Instrukcja obsługi Skandia 1088025 - Digitale Multimeter Meetinstrumenten

Skandia Przyrządy pomiarowe 1088025 - Digitale Multimeter Meetinstrumenten

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Skandia 1088025 - Digitale Multimeter Meetinstrumenten (4 stron) w kategorii Przyrządy pomiarowe. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Skandia Digitale Multimeter 1088025





 

Volg de aanwijzingen van dit deel zorgvuldig op. Zo bent u zeker

van een veilige bediening en kunt u alle functies van de meter

optimaal benutten.

Deze multimeter is ontworpen volgens IEC-61010 met betrekking

tot elektronische meetinstrumenten met een overspanningscategorie

CAT III 600V en verontreiniging 2.

Voor een veilig gebruik en goede werking van de meter dient u alle

veiligheids- en bedieningsinstructies op te volgen.

Bij het juiste gebruik en onderhoud zal de digitale meter jarenlang

naar tevredenheid werken.



- Tijdens het gebruik van de meter dient de gebruiker alle

gangbare veiligheidsregels in acht te nemen, met betrek

king tot:

Beveiliging tegen de gevaren van elektrische stroom.

Beveiliging van de meter tegen verkeerd gebruik.

- Controleer de meter na levering op eventuele opgelopen

beschadigingen.

- Wanneer de meter beschadigd is geraakt tijdens de opslag

of het vervoer, inspecteer de meter dan direct na ontvangst

en meld dit.

- Testkabels dienen in goede staat te zijn. Controleer voor

gebruik of de isolatie op de testkabels niet beschadigd is

en/of de kabeldraad niet bloot ligt.

- Het volledig voldoen aan de veiligheidsnormen kan

uitsluitend gegarandeerd worden bij gebruik met

meegeleverde testkabels. Indien nodig moeten deze

vervangen worden door hetzelfde model met hetzelfde

elektrische nominaal vermogen.



- Alvorens de meter te gebruiken moet u de juiste ingangs-

aansluiting, functie en bereik kiezen.

- Overschrijd nooit de limietwaarden voor de veiligheid zoals

gespeciﬁceerd voor elk meetbereik.

- Wanneer de te meten waardeschaal niet van tevoren

bekend is, stel de bereikselector dan in op de hoogste stand.

Meet geen spanning indien de spanning op de terminals

hoger is dan 600V boven aarding.

- Wees altijd voorzichtig tijdens het werken met spanningen

boven 60V gelijkstroom of 30V wisselstroom rms; houd

tijdens het meten uw vingers achter de probebarrières.

Alvorens de transformatieschakelaar te draaien om van

functie en bereik veranderen, eerst de testkabels loskoppen

van het circuit dat getest wordt.

- Voer nooit metingen van weerstand, temperatuur,

transistor, diode en continuïteit uit op circuits die onder

stroom staan.

- Gebruik de meter nooit in geval van ontplofbare lucht,

stoom of vuil.

- In geval van defecten of afwijkingen is de meter niet langer

te gebruiken en dient deze nagekeken worden.

De meter uitsluitend gebruiken wanneer de achterplaat

aanwezig en geheel bevestigd is.

- Bewaar of gebruik de meter niet in direct zonlicht of bij een

hoge temperatuur, vochtigheid of condens



Let op: Zie de gebruikershandleiding. Onjuist

gebruik kan leiden tot beschadiging van het

apparaat of onderdelen ervan.

Aarding

Dit instrument heeft dubbele isolatie.

Zekering: F 250mA/600V, F 10A/600V.



- Probeer niet de meter aan te passen of te repareren door de

achterbehuizing af te nemen terwijl het apparaat onder spanning

staat. Dit dient uitsluitend gedaan te worden door een daartoe

opgeleide monteur.

- Alvorens de batterijbehuizing van de meter te openen, altijd eerst

de testkabels loskoppelen van alle testcircuits.

- Om een elektrische schok als gevolg van een foutieve aﬂezing te





Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

200uA 0.1uA

2mA 1uA ±0.8%±1

20mA 10uA

200mA 100uA ±1.2%±1

10A 10mA ±2.0%±5

Beveiliging tegen overbelasting: F 250mA/600V, F 10A/600V

zekering.

Max. Ingangsstroom: mA contactbus: 250mA, 10A contactbus: 10A



Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

2mA 1uA ±1,2%±3

20mA 10uA

200mA 0.1mA ±2,0%±3

10A 10mA ±3,0%±7

Beveiliging tegen overbelasting: F 250 mA/600V, F 10A/600V

zekering.

Max. ingangsstroom: mA: 250mA gelijkstroom of 250mA

wisselstroom

10A: 10A continu, 10A 15 sec. Max.

Frequentiebereik: 40Hz-1kHz

Indicatie: Gemiddelde (rms van sinusgolf)



Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

200Ω 0.1Ω ±0,8%±3

2KΩ 1Ω

20KΩ 10Ω ±0,8%±1

200KΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

20MΩ 10kΩ ±1,0%±2

Beveiliging tegen overbelasting: 250 gelijkstroom of 250

wisselstroom rms.



Scherm: Aﬂezen benaderde voorwaartse spanningsval van de diode

Voorwaartse wisselstroom: ca. 1mA

Positieve gelijkspanning: ca. 2,8V

Beveiliging tegen overbelasting: 250V gelijkstroom of 250V

wisselstroom rms



Er klinkt een ingebouwde zoemer indien de weerstand minder

is dan ca. 50Ω.

Openklemspanning: ca. 2,8V

Beveiliging tegen overbelasting: 250V gelijkstroom of 250V

wisselstroom rms.



Bereik Nauwkeurigheid Ontladingsstroom

1,5V ±0,8%±1 100mA

9V 6mA

Beveiliging tegen overbelasting: 1.5V: F 250mA/600V, zekering

9V: 250V gelijkstroom of 250 wisselstroom rms.



Spanning meten

- Stel de draaischakelaar in op het gewenste V of V~ bereik.

- Sluit de zwarte en rode testkabels aan op respectievelijk de COM

en de V terminals.

- Sluit de testkabels aan op het te meten circuit.

- Lees de weergegeven waarde af. De polariteit van de aangesloten

rode testkabel verschijnt tijdens het meten van de gelijkstroom-

spanning.

- Wanneer alleen ﬁguur “1” verschijnt, geeft dit een situatie buiten

bereik aan en moet u een hoger bereik selecteren.

voorkomen, dient u de batterij te vervangen wanneer u “ ”

op het scherm ziet.

- Voor een permanente brandbeveiliging de zekering alleen

vervangen door het gespeciﬁceerde nominaal spannings- en

stroomvermogen: F 250mA/600V, F 10A/600V (snelle werking)

- Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen, uitsluitend een doek en

een mild schoonmaakmiddel.

- Zet de voedingschakelaar altijd op UIT wanneer u de meter niet

gebruikt.

- Wanneer de meter langere tijd opgeslagen moet worden,

verwijder dan de batterijen om schade te voorkomen.



- Deze meter is een draagbaar meetinstrument voor professioneel

gebruik met een gemakkelijk aﬂeesbaar LCD-scherm.

- De enkele transformatieschakelaar vergemakkelijkt het meten.

- Door de beveiliging tegen overbelasting en de indicatie ‘batterij

laag’ is deze meter ideaal voor gebruik op elke locatie.

- De meter is voorzien van de functie ‘data hold’.



1. LCD-scherm

2. ‘Hold’ toets

3. Wisselchakelaar

4. Terminals



- Omgevingscondities:

600V CAT.III

Verontreinigingsgraad: 2. Hoogte < 2000 m.

- Werkingstemperatuur:

0~40

°C

(32

°F

- 104

°F),

(<80% RH,geen condens)

- Temperatuur opslag:

-10~50 OC(14

°F

- 122

°F

), (<70% RV, batterij uitgenomen)

- Temperatuurcoëfﬁciënt:

0,1×(gespeciﬁceerde nauwkeurigheid) / OC (<18

°C

of >28

°C

)

- MAX. Spanning tussen terminals en aarding:

600V AC rms of 600V DC

- Beveiliging zekeringen: mA: F 250mA/600V ø6.3×30,

A: F 10A/600V ø6.3×30.

- Scherm: LCD, 1999counts, updates 2-3/sec.

- Indicatie buiten bereik: LCD-scherm toont “1”.

- Indicatie batterij laag:

“ “ verschijnt op het LCD-scherm.

- Polariteitsindicatie: “ “verschijnt automatisch.

- Voeding: 9V

- Batterijtype: 6F22 9V

- Afmetingen: 158(L)×74(W)×37(H) mm.

- Gewicht: 220 g. Ca. (inclusief batterij).



Nauwkeurigheid: ±(% aﬂezing + aantal cijfers) bij 18°C - 28°C (64°F

- 82°F) met een relatieve vochtigheid tot 80%.

(Nauwkeurigheid wordt gespeciﬁceerd voor tot één jaar na kali-

bratie).



Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

0.2V 0.1mV

2V 1mV ±0.5%±1

20V 0.01V

200V 0.1V

600V 1V ±0.8%±2

- Ingangsimpedantie: 10MΩ

- Max. ingangsspanning: 200mV bereik: 250V gelijkstroom of

rms wisselstroom 2V - 600V bereik: 600V gelijkstroom of rms

wisselstroom.



Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

2V 1mV ±0.8%±3

20V 10mV

200V 0.01V

600V 1V ±1.2%±3

Ingangsimpedantie: 10MΩ

Max. ingangsspanning: 200mV bereik: 250V gelijkstroom of rms

wisselstroom 2V - 600V bereik: 600V gelijkstroom of rms

wisselstroom

Frequentiebereik: 40Hz-1000Hz

Respons: Gemiddelde respons, gekalibreerd in rms. van een sinusgolf.





Veeg de behuizing periodiek schoon met een vochtige doek en

een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen of

oplosmiddelen.

Vuil of vocht in de terminals kan van invloed zijn op de aﬂezing.

Om de terminals schoon te maken:

- Schakel de meter uit en verwijder alle testkabels.

- Schud eventueel vuil uit de terminals.

- Doop een nieuw dweiltje in een reinigings- en invetmiddel

(zoals WD-40).

- Maak alle terminals hiermee schoon. Het invetmiddel isoleert de

terminals tegen vervuiling in combinatie met vocht.

Zorg dat er geen water in de behuizing komt, om elektrische

schokken of schade aan de meter te voorkomen. Verwijder de

testkabels en alle ingangssignalen alvorens de behuizing te openen.



Om deze zekering van de meter te vervangen (zie afbeelding):

Stel draaischakelaar in op het  bereik.

- Sluit de testkabels af van alle ingangsterminals.

- Gebruik een schroevendraaier om de schroeven van de behuizing

los te draaien.

- Maak de batterijhuls los van de bodem van de behuizing.

- Vervang de zekering alleen door een met het gespeciﬁceerd

nominaal vermogen:

F 250mA/600V, F 10A/600V ø 6.3×30 (snelle werking).

Plaats de behuizing terug en draai de schroeven vast.

Altijd de testkabels afsluiten van elk te testen circuit alvorens de

zekering te vervangen.

Om schade of letsel te voorkomen, de zekering alleen vervangen een

met het gespeciﬁceerd nominaal vermogen.



Om de batterij te vervangen (zie afbeelding):

- Wanneer de spanningsval van de batterij onder het werkbereik

komt, verschijnt het symbool op het LCD-scherm en moet de

batterij vervangen worden.

- Schakel de meter uit en verwijder alle testkabels.

- Gebruik een schroevendraaier om de schroeven van de batterijhuls

los te draaien en neem deze uit.

- Vervang de batterij door een nieuwe 9V batterij (6F22).

- Plaats de batterijhuls terug en draai deze met de twee schroeven

vast.

Alvorens de batterij te vervangen, eerst de testkabels afsluiten

van alle meetcircuits, de meter uitschakelen en de testkabels uit de

ingangsterminals nemen.



(1)Testkabels één set

(2)Batterij:9V, 6F22 één stuks

(3)Handleiding één



















 

Om elektrische schokken en/of schade aan het instrument te

voorkomen moet u niet proberen spanningsmetingen te verrichten

die mogelijk hoger zijn dan 600V gelijkstroom of wisselstroom rms.

Maximaal 600V gelijkstroom of wisselstroom rms toepassen tussen

de gewone terminale en de aarding.



- Stel de draaischakelaar in op het gewenste A of A~ bereik.

- Sluit de zwarte testkabel aan op de COM terminal en de rode

testkabels op de mA terminal tot maximaal 250mA. Verplaats de

rode testkabel naar de 10A terminal tot maximaal 10A.

- Sluit de testkabels na elkaar aan op de lading waarin de stroom

gemeten moet worden.

- Lees de weergegeven waarde af. De polariteit van de aangesloten

rode testkabel verschijnt tijdens het meten van een gelijkstroom-

spanning.

- Wanneer alleen ﬁguur “1” verschijnt, geeft dit een situatie buiten

bereik aan en moet u het hogere bereik selecteren.

Gebruik om schade aan de meter te voorkomen, alleen de juiste

terminals, functie en bereik voor uw meting.



Wanneer alleen het ﬁguur ‘OL’ verschijnt, geeft dit een situatie

buiten bereik aan en moet u het hogere bereik selecteren.

Wanneer de te meten waardeschaal niet van tevoren bekend is, stel

de bereikselector dan in op de hoogste stand.

- “ ” betekent dat de maximale stroom van de INGANGSSTEKKER

250mA bedraagt, de zekering is niet bestand tegen een hogere

stroom. De maximale stroom van 10A is 10A, de zekering is niet

bestand tegen een hogere stroom.



Sluit de rode testkabel aan op de COM plug en de rode testkabel

op de Ω plug.

- Stel de transformatieschakelaar in op de bereikstand Ω.

Verbind de testkabels over de weerstand die gemeten wordt.

- Het resultaat verschijnt op het LCD-scherm.

Schakel om een elektrische schok en/of schade aan het

instrument te voorkomen de stroom uit en ontlaad alle hoog-

spanningscapacitors alvorens de weerstand te meten.



- Voor het meten van een weerstand hoger dan 1MΩ kan het enkele

seconden duren voordat de meter een stabiel resultaat geeft. Dit is

normaal voor het meten van een hoge weerstand.

- Wanneer de gemeten weerstand hoger is dan de maximale waarde

van het gekozen bereik, of wanneer de ingang niet aangesloten is,

verschijnt de ‘buiten bereik’ indicatie “1”.



Stel draaischakelaar in op het “ ” bereik.

Sluit de zwarte en rode testkabels aan op respectievelijk de COM en

de Ω terminals.

Sluit de rode testkabel aan op de anode en de zwarte testkabel op

de kathode van de te testen diode.

De meter toont de benaderde voorwaartse spanning van de diode

Wanneer de kabelverbinding omgekeerd wordt, verschijnt alleen

ﬁguur “1”.

Schakel om een elektrische schok en/of schade aan het

instrument te voorkomen de stroom uit en ontlaad alle hoog-

spanningscapacitors alvorens diodes te testen.



- Stel draaischakelaar in op het “ ” bereik.

- Sluit de zwarte en rode testkabels aan op respectievelijk de COM

en de Ω terminals.

- Sluit de testkabels aan op de weerstand in het te meten circuit

- Wanneer de testkabel op het circuit onder 50Ω is, wordt dit

aangegeven door een continu piepen.



















Skandia©

Postbus 4341

7320 AH Apeldoorn

www.skandia.nl

- For continue protection against ﬁre, replace fuse only with the

speciﬁed voltage and current ratings: F 250mA/600V,

F 10A/600V(quick acting)

- Do not use abrasives or solvents on the meter, use a damp cloth

and mild detergent only.

- Always set the power switch to the OFF position when the meter

is not use.

- If the meter is to be stored for a long period of time, the batteries

should be removed to prevent damage to the unit.



- This meter is a portable professional measuring instrument with

handsome LCD easilyreading.

- Single operation of a transform switch makes measurement con

venient. Overload protection and low battery indication are

provided, this meter is ideal for use in the ﬁelds, workshop, school,

hobby and home applications.

- This meter is with the fuctions of ‘data hold’.



1. LCD display

2. ‘Hold’ key

3. Rotary switch

4. Terminals



- Environment conditions:

600V CAT.III

Pollution degree: 2. Altitude < 2000 m.

- Operating temperature:

0~40

°C

(32

°F

- 104

°F),

(<80% RH,non-condensing)

- Storage temperature:

-10~50 OC(14

°F

- 122

°F

), (<70% RV, battery removed)

- Temperature Coefﬁcient:

0,1×(speciﬁed accuracy) / OC (<18

°C

of >28

°C

)

- MAX. Voltage between terminals and earth ground:

600V AC rms of 600V DC

- Fuse Protection: mA: F 250mA/600V ø 6.3×30,

A: F 10A/600V ø 6.3×30.

- Display: LCD, 1999counts, updates 2-3/sec.

- Over Range indication: LCD will display “1”.

- Low battery indication:

The “ “ is displayed on the LCD.

- Polarity indication: “ “ displayed automatically.

- Power source: 9V

- Battery type: 6F22 9V

- Dimensions: 158(L)×74(W)×37(H) mm.

- Weight: 220 g. Approx. (battery included).



Accuracy: ±(% reading + number of digits) at 18°C - 28°C

(64°F - 82°F) with relative humidity to 80%.

(Accuracy is speciﬁed for a period one year after calibration).



Range Resolution Accuracy

0.2V 0.1mV

2V 1mV ±0.5%±1

20V 0.01V

200V 0.1V

600V 1V ±0.8%±2

- Input impedance: 10MΩ

- Max. input voltage: 200mV range: 250VDC or AC rms

2V - 600V ranges: 600VDC or AC rms.



Rance Resolution Accuracy

2V 1mV ±0.8%±3

20V 10mV

200V 0.01V

600V 1V ±1.2%±3

Input impedance:10MΩ

Max. iinput: 200mV range: 250VDC or AC rms

2V - 600V ranges: 600VDC or AC rms

Frequency range: 40Hz-1000Hz

Response: Average, calibrated in rms of sine wave.

Skandia Digital Multimete 1088025





Warning

To ensure safe operation and in order to exploit to the full the

functionality of the meter, please follow the directions in this

section carefully.

This multimeter has been designed according to IEC-61010

concerning electronic measuring instruments with an overvoltage

category CAT III 600V and pollution 2. Only to use for measurements

in a 1-phase elektrical 600V installation after the group distribution

frame.! Also to use for measurements of electric appliances with a

plug and lighting connected on this installation after the group

distribution frame.! Suitable for measurements of dc voltage and

AC voltage till maximum 600V.

Follow all safety and operating instructions to ensure that the meter

is used safely and is kept in good operating condition.

With proper use and care, the digital meter will give you years

of satisfactory service.



- When using the meter, the user must observe all normal safety

rules concerning:

Protection against the dangers of electrical current.

Protection of the meter against misuse.

- When the meter is delivered, check that it has not been

damaged in transit.

- When poor condition under harsh preservation or shipping

conditions caused, inspect and conﬁrm this meter without

delay.

- Test leads must be in good condition. Before using verify

that the insulation on test leads is not dameged and/or the

leads wire is not exposed.

- Full compliance with safety standards can be guaranteed

only if used with test leads supplied. If necessary they must

be replaced with the same model or same electric ratings.



- Before using, you must select the right input jack, function and

range.

- Never exceed the protection limit values indicated in speciﬁcations

for each range of measurement.

- When the value scale to be measured is unknown beforehand, set

the range selector at the highest position.

- Do not measure voltage if the voltage on the termanals exeeds

600V above earth ground.

- Always be careful when working with voltages above 60V DC

or 30V AC rms, keep ﬁngers behind the probe barriers while

measuring.

- Before rotating the transform switch to change functions and

ranges, disconnect test leads from the circuit under test.

- Never perform resistance, temperature, transistor, diode and

continuity measurements on live circuits.

- Never use the meter under the condition of the explosive air,

stream or dirt.

- If any faults or abnormalities are observed, the meter can

not be used any more and it has to be checked out.

- Never use the meter unless the rear case is in place and

fastened fully.

- Please do not store or use meter in areas exposed to direct

sunlight, high temperature, humidity or condensation.



Caution: refer to the instruction manual. Incorrect

use may result in damage tothe device or its

components.

Earth

This instrument has double insulation.

Fuse: F 250mA/600V, F 10A/600V.



- please do not attempt to adjust or repair the meter by removing

the rear case while voltage is being applied. A technician who fully

understands danger involved should only carry out such actions.

- Before opening the battery cover or case of the meter, always

disconnect test leads from all tested circuits.

- To avoid the wrong reading causingelectricity attack, when the

meter displays “ ”, you must change the battery.





Rance Resolution Accuracy

200uA 0.1uA

2mA 1uA ±0.8%±1

20mA 10uA

200mA 100uA ±1.2%±1

10A 10mA ±2.0%±5

Overload protection: F 250mA/600V, F 10A/600V fuse.

Max. input current: mA: 250mA, 10A Jack: 10A



Rance Resolution Accuracy

2mA 1uA ±1,2%±3

20mA 10uA

200mA 0.1mA ±2,0%±3

10A 10mA ±3,0%±7

Overload protection: F 250 mA/600V, F 10A/600V fuse.

Max. input current: mA: 250mA dc or 250mA ac rms

10A: 10A continuous, 10A 15 sec. Max.

Frequency Range: 40Hz-1kHz

Indication: Average (rms of sine wave)



Rance Resolution Accuracy

200Ω 0.1Ω ±0,8%±3

2KΩ 1Ω

20KΩ 10Ω ±0,8%±1

200KΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

20MΩ 10kΩ ±1,0%±2

Overload protection: 250 DC or 250 AC rms.



Display: read approximate forward voltage of diode

Forward DC Current: approx. 1mA

Reversed CD Voltage: approx. ca. 2,8V

Overload protection: 250V DC or 250V AC rms



Built-in buzzer sounds if resistance is less than approx. 50Ω.

Open circuit voltage: approx. 2,8V

Overload protection: 250V DC or 250V AC rms.



Rance Accuracy Discharge current

1,5V ±0,8%±1 100mA

9V 6mA

Overload protection: 1.5V: F 250mA/600V fuse

9V: 250V dc or 250V ac rms.





- Set rotary switch to the desired V or V~ range.

- Connect the black and red test leads to the COM and V terminals

respectively.

- Connect the test leads to the circuit being measured.

- Read the displayed value. The polarity of red test lead connection

will be indicated when making a DCV measurement.

- When only the ﬁgure “1” is displayed, it indicates overrange

situation and the higher range has to be selected

To avoid electrical shock and/or damage to the instrument, do

not attempt to take any voltage measurement that might exceeds

600V dc or ac rms. Do not apply more than 600V dec or ac rms

between the common terminal and the earth ground.



- Set the rotary switch to the desired A or A~ range.

- Connect the black test lead to the COM terminal and the red

test leads to the mA terminal for a maximum of 250,A. For a

maximum of 10A, move the red test lead to the 10A terminal.

- Connect test leads in series with the load in which the current is

to be measured.

- Read the displayed value. The polarity of red test lead connection

Specyfikacje produktu

Marka:	Skandia
Kategoria:	Przyrządy pomiarowe
Model:	1088025 - Digitale Multimeter Meetinstrumenten

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Skandia 1088025 - Digitale Multimeter Meetinstrumenten, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Przyrządy pomiarowe Skandia

Skandia 1040533 - Digitale Multimeter Meetinstrumenten Instrukcja

18 Sierpnia 2024

Skandia 1088025 - Digitale Multimeter Meetinstrumenten Instrukcja

18 Sierpnia 2024

Skandia 1088024 - Digitale Multimeter Meetinstrumenten Instrukcja

18 Sierpnia 2024

Instrukcje Przyrządy pomiarowe

Najnowsze instrukcje dla Przyrządy pomiarowe

Laserliner DigiLevel Pro 60 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Brandson 303240 Instrukcja

11 Stycznia 2025

BENNING DB 2 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Voltcraft VC840 Instrukcja

28 Września 2024

Voltcraft VC-12A Instrukcja

28 Września 2024

Voltcraft 122953 - Colour Analysis Instrukcja

28 Września 2024

Voltcraft VC960 Instrukcja

28 Września 2024

Voltcraft VC-531 stroomtang Instrukcja

28 Września 2024

Voltcraft VC-12 Instrukcja

28 Września 2024

Voltcraft VC-10 Instrukcja

28 Września 2024