sortie secondaire (les LED

ne doivent pas étre connectées). De façon générale, nous vous

recommandons de court-circuiter las contacts de la sortie secondaire

sur l'appareil éteint, avant de connecter las LED.

Dates techniques 464804 1001267

tension nominale 220-240V~50/60Hz

Etendue de

surcharge partielle 20-40W 20-39W

Courant de sortie 1050mA 700mA

Tension secondaire 19-38V 28-56V

Plage de gradation 5-100%

Protection contre une

marche à vide 

Température

ambiante (ta) -20 - +50°C

Température de

boîtiers (tc) 80°C

Câbles

La coupe

transversale

de la ligne

PRI 0,75-2,5 mm²

SEC

Longueur de

Câble isolée PRI 6 mm

SEC

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA

CONVERTIDOR LED 464804 / 1001267

 Este producto está destinado al uso con LED que necesitan 464804:

una corriente constante de 1050mA.

 Este producto está destinado al uso con LED que necesitan 1001267:

una corriente constante de 700mA.

 Los trabajos de instalación, montaje y de conexión sólo deben ser

realizados por un electricista autorizado.

 ¡Antes de empezar con cualquier tipo de trabajo, Atención:

desconecte la fuente de alimentación resp. el cable de alimentación!

 Antes de empezar con cualquier instalación el cable de alimentación

debe ser libre de tensión. ¡Una conexión bajo tensión deteriorará el

módulo LED!

 Tenga en cuenta la capacidad de la iluminación LED a conectarse.

Esta no debe sobrepasar la capacidad del convertidor LED.

 El convertidor LED es de intensidad regulable. Utilice solamente un

control de fase bidireccional (TRIAC) apropiado.

 Los cables primarios y secundarios habrán de colocarse sin cruces.

 La longitud máxima del hilo de salida no debe superar 1,8m.

 Al montar las convertidor LED fuera de las luminarias habrá de

prestarse atención a una sujeción correcta de los cables primarios y

secundarios en las descargas de tracción. Las convertidor LED habrán

de atornillarse mediante los oricios de montaje jamente al fondo

respectivo.

 No cubra el producto, no obstruya la circulación de aire.

 El manejo bajo temperaturas ambiente elevadas o debidas a un

calentamiento procedente de fuentes ajenas, reduce la vida útil. Al

incorporar el módulo (sobre todo en luminarias), se deben tomar

medidas apropiadas para la evacuación del calor (transmisión térmica).

En ningún momento se debe exceder la temperatura ambiente y/o la

temperatura Tc.

 Cuando hay un sobrecalentamiento debido a una fuente de calor

externa, salta el interruptor integrado en el convertidor LED. Una vez

enfriado, el convertidor LED se vuelve a poner en marcha

automáticamente.

 El convertidor LED se desconecta automáticament en caso de un

cortocircuito o de sobrecarga. No tiene ningun cortacircuito

convencional. En consecuencia, el circuito de carga no se separa! Al

remediar el fallo el convertidor LED se conecta automáticamente de

nuevo.

 La conmutación secundaria de los indicadores LED no es posible

durante el funcionamiento. Después de desconectar el equipo, todavía

existen tensiónes temporales en la salida secundaria, las que se

deshacen dentro de unos 10 minutos. En esta fase no se deben

conectar los LEDs p2-ya que éstos se pueden daiñar. Para eliminar las

tensiones residuales, se ponen en cortocircuito los contactos en la

salida secundaria (LEDs no deben estar conectados). De principio,

antes de conectar los LEDs, con el equipo desconectado,

recomendamos poner en cortocircuito los contactos en la salida

secundaria.

Datos Técnicos 464804 1001267

Tensión nominal 220-240V~50/60Hz

Margen de carga

parcial 20-40W 20-39W

Corrente de salida 1050mA 700mA

Tensión secundaria 19-38V 28-56V

Área de dimmer 5-100%

Seguridad de

tiempo muerto 

Temperatura

ambiente (ta) -20 - +50°C

Temperatura de

caja (tc) 80°C

Cables

Corte transversal

del cable

PRI 0,75-2,5 mm²

SEC

Longitud de

aislamiento

PRI 6 mm

SEC

110

L/C

464804 16,6 x 5,2

x 2,4 cm

0,20 kg

1001267

0,17 kg

Art.-№ 464804 / 1001267 © 06.10.2016

SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0.

Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el

derecho a modicaciones técnicas. Modiche tecniche riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Zmiany

techniczne zastrze one. . Tekniska ändringar kan förekomma. Teknik de i iklik yapma hakkı ż Сохраняется право на внесение технических изменений ğ ş

saklıdır. A technikai részletek termékenként változhatnak.

Made in China.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER

CONVERTITORE LED 464804 / 1001267

 Questo prodotto serve esclusivamente per il funzionamento 464804:

dei led che necessitano di un usso costante di corrente 1050mA.

 Questo prodotto serve esclusivamente per il funzionamento 1001267:

dei led che necessitano di un usso costante di corrente 700mA.

 I lavori di installazione, montaggio e collegamento possono venir

eseguiti esclusivamente da un elettricista professionista autorizzato.

 Tolga la tensione dall’approvvigionamento della corrente Attenzione:

ovvero del cavo di alimentazione, prima di eseguire un lavoro!

 Durante l’intera durata dell’installazione il condotto di collegamento

deve rimanere a tensione zero! Un collegamento a tensione danneggia

i LED!

 Si osservi il rendimento dell’illuminazione LED corrispondente. Non

deve superare il rendimento del convertitore LED.

 Il convertitore LED è dimmerabile. Utilizzare solamente dimmer ad

anticipo di fase / a ritardo di fase (TRIAC).

 I collegamenti primari e secondari non devono essere collocati a

incrocio.

 La lunghezza massima del cavo d’uscita di 1,8 m non deve essere

superata.

 In caso di convertitori led montati al di fuori delle lampade, bisogna

assicurarsi di ssare correttamente i collegamenti primari e secondari

negli scarichi di trazione. I convertitori LED devono essere saldamente

avvitati sopra i fori delle viti sulla superficie corrispondente.

 Non copra il prodotto. Non limiti la circolazione dell’aria.

 La messa in funzione del convertitore a temperature ambiente elevate

o surriscaldamento esterno riduce la vita del convertitore. Durante

l'installazione (soprattutto delle lampade), bisogna intervenire

adeguatamente per un corretto scambio dl calore (trasferimento di

calore). La temperatura ambiente e / o la temperatura TC non deve

essere mai superata.

 In caso di sovratemperatura causata da fonti di calore esterne, il

sensore della temperatura incorporato disattiva il convertitore LED.

Dopo il rareddamento il convertitore LED si riattiva automaticamente.

 Il convertitore LED si disattiva automaticamente in caso di corto circuito

o sovraccarico. Non dispone di un sistema di sicurezza comune. Il

circuito della corrente di carico non è separato! Dopo la rimozione

dell’errore il convertitore LED si riavvia automaticamente.

 Non è consentito il collegamento secondario dei LED durante il

funzionamento. Dopo lo spegnimento dell’apparecchio, l’uscita

secondaria continua ad essere sotto tensione per un po’, riducendosi in

ca. 10 minuti. In questa fase non dovete collegare nessun LED, poiché

altrimenti essi verrebbero danneggiati. Per rimuovere questa tensione

residua, cortocircuitate brevemente i contatti dell’uscita secondaria (i

LED non devono essere collegati). Prima del collegamento dei LED, vi

consigliamo in linea di massima di cortocircuitare i contatti dell’uscita

secondaria con l’apparecchio spento.

Scheda tecnica 464804 1001267

Tensione nominale 220-240V~50/60Hz

Parte del carico 20-40W 20-39W

Uscita in corrente

costante 1050mA 700mA

Tensione secondaria 19-38V 28-56V

Dimming gamma 5-100%

Idle sicurezza 

Temperatura

ambiente (ta) -20 - +50°C

Caso di temperatura

(tc) 80°C

Confezionamento dei

cavi

Sezione

trasversale

PRI 0,75-2,5 mm²

SEC

Lunghezza di

spellatura

PRI 6 mm

SEC

NEDERLANDS

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR

LED CONVERTERER 464804 / 1001267

 Dit product is bedoeld voor het gebruik van LEDs, welke een 464804:

constante stroomsterkte van 10500mA benodigen.

 Dit product is bedoeld voor het gebruik van LEDs, welke een 1001267:

constante stroomsterkte van 700mA benodigen.

 Installatie, montage en aansluitingen mogen slechts gebeuren door een

erkend electricien.

 Stroomvoorziening / aansluitingsleiding spanningsvrij Opgelet:

schakelen voordat enig werk uit wordt gevoerd!

 Voordat enkele installatie wordt opgericht, moet de aansluitingsleiding

zonder spanning zijn geschakeld. Een aansluiting onder spanning

vernielt de LED!

 Neem het vermogen van de aan te sluiten LED-verlichting in acht. Dit

mag het vermogen van het LED converter niet overschrijden.

 De LED-converter is dimbaar. Gebruik alleen een geschikte

faseaansnijdingsdimmer / faseafsnijdingsdimmer (TRIAC).

 De primaire en de secundaire leidingen moeten zonder kruising worden

geÏnstalleerd.

 De maximale lengte van de uitgangsdraad van 1,8m mag niet worden

overschreden.

 Bij LED converters die buiten lampen zijn gemonteerd moet men letten

op een goede bevestiging van de primaire en secundaire leidingen in

de spanningsontlastingen. De LED converter moeten d.m.v. de

schroefgaten op de respectieve ondergrond vast worden geschroefd.

 Het product niet afdekken. De luchtcirculatie niet beperken.

 Het gebruik in verhoogde omgevingstemperatuur of buitenverwarming

verkort de levensduur. Bij inbouw (vooral in lampen) moet d.m.v.

geschikte maatregelingen voor warmteafvoer (warmteoverdracht)

worden gezorgd. De omgevingstemperatuur en/of tc-temperatuur mag

nooit worden overschreden.

 Bij een te hoge temperatuur door extreme warmtebronnen schakelt de

ingebouwde temperatuurschakelaar de LED-converter uit. Na het

afkoelen gaat de LED-converter automatisch weer aan.

 De LED converter wordt bij kortsluiting of overbelasting automatisch

uitgeschakeld. De LED converter bezit geen traditionele beveiliging. De

laststroomcircuit wordt dus niet gescheiden! Nadat de fout op is

gespoord, wordt de LED converter automatisch opnieuw ingeschakeld.

 Secundair omschakelen van de LED's is niet toegestaan. Na het

uitschakelen van het apparaat zit er voor enige tijd nog steeds

spanning op de secundairuitgang, die binnen ca. 1O. min afneemt. In

deze fase mag u geen LED aansluiten, omdat deze anders beschadigt.

Om deze restspanning te verwijderen, moet u de contacten op de

secundairuitgang kortsluiten (LED mag niet aangesloten zijn). Wij

bevelen in principe aan voor hat aansluiten van de LED, op hat

uitgeschakelde apparaat, de contacten op de secundairuilgang te

kortsluiten.

Technische gegevens 464804 1001267

genoemde spanning 220-240V~50/60Hz

Deellastbereik 20-40W 20-39W

Constante

uitgangsspanning 1050mA 700mA

Secundaire spanning 19-38V 28-56V

Dimbereik 5-100%

Leegloopveiligheid 

Omgevingstemperatuur

(ta) -20 - +50°C

Kasttemperatuur (tc) 80°C

Aanpassen van het

aansluitkabel

Dwarsdoorsnede

van de geleider PRI 0,75-2,5 mm²

SEC

Isoatielengte PRI 6 mm

SEC

110

L/C

464804 16,6 x 5,2

x 2,4 cm

0,20 kg

1001267

0,17 kg

SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0.

Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el

derecho a modicaciones técnicas. Modiche tecniche riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Zmiany

techniczne zastrze one. . Tekniska ändringar kan förekomma. Teknik de i iklik yapma hakkı ż Сохраняется право на внесение технических изменений ğ ş

saklıdır. A technikai részletek termékenként változhatnak.

Made in China.

Specyfikacje produktu

Marka:	SLV
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	1001267
Wysokość produktu:	24 mm
Szerokość produktu:	52 mm
Głębokość produktu:	166 mm
Waga produktu:	180 g
Prąd wejściowy:	0.7 A
Funkcja ściemniania (dimmer):	Tak