Instrukcja obsługi Skil 2016 AA

Skil maszyna śrubowa 2016 AA

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Skil 2016 AA (128 stron) w kategorii maszyna śrubowa. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/128

CORDLESS DRILL/DRIVER

2016 (F0152016..)

2017 (F0152017..)

09/13 2610Z05387

ME77

122

120

Cordle s s drill/drive7

Perce use /visse u se s a ns fil201 6/201 710

Akku-Bohrschrauber2016/201714

Oplaadbare boor-/2016/201718

Sladd lös bo rrmaskin /22

Akkubore-/skruemaskine2016/201725

Opp la dbar bo rmask in/28

Akkuruuvinväännin/2016/201731

Taladradora/atornilladora 35

Berbequim/aparafusadora 39

Trapano avvitatore 016/20142

Akk umulá to ro s fúró/201 6/201 46

Aku mulátoro v ý vrtací 20 16/20 150

Akülü delme/vidalama 2016/20153

Aku mulatoro w a wiertarko -2 0 16/20 157

Акуму латор е н 201 6/201 7

бор м а ши н а /в и н тов е р т77

Аккумул яторн ая др ель -2 0 16/2 0 61

Бездр отова дрил ь/ 2016 /2017

викру тка65

Επα ν αφο ρ τιζόμενο 20 16/20 69

Maşină de găurit/înşurubat 2016/274

Aku mulátoro v ý vŕtac í 20 16/282

Aku mulators k a buš ilica/201 6/286

Aku mulators k a buš ilica/201 6/289

Aku mulators k i vrtalnik/20 1 6/2092

Aku trell/-kruvik e e ra ja2 0 1 6 /96

Aku mulatora u rb jm a šīna/2 016/2 099

Aku muliatorinis g ręžtva s 103

кумул аторс ка дуп ч алка106

Trapano/vidator me bteri2016/2017110

2016

2017

ACCESSORIES WWW.SKIL.COM

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Cordless drill/driver 2016/2017

INTRODUCTION

• This tool is intended for drilling in wood, metal, brick,

stone, ceramic and plastic as well as for screwdriving

in wood

• This tool is not intended for professional use

• Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL DATA 1

Max. torque for hard screwdriving application according to

ISO 5393 : 28 Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

TOOL ELEMENTS 2

A Switch for on/o and speed control

B Switch for changing direction of rotation

C Keyless chuck

D Ring for torque control

E Ventilation slots

F Charger

G Green charging light

H Red charging light

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference. The

term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Ensure that children do not play with the tool/charger

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory or fastener may contact hidden wiring

or its own cord (cutting accessory and fasteners

contacting a "live" wire may make exposed metal parts

of the power tool "live" and could give the operator an

electric shock)

• Use suitable detectors to nd hidden utility lines

or call the local utility company for assistance

(contact with electric lines can lead to re or electrical

shock; damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Do not work materials containing asbestos

(asbestos is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Ensure that switch B

2 is in the middle (locking)

position before making any adjustments or changing

accessories as well as when carrying or storing the tool

CHARGING/BATTERIES

• Charge battery only with the charger that is supplied

with the tool

• Do not touch the contacts in the charger

• Do not expose tool/charger/battery to rain

• Do not charge battery in damp or wet environments

• Store tool/charger/battery in locations where

temperature will not exceed 40°C or drop below 0°C

• Do not use charger when damaged; take it to one of the

ocially registered SKIL Service Stations for a safety

check

• Do not use charger when cord or plug is damaged; cord

or plug should be replaced immediately at one of the

ocially registered SKIL Service Stations

• Do not use battery when damaged; it should be

replaced immediately

• Do not disassemble charger or battery

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries

with the charger

EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER/BATTERY

3 Read the instruction manual before use

4 Only use the charger indoors

5 Double insulation (no earth wire required)

6 Fail-safe isolating transformer (the power source is

electrically separated from the transformer output)

7 Automatic shut-o when charger gets too hot (thermic

fuse blows and charger becomes useless)

8 Incorrect polarity of the charger connection could cause

a hazard (only charge the battery with the charger

supplied)

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may aect the power tool's

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Properly Keep cutting tools sharp and clean.

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in a hazardous

situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL/

DRIVERS

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the charger

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch o the tool or unplug charger from

power source

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

• The tool/charger is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the tool/charger by a

person responsible for their safety

APPLICATION ADVICE

• Use the appropriate bits o

!only use sharp bits

• When drilling ferrous metals

-pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

-lubricate drill bit occasionally with oil

• When turning in a screw at/near the cross cut end or an

edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking

of the wood

• For an optimal use of the tool a steady pressure on the

screw is required, especially while removing

• When screwdriving in hard wood one should pre-drill a

hole

• Splinterfree drilling in wood p

• Dustfree drilling in walls a

• Dustfree drilling in ceilings s

• Drilling in tiles without skidding d

• For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Keep tool and charger clean

-clean charging contacts in charger with alcohol or

contact cleaner

!unplug charger from power source before

cleaning

• If the tool/charger should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should

be carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

-send the tool or charger together with undismantled

proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL

service station (addresses as well as the service

diagram of the tool are listed on www.skil.com)

-in case of a defective charger send both charger and

battery to your dealer or the SKIL service station

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

-in observance of European Directive 2002/96/EC

on waste of electric and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

-symbol 9 will remind you of this when the need for

disposing occurs

• The battery must be kept separate from the natural

environment and should not be disposed of as normal

domestic waste (symbol

q will remind you of this when

the need for disposing occurs)

!prior to disposal protect battery terminals with

heavy tape to prevent short-circuit

9 Do not dispose of the charger together with household

waste material

q Do not dispose of the battery together with household

waste material

USE

• Charging battery w

-battery of new tools is not fully charged

-connect charger to power source as illustrated

-green light G will turn on indicating that the charger is

ready for operation

-insert battery into charger

-red light H will turn on indicating that the battery is

being charged

-charge the battery for at least 5 hours, after which

the battery may be used even though the red light

may still be on (the red light may require more than 5

hours to turn o)

!remove battery from charger after charging

period has ended thereby lengthening the service

life of the battery

IMPORTANT:

-while charging, the charger and the battery may

become warm to touch; this is normal and does not

indicate a problem

-ensure that the outside surface of the battery is clean

and dry before inserting into charger

-do not charge at temperatures below 0°C and over

40°C; this will seriously damage the battery as well as

the charger

-do not remove battery from tool while it is running

!a battery that is new or has not been used for a

longer period does not develop its full capacity

until after approximately 5 charging/discharging

cycles

-do not repeatedly recharge the battery after only a few

minutes of operation; this may result in a reduction of

operating time and battery eciency

-if you anticipate long periods of non-use for the tool, it

is best to unplug the charger from its power source

• On/o e

• Speed control for smooth starting r

• Changing direction of rotation t

-when not properly set in left/right position, switch A

cannot be activated

!change direction of rotation only when tool is at a

complete standstill

• Changing bits y

-insert the bit as deep as possible in the chuck

!do not use bits with a damaged shank

• Torque control (VariTorque) u

-limits the amount of output torque delivered by the

chuck (21 clutch settings)

-when turning in a screw, rst try VariTorque position 1

and increase until the desired depth has been reached

• Holding and guiding the tool i

!while working, always hold the tool at the grey-

coloured grip area(s)

-keep ventilation slots E 2 uncovered

-do not apply too much pressure on the tool; let the tool

do the work for you

D Anneau pour réglage du couple

E Fentes de ventilation

F Chargeur

G Voyant du chargeur vert

H Voyant du chargeur rouge

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes. Conservez tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La che de secteur de l’outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modiez

en aucun cas la che. N’utilisez pas de ches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that the product

described under "Technical data" is in conformity with

the following standards or standardization documents:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, in

accordance with the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

• Technical le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is <70 dB(A) (standard

deviation: 3 dB) and the vibration . m/s² (hand-arm

method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

. when drilling in metal <2.5 m/s²

. when screwdriving <2.5 m/s²

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

-using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

-the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

!protect yourself against the eects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

Perceuse/visseuse sans l 2016/2017

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour le perçage dans le bois, le

métal, la brique, la pierre naturelle, la céramique et les

matières plastiques ainsi que pour le vissage au bois

• Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

Couple max. vissage dur suivant ISO 5393 : 28 Nm ( ) 2016

/ 30 Nm ( )2017

ELEMENTS DE L'OUTIL 2

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

B Commutateur pour inverser le sens de rotation

C Mandrin auto-serrant

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne

se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont

pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vériez

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à eectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns

que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES

APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécique d’accumulateur

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les

accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que

par un personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE/

VISSEUSES SANS FIL

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties

de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vériez que

ceux-ci soient eectivement raccordés et qu’ils

sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs

de poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à eectuer. Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la che de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

• Vériez que le commutateur 2 est en position moyen

(de blocage) avant d'eectuer des réglages sur l'outil ou

de changer des accessoires, ainsi qu'en transportant ou

rangant l'outil

RECHARGE/BATTERIES

• Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

fourni avec l’outil

• Ne touchez pas les contacts du chargeur

• Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la

pluie

• Ne chargez pas la batterie dans un environnement

humide

• Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 40°C et ne descende

pas au dessous de 0°C

• N’utilisez jamais un chargeur endommagé; conez-le à

une des stations-service agréées SKIL que eectuera

un contrôle de sécurité

• N’utilisez jamais de chargeur avec un câble ou une che

endommagé; remplacez le câble ou la che au plus vite

dans l’une des stations-service agréées SKIL

• Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est

endommagée; remplacez-la au plus vite

• Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

• Ne tentez pas de recharger des batteries non-

rechargeables avec le chargeur

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LE CHARGEUR/

LA BATTERIE

3 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

4 Utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur

5 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

6 Transformateur isolant à sécurité intégrée (la source

d'alimentation est séparée électriquement de la sortie

du transformateur)

7 Arrêt automatique lorsque le chargeur devient trop

chaud (le fusible thermique saute et le chargeur n'est

plus utilisable)

8 Une polarité incorrecte dans la connexion du chargeur

peut entraîner un danger (charger uniquement la

batterie avec le chargeur fourni)

9 Ne jetez pas le chargeur dans les ordures ménagères

q Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères

UTILISATION

• Chargement de la batterie w

-dans les outils neufs la batterie n’est pas

complètement chargée

-branchez le chargeur sur une prise secteur comme

illustré

-le voyant vert G s’allumera, indiquant que le chargeur

est prêt à fonctionner

-mettez la batterie dans le chargeur

-le voyant rouge H s’allumera, indiquant que la batterie

est en cours de chargement

-chargez la batterie pendant au moins 5 heures,

ensuite la batterie peut être utilisée même si le

voyant rouge est encore allumé (plus de 5 heures

peuvent être nécessaires pour que le voyant rouge

s'éteigne)

!retirez la batterie du chargeur après la n de la

durée de charge rallongant ainsi la durée de vie

de la batterie

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du

chargeur

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez

immédiatement l’outil ou débranchez le chargeur du

secteur

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale

de l’outil

• L'outil/chargeur n'a pas été conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou manquant d'expérience ou de

connaissances, excepté si elles ont fait l'objet d'une

surveillance ou ont reçu des instructions concernant

l'utilisation de l'outil/chargeur par une personne

responsable de leur sécurité

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'outil/

le chargeur

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

à l'aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Tenez l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opération au

cours de laquelle l’accessoire de coupe ou la

vis peut entrer en contact avec un câblage non

apparent ou son propre câble d’alimentation (le

contact avec un l sous tension peut également mettre

sous tension les parties métalliques de l’outil électrique

et provoquer un choc électrique sur l’opérateur)

• Utilisez des détecteurs appropriés an de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture

contenant du plomb, certaines espèces de bois,

certains minéraux et diérents métaux, peut être

nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation

peut provoquer des réactions allergiques et/ou

des maladies respiratoires chez l'opérateur ou des

personnes se trouvant à proximité); portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil

de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des

additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil

de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

 Perçage sans poussières dans les murs a

 Perçage sans poussières dans les plafonds

 Perçage des carreaux sans glisser d

 Pour des suggestions complémentaires voyez

www.skil.com



 Cet outil n'est pas conçu pour un usage professionnel

 Veillez à ce que votre outil et le chargeur soient toujours

propres

-nettoyez les contacteurs du chargeur avec de l’alcool

ou un produit spécial

!débranchez le chargeur du secteur avant de le

nettoyer

 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil/chargeur, celui ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être conée qu’à une station

de service après-vente agréée pour outillage SKIL

-retournez l’outil ou le chargeur au non démonté

vendeur ou au centre de service après-vente SKIL

le plus proche, en joignant la preuve d’achat (les

adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil gurent sur

www.skil.com)

-si le chargeur est défectueux, veuillez renvoyer le

chargeur ainsi que la batterie au vendeur ou au

centre de services après-vente SKIL

ENVIRONNEMENT

 Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

 (pour

les pays européens uniquement)

-conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

-le symbole 9 vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l'outil

 Il faut que la batterie est tenue éloignée de

l’environnement naturel et ne s’est débarrassée pas

comme ordures ménagères normales (le symbole

vous en souvient quand la nécessité du débarras se

présente)

!avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour



revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif

isolant

DÉCLARATION DE CONFORMITE

 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous "Caractéristiques techniques"

est en conformité avec les normes ou documents

normatifs suivants: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014, conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2011/65/UE

IMPORTANT:

-en chargeant, le chargeur et la batterie peuvent

devenir chaud au toucher; cette situation est tout à fait

normale et n'indique pas un problème

-s’assurez que l’extérieur de la batterie est propre et

sec avant de la placer dans le chargeur

-ne jamais rechargez à une température inférieure

à 0°C ou supérieure à 40°C au risque de détériorer

sérieusement la batterie ainsi que le chargeur

-ne pas retirez la batterie de l’outil lorsque ce dernier

est en marche

!une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas

été utilisée pendant une période assez longue,

n’atteint sa pleine puissance qu’après environ 5

cycles de charge/décharge

-ne pas rechargez trop souvent la batterie si vous

n’avez utilisé l’outil que quelques minutes; sinon

il pourrait en résulter une réduction de la durée

d’utilisation et une perte d’ecacité de la batterie

-si vous prévoyez de ne pas utiliser l’outil pendant

quelques temps, il serait préférable de débrancher le

chargeur du secteur

 Marche/arrêt e

 Réglage de la vitesse pour démarrage doux r

 Inversion du sens de rotation t

-quand l’outil n’est pas réglé exactement sur la position

gauche/droite, il ne peut être mis en marche

!inversez uniquement le sens de rotation lorsque

l’outil est à l’arrêt complet

 Changement des embouts y

-enfoncez l’embout le plus profondément possible

dans le mandrin

!ne pas utilisez des embouts avec une queue

endommagée

 Réglage du couple (VariTorque) u

-limite le couple de sortie transmis par le mandrin (21

positions d΄embrayage)

-quand vous devez visser une vis, d’abord commencez

en VariTorque position 1 et augmentez le couple

jusqu’à la vis a atteint la profondeur désirée

 Tenue et guidage de l’outil i

!

la(les) zone(s) de couleur grise

-veillez à ce que les fentes de ventilation E

2 soient

découvertes

-ne pas appuyez trop fortement sur l'outil; laissez l'outil

travailler pour vous

CONSEILS D’UTILISATION

 Utilisez les embouts appropriés o

!

 Quand vous perçez des métaux ferreux

-pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit

-lubriez le foret de temps en temps

 Quand vous devez visser une vis près d’une arête

de bois ou à la n d’une coupe transversale, il est

préférable de faire un avant-trou an d’éviter de faire

craquer le bois

 Pour un usage optimal de l’outil une pression constante

sur la vise est necessaire, spécialement durant dévisser

 Quand vous devez visser une vis au bois dûr, il est

préférable de faire un avant-trou

 Perçage sans éclat en bois p

F Ladegerät

G Ladeanzeige (grün)

H Ladeanzeige (rot)

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begri "Elektrowerkzeug"

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est <70 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et

la vibration . m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

. pendant le perçage du métal <2,5 m/s²

. pendant le vissage <2,5 m/s²

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN

60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil

pour les applications mentionnées

-l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement le niveau augmenter

d'exposition

-la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

!protégez-vous contre les eets des vibrations

par un entretien correct de l'outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Akku-Bohrschrauber 2016/2017

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz,

Metall, Ziegel, Gestein, Keramik und Kunststo sowie

zum Schrauben in Holz

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 3

TECHNISCHE DATEN 1

Max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 : 28

Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Schalter zum Ein-Aus-Schalten

und zur Drehzahlregelung

B Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

C Schnellspann-Bohrfutter

D Ring zur Drehmoment-Kontrolle

E Lüftungsschlitze

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

AKKU-BOHRSCHRAUBER

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und

ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor

Arbeitsbeginn entfernen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der

auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

AUFLADEN/BATTERIEN

• Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das

mitgelieferte Ladegerät auf

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals

dem Regen aus

• Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen

Umgebung auaden

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets

bei Raumtemperaturen unter 40°C und über 0° auf

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen;

bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu

einer unserer oziellen SKIL-Vertragswerkstätten

• Ladegerät nicht weiter verwenden, wenn Kabel

oder Stecker beschädigt sind, sondern Kabel oder

Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer oziellen

SKIL-Vertragswerkstätten

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern

sofort ersetzen

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

• Nicht versuchen, nicht-auadbare Batterien mit dem

Ladegerät zu laden

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM LADEGERÄT/

DER BATTERIE

3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen

4 Das Ladegerät nur in Innenräumen benutzen

5 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

6 Störungssicherer Isoliertransformator (die Stromquelle

ist elektrisch von dem Transformatorausgang getrennt)

7 Automatische Abschaltung, wenn das Ladegerät zu

heiß wird (thermischer Kurzschluss und das Ladegerät

wird unbrauchbar)

8 Eine falsche Polung beim Ladegerätanschluss kann

eine Gefährdung verursachen (die Batterie nur mit dem

mitgelieferten Ladegerät auaden)

9 Das Ladegerät nicht in den Hausmüll werfen

q Die Batterie nicht in den Hausmüll werfen

BEDIENUNG

• Auaden der Batterie w

-neue Werkzeuge sind nicht aufgeladen

-Ladegerät wie dargestellt an die Netzspannung

anschließen

-die grüne Lampe G leuchtet auf und zeigt an, dass

das Ladegerät einsatzbereit ist

-die Batterie in das Ladegerät einführen

-die rote Lampe H leuchtet auf und zeigt an, dass die

Batterie geladen wird

-laden Sie den Akku mindestens 5 Stunden, danach

kann der Akku verwendet werden sogar wenn die

rote Lampe weiter leuchtet (es dauert manchmal

länger als 5 Stunden bis die rote Lampe erlischt)

!die Batterie sollte nach Beendigung des

Ladevorganges vom Ladegerät genommen

werden, womit sich die Lebensdauer der Batterie

verlängert

WICHTIG:

-beim Auaden könnten Ladegerät und Batterie warm

werden; dies ist normal und kein Anzeichen eines

Problems

-achten Sie darauf, daß die Batterie-Außenäche

sauber und trocken ist, bevor Sie die Batterie in das

Ladegerät einsetzen

Spannung übereinstimmt

• Im Falle von atypischem Verhalten oder

Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort

aus oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts

aus der Steckdose

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige

Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste

Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

• Das Werkzeug/Ladegerät ist nicht dafür bestimmt durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt

zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug/

Ladegerät zu benutzen ist

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug/

Ladegerät spielen

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treen kann (der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile

des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen)

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen)

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen

Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen nationalen

Staubschutzvorgaben

• Stellen Sie sicher dass Schalter B 2 sich in der mittel-

(Schluss-) Position bendet, bevor Sie Werkzeug-

einstellungen vorhnehmen oder Zubehör wechseln,

sowie beim Tragen oder Weglegen des Werkzeuges

 Halten Sie Ihr Werkzeug und Ladegerät sauber

-säubern Sie die Kontakte des Ladegeräts entweder

mit Alkohol oder Kontaktreiniger

!den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen, bevor Sie das Ladegerät

säubern

 Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegerät trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

-das Werkzeug oder Ladegerät unzerlegt, zusammen

mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten

so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skil.com)

-wenn das Ladegerät defekt ist sowohl das

Ladegerät als auch die Batterie an den Lieferer

oder eine SKIL-Vertragswerkstätte senden

UMWELT

 Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

-gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

-hieran soll Sie Symbol 9 erinnern

 Die Batterie muß ordnungsgemäß entsorgt werden und

darf nicht in den Hausmüll gelangen (hieran soll Sie

Symbol q erinnern)

!bevor Sie die Batterie entsorgen, schützen Sie die

Batterieenden mit einem schweren Band, um so

Kriechströme zu vermeiden



 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das

unter "Technische Daten" beschriebene Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

 Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

GERÄUSCH/VIBRATION

 Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes <70 dB(A)

(Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration . m/s²

(Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

. beim Bohren in Metall <2,5 m/s²

. beim Schrauben <2,5 m/s²

 Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

-bei Temperaturen unter 0°C und über 40°C eine

Ladung vermeiden; dadurch können Ladegerät und

Batterie empndlich geschädigt werden

-die Batterie darf nicht während des Betriebs des

Werkzeuges abgenommen werden

!eine neue oder längere Zeit nicht verwendete



Entladezyklen seine volle Leistung

-die Batterie sollte nicht nach jeder kurzen Benutzung

des Werkzeuges immer wieder geladen werden, da

dies den Verschleiß erhöhen kann

-wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht verwenden,

sollten Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen

 Ein-/Aus-Schalten e

 Drehzahlregulierung für Sanftanlauf r

 Umschalten der Drehrichtung t

-wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet,

kann der Schalter A 2 nicht betätigt werden

!Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das

Werkzeug vollkommen stillsteht

 Wechseln von Bits y

-das Bit so tief wie möglich in das Bohrfutter einführen

!keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen

 Drehmoment-Kontrolle (VariTorque)

-begrenzt das Drehmoment am Bohrfutter (21

Kupplungspositionen)

-beim Eindrehen einer Schraube beginnen Sie

zunächst mit der VariTorque Position 1 und erhöhen

dann langsam, bis die gewünschte Tiefe erreicht ist

 Halten und Führen des Werkzeuges i

!Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen



-Lüftungsschlitze E

2 unbedeckt halten

-nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen

Sie das Werkzeug für Sie arbeiten

ANWENDUNGSHINWEISE

 Die entsprechenden Bits verwenden o

!nur scharfe Bits verwenden

 Beim Bohren in Metall

-kleines Loch vorbohren wenn ein größeres Loch

benötigt ist

-Bits gelegentlich mit Öl einfetten

 Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder

Kopfstück eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt

werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden

 Für einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein

ständiger Druck auf die Schraube notwendig, besonders

während des Ausschraubens

 Beim Eindrehen einer Schraube in Hartholz sollte ein

Loch vorgebohrt werden

 Splitterfreies Bohren in Holz p

 Staubfreies Bohren in Mauern a

 Staubfreies Bohren in Decken s

 Bohren in Fliesen ohne auszurutschen d

 Für mehr Tips siehe www.skil.com

WARTUNG / SERVICE

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

 Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient

u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

-die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

-Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

!schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

 

schroefmachine

INTRODUCTIE

 Deze machine is bestemd voor het boren in hout,

metaal, metselwerk, steen, keramiek en kunststof, en

voor het in- en uitdraaien van schroeven in hout

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel

gebruik

 Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing

TECHNISCHE GEGEVENS 1

Max. draaimoment bij harde schroefverbinding volgens ISO

5393 : 28 Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

2

A Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling

B Knop voor omschakelen van draairichting

C Zelfspannende boorkop

D Ring voor instellen van koppel

E Ventilatie-openingen

F Oplader

G Groen oplaad-lampje

H Rood oplaad-lampje

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ACCUGEREEDSCHAPPEN

a) Laad accu's alleen op in opladers die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplader

die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer deze met andere accu's wordt

gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's in de

elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere

accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

met paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwerpen

die overbrugging van de contacten kunnen

veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan

brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien

contact met water af. Wanneer de vloeistof in

de ogen komt, dient u bovendien een arts te

raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties

en verbrandingen leiden.

6) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR OPLAADBARE

BOOR-/SCHROEFMACHINES

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

deze, voordat u aan een karwei begint

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op

het typeplaatje van de oplader, overeenkomt met de

netspanning

• In geval van electrische of mechanische storing, de

machine onmiddellijk uitschakelen of de oplader uit het

stopcontact halen

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien originele accessoires worden

gebruikt

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan

toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste

onbelaste toerental van de machine

• De machine/oplader is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,

zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan

of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het

gebruik van de machine/oplader door een persoon, die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid

• Zorg ervoor dat kinderen de machine/oplader niet als

speelgoed gebruiken

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer

dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of

de accu aansluit en voordat u het gereedschap

oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar

hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde

elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen

het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de

accu uit het elektrische gereedschap voordat u

het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden

gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap

correct functioneren en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn

dat de werking van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren

voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

UITLEG VAN SYMBOLEN OP OPLAADAPPARAAT/

BATTERIJ

3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik

4 Gebruik de oplader alleen binnenshuis

5 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

6 Storingsbestendige scheidingstransformator (de

stroombron wordt elektrisch gescheiden van de

transformatoruitgang)

7 Automatische uitschakeling wanneer de oplader te heet

wordt (thermische zekering slaat door en de oplader

wordt onbruikbaar)

8 Aansluiting van de oplader met een onjuiste polariteit

kan gevaarlijk zijn (laad de accu uitsluitend op met de

geleverde oplader)

9 Geef de oplader niet met het huisvuil mee

q Geef de batterij niet met het huisvuil mee

GEBRUIK

• Opladen batterij w

-batterij van nieuwe machines is niet volledig

opgeladen

-sluit de oplader zoals afgebeeld op het stroomnet aan

-het groene lampje G licht op om aan te geven, dat de

oplader klaar is voor gebruik

-steek de batterij in de oplader

-het rode lampje H licht op om aan te geven, dat de

batterij wordt opgeladen

-laad de batterij ten minste 5 uur op, waarna de batterij

gebruikt kan worden ook al brandt het rode lampje

misschien nog (het duurt soms langer dan 5 uur

voordat het rode lampje uitgaat)

!haal de batterij na het opladen uit de oplader; de

batterij gaat dan langer mee

BELANGRIJK:

-tijdens het laden kunnen de oplader en de batterij

warm aanvoelen; dit is normaal en geen indicatie voor

een probleem

-zorg ervoor, dat de buitenkant van de batterij schoon

en droog is, voordat u deze in de oplader steekt

-laad de batterij niet op als de temperatuur lager

is dan 0°C of hoger dan 40°C, omdat dit ernstige

beschadiging van zowel de batterij als de oplader tot

gevolg kan hebben

-haal de batterij niet uit de machine, wanneer deze in

gebruik is

!een nieuwe of lang niet gebruikte batterij levert

pas na ongeveer 5 oplaad-/ontlaadcycli zijn

volledige capaciteit

-laad de batterij niet herhaaldelijk, na enkele minuten

gebruik, op; dit kan krachtverlies van de batterij tot

gevolg hebben

-als u denkt uw machine gedurende lange tijd niet

te gebruiken, kunt u het best de oplader uit het

stopcontact halen

• Aan/uit e

• Toerentalregeling voor langzaam starten r

• Omschakelen van draairichting t

-als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op

links/rechts staat, kan schakelaar A 2 niet ingedrukt

worden

!schakel de draairichting alleen om als de

machine volledig stilstaat

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast

dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

• Houd het elektrische gereedschap aan

de geïsoleerde greepvlakken vast als

u werkzaamheden uitvoert waarbij het

inzetgereedschap of de schroef verborgen

stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken

(contact met een onder spanning staande leiding kan

ook metalen delen van het elektrische gereedschap

onder spanning zetten en tot een elektrische schok

leiden)

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op

te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie-

of waterleidingbedrijf (contact met elektrische

leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden;

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

als kankerverwekkend)

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

(contact met of inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken),

met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die kan worden

aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

• Zorg ervoor, dat knop B 2 in de midden- (blokkeer-)

positie staat, vóórdat u de machine instelt of

accessoires verwisselt, en ook wanneer u de machine

draagt of opbergt

OPLADEN/BATTERIJEN

• Laad de batterij alleen met de bijgeleverde oplader op

• Raak de contacten in de oplader niet aan

• Stel machine/oplader/batterij niet bloot aan regen

• Laad de batterij niet op in een vochtige of natte

omgeving

• Bewaar de machine/oplader/batterij op een plaats, waar

de temperatuur niet hoger dan 40°C kan worden of

onder 0°C kan zakken

• Gebruik de oplader niet wanneer deze beschadigd is;

breng deze naar één van de ocieel aangestelde SKIL

Service Stations voor een veiligheidstest

• Gebruik de oplader niet, wanneer snoer of stekker

beschadigd is; laat snoer of stekker onmiddellijk bij

één van de ocieel aangestelde SKIL Service Stations

vervangen

• Gebruik de batterij niet, wanneer deze beschadigd is;

vervang deze onmiddellijk

• Haal de oplader of de batterij niet uit elkaar

• Niet proberen om niet-oplaadbare batterijen met de

oplader te laden

MILIEU

 Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

-volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

-symbool 9 zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

 De batterij moet uit het milieu gehouden worden en mag

daarom niet in het vuilnis terecht komen (symbool

q zal

u in het afdankstadium hieraan herinneren)

!

plakband voordat ze afgedankt worden, om

kortsluiting te voorkomen



 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het

onder "Technische gegevens" beschreven product

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

 Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

GELUID/VIBRATIE

 Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine <70 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie . m/s² (hand-

arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²)

. bij het boren in metaal <2,5 m/s²

. bij het schroevendraaien <2,5 m/s²

 Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

-gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

-wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

!bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

 Verwisselen van bits y

-plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop

!gebruik geen bits met een beschadigde schacht

 Instelbaar koppel (VariTorque) u

-regelt de grootte van het afgegeven koppel (21

instelmogelijkheden)

-voor het indraaien van schroeven met VariTorque

positie 1 beginnen en het koppel verhogen, totdat de

gewenste diepte is bereikt

 Vasthouden en leiden van de machine i

!houd de machine tijdens het werk altijd vast bij



-houd ventilatie-openingen E 2 onbedekt

-oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk

voor u doen

TOEPASSINGSADVIES

 Gebruik de juiste bits o

!gebruik uitsluitend scherpe bits

 Bij het boren van harde metalen

-een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat

nodig is

-vet de boorpunt af en toe met olie in

 Altijd een gat voorboren bij het schroeven in/vlakbij de

kopse- of zijkant van hout

 Voor een optimaal gebruik van uw machine is het nodig

stevig op de schroef te drukken, met name bij uitdraaien

 Voor het indraaien van schroeven in hard hout dient een

gat voorgeboord te worden

 Splintervrij boren in hout p

 Stofvrij boren in muren a

 Stofvrij boren in plafonds s

 Boren in tegels zonder uitglijden d

 Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel

gebruik

 Houd machine en oplader schoon

-maak de laadcontactpunten van de

oplader schoon met alcohol of speciaal

contactpunten-schoonmaakmiddel

!haal de oplader uit het stopcontact voordat u

deze schoonmaakt

 Mocht de machine/oplader ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient

de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

-stuur de machine of de oplader , ongedemonteerd

samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres

of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de

adressen evenals de onderdelentekening van de

machine vindt u op www.skil.com)

-als de oplader defect is, zowel de oplader als de

accu naar het verkoopadres of het SKIL service-

station sturen

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/

tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om

du bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

Sladdlös borrmaskin/ 2016/2017

skruvdragare

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall, tegel, sten,

keramik och plast samt för skruvdragning i trä

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

Max. vridmoment hårt skruvförband enligt ISO 5393 : 28 Nm

( ) / 30 Nm ( )2016 2017

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

B Omkopplare för reversering av rotationsriktningen

C Snabbchuck

D Ring för justering av vridmoment

E Ventilationsöppningar

F Laddare

G Grön laddningsindikator

H Laddningsindikator (röd)

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp "elverktyg" hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av

en vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

• Barn får inte använda maskinen/laddaren som leksak

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om

det hålls fast för hand)

• Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatstillbehöret

eller skruven kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd (kontakt med en spänningsförande

ledning kan sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt)

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av

dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador eller elstöt)

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan

vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt

eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt

i kombination med tillsatser för träbehandling;

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för

de material du skall arbete med

• Kontrollera att omkopplare B 2 är i mellan position (låst

läge) innan inställningar utförs eller tillbehörsdelar byts

eller maskinen transporteras eller lagras

LADDNING/BATTERIERNA

• Ladda endast batteriet med den medföljande laddaren

• Rör inte kontakten i laddaren

• Utsätt inte maskinen/laddaren/batteriet för regn

• Ladda inte batteriet i fuktig eller våt miljö

• Förvara maskinen/laddaren/batteriet i lokaler, där

temperaturen inte överstiger 40°C eller faller under 0°C

• Anslut aldrig trasig laddare; lämna dem till en

auktoriserad SKIL serviceverkstad för säkerhetskontroll

• Använd ej laddaren när sladd eller stickpropp är trasig;

sladd eller stickpropp skall omedelbart bytas ut på

någon av SKIL’s auktoriserade serviceverkstäder

• Använd aldrig trasig batteriet; de skall omedelbart bytas

• Försök ej ta isär laddaren eller batteriet

• Ej återuppladdningsbara batterier får ej uppladdas med

laddaren

FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ LADDAREN/

BATTERIET

3 Läs bruksanvisningen före användning

4 Använd laddaren enbart inomhus

5 Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

6 Felsäkrad isolerad transformator (strömkällan är

separerad från transformatorns uteekt)

7 Automatisk avstängning när laddaren blir för varm (den

termiska säkringen går och laddaren blir oanvändbar)

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats;

orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget återanvänds. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV SLADDLÖSA ELVERKTYG

a) Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är

avsedd för en viss typ av batterier används för andra

batterityper nns risk för brand.

b) Använd endast batterier som är avsedda för

aktuellt elverktyg. Används andra batterier nns risk

för kropsskada och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

små metallföremål på avstånd från reservbatterier

för att undvika en bygling av kontakterna. En

kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt nns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.

Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra

hudirritation eller brännskada.

6) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLADDLÖS

BORRMASKIN/SKRUVDRAGAR

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

startar ett arbete

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på laddarens märkplåt

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen eller dra ur

laddarens stickpropp från elurtaget

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Maskin/laddare får inte användas av barn eller personer

ANVÄNDNINGSTIPS

 Använd rätt bits o

!använd endast skarpa bits

 När du borrar i järnmetaller

-förborra ett mindre hål då ett större behövs

-olja in borren emellanåt

 Vid idragning av en skruv nära kortänden eller på sidan

av trämaterialet skall förborrning ske för att undvika

sprickbildning

 För bästa användning av maskinen är det nödvändigt

med ett jämnt tryck på skruven, speciellt vid urdragning

 Vid skruvning i hårt trä bör man först förborra ett hål

 Splinterfri borrning i trä p

 Dammfri borrning i vägg a

 Dammfri borrning i tak s

 Borrning i kakel utan att slinta d

 För er tips se www.skil.com

UNDERHÅLL / SERVICE

 Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

 Håll din maskin och laddaren ren

-rengör kontaktytorna i laddaren med alkohol eller

kontaktrengöringsmedel

!dra ur laddarens stickpropp från elurtaget innan

rengöring

 Om i elverktyget/laddaren trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för SKIL

elverktyg

-sänd in verktyget eller laddaren i odemonterat

skick tillsammans med inköpsbevis till försäljaren

eller till närmaste SKIL serviceverkstad (adresser till

servicestationer och sprängskisser av maskiner nns

på www.skil.com)

-om laddaren är defekt sänd in både laddare och

batteri till försäljaren eller SKIL serviceverkstad

MILJÖ

 Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning

får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast

EU-länder)

-enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

-symbolen 9 kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

 Batteriet måste hållas ifrån vår miljö och får således inte

kastas som vanligt hushållsavfall (symbolen

q kommer

att påminna om detta när batteriet är slut)

!före avyttring av batterierna, tejpa kontaktytorna

med kraftig tejp för att undvika kortslutning



ÖVERENSSTÄMMELSE

 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i "Tekniska data" överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, enligt

bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU

8 Fel polanslutning av laddarkontakten kan vara farligt

(ladda batteriet enbart i originalladdaren)

9 Laddaren får inte kastas i hushållssoporna

q Batteriet får inte kastas i hushållssoporna

ANVÄNDNING

 Laddning av batteri w

-när maskinen leveras är batteriet inte fullt laddat

-anslut laddaren till ett vägguttag enligt bilden

-den gröna lampan G tänds för att indikera att laddaren

är klar för användning

-sätt i batteriet i laddaren

-den röda lampan H tänds för att indikera att batteriet

laddas

-ladda batteriet under minst 5 timmar, därefter kan

det användas även om den röda lampan kanske

fortfarande lyser (det kan krävas mer än 5 timmar

innan den röda lampan släcks)

!ta bort batteriet från laddaren, efter



livslängden på batteriet

VIKTIGA:

-under laddning kan laddaren och batteriet kännas

varmt vid vidröring; detta är normalt och indikerar inget

fel

-kontrollera att batteriets utsida är ren och torr innan du

placerar det i laddaren

-ladda inte då temperaturen ligger under 0°C och over

40°C eftersom detta allvarligt kan skada batteriet och

laddaren

-tag ej bort batteriet från maskinen när den är igång

!en ny eller under en längre tid inte använd



urladdningscykler full kapacitet

-återuppladda inte batteriet efter endast några få

minuters användning; att göra så kan resultera i

minskad verkningstid och eektivitet

-om Du räknar med att ej använda Ditt maskin under

en lång tid är det bäst att dra ur laddarens stickpropp

från elurtaget

 Till/från e

 Varvtalsreglering för mjukstart r

 Reversering av rotationsriktningen t

-om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte

strömbrytaren A 2 tryckas in

!ändra rotationsriktningen när maskinen är helt

stilla

 Byte av bits y

-sätt in bitsen så djupt som möjligt i chucken

!använd aldrig bits med trasig axel

 Justering av vridmoment (VariTorque) u

-reducerar vridmomentet på chucken (21

kopplingslägen)

-vid idragning av en skruv, försök först med VariTorque

position 1 och öka tills det rätta djupet är nått

 Fattning och styrning av maskinen i

!under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet

-håll ventilationsöppningarna E 2 ej övertäckta

-lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen

göra arbetet åt dig

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el

værktøj" refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser

eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde

støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

• Teknisk tillverkningsdokumentation nns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin <70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och

vibration . m/s² (hand-arm metod; onoggrannhet

K = 1,5 m/s²)

. vid borrning i metall <2,5 m/s²

. vid skruvdragning <2,5 m/s²

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

-om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

-när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

!skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Akkubore-/skruemaskine 2016/2017

INLEDNING

• Værktøjet er beregnet til boring i træ, metal, tegl, sten,

keramik og kunststof samt til skruearbejde i træ

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning

TEKNISKE DATA 1

Max. drejningsmoment hårdt skruearbejde iht. ISO 5393 : 28

Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

VÆRKTØJETS DELE 2

A Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal

B Omskifter til ændring af omdrejningsretningen

C Selvspændende borepatron

D Ring til justering af drejningsmoment

E Ventilationshuller

F Oplader

G Grønt indikatorlys til opladning

H Rødt indikatorlys til opladning

5) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

AKKU-MASKINER

a) Oplad kun akku´er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet

til en bestemt type akku´er, må ikke benyttes med andre

akku´er - brandfare.

b) Brug kun de akku´er, der er beregnet til el-

værktøjet. Brug af andre akku´er øger risikoen for

personskader og er forbundet med brandfare.

c) Ikke benyttede akku´er må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte

kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne

øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

d) Hvis akku´en anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akku´en. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,

skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer

i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller

forbrændinger.

6) SERVICE

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af

kvalicerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR AKKUBORE-/

SKRUEMASKINE

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

at arbejde

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på opladerens

navneskilt

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

værktøjet straks afbrydes eller opladeren fjernes fra

stikkontakten

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes originalt tilbehør

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte

omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.

omdrejningstal i ubelastet tilstand

• Værktøj/oplader er ikke beregnet til brug for personer

(herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

med mindre disse personer er blevet givet instruktion

og supervision i brugen af værktøjet/opladeren fra en

person, som er ansvarlig for deres sikkerhed

• Børn må ikke lege med dette værktøj/oplader

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Hold el-værktøjet i de isolerede gribeader,

når du udfører arbejde, hvor indsatstilbehøret

eller skruen kan ramme bøjede strømledninger

eller el-værktøjets eget kabel (kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el-værktøjets

metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk

stød)

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at nde

frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt

det lokale forsyningsselskab (kontakt med

elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød;

beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion;

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt,

når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder

man bedst og mest sikkert inden for det angivne

eektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt

og ikke sidder fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at maskinens funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for

det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

situationer.

-oplad batteriet i mindst 5 timer, hvorefter batteriet kan

anvendes (det selv om det røde lys stadig er tændt

røde lys kan kræve mere end 5 timer for at slukke)

!fjern batteriet fra opladeren after

opladningsperioden er slut, hvilket forøger

batteriets levetid

VIGTIGT:

-under opladning kan opladeren og batteriet blive

varme at røre ved; dette er normalt og er ikke et tegn

på et problem

-kontroller, at batteriets udvendige overade er ren og

tør, før det sættes i opladeren

-oplad ikke i temperature under 0°C og over 40°C;

dette vil i høj grad skade batteriet og opladeren

-fjern ikke batteriet fra værktøjet medens der arbejdes

!en ny batteri eller en batteri, som ikke har været

benyttet i længere tid, yder først fuld kapacitet

efter ca. 5 opladninger/aadninger

-oplad ikke batteriet efter få minutters brug; dersom

De gør dette, kan resultatet blive en reduktion af

arbedjstiden og batteriet kapacitet

-hvis værktøjet i længere tid ikke bliver benyttet, er det

bedst at trække opladerens stik ud af stikkontakten

• Tænd/sluk e

• Regulering af omdrejningstal til blød start

• Ændring af omdrejningsretningen

-afbryderen A 2 kan ikke aktiveres, hvis

retningsskifteren ikke er indstillet korrekt

!ændre kun omdrejningsretningen når værktøjet

er standset helt

• Ombytning af bits

-indsæt bit så dybt som muligt i borepatronen

!brug ikke bits med beskadiget skaft

• Justering af drejningsmoment (VariTorque) u

-bestemmer den kraft borepatronen skal trække med

(21 koblingsindstillinger)

-ved iskruning af en skrue, prøv først VariTorque stilling

1 og forøg derefter på skalaen indtil den ønskede

dybde er nået

• Håndtering og styring af værktøjet

!under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r)

-hold ventilationshullerne E

2 utildækkede

-pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre

arbejdet for dig

GODE RÅD

• Brug rigtige bits o

!brug kun skarpe bits

• Ved boring i metal

-forbor et mindre hul, når et stort hul skal bores

-sørg for at smøre boret en gang imellem med olien

• Ved iskruning af en skrue nær endeader eller i endetræ

bør der forbores for at undgå splinter i træet

• For at få optimal glæde at værktøjet er det nødvendig

mot ed jævn tryk på skruen, især ved udskruning

• Ved iskruning i hårdt træ anbefales det at forbore

• Splintfri boring i træ p

• Støvfri boring i vægge a

• Støvfri boring i lofter s

• Boring i iser uden udskridning

• For ere tips se www.skil.com

brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller

elektrisk stød)

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder

bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være

skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan

forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i

luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos

omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med

en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

sluttes til

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de

materialer, du ønsker at arbejde med

• Kontroller, at omskifter B 2 er i midterste (låst) position

inden værktøjet indstilles eller der skiftes tilbehørsdele

eller værktøjet bæres eller lægges fra

OPLADNING/BATTERIERNE

• Oplad kun batteriet i den leverede lader

• Berør ikke kontaktpunkterne i opladeren

• Sæt ikke værktøj/opladeren/batteriet ud i regn

• Oplad ikke batteriet i fugtige eller våde omgivelser

• Opbevar værktøj/opladeren/batteriet i et lokale, hvor

temperaturen ikke overstiger 40°C eller falder under 0°C

• Brug ikke opladeren hvis den er beskadiget; send den

til et sikkerhedscheck hos et autoriseret SKIL service

værksted

• Brug ikke opladeren, hvis ledning eller stik er

beskadiget; ledning eller stik bør straks udskiftes på et

autoriseret SKIL service værksted

• Brug ikke batteriet hvis de er beskadiget; de bør erstates

straks

• Skille ikke opladeren eller batteriet ad

• Forsøg ikke at oplade batterierne, som ikke kan

genoplades, med opladeren

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ LADER/BATTERI

3 Læs instruktionen inden brugen

4 Benyt kun laderen indendørs

5 Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

6 Fejlsikker transformatorisolering (strømkilden er elektrisk

adskilt fra transformatorens output)

7 Automatisk afbrydelse, når laderen bliver for varm

(den termiske sikring går, og laderen er ikke mere

funktionsdygtig)

8 Forkert polaritet på laderens tilslutning kan medføre fare

(lad kun batteriet op med den medfølgende lader)

9 Opladeren må ikke bortskaes som almindeligt aald

q Batteriet må ikke bortskaes som almindeligt aald

BETJENING

• Opladning af batteriet w

-på nye værktøj er batteriet ikke fuldt opladet

-forbind opladeren med en stikkontakt som vist på

illustrationen

-den grønne lampe G tændes for at angive, at

opladeren er klar til brug

-sæt batteriet i laderen

-den røde lampe H tændes for at angive, at batteriet

bliver ladet op

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som

en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,

når værktøjet anvendes til de nævnte formål

-anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

-de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

!beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

Oppladbar bormaskin/ 2016/2017

skrutrekker

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet til boring i tre, metall,

murstein, stein, keramikk og kunststo, og dessuten til

skruing i tre

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1

Max. dreiemoment for hard skruing jf. ISO 5393 : 28 Nm

( ) / 30 Nm ( )2016 2017

VERKTØYELEMENTER 2

A Bryter til av/på og turtallsregulering

B Bryter til endring av dreieretning

C Selvspennende chuck

D Ring til momentinnstilling

E Ventilasjonsåpninger

F Lader

G Grønt ladelys

H Rødt ladelys

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

"elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Rotete Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det benner seg brennbare

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold Deres værktøj og oplader ren

-rens kontaktaderne i opladeren med alkohol eller

anden rensevæske

!fjern opladeren fra stikkontakten før rensning

• Skulle el værktøjet/opladeren trods omhyggelig

fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal

reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted

for SKIL-elektroværktøj

-send venligst det værktøj eller oplader uskilte

sammen med et køb-bevis til din forhandler eller

nærmeste autoriseret SKIL service værksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes

på www.skil.com)

-i tilfælde af at opladeren er defekt, send både

opladeren og batteriet til din forhandler eller til et

SKIL service værksted

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaes som almindeligt aald (kun for EU-lande)

-i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter

og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

-symbolet 9 erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

• Batteriet kan forurene naturen og må ikke blandes med

almindeligt aald (symbolet q erindrer dig om dette, når

udskiftning er nødvendig)

!beskyt batteri terminaler med bredt tape for at

undgå kortslutning

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det

produkt, der er beskrevet under "Tekniske data", er

i overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF,

2011/65/EU

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette

værktøj <70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) og

vibrationsniveauet . m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

. ved boring i metal <2,5 m/s²

. ved skruning <2,5 m/s²

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om

at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk

av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte eektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du utfører innstillinger på

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.

Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller skadet, slik at dette innvirker på

maskinens funksjon. La skadede deler repareres

før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte

elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er

anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare

hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type

batterier, brukes med andre batterier.

b) Bruk derfor kun riktig type batterier for

elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan

medføre skader og brannfare.

c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre

metallgjenstander, som kan lage en forbindelse

mellom kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

d) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet.

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig

kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer

væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på

huden eller forbrenninger.

6) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Dersom Hold maskinen unna regn eller fuktighet.

det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å

bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut

av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen

for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel

som benner seg i en roterende maskindel, kan føre til

skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

SAMSVARSERKLÆRING

• Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under "Tekniske data" stemmer overens med

følgende normer eller normative dokumenter: EN 60335,

EN 61000, EN 60745, EN 55014, jf. bestemmelsene

i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF,

2011/65/EU

• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet <70 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB) og

vibrasjonsnivået . m/s² (hånd-arm metode; usikkerhet

K = 1,5 m/s²)

. ved boring i metall <2,5 m/s²

. ved skruing <2,5 m/s²

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med

en standardisert test som er angitt i EN 60745; den

kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet,

og som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

-bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

-tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

!beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

Akkuruuvinväännin/ 2016/2017

-porakone

ESITTELY

• Koneet on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin,

tilleen, kiveen, keramiikkaan ja muoviin sekä

ruuvinvääntöön puuhun

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1

Suurin vääntömomentti kovassa ruuvinväännössä ISO 5393

mukaan : 28 Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

LAITTEEN OSAT 2

A On/o- ja nopeudensäätökytkin

B Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

• Momentinnstilling (VariTorque)

-begrenser styrken til chucken (21 clutch-stillinger)

-ved skruing, prøv først med VariTorque stilling 1 og øk

inntil den ønskede dybde er nådd

• Grep og styring av verktøyet i

!under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r)

-hold ventilasjonsåpningen E 2 utildekket

-ikke utøv for meget press på verktøyet; la verktøyet

gjøre jobben for deg

BRUKER TIPS

• Bruk riktigt bits o

!bruk alltid skarpt bits

• Ved boring i jernholdige metaller

-bor først et lite hull, når et stort hull er krevet

-smør boret av og til med olje

• Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel å

forbore for a ongå at materialet sprekker

• For at du skal ha full nytte av verktøyet er det nødvendig

med et svakt press mot skruen, spesielt ved utskruing

• Som skrutrekker ved anvendelse i hardt tre anbefaler vi

å bore et styrehull først

• Splinterfri boring i tre p

• Støvfri boring i vegger a

• Støvfri boring i tak s

• Boring i iser uten skli d

• Se ere tips på www.skil.com

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold verktøyet og laderen ren

-rengjør kontakten i laderen med alkohol eller kontact

rens

!ta ut laderen fra stikkontakten før rengjøring

• Hvis elektroverktøyet/laderen til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

-send verktøyet eller laderen tilstand med i montert

kjøpsbevis til leverandøren eller nærmeste SKIL

serviceverksted (adresser liksom service diagram av

verktøyet nner du på www.skil.com)

-dersom laderen er defekt send både laderen

og batteriet til leverandøren eller til SKIL sin

serviceverksted

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

-i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

-symbolet 9 er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

• Batteriet må oppbevares adskilt fra miljø og må ikke

kastes som vanlig husholdningsavfall (symbolet q er

påtrykt som en påmindelse for riktig avhendelse av

batteriet når nødvendig)

!før batteriene kastes, tape polene mede tykk tape

for å unngå kortslutning

 Väännettäessä ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin

porata esireikä

 Repimätön poraus puuhun p

 Pölytön poraus seiniin a

 Pölytön poraus kattoihin s

 Poraus laattoihin luiskahtamatta d

 Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

 Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

 Pidä koneesi ja latauslaite puhtaana

-puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla

tai kosketinkärkien puhdistukseen tarkoitetulla

puhdistusaineella

!irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

 Jos sähkötyökalussa/latauslaitteessa, huolellisesta

valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta

esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon

tehtäväksi

-toimita työkalu tai latauslaite sitä osiin purkamatta

lähimpään SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun

huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa

www.skil.com) ostotodiste mukaan liitettynä

-jos laturi on viallinen, lähetä sekä laturi että akku

jälleenmyyjälle tai SKIL-huoltopisteeseen

YMPÄRISTÖNSUOJELU

 Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

-vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

-symboli 9 muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

 Akkua ei saa jättää luontoon eikä heittää pois normaalin

kotitalousjätteen tapaan (symboli q muistuttaa tästä,

kun käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi)

!

miinusnapa sähköteipillä oikosulun estämiseksi



MUKAISUUSVAKUUTUS

 Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

"Tekniset tiedot" selostettu tuote vastaa seuraavia

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335,

EN 61000, EN 60745, EN 55014 direktiivien 2006/95/

EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2011/65/EU määräysten

mukaan

 Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

latauslaite on toimintavalmis

-aseta akku latauslaitteeseen

-punainen valo H syttyy päälle osoittamaan, että akku

latautuu

-lataa akkua ainakin 5 tunnin ajan, minkä jälkeen akkua

voi käyttää vaikka punainen valo saattaa vielä

palaa (punaisen valon sammuminen voi viedä yli 5

tuntia)

!irrota akku latauslaitteesta sen jälkeen kun lataus

on valmis pidentääksesi akun käyttöikää

TÄRKEÄÄ HUOMIOITAVAA:

-lataamisen aikana akku voi tuntua lämpimältä, kun sitä

kosketellaan; tämä on normaalia eikä merkki mistään

ongelmasta

-varmista, että akku on puhdas ja kuiva, ennen kuin

asetat sen latauslaitteeseen

-älä lataa alle 0 °C:n tai yli 40 °C:n lämpötiloissa; akun

ja latauslaite vaurioituvat siitä

-älä irrota akkua koneen käydessä

!uusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaa



jälkeen

-älä lataa akkua uudelleen muutaman minuutin käytön

jälkeen; tämä saattaa vähentää käyttöikää ja akun

tehoa

-jos on odotettavissa, että työkalua ei käytetä pitkään

aikaan, on parasta irrottaa latauslaite virtalähteestä

 Käynnistys/pysäytys

 Nopeudensäätö tasaista käynnistystä varten r

 Pyörintäsuunnan vaihto t

-jos säätöä ei ole oikein asetettu vasen/oikea

-asentoon, kytkintä A 2 ei voi käynnistää

!muuta pyörintäsuuntaa vain kun työkalu on

täysin pysäytettynä

 Kärkien vaihto y

-aseta kärki mahdollisimman syvälle istukkaan

!älä käytä kärkiä, joiden varsi on vahingoittunut

 Vääntömomentin säätö (VariTorque) u

-rajoittaa istukan vääntömomenttia (21 eri

säätömahdollisuutta)

-ruuvia kiinnittäessäsi koeta ensin VariTorque- säädintä

asennolla 1, koeta sen jälkeen seuraavia asentoja,

kunnes toivottu syvyys on saavutettu

 Koneen pitäminen ja ohjaaminen

!pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

harmaan värisestä kädensija(oi)sta

-pidä ilmanvaihto-aukkoja E 2 peittämättöminä

-älä paina työkalua liian voimakkaasti; vaan anna

työkalun tehdä työ puolestasi

VINKKEJÄ

 Käytä oikeantyyppisiä kärkiä o

!käytä vain teräviä kärkiä

 Porattaessa rautametalleja

-poraa ensin pienempi esireikä ja jatka sitten isommalla

terällä

-voitele poranterä ajoittain öljyllä

 Kun ruuvi väännetään lähelle puun reunaa, pitää porata

esireikä ruuvia varten, jotta estetään puun halkeaminen

 Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri

hyöty, ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin ruuvia

irrotettaessa

advertencias de peligro se reere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modicar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas dotadas con una

toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de

red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en

la intemperie utilice solamente cables de

prolongación homologados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de prolongación

adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de

una descarga eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice

un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas

o medicamentos. El no estar atento durante el uso

de una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on <70

dB(A) (keskihajonta: 3 dB) ja tärinän voimakkuus . m/s²

(käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

. metalliin porattaessa <2,5 m/s²

. ruuvinväännettäessä <2,5 m/s²

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä

laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

-laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

-laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

!suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Taladradora/atornilladora 2016/2017

sin cable

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar en

madera, metal, ladrillo, piedra, cerámica y materiales

sintéticos así como para atornillar en madera

• Esta herramienta no está concebida para uso

profesional

• Lea y conserve este manual de instrucciones

DATOS TÉCNICOS 1

Par de giro máx. en unión atornillada rígida según ISO 5393

: 28 Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Interruptor para encendido/apagado

y control de velocidad

B Interruptor para invertir la dirección de giro

C Portabrocas sin llave

D Anillo para regulación del par de apriete

E Ranuras de ventilación

F Cargador

G Luz de carga verde

H Luz de carga roja

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras consultas. El

término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes

f) Los útiles Mantenga los útiles limpios y alados.

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

5) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ACCIONADAS POR ACUMULADOR

a) Cargue los acumuladores únicamente con los

cargadores recomendados por el fabricante. Existe

riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de

un tipo diferente al previsto para el cargador.

b) Emplee únicamente los acumuladores previstos

para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo

de acumuladores puede provocar daños e incluso un

incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado

de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o

demás objetos metálicos que pudieran puentear

sus contactos. El cortocircuito de los contactos del

acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con

él. En caso de un contacto accidental enjuagar

el área afectada con abundante agua. En caso

de un contacto con los ojos recurra además

inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROS/

ATORNILLADORES SIN CABLE

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos

y otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes

de empezar a trabajar

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es

la misma que la indicada en la placa de características

del cargador

• En caso de un mal funcionamiento eléctrico o mecánico

se debe parar inmediatamente la herramienta o

desenchufar el cargador de la red

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios

originales

• Utilice únicamente accesorios cuyo límite de

revoluciones permitido sea como mínimo igual a las

revoluciones en vacío máximas de la herramienta

• La herramienta/el cargador no está pensada/o

para ser utilizado/a por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o falta de experiencia y conocimientos, a

menos que estén bajo la supervisión o instrucciones

relativas al uso de la herramienta/del cargador por parte

de una persona responsable de su seguridad

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo

y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente

y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves jas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotativa

puede producir lesiones graves al accionar la

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base rme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en la

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio

o al guardar la herramienta eléctrica. Esta

medida preventiva reduce el riesgo de conectar

accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas

por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las

partes móviles de la herramienta, y si existen

partes rotas o deterioradas que pudieran afectar

al funcionamiento de la herramienta. Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga

repararla antes de volver a utilizarla. Muchos

de los accidentes se deben a herramientas con un

mantenimiento deciente.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DEL CARGADOR/

BATERÍA

3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla

4 Sólo utilice el cargador dentro de la casa

5 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)

6 Transformador de aislamiento contra fallos (se separa

eléctricamente la fuente de alimentación de la salida del

transformador)

7 Apagado automático cuando el cargador se calienta

(se funde el fusible térmico y el cargador no se puede

utilizar)

8 Una polaridad incorrecta en la conexión del cargador

podría causar daños (sólo cargue la batería con el

cargador suministrado)

9 No deseche el cargador junto con los residuos

domésticos

q No deseche la batería junta con los residuos

domésticos

USO

• Recargue de la batería w

-la batería de herramientas nuevas no está

completamente cargada

-enchufar el cargador a la red de la forma ilustrada

-la luz verde G se enciende indicando que el cargador

está preparado para funcionar

-introduzca la batería en el cargador

-la luz roja H se enciende indicando que se está

carganda la batería

-cargue la batería durante 5 horas como mínimo, y

entonces podrá usar la batería aunque la luz roja

siga encendida (la luz roja puede necesitar más de 5

horas para apagarse)

!retire la batería del cargador después de que se

haya cumplido el tiempo de recarga; con ello se

prolonga la vida útil de la batería

IMPORTANTE:

-mientras esté cargando, el cargador y la batería

pueden calentarse demasiado; esto es normal y no

representa un problema

-asegúrese de que la supercie exterior de la batería

esté limpia y seca antes de insertarla en el cargador

-no recargue las baterías a temperaturas por debajo de

0°C o por encima de 40°C; puede dañar seriamente la

batería y el cargador

-no desconecte la batería de la herramienta mientras

ésta esté en marcha

!una batería nueva o que no haya sido usada

durante largo tiempo alcanza su plena potencia

después de aproximadamente 5 ciclos de carga/

descarga

-no recargue la batería repetidamente despues del

uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se

puede reducir la potencia de la batería

-si usted prevee largos periodos de inactividad de

la herramienta, sería conveniente desenchufar el

cargador de la red

• Encendido/apagado e

• Control de velocidad para un arranque suave r

• Inversión de la dirección de giro t

-si el inversor de giro no está adecuadamente

colocado en la posición izquierda/derecha, el

• Asegúrese de que los niños no jueguen con la

herramienta/el cargador

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

segura que con la mano)

• Sujete la herramienta eléctrica por las supercies

de agarre aisladas al realizar trabajos en los que

el accesorio o el tornillo pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable (el contacto con

conductores bajo tensión puede hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una

descarga eléctrica)

• Utilice aparatos de detección adecuados para

localizar posibles conductores o tuberías ocultas,

o consulte a su compañía abastecedora (el

contacto con conductores eléctricos puede provocar

una descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar

una tubería de gas puede producirse una explosión;

la perforación de una tubería de agua pueden causar

daños materiales o una descarga eléctrica)

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

amianto es cancerígeno)

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura

que contiene plomo, algunas especies de madera,

minerales y metal podrían ser dañinos (el contacto

o inhalación del polvo podría producir reacciones

alérgicas y/o transtornos respiratorios al operador u

otras personas cerca); utilice una máscara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de

polvo cuando lo conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de

haya) especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

utilizados

• Cerciorarse de que el interruptor B 2 está en la

posición central (posición de bloqueo) antes de realizar

ajustes en la herramienta o un cambio de accesorios así

como para el transporte o para guardar la herramienta

RECARGA/BATERÍAS

• Recargue la batería únicamente con el cargador

suministrado

• No toque los terminales del cargador

• No exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia

• No recargue la batería en entornos húmedos

• Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar

donde la temperatura no exceda los 40°C ni baje de 0°C

• No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno de

los servicios técnicos autorizados de SKIL para hacer el

examen de seguridad

• No utilice el cargador cuando el cable o la clavija

estén dañados; el cable o la clavija deben cambiarse

inmediatamente en uno de los servicios técnicos

autorizados de SKIL

• Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser

cambiada inmediatamente

• No desarme el cargador o la batería

• No intente recargar las baterías no recargables con el

cargador

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

-de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

-símbolo 9 llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

• La batería debe alejarse del medio ambiente y no

considerarla como un residuo doméstico normal

(símbolo q llamará su atención en caso de necesidad

de tirarla)

!es prioritario disponer de terminales protectores

de baterías para evitar un corto circuito

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

el producto descrito bajo "Datos técnicos" está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014, de acuerdo con las disposiciones en

las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2011/65/UE

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a <70 dB(A) (desviación

estándar: 3 dB) y la vibración a . m/s² (método brazo-

mano; incertidumbre K = 1,5 m/s²)

. al taladrar en metal <2,5 m/s²

. al atornillar <2,5 m/s²

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en EN

60745; puede utilizarse para comparar una herramienta

con otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas

-al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

-en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría el nivel de reducir

exposición de forma importante

!protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

interruptor A 2 no podrá ser activado

!sólo invierta la dirección de giro cuando la

herramienta esté completamente parada

• Cambio de brocas y

-introduzca la broca lo más profundo posible dentro del

portabrocas

!no utilice brocas con un mago deteriorado

• Control del par de apriete (VariTorque) u

-para regular la potencia del par de apriete dado por el

portabrocas (21 ajustes de embrague)

-al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque

en la posición 1 y vaya aumentado hasta alcanzar la

profundidad deseada

• Sujección y manejo de la herramienta i

!durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris

-mantenga las ranuras de ventilación E 2

descubiertas

-no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje

que la herramienta haga su trabajo

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Utilice las brocas adecuadas o

!utilice únicamente brocas aladas

• Al taladrar metales ferrosos

-pretaladre antes un agujero pequeño

-lubrique de cuando en cuando la broca con aceite

• Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar

en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura

de ésta

• Para un uso óptimo de su herramienta es necesaria

una presión constante sobre el tornillo ante todo en la

extracción del mismo

• Cuando atornille en madera dura realice un pequeño

agujero previamente

• Taladrar sin virutas en madera p

• Taladrado sin polvo en paredes a

• Taladrado sin polvo en techos s

• Taladrado en azulejos sin resbalar d

• Para más consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso

profesional

• Mantenga su herramienta y el cargador limpios

-limpie los contactos del cargador con alcohol o con la

solución Contact Clear

!antes de limpiar el cargador desenchufarlo de

la red

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse,

la reparación deberá encargarse a un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas SKIL

-envíe la herramienta o el cargador sin desmontar

junto con una prueba de su compra a su distribuidor

o a la estación de servicio más cercana de SKIL

(los nombres así como el despiece de piezas de la

herramienta guran en www.skil.com)

-si el cargador está defectuoso, envíe el cargador y

la batería a su distribuidor o a la estación de servicio

de SKIL

da ferramenta eléctrica durante o trabalho com

a ferramenta. Distrações podem causar a falta de

controle sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A cha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A cha não deve ser modicada de modo

algum. Não utilize quaisquer chas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado

à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para

o transporte, para pendurar o aparelho, nem

para puxar a cha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, cantos aados ou partes

em movimento do aparelho. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver

fatigado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara

de protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes

de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição rme e

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Berbequim/aparafusadora 2016/2017

sem o

INTRODUÇÃO

• A ferramenta é determinada para furar em madeira,

metal, tijolos, pedras, cerâmica e plástico assim como

para aparafusar em madeira

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Leia e guarde este manual de instruções 3

DADOS TÉCNICOS 1

Máx. binário de aparafusamento duro conforme ISO 5393 :

28 Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Interruptor para ligar/desligar e

regulação da velocidade

B Comutador para inverter o sentido da rotação

C Bucha sem chave

D Anel para regulação do aperto

E Aberturas de ventilação

F Carregador

G Luz do carregador verde

H Luz do carregador vermelha

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções. O desrespeito

das advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções

para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica"

utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

acumuladores previstos. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

c) Quando o acumulador não estiver em uso,

mantenha-o afastado de outros objectos de metal,

como por exemplo agrafos, moedas, chaves,

pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos

metálicos que possam ligar em ponte os contactos.

Um curto circuito entre os contactos do acumulador

pode causar queimaduras ou incêndio.

d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do

líquido do acumulador. Evite o contacto com este

líquido. No caso de um contacto acidental, lave

imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar

em contacto com os olhos, procure um auxílio

médico. O líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações ou queimaduras da pele.

6) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualicado e só devem ser colocadas

peças sobressalentes originais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

APARAFUSADORAS/BERBEQUIMS SEM FIO

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identicação do carregador

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,

desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o

carregador da fonte de corrente

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito

da ferramenta, quando utilizada com os acessórios

originais

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação

admissível no mínimo tão alto como o mais alto número

de rotação em vazio da ferramenta

• A ferramenta/o carregador não deve ser utilizada/o

por pessoas (incluindo crianças) com deciências

físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência

e conhecimentos, excepto se tiverem supervisão ou

receberem instrução relacionada com a utilização da

ferramenta/do carregador por uma pessoa responsável

pela sua segurança

• Certique-se de que as crianças não brincam com a

ferramenta/o carregador

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor

xa do que manualmente)

• Segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies

de punho isoladas ao executar trabalhos durante

os quais o acessório ou o parafuso possam atingir

cabos eléctricos escondidos ou o próprio cabo

de rede (o contacto com um cabo sob tensão também

pode colocar sob tensão as peças metálicas do

aparelho e levar a um choque eléctrico)

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

rma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

danicação de um cano de gás pode levar à explosão;

a penetração de uma tubulação de água provoca danos

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou

jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas

de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou

cabelos longos podem ser agarradas por partes em

movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e

deve ser reparada.

c) Puxar a cha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes na

ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar

a ferramenta. Esta medida de segurança evita que a

ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danicadas, que possam

inuenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danicadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas

e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os

bits da ferramenta etc., de acordo com estas

instruções. Considere também as condições de

trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da

ferramenta eléctrica para outros ns que os previstos,

pode resultar em situações perigosas.

5) USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM

ACUMULADOR

a) Apenas deverá carregar em carregadores,

acumuladores recomendados pelo fabricante.

Um carregador que é apropriado para um tipo de

acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado

para carregar outros acumuladores.

b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os

-ligar o carregador à fonte de corrente como ilustrado

-a luz verde G acende a indicar que o carregador está

pronto a funcionar

-introduza a bateria no carregador

-a luz vermelha H acende a indicar que a bateria está

a ser carregada

-carregue a bateria durante pelo menos 5 horas, após

este período, pode utilizar a bateria mesmo que a

luz vermelha ainda esteja ligada (a luz vermelha

poderá requerer mais 5 horas para se desligar)

!desligue a bateria do carregador, após do

período de carga ter terminado, para poder,

assim, prolongar a duração da bateria

IMPORTANTE:

-durante a carga o carregador e bateria poderão

aquecer; isto é normal e não representa um problema

-assegure-se de que a superfície exterior da bateria

está limpa e seca antes de a colocar no carregador

-não carregue a bateria abaixo dos 0°C e acima

dos 40°C; isso danicará seriamente a bateria e o

carregador

-não desligue a bateria da ferramenta enquanto ela

estiver a trabalhar

!uma bateria nova ou uma que não foi utilizada

por muito tempo, apenas alcança a sua plena

potência após aproximadamente 5 ciclos de

carga/descarga

-não recarregue repetidas vezes a bateria após apenas

alguns minutos de uso; isto poderá resultar numa

redução do tempo de trabalho e eciência da bateria

-se prever não utilizar a ferramenta por um longo

periodo, deverá desligar o carregador da fonte de

corrente

• Ligar/desligar e

• Regulação da velocidade para arranque suave r

• Inversão do sentido da rotação t

-quando não forem correctamente reguladas as

posições esquerda/direita, o interruptor A 2 não será

accionado

!inverta o comutador do sentido de rotação

apenas quando a ferramenta desligada

• Substituição de pontas y

-empurre a ponta o mais profundamente possível na

bucha

!não utilize pontas com encabadouros danicados

• Regulação do aperto (VariTorque) u

-limita o número de apertos na bucha (21 posições de

embraiagem)

-quando apertar um parafuso, comece usando

VariTorque na posição 1 aumentando em seguida até

a profundidade desejada

• Segurar e guiar a ferramenta i

!durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de xação cinzenta(s)

-mantenha as aberturas de ventilação E 2 destapadas

-não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe a

ferramenta trabalhar espontaneamente

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Utilize as puntas apropiadas o

!utilize apenas puntas com pontas aadas

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinados tipos de pó são classicados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho

e faia), em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Assegure-se que o comutador B 2 está na posição

intermédia (de bloqueado) antes de efectuar ajustes na

ferramenta ou substituir acessórios assim como quando

transportar ou armazenar a ferramenta

CARGA/BATERIAS

• Recarregue a bateria só com o carregador que é

fornecido com a ferramenta

• Não toque nos terminais do carregador

• Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva

• Não carregue a bateria em locais molhados ou húmidos

• Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde

a temperatura não exceda os 40°C ou baixe os 0°C

• Não utilize o carregador se estiver danicado; levo-o a

um dos Postos de Assistência autorizados SKIL para

proceder a um teste

• Não utilize o carregador caso o o ou tomada estejam

danicados; quer o o, quer a tomada deverão ser

imediatamente substituidos num dos Postos de

Assistência autorizados SKIL

• Não utilize baterias danicadas; devem ser substituidas

imediatamente

• Não desmonte o carregador ou a bateria

• Não tente recarregar baterias não recarregáveis com o

carregador

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DO CARREGADOR/

BATERIA

3 Leia o manual de instruções antes de utilizar o

equipamento

4 Utilize apenas o carregador dentro de casa

5 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

6 Transformador com isolamento de segurança contra

falhas (a fonte de alimentação separada electricamente

da saída do transformador)

7 Encerramento automático quando o carregador car

muito quente (o fusível térmico rebenta e o carregador

ca inutilizado)

8 A polaridade incorrecta da ligação do carregador pode

provocar perigo (carregue a bateria apenas com o

carregador fornecido)

9 Não deite o carregador no lixo doméstico

q Não deite a bateria no lixo doméstico

MANUSEAMENTO

• Recarga da bateria w

-a bateria das ferramentas novas não está totalmente

carregada

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, conforme as

disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2011/65/UE

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é <70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a

vibração . m/s² (método braço-mão; incerteza

K = 1,5 m/s²)

. ao perfurar en metal <2,5 m/s²

. ao aparafusar <2,5 m/s²

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

-utilizar a ferramenta para diferentes aplicações

ou com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode signicativamente o aumentar

nível de exposição

-o número de vezes que a ferramenta é desligada

ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

!proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Trapano avvitatore 2016/2017

a batteria

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature nel

legname, nel metallo, in mattoni, nel materiale minerale,

nella ceramica e nelle materie plastiche anche per

l’esecuzione di avvitature nel legname

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione

DATI TECNICI 1

Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigidi

conforme alla norma ISO 5393 : 28 Nm ( ) / 30 Nm 2016

( )2017

ELEMENTI UTENSILE 2

A Interruttore di accensione/spegnimento

e regolazione della velocità

• Quando perfurar metais ferrosos

-faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um

furo maior

-lubrique frequentemente a broca com óleo adequado

• Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira,

ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a m de evitar

que a madeira estale

• Para uma perfeita utilização da ferramenta é necessário

efectuar uma pressão contínua sobre o parafuso,

especialmente quando do desaparafusamento

• Quando aparafusar em madeira dura é preciso prefurar

orifício

• Perfuração anti estilhaço em madeira p

• Perfuração sem pó em paredes a

• Perfuração sem pó em tectos s

• Perfuração em cerâmica sem derrapagens d

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e carregador limpos

-limpe os contactos do carregador com alcool ou

produto de limpeza de contactos

!desligue o carregador da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta/o carregador falhar apesar de

cuidadosos processos de fabricação e de teste, a

reparação deverá ser executada por uma ocina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL

-envie a ferramenta ou o carregador, , sem desmontar

juntamente com a prova de compra, para o seu

revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais

próximo (os endereços assim como a mapa de peças

da ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

-em caso de avaria do carregador, envie o carregador

e a bateria para o seu revendedor ou o centro de

assistência SKIL

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

-de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

-símbolo 9 lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

• E preciso afastar a bateria do ambiente natural e não

têm que ser considerada como aparas domésticas

normais (símbolo q lhe avisará em caso de

necessidade de arranja-la)

!proteja os terminais da bateria com ta isoladora

antes de a expor de modo a evitar curto-circuítos

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que o produto descrito em "Dados técnicos" cumpre

as seguintes normas ou documentos normativos: EN

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e a maneggiare con giudizio l’utensile

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’eetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto

per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’utensile sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’utensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con

l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni

pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile

o una chiave inglese che si trovino in una parte

dell’utensile in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

B Commutatore per l’inversione del senso di rotazione

C Mandrino autoserrante

D Anello di controllo della coppia

E Feritoie di ventilazione

F Caricabatteria

G Spia di ricarica verdeGreen charging light

H Spia di ricarica rossa

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri inammabili. Gli utensili elettrici

producono scintille che possono far inammare la

polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad utensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti al ne di trasportare o appendere l’utensile,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI AVVITATORI

A BATTERIA

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l'utensile o staccare il caricatore dalla

rete

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

originali

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di

giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri

dell’utensile

• L'utensile/il caricatore non deve essere usato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

siche, sensoriali e mentali o con scarsa esperienza

e conoscenza speciche, a meno che le stesse

non operino sotto la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

istruite sull'utilizzo dell'utensile/del caricatore

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'utensile/il

caricatore

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza

se ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Tenere l’elettroutensile per le superci isolate

dell’impugnatura qualora venissero eettuati lavori

durante i quali l’accessorio oppure la vite potrebbe

venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure

con il proprio cavo di rete (il contatto con un cavo

sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti

metalliche dell’apparecchio, causando una scossa

elettrica)

• Al ne di rilevare possibili linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo

di esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica)

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbi respiratori all'operatore o ad altre persone

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l'estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente

se associate ad additivi per il trattamento del legno;

indossare una maschera protettiva per la polvere

e utilizzare un dispositivo per l'estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l'estrazione

della polvere per i materiali in lavorazione

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo

in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l’utensile a persone che non sono abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Eettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile. Vericare che le parti mobili

dell’utensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere alati e puliti gli utensili da taglio. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e

sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni. Osservare

le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

5) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI

ACCUMULATORI

a) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di carica previsto per un determinato

tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se

utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

esclusivamente gli accumulatori previsti allo

scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare

insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

c) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da

graette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri

oggetti in metallo di piccole dimensioni che

potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un

eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore

potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere

fuoriuscite di liquido dall’accumulatore.

Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale,

sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi, chiedere

immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito

dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o

bruciature.

6) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

-assicurarsi che la supercie esterna della batteria sia

pulita e asciutta prima di inserirla nel caricatore

-non ricaricare a temperature sotto i 0°C e sopra i

40°C; altrimenti si danneggeranno seriamente la

batteria ed il caricatore

-non estraete mai la batteria dall’utensile mentre

questo è in moto

!una batteria nuova o una batteria che non sia

stata utilizzata per un lungo periodo di tempo

arriva a portare la sua piena prestazione solo

dopo circa 5 cicli di ricarica/scarica

-non ricaricate la batteria dopo averlo fatto funzionare

per pochi minuti soltanto; ricaricando troppo spesso

la batteria si ottiene solo una riduzione del tempo

operativo ed una diminuzione del suo rendimento

-se si prevede di non utilizzare l’utensile per un lungo

periodo, è opportuno staccare il caricatore dalla rete

• Acceso/spento e

• Regolazione della velocità per un avviamento lento

• Inversione del senso di rotazione

-quando la posizione sinistra/destra non è inserita

propriamente l’interruttore A 2 non può essere

attivato

!invertire il senso di rotazione solo quando

l’utensile si è arrestato completamente

• Cambio delle punte y

-introdurre la punta il più profondamente possibile nel

mandrino

!non utilizzare punte con il gambo danneggiato

• Controllo della coppia (VariTorque) u

-regola la coppia al mandrino (21 posizioni di frizione)

-quando avvitate una vite, prima provare la posizione

1 del VariTorque e incrementarne il valore no a

raggiungere la profondità desiderata

• Tenuta e guida dell’utensile i

!durante la lavorazione, impugna l'utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)

-tenere scoperte le feritoie di ventilazione E

-non applicate una pressione eccessiva all'utensile;

lasciate che sia l'utensile a lavorare per voi

CONSIGLIO PRATICO

• Usare le punte appropriate o

!usare solo punte alate

• Quando le parti da forare sono ferrose

-preparare un piccolo foro, quando è richiesto un

grande foro

-lubricare la punta di tanto in tanto con olio

• Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi

dell’asse, è preferibile fare un foro precedentemente per

evitare le spaccature di legno

• Per un uso ottimale dell’utensile si raccomanda di

esercitare una pressione constante sulla vite, soprattutto

svitando

• Quando avvitate una vite su legno duro, è preferibile

forare un foro precedentemente

• Forature antischeggia nel legno

• Foratura senza polvere nel muro a

• Foratura senza polvere nel sotto s

• Foratura di piastrelle senza scivolamento

• Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

• Assicurarsi che il commutatore B 2 sia in posizione

centrale (blocco) prima di regolare l'utensile o sostituire

accessori, come pure durante il trasporto o quando si

ripone l'utensile

CARICA/BATTERIE

• Caricate la batteria solo con il suo originale caricatore

• Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore

• Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

• Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati

• Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove non si

superino i 40°C o si scenda sotto i 0°C

• Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato;

portarlo ad un centro assistenza autorizzato SKIL per il

controllo

• Non utilizzate il caricatore quando il cavo o la spina

sono danneggiati; cavo o spina possono essere

immediatamente sostituiti presso un centro assistenza

autorizzato SKIL

• Non usate la batteria quando è danneggiata; essa

dovrebbo essere sostituita immediatamente

• Non aprire il caricatore o la batteria

• Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili con

il caricatore

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SUL

CARICATORE/SULLA BATTERIA

3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso

4 Utilizzare il caricatore solo all’interno

5 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di

terra)

6 Trasformatore di isolamento a prova di guasto (la fonte di

alimentazione è elettricamente separata dall'uscita del

trasformatore)

7 Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento

del caricatore (il fusibile termico si brucia e il caricatore

diventa inutilizzabile)

8 L'errata polarità della connessione del caricatore può

costituire un pericolo (caricare la batteria utilizzando

esclusivamente il caricatore in dotazione)

9 Non gettare il caricatore tra i riuti domestici

q Non gettare la batteria tra i riuti domestici

USO

• Ricarica batteria w

-la batteria di un utensile nuovo non è completamente

carica

-collegare il caricatore alla rete elettrica come illustrato

-la spia luminosa verde G si illuminerà per indicare che

il caricatore è pronto per il funzionamento

-inserite la batteria nel caricatore

-la spia rossa H si illuminerà per indicare che la batteria

si trova in fase di ricarica

-ricaricare la batteria per almeno 5 ore, dopo di che

la batteria potrà essere utilizzata anche se la luce

rossa risulterà ancora accesa (la luce rossa può

richiedere più di 5 ore per spegnersi)

!estraete la batteria dal caricatore dopo la ne del

periodo di carica; con ciò si prolunga la durata

della batteria

IMPORTANTE:

-durante la carica il caricatore e la batteria possono

riscaldarsi; il fenomeno è normale e non comporta

problemi

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato

in conformità a un test standardizzato stabilito dalla

norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato

per mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

-se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe notevolmenteaumentare

-i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per

il lavoro, possono contribuire a il livello di ridurre

esposizione

!proteggersi dagli eetti della vibrazione

eettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Akkumulátoros fúró/ 2016/2017

csavarozó

BEVEZETÉS

• A készülék fában, fémekben, téglában, közetekben,

kerámiákban és müanyagokban végzett fúrásra,

valamint fába történő csavar be- és kihajtására szolgál

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Olvassa el gyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

MŰSZAKI ADATOK 1

Maximális forgatónyomaték kemény csavarozásnál az ISO

5393 szerint : 28 Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

B A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

C Gyorstokmány

D Forgatónyomaték szabályozó kapcsoló

E Szellőzőnyílások

F Töltő

G A töltés zöld visszajelzője

H Vörös töltés fényjelzés

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

gyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük

a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenere pulito l'utensile e il caricatore

-pulire i contatti di ricarica del caricatore con alcool

!prima di pulire staccare il caricatore dalla rete

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile/il caricatore dovesse guastarsi, la

riparazione va fatta eettuare da un punto di assistenza

autorizzato per gli elettroutensili SKIL

-inviare l'utensile o il caricatore non smontato

assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure

al più vicino centro assistenza SKIL (l'indirizzo ed

il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono

riportati su www.skil.com)

-nel caso in cui il caricatore sia difettoso, inviare sia il

caricatore che la batteria al rivenditore o al centro

assistenza SKIL

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i riuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti

di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

-il simbolo 9 vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

• La batteria può essere mantenuta separata

dall’ambiente naturale e non dovrebbe essere scaricata

tra i riuti domestici (il simbolo q vi ricorderà questo

fatto quando dovrete eliminarla)

!primo di disporle, proteggere i terminali delle

batterie con nastro pesante per prevenire

cortocircuiti

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme

alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 in base alle

prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/UE

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è <70 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB) e la vibrazione . m/s² (metodo mano-

braccio; incertezza K = 1,5 m/s²)

. nella foratura nel metallo <2,5 m/s²

. nella avvitatura <2,5 m/s²

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná

a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és

mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját

és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni

a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez

és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek

ne férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy

olyan személyek használják az elektromos

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél

fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól,

éles élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A

szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig gyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

kockázatát.

• A szerszámot/töltőkészüléket nem tervezték hiányos

zikai, szenzoriális vagy értelmi képeségekkel

rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket), illetve

tudással és tapasztalattal nem rendelkező személyek

által történő használatra, hacsak ezen személyek

számára nem biztosítanak a szerszám/töltőkészülék

használatára vonatkozó kiképzést, illetőleg felügyeletet,

egy erre megbízott, a biztonságukért felelős személy

által

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

a szerszámhoz/töltőkészülékhoz

• Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel

vagy satuval befogott munkadarabot sokkal

biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát

végez, amelynek során a betétszerszám vagy a

csavar feszültség alatt álló, kívülről nem látható

vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati

csatlakozó kábeljéhez érhet (ha a berendezés egy

feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos

kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá

kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek)

• A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki

a helyi energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy

elektromos vezetékeket a berendezéssel megérint,

ez tűzhöz és áramütéshez vezethet; egy gázvezeték

megrongálása robbanást eredményezhet; egy

vízvezetékbe való behatolás anyagi károkhoz és

áramütéshez vezethet)

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

van)

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet

tartalmazó festék) káros lehet (a por érintése vagy

belégzése allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi

betegségeket okozhat a kezelő, illetve a közelben állók

esetében); viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

berendezéssel

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Győződjön meg róla, hogy a B irányváltó-kapcsoló

a középső (rögzített) állásban van, mielőtt beállításokat

végez vagy tartozékokat cserél, illetve amikor a gépet

szállítja vagy tárolja

TÖLTÉS/AKKUMULÁTOR

• Az akkumulátort csak a tartozék töltőkészülék töltse

• A töltőkészülékben lévő érintkezőket nem szabad

megérinteni

• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort óvja a

nedvességtöl, különösen esötöl

• Ne töltse az akkumulátort nedves vagy párás

környezetben

• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort ne tárolja 40°C

feletti és 0°C alatti helyiségben

• Hibás töltőkészüléket nem szabad üzembe helyezni;

ilyen esetben forduljon a SKIL hivatalos szakszervizéhez

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

használja. Vegye gyelembe a munkafeltételeket és

a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁMOK

GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben

egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

b) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz

tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,

szögektől, csavaroktól és más kisméretű

fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az

érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a

folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe

jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse

le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a

szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost.

A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses

bőrsérüléseket okozhat.

6) SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK AKKUMULÁTOROS FÚRÓ/

CSAVAROZÓKHOZ

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a töltőkészülék adattábláján feltüntetett

értékkel

• Normálistól eltérő működés vagy szokatlan, idegen

hangok esetén a gépét azonnal kapcsolja ki vagy a

töltőkészülék csatlakozóját húzza ki a konnektorból

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek

legmagasabb megengedett fordulatszáma legalább

akkora, mint a berendezés legmagasabb üresjárati

fordulatszáma

• Forgásirány változtatás t

-amennyiben az A 2 be/ki kapcsoló nem kattan

tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét

!a forgásirány kizárólag a gép teljes leállása után

változtatható

• A szerszámhegyek cseréje

-helyezze a szerszámhegyet a tokmányba, s tolja olyan

mélyre, amennyire csak lehet

!soha ne használjon sérült befogóvégű

szerszámhegyet

• Forgatónyomaték beállítás (VariTorque) u

-a fúrótokmánynál a forgatónyomatékot korlátozza (21

kuplungpozíció)

-amikor egy csavart akarunk becsavarni, először a

VariTorque 1-es helyzetű beállítását próbáljuk ki majd

növeljük ezt, amíg a kívánt mélységet el nem érjük

• A gép vezetése és tartása i

!munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en

-a szellőzőnyílásokat E 2 mindig tartsa szabadon

-ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, hogy

a gép dolgozzon ön helyett

HASZNÁLAT

• Mindig a megfelelő szerszámhegyet használja

!ne használjon kopott vagy életlen

szerszámhegyet

• Fémekben történö fúráskor

-készítsünk kisméretü elöfuratot

-kenje időnként olajjal a fúróhegyet

• Csavarok faanyag végébe vagy szálirányába történö

behajtása elött készitsen elöfuratot

• Az eszköz optimális használatához a csavarra állandó

nyomást kell gyakorolni, különösen ha kicsavarjuk

• Ha keményfába csavarozunk, szükséges elöfuratot

készíteni

• Forgácsmentes fúrás p

• Pormentes fúrás falban a

• Pormentes fúrás plafonban

• Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül d

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot

talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• A gépét és a töltőkészüléket mindig tartsa tisztán

-a töltőkészülék töltőérintkezöket idönként tisztítsa meg

alkoholal vagy kontaktsprayel

!mielött a töltőt megtisztitaná a konnektorból

húzza ki a csatlakozót

• Ha a gép/töltőkészülék a gondos gyártási és ellenőrzési

eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

-küldje az összeszerelt gépet vagy töltőkészüléket a

vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy

a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista

és a gép szervizdiagramja a www.skil.com címen

található)

-ha a töltő meghibásodna, küldje be a töltőt és az

akkumulátort is a márkakereskedésbe, vagy a SKIL

márkaszervizbe

• A töltőkészülék tovább nem használható, ha a

kábel vagy a dugasz sérült, a kábelt vagy a hálózati

csatlakozót azonnal hivatalos SKIL szakszervizben ki

kell cserélni

• A hibás akkumulátor haladéktalanul cserélje ki

• A töltőkészüléket vagy az akkumulátor tilos szétszedni

• Soha ne próbáljon töltőkészülékkel nem tölthetö

akkumulátort ujra tölteni

A TÖLTŐN/AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást

4 A töltőt csak beltéren használja

5 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

6 Meghibásodásbiztos izoláló transzformátor (az

áramforrás elektromosan leválasztott a transzformátor

kimenetről)

7 Automatikus kikapcsolás a töltő túlmelegedése esetén

(a hőbiztosíték kiég és a töltő használhatatlanná válik)

8 A töltőcsatlakozás hibás polaritása veszélyt okozhat

(csak a szállított töltővel töltse az akkumulátort)

9 A töltőkészüléket ne dobja a háztartási szemétbe

q Az akkumulátor ne dobja a háztartási szemétbe

KEZELÉS

• Az akkumulátor töltése w

-az új akkumulátorok nincsenek feltöltve

-a töltőkészüléket a hálózatra kapcsoljuk az ábra

alapján

-kigyullad a zöld lámpa G, jelezve, hogy a töltőkészülék

működésre készen áll

-az akkumulátort helyezzuk be a töltőkészülékbe

-kigyullad a vörös lámpa H, jelezve, hogy az

akkumulátort töltés alatt áll

-az elemet legkevesebb 5 órát töltse, ezután

használható abban az esetben is, ha a piros lámpa

ég (a piros lámpának akár 5 órára is szüksége lehet,

hogy kialudjon)

!az akkumulátort a töltési idö befejezése után

a töltőkészülékröl le kell venni, ezáltal az

akkumulátor élettartama meghosszabbodik

FONTOS:

-a töltőkészülék és az akkumulátort felmelegedhet

a töltés során; ez teljesen normális és nem jelent

problémát

-a töltőbe való behelyezés előtt győződjön meg arról,

hogy az akkumulátor külső felülete tiszta és száraz

-0°C alatti és 40°C feletti hömérsékleten mellőzni

kell a töltést; ezáltal ugyanis a töltőkészülék és az

akkumulátor komoly mértékben károsodhat

-az akkumulátort a gép üzemeltetése közben nem

szabad levenni

!egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli

akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési/kisütési

ciklus után éri el a teljes teljesítményét

-nem célszerü az akkumulátort minden rövid használat

után mindig újra feltölteni mert ez csökkentheti az

élettartalmát

-amennyiben a gépet hosszabb idön keresztül

nem használjuk, akkor a töltőkészülek hálózati

csatlakozóját a dugaszolóaljzatból húzzuk ki

• Be/Ki e

• Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó

Akumulátorový vrtací 2016/2017

šroubovák

ÚVOD

• Nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, zdiva, hominy,

keramiky a umělé, jakož i k šroubování do dřeva hmoty

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

TECHNICKÁ DATA 1

Max. kroutící moment tvrdý šroubový spoj podle ISO 5393 :

28 Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti

B Spínač na změnu směru otáček

C Rychloupínací sklíčidlo

D Regulátor pro nastavení kroutícího momentu

E Větrací štěrbiny

F Nabíječka

G Zelená kontrolka dobíjení

H Červená kontrolka dobíjení

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem "elektronářadí" se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

-a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

-erre emlékeztet a 9 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

• Az akkumulátort utasitás szerint kell eltávolitani és nem

szabad a háztartási hulladékba dobni (erre emlékeztet

a q jelzés)

!az akkumulátor hatástalanítása előtt az

akkumulátor végelt erös szalaggal biztosítsuk,

hogy a kúszóáramokat kiküszöbölhessük

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a "Műszaki

adatok" alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 a 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EU irányelveknek

megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje <70 dB(A) (normál eltérés:

3 dB) a rezgésszám .

m/s² (kézre-ható érték; szórás

K = 1,5 m/s²)

. fém fúrásakor <2,5 m/s²

. csavarasakor <2,5 m/s²

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

-az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

-az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

!az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

5) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽIVÁNÍ

AKUMULÁTOROVÉHO NÁŘADÍ

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je

doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

je-li používána s jinými akumulátory.

b) Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k

poraněním a požárům.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou

způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo

požár.

d) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném

kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina

vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

6) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO AKUMULÁTOROVÝ

VRTACÍ ŠROUBOVÁK

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nabíječe

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí nebo vytáhněte nabíječ ze zásuvky

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

naprázdno

• Nástroj/nabíječka není určený/a pro používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

proudu a/nebo akumulátor. Máte li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj

a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko

od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a

správně použity. Použití odsávání prachu může snížit

ohrožení prachem.

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

stroje.

6 Bezpečnostní izolační transformátor (zdroj energie je

elektricky oddělen od výstupu transformátoru)

7 Automatické odpojení při přílišném zahřátí nabíječky

(tepelná pojistka přehoří a nabíječka se stane

nepoužitelnou)

8 Nesprávná polarita zapojení nabíječky by mohla

způsobit nebezpečí (baterii nabíjejte pouze pomocí

přiložené nabíječky)

9 Nabíječ nevyhazujte do komunálního odpadu

q Akumulátor nevyhazujte do komunálního odpadu

OBSLUHA

• Nabíjení akumulátorů w

-nové akumulátory nejsou nabity

-připojte nabíječ k sítovému napětí podle obrázku

-zelená kontrolka G se rozsvítí a upozorní, že nabíječ je

připraven k práci

-akumulátor zasunout do nabíječe

-červená kontrolka H se rozsvítí a akumulátor ukazovat,

že se zařízení nabíjí

-baterii nabíjejte alespoň 5 hodin, poté je možné baterii

použít přestože stále může svítit červené světlo

(červené světlo může zhasnout až po 5 hodinách)

!vyjmutím akumulátoru z nabíječe po nabití, tím se

prodlouží životnost akumulátoru

UPOZORNĚNÍ:

-nabíječ a akumulátor jsou při nabíjení horké; to je

normální a nesignalizuje to závadu

-než vložíte akumulátor do nabíječky, přesvěděte se,

zda je její povrch čistý a suchý

-při teplotách pod 0°C nebo přes 40°C nelze nabíjet;

mohlo by dojít k poškození nabíječe i akumulátoru

-akumulátor se nesmí během chodu z nářadí vyjímat

!nový nebo delší dobu nepoužívaný akumulátor

dává plný výkon až po ca. 5 nabíjecích a

vybíjecích cyklech

-akumulátor by neměl být po každém krátkém, použití

znovu dobíjen, protože to může snižit kapacitu

akumulátorů

-pokud nářadí dlouho nepoužíváte, můžete zástrčku

nabíječe ze zásuvky vytáhnout

• Zapnuto/vypnuto e

• Regulátor rychlosti k hladkému startu r

• Změna směru otáček t

-jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne,

není možno zapnout vypínač A

!směr otáček se smí změnit pouze je-li nástroj

zcela zastaven

• Výměna hrotů y

-zasuňte hrot co nejhlouběji do sklíčidle

!nepoužívejte hroty s poškozeným dříkem

• Kontrola kroutícího momentu (VariTorque)

-omezuje velikost kroutícího momentu na sklíčidle (21

pozice spojka)

-při vyšroubování začněte nejdříve s pozicí 1

VariTorque a zvyšujte po dosažení žádané hloubky

• Držení a vedení nástroje i

!při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti

-udržujte větrací štěrbiny E 2 nezakryté

-na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

vás

či mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto

nebo nedostaly pokyny týkající se zacházení s

nástrojem/nabíječem od osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem/nabíječem

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený

pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak

držte elektronářadí na izolovaných plochách

rukojeti (kontakt s vedením pod napětím může přivést

napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu

elektrickým proudem)

• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání

skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní

dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

elektrický úder)

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

• Zabezpečte, aby spínač B 2 byl vždy v pozici uprostřed

(zablokované) než provedete seřízení stroje nebo

výměnu příslušenství, při přenášení nebo odložení stroje

NABÍJENÍ/AKUMULÁTORY

• Nabíjejte akumulátor pouze dodanou nabíječkou

• Nedotýkejte se kontaktů

• Nevystavujte nářadí/nabíječ/akumulátor dešti

• Nenabíjejte akumulátor ve vlhkém nebo mokrém

prostředí

• Nářadí/nabíječ/akumulátor ukládejte na vhodné, suché

a zajištěné místo, v prostorách s teplotou minimálně 0°C

a maximálně 40°C

• Nepoužívejte k nabíjeni poškozenou nabíječku;

nabíječku nechte opravit nebo nahraďte novou z naší

ociální odborné dílny SKIL

• Nabíječ nepoužívejte, když kabel nebo zástrčka jsou

poškozeny; ihned je nahraďte novými z naší ociální

odborné dílny SKIL

• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahraďte jej novým

• Nabíječ nebo akumulátor nikdy nerozebírejte

• Baterie, které nejsou určeny k opětnému nabíjení, v

přístroji nedobíjet

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NABÍJEČCE/BATERII

3 Před použitím si přečtěte návod k použití

4 Určeno pouze k použití uvnitř budov

5 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje <70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací

. m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

. při vrtání do kovu <2,5 m/s²

. při šroubování <2,5 m/s²

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

-používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

-doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

!chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

pracovní postupy

Akülü delme/vidalama 2016/2017

makinesi

GİRİS

• Bu alet, tahta, metal, tuğla, taş, seramik ve plastik

malzemede delme ile tahta vidalamala işleri için

geliştirilmiştir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİK VERİLER 1

ISO 5393’e göre sert vidalamada maksimum tork : 28 Nm

( ) / 30 Nm ( )2016 2017

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

B Dönüş yönü değiştirme düğmesi

C Anahtarsız mandren

D Tork kontrol

E Havalandırma yuvaları

F Şarj cihazı

G Yeşil şarj ışığı

H Kırmızı şarj ışık

NÁVOD K POUŽITÍ

• Používejte správné vrtáky o

!používejte pouze ostré hroty

• Při vrtání v kovu

-předvrtejte napřed malý otvor

-vrták při práci občas naolejujte

• Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začátku

nějakého dřeva by měla být předvrtána díra, aby se

zamezilo rozštípnutí dřeva

• Pro optimální využití přístroje je nutno zvolit odpovídající

tlak na šroub, zvláště při vyšroubování

• Při šroubování do tvrdého dřeva, je nutno díru předvrtat

• Vrtání dřeva bez vzniku třísek p

• Bezprašné vrtání zdí a

• Bezprašné vrtání stropů s

• Vrtání dlaždic bez skluzu d

• Další tipy najdete na www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Udržujte nářadí a nabíječ čisté

-čistěte kontakty v nabíječi pouze alkoholem nebo

čističem kontaktů

!před čištěním vytáhněte vždy nabíječ ze zásuvky

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly

k poruše nástroje/nabíječe, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

rmy SKIL

-zašlete nástroj nebo nabíječ nerozebraný spolu s

potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu

servisu značky SKIL (adresy a servisní schema

nástroje najdete na www.skil.com)

-je-li nabíječka vadná, odešlete nabíječku a baterii

svému prodejci nebo servisu značky SKIL

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

-podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

-symbol 9 na to upozorňuje

• Akumulátory se musí udržovat v pořádku a nesmí

se dostat do domovního odpadu (symbol q na to

upozorňuje)

!u vyřazených akumulátorů zakryjte kontakty

izolační páskou, zabráníte tím plazivým proudům

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

"Technická data" popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken şi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından

uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ

ÇALIŞMAK VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı

değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken şi

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi

çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti

kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını

okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları

takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım

görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK YÖNERGELERİ

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli

el aleti" kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden

olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı şi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı

aletlerle adaptörlü ş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal ş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek şi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken

mutlaka açık havada kullanılmaya müsaadeli

uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve

elektrikli el aletinizle çalışırken makul hareket

edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız

aletinizi kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

parçalarını da elektrik akımına maruz bırakabilir ve

elektrik çarpmasına neden olabilir)

• Görünmeyen elektrik kablolarını belirlemek

için uygun bir tarama cihazı kullanın veya yerel

akım ikmal şirketlerinden yardım isteyin (elektrik

kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya elektrik

çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu hasar

görürse patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun

delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir

veya elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve

metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/

veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz

maskesi takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın

(bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıandırılır; toz maskesi takın ve

toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

• Herhangi bir aksesuar değişikliği yada ayarlama

yapmadan veya cihaz hareket halindeyken ve/veya

boşta bekler vaziyette iken, B 2 düğmesinin orta

pozisyonda (kilit pozisyonu) olduğuna emin olunuz

ŞARJ/BATARYALAR

• Bataryayı sadece aletle birlikte teslim edilen şarj cihazı

ile şarj edin

• Şarj cihazı içindeki kontaklara dokunmayın

• Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı hiçbir zaman yağmur

altında bırakmayın

• Bataryayı nemli ve ıslak ortamlarda şarj etmeyin

• Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı daima 0° - 40° arasındaki

oda sıcaklığında saklayın

• Hasarlı şarj cihazını çalıştırmayın, test yapmak üzere

sözleşmeli bir SKIL servisinde getirin

• Kablo veya ş hasarlı ise şarj cihazını kullanmayın,

hasarlı kablo veya şi sözleşmeli bir SKIL servisinde

yeniletin

• Hasarlı batarya’ları kullanmayın, hemen yenileyin

• Şarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman sökmeyi

denemeyin

• Şarj edilemeyen aküleri şarj cıhazı ile şarj etmeyi

denemeyin

ŞARJ ALETI/PIL ÜZERINDEKI SIMGELERIN

AÇIKLAMASI

3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

4 Şarj aletini yalnızca kapalı yerlerde kullanın

5 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

6 Arızaya karşı güvenli yalıtım transformatörü (güç

kaynağının elektriği transformatör çıkışından ayrıdır)

7 Şarj aleti çok ısındığında otomatik olarak kapanır (termik

sigorta yanar ve şarj aleti kullanılmaz hale gelir)

8 Şarj aleti bağlantısının hatalı kutup bağlantısının olması

bir tehlikeye neden olabilir (pili yalnızca birlikte gelen şarj

aletiyle şarj edin)

9 Şarj cihazını evdeki çöp kutusuna atmayınız

q Bataryayı evdeki çöp kutusuna atmayınız

kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) AKÜLÜ ALETLERLE DIKKATLI ÇALIŞMAK VE

ALETLERI DOĞRU KULLANMAK

a) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj

cihazlarında şarj edin. Belirli bir tür akü için geliştirilmiş

bir şarj cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın

tehlikesine yol açar.

b) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen

aküleri kullanın. Başka akülerin kullanılması

yaralanmalara ve yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına

neden olabilir.

c) Kullanım dışında bulunan aküleri, kontaklar

arasında köprüleme yapma olasılığı bulunan

büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya diğer küçük metal eşya ve cisimlerden

uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre

yanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir.

d) Yanlış kullanım durumunda akünün dışına sıvılar

sızabilir. Bu sıvılara temas etmeyin. Yanlışlıkla

aküden sızan sıvılara temas ederseniz, temas

yerini hemen su ile yıkayın. Eğer söz konusu

sıvı gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime

başvurun. Aküden dışarı sızan sıvılar cildinizde

tahrişlere veya yanmalara neden olabilir.

6) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal

yedek parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle

aletin güvenliğini korumuş olursunuz.

AKÜLÜ DELME / VİDALAMA MAKINESI İÇİN GÜVENLİK

TALİMATI

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

başlamadan önce bunları çıkartın

• Güç geriliminin, şarj cıhazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

• Alet normal çalışmıyorsa veya değişik gürültüler

geliyorsa, aleti hemen kapatın veya şarj cihazın şini

prizden çekin

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

düzgün çalışmasını garanti eder

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı

en azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı kadar

olmalıdır

• Alet/şarj cihazı, güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından aletin/şarj cıhazın kullanımı ile ilgili gözetim

ve açıklama sağlanmadığı takdirde ziksel, duyumsal

ya da zihinsel olarak gelişmemiş p55-ya da yeterli bilgi

ve deneyime sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil)

tarafından kullanılmamalıdır

• Çocukların aletle/şarj cihazıyla oynamasını engelleyin

• Çalıştığınız parçayı sabitleyin (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

• Çalışma esnasından uç veya vidanın görünmeyen

elektrik kablolarına veya kendi bağlantı kablosuna

temas etme olasılığı olan işleri yaparken aleti

sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun (gerilim

ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal

• Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida

vidalanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz

delik açın

• Aletin optimal kullanımı için vidanın uzerine sürekli baskı

uygulanmalıdır

• Sert tahtaya vidalama yapmadan önce, bir ön kılavuz

delik açılmalıdır

• Tahtada çatlaksız delme p

• Duvarlarda tozsuz delme a

• Tavanlarda tozsuz delme s

• Fayans üzerinde kaydırmadan delme d

• Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin

BAKIM / SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Aletinizi ve şarj cihazınızı daima temiz tutun

- kontak yerlerini alkol veya kontak temizleme maddesi

ile temizleyin

! şarj cihazını temizlemeden önce, cihazın şini

prizden çekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti/şarj cihazı arıza yapacak olursa, onarım

SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti veya şarj cihazını ambalajıyla birlikte satın alma

belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL

servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skil.com adresinde listelenmiştir)

- şarj cihazının arızalı olması durumunda şarj cihazını

ve pili satıcınıza veya SKIL servis istasyonuna

gönderin

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları

evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol 9 size bunu anımsatmalıdır

• Batarya çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasye

edilmeli, ev çöplerine karışmamalıdır (sembol q size

bunu anımsatmalıdır)

! bataryayı tasye etmeden önce, kaçak akımları

önlemek üzere batarya uçlarını ağır bir bantla

sarın

UYGUNLUK BEYANI

• Tek sorumlu olarak "Teknik veriler" bölümünde

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60335, EN

61000, EN 60745, EN 55014, yönetmeliği hükümleri

uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EU

KULLANIM

• Bataryanın şarjı w

- yeni aletler şarjlı değildir

- şarj cihazını gösterildiği gibi prize takın

- yeşil ışık G yanarak şarj cihazın işleme hazır olduğunu

belirtecektir

- bataryayı şarj cihazına yerleştirin

- kırmızı ışık H yandığında bataryayın şarj edilmekte

olduğunu gösterir

- aküyü en az beş saat şarj edin, bu işlemin ardından

akü kullanımı sırasında kırmızı ışık hala yanıyor

olabilir (kırmızı ışığın sönmesi için 5 saatten daha

uzun bir şarj süresi gerekebilir)

! şarj işlemleri bittikten sonra batarya şarj

cihazından çıkarılmalıdır; bu yolla bataryanın

kullanım ömrü uzar

ÖNEMLİ:

- şarj işlemi sırasında bataryayı ve şarj cihazı ısınabilir;

bu normaldir ve bir sorun değildir

- şarj cihazına takmadan önce, bataryanın dış yüzeyinin

temiz ve kuru olduğundan emin olun

- 0°’nin altında ve 40°’nin üstündeki sıcaklıklarda şarj

işleminden kaçının, çünkü bu durumda şarj cihazı ve

batarya hasar görebilir

- alet çalışır durumda iken bataryayı çıkarmayın

! yeni veya uzun süre kullanılmamış bir batarya

ancak yaklaşık 5 kez şarj/deşarj olduktan sonra

tam performansına ulaşır

- aletle kısa çalıştıktan sonra ve her defasında bataryayi

şarj etmeyin; bu durumda aşınma hızlanır

- aletinizi uzun süre kullanmayacaksanız, şarj cihazının

şebeke şini prizden çekin

• Açma/kapama e

• Düzgün başlama için hız kontrolü r

• Dönüş yönünü değiştirme t

- sol/sağ pozisyonları doğru olarak kilitlenme yapmadığı

takdirde, açma/kapama şalteri A 2 çalışmaz

! dönüş yönünü sadece alet tamamen dururken

değiştirin

• Uçları değiştirme y

- uçları yuvaya mümkün olduğu kadar çok itin

! hasarlı uçları kullanmayın

• Tork kontrolü (VariTorque) u

- mandrendeki torku sınırlar (21 kuplaj pozisyonda)

- bir vidayı takarken önce VariTorque’ünün 1. pozisyonu

ile başlayın, daha sonra istediğiniz derinliğe ulaşıncaya

kadar yavaş yavaş torku yükseltin

• Aletin tutulması ve kullanılması i

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli

bölge(ler)den tutun(uz)

- havalandırma yuvalarını E 2 açık tutun

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin

için çalışsın

UYGULAMA

• Uygun uçları kullanın o

! sadece keskin uçlar kullanın

• Metalde delik açarken

- önce kuçük bir kılavuz delik açın

- matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i

czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) UWAŻNE OBCOWANIE I UŻYWANIE NARZĘDZI

ZASILANYCH AKUMULATORAMI

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

które polecił producent. W ładowarce, która nadaje

się do ładowania określonych akumulatorów istnieje

niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne

akumulatory.

b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie

innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń

ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

c) Nie używany akumulator należy trzymać z daleka

od spinaczy, monet, kluczy, gwożdzi, śrub lub

innych małych przedmiotów metalowych, które

mogłyby spowodować zwarcie kontaktów. Zwarcie

pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie

się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z

nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą.

W przypadku, że ciecz dostała się do oczu należy

dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.

6) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO AKUMULATOROWEJ

WIERTARKO-WKRĘTARKI

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być

usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

rozpoczęciem pracy

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej ładowarka

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie przy ładowarce wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń

ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

i/lub podłączeniem do akumulatora, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem

elektronarzędzia, należy upewnić się, że

elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy

nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie

i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących

należy upewnić się, czy są one właściwie

podłączone i prawidłowo użyte. Użycie urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu

lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które jego nie

umieją lub nie przeczytały tych przepisów. Używane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny

być zawsze przechowywane w pomieszczeniu o

temperaturze poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

• Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki;

należy ją dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi rmy SKIL

• Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyku, ładowarkę

należy dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi rmy SKIL

• Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie

używać do pracy

• Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

• Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA ŁADOWARCE/

AKUMULATORACH

3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

4 Ładowarki używaj tylko we wnętrzach

5 Podwójna izolacja (brak uziemienia)

6 Bezpieczny w razie awarii, izolowany transformator

(źródło prądu jest elektrycznie odizolowane od wyjścia

transformatora)

7 Automatyczne wyłączenie w momencie przegrzania

ładowarki (bezpieczniki termiczne i ładowarka przestaną

działać)

8 Nieprawidłowa polaryzacja podłączenia ładowarki jest

niebezpieczna (ładuj akumulatory tylko za pomocą

ładowarki dostarczonej w komplecie)

9 Nie wyrzucaj ładowarki wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

q Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

UŻYTKOWANIE

• Ładowanie akumulatora w

-akumulatory nowe dostarczane są w stanie

nienaładowanym

-podłączyć ładowarkę do sieci, jak pokazano

-zapali się zielona lampka G sygnalizując gotowość

ładowarka do pracy

-wprowadzić akumulator do gniazda ładowarki

-zapali się czerwona lampka H sygnalizując, że

akumulator jest w trakcie ładowania

-po 5-godzinnym ładowaniu akumulatora może on

zostać wykorzystany nawet jeśli czerwona dioda

świeci się w dalszym ciągu (wyłączenie czerwonej

diody może nastąpić po upływie 5 godzin od chwili

rozpoczęcia ładowania)

!po zakończeniu procesu ładowania należy wyjąć

akumulator z gniazda ładowarki, przedłuża to

żywotność akumulatora

UWAGA:

-podczas ładowania zarówno akumulator jak i

ładowarka mogą się nagrzewać; co jest zjawiskiem

prawidłowym

-przed instalacją akumulatora w ładowarce upewnić

się, ze jego zewnetrzna powierzchnia jest czysta i

sucha

-należy unikać ładowania w temperaturze poniżej 0°C i

powyżej 40°C; może nastąpić uszkodzenie ładowarki

i akumulatora

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez

obciążenia

• Urządzenie/ładowarki nie może być obsługiwane przez

osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych,

nieposiadające stosownego doświadczenia i

wiedzy, chyba że używają go pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały

przez nią odpowiednio poinstruowane w zakresie

obsługi urządzenia/ładowarka

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem/

ładowarkiem

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone

do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia

umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane

w miejscu bezpieczniej niż w ręku)

• Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze lub śruba mogłoby natrać

na ukryte przewody elektryczne lub na własny

przewód zasilający, elektronarzędzie należy

trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści

(kontakt z przewodem sieci zasilającej może

spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie

prądem elektrycznym)

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć

się z miejscowymi zakładami energetycznymi

(kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić

do pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu;

uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej

powoduje szkody rzeczowe i może spowodować

porażenie elektryczne)

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego

azbest (azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę

przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować

z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je

podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą osprzętu,

w czasie transportu lub podczas przechowywania

należy upewnić się czy przełącznik B 2 znajduje się w

środkowym (blokada) położeniu (zabezpieczony)

ŁADOWANIE/AKUMULATORY

• Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko

znajdującą się w wyposażeniu ładowarkę

• Nie dotykać styków ładowarki

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być

zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów

atmosferycznych

• Nie ładować akumulatora w wilgotnych lub mokrych

środowiskach

• Elektronarzędzie oraz ładowarka z kablem powinno być

zawsze czyste

-styki ładowarki czyścić alkoholem lub odpowiednim

preparatem do czyszczenia styków

!przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności obsługowych przy

ładowarce wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i

wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis elektronarzędzi rmy SKIL

-odesłać nierozebrany narzędzie lub ładowarki, wraz

z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego

punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram

serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach

www.skil.com)

-w razie awarii ładowarki należy przesłać zarówno

ładowarkę, jak i akumulator do dealera albo

najbliższego punktu usługowego SKIL

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

-zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

-w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 9 przypomni Ci

o tym

• Po zużyciu należy postępować akumulator z zasadami

ochrony środowiska i w żadnym wypadku nie wyrzucać

do śmietników przydomowych (przypomina o tym

symbol q)

!przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru

surowców wtórnych zabezpieczyć taśmą jego

styki w celu uniknięcia powstawania prądów

pełzających

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w "Dane techniczne", odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014, zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU,

2004/108/EU, 2006/42/EU, 2011/65/UE

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

-podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmować z

elektronarzędzia

!nowy lub dłuższy czas nieużywany akumulator

osiąga swoją pełną wydajność dopiero po ok. 5

cyklach ładowania/wyładowania

-nie należy doładowywać akumulatora po krótkim

okresie pracy przed jego rozładowaniem, powoduje to

zmniejszenie żywotności akumulatora

-po zakończeniu pracy wyjąć wtyk ładowarki z gniazda

sieciowego

• Włącznik/wyłącznik e

• Regulacja prędkości dla płynnego startu r

• Zmiana kierunku obrotów t

-w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A 2 jest

zablokowany

!kierunek obrotów zmieniać tylko wtedy, gdy

narzędzie jest całkowicie zatrzymane

• Wymiana wierteł y

-wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

!nie używać wierteł ze zniszczonym uchwytem

• Kontrola momentu obrotowego (VariTorque)

-powoduje ograniczenie momentu obrotowego

odbieranego z uchwytu wiertarskiego (21 położeń

sprzęgł)

-dobierając wielkość momentu obrotowego

rozpoczynać próby wkręcania od położenia 1 i

następnie zwiększać wielkość momentu aż do

osiągnięcia wymaganej głębokości wkręcenia

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia i

!podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

-szczeliny wentylacyjne E

2 powinny być odkryte

-nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Używać właściwych wierteł o

!używać tylko ostrych wierteł

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których

wchodzi żelazo

-podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

-od czasu do czasu naoliwić wiertło

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów

drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy

otwór odpowiednio nawiercić

• Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymagane

jest wywieranie stałego nacisku na łeb wkręta

• Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno wykonać

otwór wstępny

• Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez wyrywania

krawędzi p

• Bezpyłowe wiercenie w ścianie

• Bezpyłowe wiercenie w sucie s

• Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых

травм. Сохраняйте эти инструкции и указания

для будущего использования. Использованное

в настоящих инструкциях и указаниях понятие

"электроинструмент" распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе

работы электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не

используйте адапторы для электроинструмента

с защитным заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

электрошока.

b) Избегайте механических контактов с

такими заземленными поверхностями,

как трубопроводы, системы отопления,

плиты и холодильники. При соприкосновении

человека с заземленными предметами во время

работы инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от

воздействия дождя и влаги. Попадание воды

в электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению.

Не допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок

или движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi <70 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje . m/s² (metoda

dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

. podczas wiercenia w metalie <2,5 m/s²

. podczas wkręcania <2,5 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie

używania narzędzia do wymienionych zadań

-używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

-przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco poziom narażeniazmniejszyć

!należy chronić się przed skutkami wibracji

przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Аккумуляторная дрель- 2016/2017

шуруповерт

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для сверления

отверстий в дереве, метале, кирпичу, природному,

керамике или пластике а также для нарезания

резьбы (работ по деpеву)

• Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

Mакс. крутящий момент завинчивания при соединении

жестких конструкционных материалов по ИСО 5393 : 28

Nm ( ) / 30 Nm ( )2016 2017

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Выключатель для изменения

напpавления вpащения

C Быстрозажимной патрон

D Кольцо для контроля крутящего момента

E Вентиляционные отверстия

F Зарядное устройство

G Зеленая лампочка заряда аккумулятора

H Красная лампочка заряда аккумулятора

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

c) До начала наладки электроинструмента,

замены принадлежностей или прекращения

работы отключайте штепсельную вилку от

розетки сети и/или выньте аккумулятор. Данная

мера предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

использовать его лицам, не умеющим с

ним обращаться или не ознакомленным

с инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего

ухода. Проверяйте безупречностьфункции

подвижных частей, лёгкость их хода,

целостность всех частей и отсутствие

повреждений, которые могут негативно

сказаться на работе инструмента. При

обнаружении повреждений сдайте инструмент

в ремонт. Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом

состоянии. При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии

с данными инструкциями, исходя из

особенностей условий и характера

выполняемой работы. Использование

электроинструмента не по назначению может

привести к опасным последствиям.

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА АККУМУЛЯТОРНЫМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Зарядка аккумуляторной батареи производится

только на тех зарядных устройствах, которые

рекомендованы изготовителем. Использование

нерегламентированных зарядных устройств для

зарядки аккумуляторной батареи может привести к

возгоранию.

b) В электроинструменте надлежит использовать

только те аккумуляторные батареи, которые

предусмотрены для данного инструмента.

Использование других аккумуляторных батарей

может привести к травмам и возникновению

пожарной опасности.

c) Не оставляйте аккумуляторную батарею

рядом с металлическими предметами –

канцелярскими скрепками, монетами, ключами,

гвоздями, винтами и другими металлическими

предметами, которые могут замкнуть контакты.

Короткое замыкание контактов аккумуляторной

батареи может привести к ожогам или пожару.

d) В случаях ненадлежащего обращения с

аккумуляторной батареей из нее может

вытечь жидкость. Избегайте контакта с ней.

При случайном попадании жидкости на кожу

– промойте водой. При попадании жидкости в

электроинструмента в сыром помещении, то

устанавливайте устройство защиты от утечки

в землю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не

пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной

защиты. Защитные очки обязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или

к аккумулятору убедитесь в выключенном

состоянии электроинструмента. Если Вы

при транспортировке электроинструмента

держите палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

инструмента удалите регулировочный

или гаечный ключ из вращающейся части

инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности.

Твердо стойте на ногах и удерживайте

равновесие. В таком положении вы сможете

лучше контролировать инструмент в неожиданных

ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду.

Не надевайте свободную одежду и украшения.

Волосы, одежда и перчатки должны

находиться подальше от движущихся частей

электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут

попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в

том, что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте

тот инструмент, который предназначен для

данной работы. С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным

выключателем. Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

• Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций

и/или респираторных заболеваний); надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• Убедитесь в том, что выключатель B

2 находится в

центральном положении (выключен) перед тем, как

Вы начнете выполнять настройку инструмента или

смену принадлежностей, а также при переноске и

хранении инструмента

ЗАРЯДКА/АККУМУЛЯТОРЫ

• Для зарядки аккумулятора используйте только

зарядное устройство, поставляемое с инструментом

• Не касайтесь контактов зарядного устройства

• Исключите возможность попадания дождя на

инструмент, зарядное устройство и аккумулятор

• Не заряжайте аккумулятор в сырых или влажных

условиях

• В зоне хранения инструмента, зарядного

устройства и аккумулятора температура не должна

подниматься выше 40°С и падать ниже 0°С

• Запрещается использовать поврежденное

зарядное устройство; отвезите его в официально

зарегистрированный центр обслуживания SKIL для

проверки безопасности работы

• Запрещается использовать зарядное устройство

при повреждении шнура или вилки; немедленно

замените шнур или вилку в одном из официально

зарегистрированных центров обслуживания SKIL

• Запрещается использовать поврежденный

аккумулятор; немедленно замените его

• Запрещается разбирать зарядное устройство или

аккумулятор

• Запрещается использовать зарядное устройство

для зарядки аккумуляторов или батарей,

неподлежащих зарядке

ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА

ЗАРЯДНОМ УСТРОЙСТВЕ/БАТАРЕЕ

3 Перед использованием ознакомьтесь инструкцию

по применению

4 Используйте зарядное устройство только в

помещении

5 Двойная изоляция (заземляющий провод не

требуется)

6 Бесперебойный изолирующий трансформатор

(источник питания электрически отделен от выхода

трансформатора)

7 Автоматическая отключение в случае перегревания

зарядного устройства (термический предохранитель

перегорает, и зарядное устройство становится

бесполезным)

глаза, обратитесь также за помощью к врачу.

Вытекшая аккумуляторная жидкость может

привести к раздражению кожи или ожогам.

6) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

АККУМУЛЯТОРНЫХ ДРЕЛЕЙ-ШУРУПОВЕРТОВ

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле зарядного устройства

• В случае механической или электрической

неисправности немедленно выключите инструмент

или отсоедините зарядное устройство от источника

питания

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

• Использовать только принадлежности, пределвно

допустимая скорость вращения которых не меньще,

чем максимальная скорость вращения прибора на

холостом ходу

• Инструмент/зарядное устройство не должен

использоваться лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, или лицами, не

имеющими достаточного опыта и знаний, за

исключением случаев, когда они работают под

надзором или проинструктированы в вопросах

использования инструмента/зарядного устройства

лицом, ответственным за их безопасность

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

инструментом/зарядным устройством

• Закрепите обрабатываемую деталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• При выполнении работ, при которых рабочий

инструмент или шуруп может задеть скрытую

электропроводку или собсτвенный сетевой

кабель, держите электроинструмент за

изолированные ручки (контакт с находящейся

под напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током)

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Сменные биты y

-вставьте бит в патрон до упора

!не используйте биты с поврежденным

стволом

• Регулировка крутящего момента (VariTorque)

-ограничивает крутящий момент, создаваемый

патроном дрели (21 положения муфта)

-при заворачивании винтов, вначале установите

регулировочное кольцо муфты VariTorque в

положение 1 и затем увеличивайте крутящий

момент пока не будет получена требуемая глубина

заворачивания

• Удерживание и направление инструмента i

!во время работы, всегда держите инструмент

за места правильного хвата, которые

обозначены серым цветом

-содеpжите вентиляционные отвеpстия E

2 не

закpытыми

-не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

дайте инструменту поработать за Вас

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте только надлежащие биты

!не пользуйтесь затупившимися битами

• Сверление черных металлов

-при сверлении отверстия большего диаметра

сначала просверлите отверстие меньшего

диаметра

-периодически смазывайте сверло

• При завинчивании шурупа в месте поперечного

среза или рядом с ним, а также на кромке

деревянной детали рекомендуем во избежание

образования трещин сначала просверлить

отверстие

• Для обеспечении оптимального режима работы

инструмента нажимайте на винт с постоянным

усилием при заворачивании и, особенно, при

отворачивании

• При заворачивании в твердое дерево

предварительно просверлите отверстие для винта

• Сверление по дереву без расщепления материала

• Сверление в стенах без пыли

• Сверление в потолках без пыли

• Сверлению по кафелю без проскальзывания

• См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skil.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

• Содержите инструмент и зарядное устройство в

чистоте

-для очистки зарядных контактов в зарядном

устройстве используйте спирт или средство для

очистки контактов

!перед очисткой отсоедините зарядное

устройство от источника питания

• Если инструмент/зарядное устройство, несмотря

на тщательные методы изготовления и испытания,

выйдет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

8 Неправильная полярность при подключении

зарядного устройства опасна (заряжать батарею

только зарядным устройством, поставляемым в

комплекте с инструментом)

9 Не выкидывайте зарядное устройство вместе с

бытовым мусором

q Не выкидывайте аккумулятор вместе с бытовым

мусором

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Зарядка аккумулятора w

-аккумулятор новых инструментов заряжен не

полностью

-присоедините зарядное устройство к сети как

показано

-зажжется зеленая лампочка G, указывая, что

зарядное усτройсτво готов к работе

-вставьте аккумулятор в зарядное устройство

-зажжется красная лампочка H, указывая, что

аккумулятор заряжается

-заряжайте аккумулятор в течение не менее 5

часов, после чего его можно использовать даже

если продолжает гореть красная лампочка

индикатора (чтобы погаснуть, ей может

потребоваться больше 5 часов)

!выньте аккумулятор из зарядного устройства

после окончания зарядки; это позволит

увеличить срок службы аккумулятора

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

-во время зарядки зарядное устройство и

аккумулятор могут стать горячими; это не говорит

о неисправности

-перед тем как вставить аккумулятоную батарею

в зарядное устройство, очистите и высушите

наружную поверхность батареи

-запрещается проводить зарядку при температуре

ниже 0°С и выше 40°С; это может привести

к серьезным повреждениям аккумулятора и

зарядного устройства

-запрещается демонтировать аккумулятор во

время работы инструмента

!новый или долгое время не

использовавшийся аккумулятор достигает

свою полную емкость только приблизительно

после 5 циклов зарядки/разрядки

-запрещается подзаряжать аккумулятор вскоре

после начала работы; это может привести к

уменьшению рабочего времени и снижению

эффективности аккумулятора

-если ожидаются длительные периоды, в течение

которых инструмент не будет использован,

рекомендуется отсоединить зарядное устройство

от источника питания

• Включение/выключение e

• Чувствительный курок выключателя (реагирует на

силу нажатия изменением скорости) r

• Изменение напpавления вpащения t

-выключатель вкл/выкл A 2 не работает, если не

установлен в положение лево/право

!изменять направление вращения следует

только в момент полной остановки

инструмента

Вашутинское шоссе, влад. 36

Россия, 141446 г.о. Химки

• Дата производства указана на табличке

инстpумента в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет <70 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB) и вибрации - . м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

. пpи свеpлении в металле <2,5 м/с²

. пpи заворачивании <2,5 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

-при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

-в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

!защищайте себя от воздействия

вибрации, поддерживая инструмент и

его вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

Бездротова дриль/ 2016/2017

викрутка

ВСТУП

• Пристрій призначений для свердління по дереву,

металу, цеглі, природному камені, керамеці та

синтетичному матеріалі, а також для роботи з

деревом

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

Макс.обертальний момент при закручуванні в жорсткі

матеріали відп. до ISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm

( )2017

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

B Вимикач для зміни напряму обертання

C Подвійний безключовий патрон

D Кільце для регулювання моменту обертання

-отпpавьте инстpумент или неpазобpанный

зарядное устройство со свидетельством покупки

Вашему дилеpу или в ближайшую станцию

обслуживания фиpмы SKIL (адpеса и сxема

обслуживания инстpумента пpиведены в вебсайте

www.skil.com)

-в случае неисправного зарядного устройства

отправьте зарядное устройство и батарею

дилеру или в отдел обслуживания SKIL

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

-во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

-значок 9 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

• Этим инструментом содержит аккумуляторы; нельзя

допускать их взаимодействия с окружающей средой

и утилизации их как обычных домашних отходов (об

этом напоминает символ q)

!перед тем как выбросить аккумуляторы

или направить их на утилизацию,

изолируйте клеммы аккумуляторов прочной

изоляционной лентой для исключения

короткого замыкания

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе "Технические данные" продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014 согласно положениям директив

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

С января 2014 г.

використовуйте пристрій захисту від витоку в

землю. Використання зристрою захисту від витоку

в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час

роботи з електроприладом. Не користуйтеся

приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся

під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайте особисте захисне спорядження

та обов’язково вдягайте захисні окуляри.

Вдягання особистого захисного спорядження,

як напр., - в залежності від виду робіт - захисної

маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж

вмикати електроприлад в електромережу або

встромляти акумуляторну батарею, брати його

в руки або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити

до травм.

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке

положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не підставляйте

волосся, одяг та рукавиці близько до деталей

приладу, що рухаються. Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в

деталі, що рухаються.

g) Якщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні

пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре

під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте

такий прилад, що спеціально призначений

для певної роботи. З придатним приладом Ви

з меншим ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазначеному

діапазоні потужності.

b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

c) Перед тим, як регулювати що-небудь на

приладі, міняти приладдя або ховати прилад,

витягніть штепсель із розетки та/або витягніть

акумуляторну батарею. Ці попереджувальні

E Вентиляційні отвори

F Зарядний пристрій

G Зелений індикатор зарядного пристрою

H Червоний індикатор зарядного пристрою

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі попередження і

вказівки. Недодержання попереджень і вказівок

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на

майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям

"електроприлад" в цих попередженнях мається

на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та

прибирайте його. Безлад або погане освітлення

на робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) Під час працювання з приладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших людей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо

Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до

розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в

штепселі. Для роботи з приладами, що мають

захисне заземлення, не використовуйте

адаптери. Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик удару

електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, печами та холодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

удару електричним струмом.

c) Захищайте прилад від дощу та вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель для перенесення

приладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від

жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Для зовнішніх робіт обов’язково

використовуйте лише такий подовжувач, що

допущений для зовнішніх робіт. Використання

подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик удару електричним струмом.

f) Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

ВКАЗІВКИ ПО БЕЗПЕЦІ ДЛЯ ДРИЛЬ/ВИКРУТКИ З

АКУМУЛЯТОРНИМ ЖИВЛЕННЯМ

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

видаліть їх перед початком роботи

• Обов’язково переконайтесь, що напруга струму

відповідає напрузі, вказаній на фірмовому штемпелі

інструмента

• У випадку електричної чи механічної несправності

негайно вимкніть інструмент або відключіть

зарядний пристрій від електросіті

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

використанні відповідного приладдя

• Використовуйте лише приладдя, припустима

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

найвищій швидкості інструмента без навантаження

• Інструмент/зарядний пристрій не може

використовуватись особами (включаючи дітей)

з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, або особами, які не

мають достатньо досвіду та знань за виключенням

випадків, коли вони працюють під наглядом

або пройшли інструктаж щодо використання

інструменту/зарядного пристрою з боку особи, яка

відповідає за їх безпеку

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

інструментом/зарядним пристроєм

• Зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана

деталь, зафіксована за допомогою затискних

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

вручну)

• При роботах, коли робочий інструмент або

гвинт може зачепити заховану електропроводку

або власний шнур живлення, тримайте

електроінструмент за ізольовані рукоятки

(зачеплення проводки, що знаходиться під

напругою, може заряджувати також і металеві

частини електроінструмента та призводити до удару

електричним струмом)

• Використовуйте придатні пошукові прилади

для знаходження захованих в будівлі труб та

кабелів або зверніться за допомогою в місцеве

підприємство електро-, газо- та водопостачання

(зачеплення електропроводки може призводити до

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

газової труби може призводити до вибуху;

sачеплення водопроводної труби може завдати

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

удару електричним струмом)

• Не обробляйте матеріали, що містять асбест

(асбест вважається канцерогенним)

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал,

може бути шкідливим (контакт із таким пилом

або його вдихання може стати причиною

виникнення в оператора або осіб, що перебувають

поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); надягайте респіратор і працюйте з

пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення

інструмента

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо

в сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайте респіратор і працюйте з

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам, що

не знайомі з його роботою або не читали ці

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте,

щоб рухомі деталі приладу бездоганно

працювали та не заїдали, не були поламаними

або настільки пошкодженими, щоб це могло

вплинути на функціонування приладу.

Пошкоджені деталі треба відремонтувати в

авторизованій майстерні, перш ніж ними можна

знову користуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.

f) Тримайте різальні інструменти добре

нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйте електроприлади, приладдя

до них, робочі інструменти т.і. відповідно до

цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови

роботи та специфіку виконуваної роботи.

Використання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

5) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ НА

АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЯХ

a) Заряджуйте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він

не передбачений, може призводити до пожежі.

b) Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї.

Використання інших акумуляторних батарей може

призводити до травм та пожежі.

c) Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви

саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

іншими невеликими металевими предметами,

які можуть спричинити перемикання контактів.

Коротке замикання між контактами акумуляторної

батареї може спричиняти опіки або пожежу.

d) При неправильному використанні з

акумуляторної батареї може потекти рідина.

Уникайте контакту з нею. При випадковому

контакті промийте відповідне місце водою.

Якщо рідина потрапила в очі, додатково

зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може

спричиняти подразнення шкіри або опік.

6) СЕРВІС

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з

використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

Specyfikacje produktu

Marka:	Skil
Kategoria:	maszyna śrubowa
Model:	2016 AA
Kolor produktu:	Black, Grey, Red
Źródło zasilania:	Bateria
Waga produktu:	1500 g
Czas ładowania:	300 min
Pojemność baterii:	1.2 Ah
Technologia baterii:	Niklowo-kadmowy (NiCd)
Konstrukcja produktu:	Wiertarka pistoletowa
Napięcie baterii:	12 V
Rodzaj zacisku:	Zamek centralny
Średnica wiertła w metalu (max):	6 mm
Średnica wiertła w drewnie (max):	20 mm
Miękki uchwyt:	Tak
Wiercenie:	Tak
Wkręcanie:	Tak
Ustawienia obrotów:	20
Maksymalna szerokość szczęk:	10 mm
Prędkość obrotowa bez obciążenia (pierwszy bieg):	600 RPM
Średnica śrub (max):	6 mm
Maksymalny moment obrotowy (aplikacje twarde):	28 N·m
Dołączony akumulator:	Tak
Liczba baterii włączone:	1 szt.
Śrubokręt bit:	Tak