Instrukcja obsługi Silverline 757060

Silverline maszyna do lutowania 757060

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Silverline 757060 (3 stron) w kategorii maszyna do lutowania. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

AMPS

1.5 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 6006

757060

silverlinetools.com

FR Casque de soudeur auto-obscurcissant avec

mode meulage

DE Schweißerhelm mit automatischer Verdunkelung

ES Máscara para soldar fotosensible

IT Casco da saldatore autoscurente

NL Automatische laskap

PL Hełmspawalniczyzautomatycznymprzyciemnieniem

Welding Helmet Auto Darkening

Shade 9 - 13EW + Grinding Function

Version date: 22.03.2019

Technische Daten

OptischeKlassizierung: 1/1/1/2

Sichtfeld: 92 x 42mm

Kassettengröße: 110 x 90 x 10mm

Lichtbogensnesoren: 2

UV/IRSchutz: DIN16

Hellstufe: DIN4

VariabelerSchutzstufenbereich: DIN9–13

UmschaltzeitvonHellaufDunkel 1/15,000secs

UmschaltzeitvonDunkelaufHell 0,1-0,25Sek.(niedrig),

  0,25-0,45Sek.(mittel)u.

  0,45-0,85Sek.(hoch)

Caractéristiques techniques

Classeoptique: 1/1//2

Champ de vision : 92 x 42 mm

Dimensionsdelacartouche: 110x90x10mm

Détecteursd’arc: 2

ProtectionUV/IR: DIN16

Teinteclaire: DIN3

Teintevariabledesoudage: DIN9-13

Tempsdetransitionteinteclaireàsombre: 1/15000sec

Tempsdetransitionteintesombreàclaire: 0,1–0,25sec(faible);

  0,25–0,45sec(moyen);

  0,45–0,85sec(élevé)

Specication

Opticalclass: 1/1/1/2

Viewing area: 92 x 42mm

Sizeofcartridge: 110x90x10mm

Arc sensors: 2

UV/IRprotection: DIN16

Lightshade: DIN4

Variableshadesetting: DIN9–13

Lighttodarkswitchtime: 1/15,000secs

Darktolightswitchtime: 0.1-0.25s(low),

  0.25-0.45s(mid)&

  0.45-0.85s(high)

Produktübersicht

1. Betriebswahlschalter

2. Kopfriemen-Längenseinstellung

3. Kopfriemen

4. Spannungsregler für den Kopfriemen

Descriptif du produit

1. Sélecteurdemode

2. Molettederéglageduserre-tête

3. Serre-tête

4. Boutondetensiondel’assemblage

 serre-tête

Product Familiarisation

1. Mode Selector

2. Head Strap Length Adjuster

3. Head Strap

4. HeadStrapAssemblyTensionKnob

Dunkelstufen Tabelle

A Stabelektroden

B MAG - Metall aktives Gas

C TIG/GTAW-Wolfram-Inertgas/Wolfram-Inertgas-Lichtbogenschweißen

D MIG–fürSchwermetalle

A Électrodesenrobées

B MAG–Soudageàgazactif

C TIG/GTAW–Soudageavecgazinerteetélectrodeentungstène/

 Soudageàl’arcavecgazinerteetélectrodeentungstène

A Covered Electrodes

B MAG–MetalActiveGas

C TIG/GTAW–TungstenInertGas/GasTungstenArcWelding

D MIG(heavy)–MIGonHeavyMetals

Légende « Tableau de sélection de la teinte d’obscurcissement »

Shading Guide Chart Key

Shading Guide Chart / Tableau de sélection de la teinte d’obscurcissement / Dunkelstufen Tabelle /

Tabla de opacidad del ltro / Tabella guida della gradazione / Schaduw geleidingsschema / Przewodnik po ltrach spawalniczych

E MIG–fürLeichtmetalllegierungen

F Fugenhobeln

G Plasmaschneiden

H Mikro-Plasma-Lichtbogenschwißen

D MIG(lourd)–MIG(soudageàgazinerte)surmétauxlourds

E MIG(léger)–MIG(soudageàgazinerte)surmétauxlégers

F Gougeage air-arc

G Découpageplasma

H Soudage micro-plasma

E MIG(light)–MIGonLightAlloys

F Air-Arc Gouging

G Plasma Jet Cutting

H MicroPlasmaArcWelding

5. Helmgehäuse

6. Spritzschutz

7. Sichtfenster

8. Sensoren

5. Corpsdumasque

6. Couvre-verre

7. Fenêtredevision

8. Détecteurs

5. HelmetBody

6. SpatterShield

7. ViewingWindow

8. Sensors

9. Solar Paneel

10. Sensitivitätsschalter

11.InnereScheibe

12.ZugangaufdieInnereScheibe

9. Panneau photovoltaïque

10.Commutateurdesensibilité

11. Lentille interne

12.Oriced’accèsàlalentilleinterne

9. Solar Panel

10.SensitivitySwitch

11.InnerLens

12.InnerLensFingerAccess

13. Fixierrahmen der Scheibe

14.Verzögerungsschalter

15.Scheibenmontage

16.VerschlusschieberfürScheibenmontage

13. Cadre de retenue de la lentille

14. Commutateur de temporisation

15.Assemblagedelalentille

16.Verrouscoulissantspour

 l’assemblagedelalentille

13.LensRetainingFrame

14.DelaySwitch

15.LensAssembly

16.LensAssemblyLockingSliders

Sicherheitshinweise für Schweißer-Schutzhelme

• Beachten Sie STETS alle geltenden Unfallverhütungsbestimmungen und Sicherheitsvorschriften für die jeweilige Schweißanwendung. Vergewissern Sie

sich,dassderSchweißer-SchutzhelmundderSchweißltermitderauszuführendenSchweißanwendungkompatibelsindundausreichendenSchutz

bieten.BestimmteArbeitsbedingungenmachenggf.weitereSchutzausrüstungerforderlich.

• SolltesichderHelmbeieinemerzeugtenLichtbogennichtverdunkeln,beendenSiedasSchweißensofort.

• BeschädigteSchutzscheibenkönnenschwereVerbrennungenverursachen.ZerkratzteundbeschädigteSchweißlterundSchutzscheibenmüssenvor

demGebrauchersetztwerden.

• BeiVerwendungvonSchweißlternausgehärtetemMineralglasmusszusätzlicheinetransparenteVorsatzscheibehinterdemSchweißltereingesetzt

werden.

• BerücksichtigenSie,dassStrahlungauchvonhintenindenSchweißer-Schutzhelmeindringenkann,z.B.überreektierendeOberächenoderdurch

andere Schweißarbeiten nahe dem Arbeitsbereich.

• DieserSchweißer-SchutzhelmbietetkeinenunbegrenztenAugen-,Gehör-undGesichtsschutz.TragenSie,fallsnotwendig,unterdemSchweißer-

SchutzhelmSTETSeinegeeigneteSchutzbrillesowieGehör-undAtemschutz.

• DieserSchweißer-SchutzhelmschütztnichtvormithoherGeschwindigkeitauftreffendeFeststoffe,diedurchdenEinsatzvonSchneid-oderTrennscheiben

entstehen.

• DiesenSchweißer-SchutzhelmnichtinübermäßigheißerUmgebungverwenden.

• DieserSchweißer-SchutzhelmdarfnichtmitheißenWerkstückoberächen,Schweißelektrodenu.ä.inKontaktkommen.

• Halten Sie den Kopf von giftigen Schweißrauchen fern und atmen Sie diese niemals ein.

• PassenSiedasStirnschweiß-unddasKopfbandIMMERsoan,dassderSchweißer-Schutzhelmbequemundsichersitzt.

• Materialien,diemitderHautdesTrägersinBerührungkommen,könnenbeiempndlichenPersonenallergischeReaktionenhervorrufen.

• Schweißer-SchutzhelmedürfennichtüberihrVerfalldatum(sofernangegeben)hinausverwendetwerden.

• VerändernodermodizierenSieFilteroderHelmnicht.WechselnSiekeineanderen,alsdieinderAnleitunggenannten,TeiledesSchweißerhelmesaus.

AmHelmausgeführteVeränderungenunddasmontierenvonnicht-zugelassenen-ErsatzteilenkönnenIhreGarantieansprücheungültigmachen.

Consignes de sécurité relatives aux masques de soudeur

• RespectezTOUJOURSlesnormesetconsignesdesécuritérelativesauxtypesd’opérationsdesoudageentreprises.Assurez-vousquelemasqueetle

ltresoientcompatiblesavecletypesoudureàeffectueretqu’ilsprocurentuneprotectionadéquate.Leportd’équipementsdeprotectionindividuelle

supplémentairespeutêtrerequisselonlesconditionsdetravail.

• Silemasquenes’obscurciepaslorsdelacréationd’unarc,arrêtezdesouderimmédiatement.

• Leslentillesendommagéespeuvententraînerdesérieusebrûlures.Lesltresrayésouendommagésdoiventêtreremplacésavanttoute

utilisation du masque.

• Leslentillesavecltresrenforcésauxminérauxdoiventêtreuniquementutiliséesencombinaisonavecunelentilledesupportadéquate.

• Faitesattentionauxradiationslumineusesàl’arrièredumasque,provenantparexempledessurfacesréectivesouautresopérationsdesoudage

danslazonedetravail.

• Lemasqueneprocurepasuneprotectionillimitéedesyeux,oreillesetduvisage.PortezTOUJOURSdesprotectionsoculaires,auditivesetr

espiratoires sous le masque de soudage.

• Cemasquedesoudageneprotègepasdesprojectionsrapidesproduitesparlesdisquesàtronçonnerouàmeuler.

• NEPASutilisercemasquedanslesenvironnementsàtempératureélevée.

• Cemasquenedoitpasrentrerencontactavecdessurfaceschaudes,desélectrodesdesoudure,etc.

• Gardezvotretêtehorsdeportéedesémanationstoxiquesdelasoudure,etnelesrespirezjamais.

• VeillezàTOUJOURSréglerleserre-têteetleharnaiscorrectementpouruneutilisationconfortableetsûre.

• Lesmatériauxquipeuventrentrerencontactaveclapeaudel’utilisateurpeuventprovoquerdesréactionsallergiques.

• Lesmasquesdesoudagenedoiventjamaisêtreutiliséssiladated’expirationestdépassée(siindiquée).

• NEPASmodierleltreoulemasque.Nepasremplacertoutespartiesautresquespéciées.Toutesmodicationset/ouremplacements

non-autoriséspeuventannulerlagarantie.

Welding Helmet Safety

• ALWAYSobserveallapplicablesafetyregulationsandrecommendationsforthespecictypeofweldingundertaken.Ensurehelmetandlterare

compatiblewiththistypeofweldingandofferadequateprotection.Someworkingconditionsmayrequiretheuseofadditionalprotectiveequipment

• Ifhelmetfailstodarkenuponstrikinganarc,immediatelystopwelding

• Damagedlensescancausesevereburns.Scratchedordamagedltersandlensesmustbereplacedbeforeuse

• Toughenedminerallterlensesmustonlybeusedinconjunctionwithasuitablebackinglens

• Bewareofradiationenteringthehelmetfrombehind,e.g.fromreectivesurfacesorotherweldingoperationsinthevicinity

• Thishelmetdoesnotprovideunlimitedeye,earandfaceprotection.ALWAYSwearsuitablesafetyglassesorgoggles,hearingandrespiratoryprotection

underneath the welding helmet if required

• Thishelmetdoesnotprotectagainsthighvelocityprojectilesproducedfromcuttingorgrindingdiscs

• DONOTusethishelmetinexcessivelyhotenvironments

• Thehelmetmustnotcomeintocontactwithhotworkpiecesurfaces,weldingelectrodesetc.

• Keepyourheadawayfromtoxicweldingfumesandneverbreaththemin

• ALWAYSadjusttheheadbandandharnesstoensureacomfortable,safet

• Materialswhichmaycomeintocontactwiththewearer’sskincouldcauseallergicreactionstosusceptibleindividuals

• Welders’helmetsmustnotbeusedbeyondtheirobsolescencedeadline(ifspecied)

• Donotmakeanymodicationstoeitherthelterorhelmet.Donotreplaceanypartsotherthanthosespecied.Anymodicationsand/or

non-approvedreplacementpartsmayinvalidatethewarranty

Vor Inbetriebnahme

Helm anpassen

WICHTIG:StellenSiedenHelmSTETSsoein,dasserbequemundsicher,mitdemSichtfeld(7)direktvorIhrenAugen,sitzt.

• DrückenSieaufdieKopfriemen-Längeneinstellung(2)unddrehenSiedieseaufdiegewünschteLänge(Abb.IVu.V).

• BedienenSiedenSpannungsreglerfürdenKopfriemen(4)umdieSpannungderRotationderRiemenkonstruktionkontrollierenzukönnen.Diesemuss

fürzusätzlicheEinstellungenersteinmaleinweniggelockertwerdenbevorsiedanachwiederangezogenwerdenkann.

• DieEntfernungderKopfriemenkonstruktionzumSichtfeldbesitzt3Positionen(Abb.I).EinezusätzlicheKopfriemen-Längeneinstellung(Abb.II)undeine

angewinkelteKopfriemenposition(Abb.III).

Einstellen der Dunkelstufen

DieserSchutzhelmstelltsichautomatischaufdiebenötigteDunkelstufeein.NormaleSichtverhältnisseliegenbeiDIN4.WenneinLichtbogenerzeugt

wirdstelltsichderHelmautomatischbisaufDIN13ein,umdanachbeierlöschendesLichtbogenswiederaufDIN4zurückzugehen.ZurEinstellung

derLichtbogenstufebetätigenSiedenBetriebswahlschalters(1).FürdieempfohlenenEinstellungenderverschiedenenSchweißarbeitenundderen

Ausgangsspannung,bedienenSiesichderDunkelstufenTabelle.DieseAngabensindlediglichalsRichtlinienzuverstehen.

Einstellung der Sensitivität

DerSensitivitätsschalter(10)hat3Einstellungen(tiefe,mittelundhohe).DieHoheEinstellungsolltenormalerweiseunverändertbleiben,eskannabersein

dasLichtverhältnisseeineweitereEinstelländerungderDunkelstufennotwendigmachen.

Verzögerungseinstellung

DerVerzögerungsschalter(14)hatebenfalls3Einstellungen(langsam,mittelundschnell)undsolltenormalerweiseaufdieSchnelle(fast)Position

eingestelltwerden,sodassdieVerdunkelungmitmaximalerGeschwindigkeitarbeitenkann.AusSicherheitsgründenkannbeieinerhöheren

VerdunklungseinstellungdesBetriebswahlschalters(1)eineweitereVerzögerungnichtimmerermöglichtwerden.

Sensitivitäts-undVerzögerungsschaltersindeinmiteinander-verbundenes-System.EinevorsichtigeEinstellungbeiderSchalterführtzueinerverbesserten

NutzungundwenigerAbschattungseinstellungen.

Schleifen

StellenSiedenBetriebswahlschalter(1)aufdie„Schleifen“(Grind)Position.FührenSienachdemGebrauchdenSchalteraufeinendernormalen

Schweißmodenzurück,bevorSiemitSchweißenbeginnen.

Avant utilisation

Ajustement du masque

IMPORTANT :Ajusteztoujourslemasqueàvotretailleenveillantàcequ’ilsoitpositionnédemanièreconfortableetsécuriséeetanquelafenêtrede

vision(7)soitbienplacéeauniveaudesyeux.

• Appuyezlamolettederéglageduserre-tête(2)puistournezandeserreroudesserrerleserre-tête(Fig.IVetV).

• Utilisezleboutondetensiondel’assemblageserre-tête(4)pourcontrôlerlatensiondelasangle.Ilsepeutquevousdeviezdesserrezlasanglepour

effectuercertainsajustementsavantdelaresserrez.

• L’assemblageduserre-têtedisposede3réglagesdedistancepourobtenirunchampdevisioncorrecteàtraverslafenêtre(Fig.I),d’unréglagepour

ajusterlalongueurduserre-tête(Fig.II),etnalement,d’unréglagepourajusterl’inclinaison(Fig.III).

Ajustement de la teinte d’obscurcissement

Cecasquedesoudeurdisposed’unsystèmed’adaptationdelateinted’obscurcissementautomatique.Dansdesconditionsdeluminositénormales,lateinte

deréférenceestDIN4etpeutpasseràuneteinteDIN13aumomentoùl’arcestcréé,pourreveniràuneteinteDIN4dèsquel’arcs’éteint.Sélectionnezla

teinterequiseàl’aidedusélecteurdemode(1).Référez-vousau«Tableaudesélectiondelateinted’obscurcissement»pourprendreconnaissancedela

teinted’obscurcissementrecommandéeparrapportautypedesoudagequevoussouhaitezréaliseretenfonctiondesdifférentsniveauxdetensiondesortie.

Lesdonnéesfourniesdansletableausontapproximativesetsontainsifourniesàtitreindicatif.

Ajustement de la sensibilité

Lecommutateurdesensibilité(10)disposede3réglages(faible,moyenetélevé)etdoitgénéralementrestersurlaposition«élevé»àmoinsquedes

problèmesdeluminositédemandentl’ajustementfréquentdelateinted’obscurcissement.

Ajustement de la temporisation

Lecommutateurdetemporisation(14)disposede3réglages(lent,moyenetrapide)etdoitgénéralementrestersurlaposition«rapide»anquele

changementdelateinted’obscurcissements’effectueleplusrapidementpossible.Lorsquelesélecteurdemode(1)estsursapositionlaplusélevée,ilest

possiblequevousnepuissiezpassélectionnerunetemporisationpluslente,etce,pourgarantirlameilleuresécuritépossible.

Leréglagedelasensibilitéetdelatemporisationsontconnectés.L’ajustementavecprécautiondecesdeuxréglagespeutaméliorerlesconditionsdetravail

etprévenirlechangementindésirablefréquentdelateinted’obscurcissementdurantl’opérationdesoudage.

Meulage

Lesélecteurdemode(1)disposeégalementd’unefonction«Meulage»,ilsuftdepositionnezlesélecteursurlaposition«Grind».Aprèsusage,veillezà

repositionnezlesélecteursurundesmodesdesoudagestandardavantdecommencerl’opérationdesoudage.

Before Use

Adjusting the t

IMPORTANT: AlwaysadjustthehelmetsoitisacomfortableandsecuretandtheViewingWindow(7)isdirectlyinfrontoftheeyes.

• PressintheHeadStrapLengthAdjuster(2)androtatetoadjusttheheadstraplength(Fig.IVandV)

• UsetheHeadStrapAssemblyTensionKnob(4)tocontroltensiontotherotationoftheheadstrapassembly.Itwillalsorequirelooseningforsomeofthe

additional adjustments before re-tensioning

• Theheadstrapassemblydistancefromviewingwindowhas3positions(Fig.I),anadditionalheadstraplengthadjustment(Fig.II)andheadstrap

assemblytiltposition(Fig.III)

Setting the shade level

Thewelderhelmetautomaticallyoperatestoadjusttheshading.NormalvisibilityisDIN4anditadjustsuptoDIN13whenthearcisformedandbacktoDIN

4whenthearcisextinguished.SettherequiredarcshadeusingtheModeSelector(1).Usethe‘ShadingGuideChart’toseetherecommendedshadingfor

eachtypeofweldatdifferentamperesoutput.Thisisanapproximateguideonly.

Setting the sensitivity

TheSensitivitySwitch(10)has3adjustments(low,middleandhigh)andshouldnormallybeleftinthehighpositionunlesslightissuesarecausingfrequent

shading adjustment.

Setting the delay

TheDelaySwitch(14)has3adjustments(slow,middleandfast)andshouldnormallybesettothefastpositionsoshadechangeoperatesatthemaximum

speed.OnthehighershadesettingsoftheModeSelector(1)settingalongerdelaymaynotoperateinordertomaximisesafety.

Thesensitivityanddelayareconnectedsocarefuladjustmentofbothcanimproveoperationandpreventfrequentunwantedshadingadjustmentinuse.

Grinding

SettheModeSelector(1)tothe‘Grind’positionforgrinding.Afteruse,remembertoresettooneofthenormalweldingmodesbeforewelding.

Bedienung

WARNUNG!NichtfürLaser-oderGasschweißengeeignet.

WICHTIG!TIGSchweißenbeiniedrigerStromstärke-Stromverbrauch10A(AC/DC).

Vor dem Schweißen

• AchtenSiedarauf,dasderSpritzschutz(6)sauberistunddasdiezweiSensoren(8)freivonAblagerungensind.

• VergewissernSiesichdasdieinnereScheibe(11)sichersitztundsauberist.

• PrüfenSiealleTeiledesHelmesaufeinwandfreieFunktionundtauschenSieverkratzteodergerisseneTeilesofortaus.

• VergewissernSiesich,dassderSchweißer-HelmdieScheiberundherumvölligabdichtet.

• PrüfenSiedieFunktionendesHelmesunddassichderBetriebswahlschalter(1)inderrichtigenPositionbendet.

Zubehör

EineReihevonSchweißer-ZubehörinklusiveErsatz-SpritzschutzundinnereScheibensindvonIhremSilverline-Fachhändlererhältlich.

Instandhaltung

Entfernen und austauschen des Spritzschutzes

1. SchiebenSiebeideVerschlussschieberderScheibenmontage(16)aufdieZentralePosition.

2. DrückenSiediedenFixierrahmenderScheibenmontage(13)zurSeite,sodassSiedenSpritzschutz(6)entfernenundaustauschenkönnen(falls

notwendig,entfernenSiedenSchutzlmderneuenScheibebevorSiedieseanbringen).

3. SchiebenSiedenFixierrahmenzurückundbefestigendiesensichermitdenVerschlussschiebern.

Entfernen und austauschen der inneren Scheibe

1. SchiebenSiebeideVerschlussschieberderScheibenmontage(16)aufdieZentralePosition.

2. DrückenSiedieScheibenmontage(15)ausdemFixierrahmen(13)heraus.

3. MitHilfedesZuganges(12)nundieinnereScheibeentfernenundaustauschen(fallsnotwendig,entfernenSiedenSchutzlmderneuenScheibebevor

Siedieseanbringen).

4. DieScheibenmontagemitdemFixierrahmensicherinPositionbringenundmitdenVerschlussschiebernbefestigen.

Reinigung

ReinigenSiedenHelmnurmiteinemfeuchtenTuchundNeutralseife.VERWENDENSIEKEINEnassenLappenmitätzendenoderscheuernden

Reinigungsmitteln.

Lagerung

• LagernSiedenHelmimDunkeln,umdieautomatischenFunktionenzuschützenundeinsich-entleerenderinternenBatterienundeinekürzere

StandzeitdesHelmeszuverhindern.

• AneinemsauberenundtrockenenOrtbei-20°Cbis70°Clagern,woderHelmsichervorBeschädigungenundaußerhalbderReichweitevonKindernist.

Entsorgung

BeachtenSiebeiderEntsorgungvondefektenundnichtmehrreparablenElektrowerkzeugendiegeltendenVorschriftenundGesetze.

• ElektrowerkzeugeundandereelektrischeundelektronischeAltgerätenichtüberdenHausmüllentsorgen.

• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungvonElektrowerkzeugenberaten.

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT :Cemasquedesoudeurneconvientpasauxopérationsdesoudagelaserouàgaz.

IMPORTANT : Courantminimumde10A(C.A./C.C.)pourlesoudagebassetensionTIG.

Avant toute opération de soudage

• Vériezquelecouvre-verre(6)estbienpropreetqu’aucundépôtnerecouvrelesdeuxdétecteurs(8).

• Assurez-vousquelalentilleinterne(11)soitpropreetpositionnéecorrectement.

• Inspecteztouteslespartiesopérationnellesdumasque;remplacezimmédiatementtoutepiècerayéeouendommagée.

• Vériezquelemasquedesoudeurestparfaitementhermétiqueautourdelalentille.

• Vériezlebonfonctionnementdumasqueetquelesélecteurdemode(1)estcorrectementpositionné.

Accessoires

Unegrandevariétéd’accessoires,ycomprisdescouvre-verresderechangeetdeslentillesinternes,estdisponibleauprèsdevotrerevendeurSilverline.

Entretien

Retrait et remplacement du couvre-verre

1. Glissezlesdeuxverrouscoulissantspourl’assemblagedelalentille(13)surlapositioncentrale.

2. Déplacezlecadrederetenuedelalentille(13)surlecôtéanderetirerpuisremplacerlecouvre-verre(6)(retirezlelmprotecteurdunouveaucouvre-

verreavantdel’installersinécessaire).

3. Replacezlecadrederetenueetglissezlesverrouscoulissantsandeverrouillerlecadreenposition.

Retrait et remplacement de la lentille interne

1. Glissezlesdeuxverrouscoulissantspourl’assemblagedelalentille(13)surlapositioncentrale.

2. Enlevezl’assemblagedelalentille(15)ducadredelalentille(13).

3. Utilisezl’oriced’accèsàlalentilleinterne(8)pourretirerlalentilleinterne(12)etremplacezcelle-ci(retirezlelmprotecteurdelalentilleneuveavant

del’installersinécessaire).

4. Replacezl’assemblagedelalentillesurlecadrederetenueetglissezlesverrouscoulissantsandeverrouillerceux-cienposition.

Nettoyage

Utilisezuniquementunsavonneutreavecunchiffondouxlégèrementhumidepournettoyerlemasquedesoudeur.NEPASUTILISERdesolvants,de

détergentsabrasifsoudesolutionsdenettoyage.

Rangement

• Cemasquedesoudeurdoitêtrerangéàl’abrisdelalumièreand’éviterl’épuisementdelabatterieinterneparlebiaisdusystèmed’adaptation

automatiqueetainsiprolongerladuréedeservicedumasque.

• Rangezceproduitdansendroitpropre,sec,etdontlatempératureestcompriseentre-20°Cet70°C.Assurez-vousqu’ilsoithorsdeportéedesenfantset

qu’ilnepuisseêtreendommagépendantlapériodederangement.

Recyclage

Lorsquel’appareiln’estplusenétatdefonctionneretqu’iln’estpasréparable,recyclezcelui-ciconformémentauxréglementationsnationales.

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,batteriesetautresdéchetsd’équipementsélectriquesouélectroniques(DEEE)aveclesorduresménagères.

• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvousinformerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerles

équipementsélectriques.

Operation

WARNING:Notsuitableforlaserorgaswelding.

IMPORTANT: LowamperageTIGweldingminimumcurrent10A(AC/DC).

Before welding

• ChecktheSpatterShield(6)tomakesurethatitiscleanandnodirtiscoveringthetwoSensors(8)

• EnsurethattheInnerLens(11)issecureandclean

• Inspectalloperatingpartsofthehelmet;replaceanyscratchedorcrackedpartsimmediately

• Makesuretheweldinghelmetiscompletelysealedaroundthelens

• ChecktheoperationofthehelmetandthattheModeSelector(1)isinthecorrectposition

Accessories

ArangeofweldingaccessoriesincludingreplacementspattershieldsandinternallensesareavailablefromyourSilverlinestockist.

Maintenance

Removing & replacing the Spatter Shield

1. SlidebothLensAssemblyLockingSliders(16)tothecentreposition

2. MovetheLensRetainingFrame(13)toonesidesotheSpatterShield(6)canberemovedandreplaced(removelmfromnewshieldifnecessarybefore

tting)

3. RettheLensRetainingFrameandslidetheAssemblyLockingSliderssotheframeislockedinposition

Removing & replacing the Inner Lens

1. SlidebothLensAssemblyLockingSliders(16)tothecentreposition

2. ClickouttheLensAssembly(15)fromtheLensRetainingFrame(13)

3. UsetheInnerLensFingerAccesstoremovetheexistingLensandreplace(removelmfromnewlensifnecessarybeforetting)

4. RettheLensAssemblytotheLensRetainingFrameandlockthewholeassemblybackintoplaceusingtheAssemblyLockingSliders

Cleaning

Onlycleanwithaneutralsoapandsoftclothwhichshouldonlybeslightlydampandnotsaturatedwithwater.DONOTUSEsolventsorabrasivedetergents

or cleaning solutions.

Storage

• Storeinthedarktopreventtheautomaticfunctionalitydepletingtheinternalbatteryandshorteningthelifespanofthehelmet

• Storeinaclean,dryenvironmentwithintemperaturerange-20°Cto70°C,whereitissafefromdamageandoutofthereachofchildren

Disposal

Alwaysadheretonationalregulationswhendisposingofelectronicequipmentthatisnolongerfunctionalandisnotviableforrepair.

• Donotdisposeofpowertools,orotherwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE),withhouseholdwaste

• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofelectronicequipment

Betriebstemperatur: -5°Cbis55°C

Lagertemperatur: -20 °C bis 70 °C

TIG-schweißenbeigeringerStromstärke: ≥10A(AC/DC)

Stromversorgung: Solar Paneel und interne

Batterie

StromEin-/Aus: Völligautomatisch

Helmmaterial: PolykarbonatundPolypropylen

Abmessungen(LxHxB): 240x330x230mm

Gewicht: 450g

AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnen

sichdietechnischenDatenvonSilverline-Produktenohnevorherige

Ankündigung ändern.

Températuredefonctionnement: -5°Cà55°C

Températurederangement: -20°Cà70°C

BassetensionTIG: ≥10A(C.A./C.C.)

Sourced’alimentation: Panneauphotovoltaïqueet

batterie interne

Fonctionmarche/arrêt: Entièrementautomatisée

Matériaudumasque: Polycarbonateetpolypropylène

Dimensionsdumasque(LxlxH): 240x230x330mm

Poids: 450g

Dufaitdel’évolutionconstantedenotredéveloppementproduit,les

caractéristiquesdesproduitsSilverlinepeuventchangersansnotication

préalable.

Operatingtemperature: -5°Cto55°C

Storing temperature: -20°C to 70°C

LowamperageTIG: ≥10A(AC/DC)

Powersupply: Solarpanel&internalbattery

PowerOn/Off: Fullyautomatic

Helmetmaterial: Polycarbonate&polypropylene

Dimensions(LxWxH): 240x230x330mm

Weight: 450g

Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsofSilverline

productsmayalterwithoutnotice.

89 10 11 12 13 14

4 7 95 6 8 10

9 10 11 12 13

10 11 12 13 14

89 10 11 12 13

89 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

11 12

1 2 3

Fig. I

Fig. IV

Fig. II

Fig. V

Fig. III

Fig. VI

10 12

GRIND

11 12 13 14 15

silverlinetools.com

Caractéristiques techniques

Claseóptica: 1/1/1/2

Campo de visión: 90 x 42 mm

Dimensionesdelpanel: 110x90x10mm

Sensores de detección de arco: 2

ProtecciónUV/IR: DIN16

Tonoclaro: DIN4

Ajustedetonos: DIN9-13

Velocidaddeauto-oscurecimiento: 1/15.000s

Velocidadderetardo(oscuroaclaro): 0,1–0,25s(lento)

  0,25–0,45s(medio),

  0,45–0,85s(rápido)

Speciche tecniche

Classeottica: 1/1/1/2

Area di visione 92 x 42 mm

Dimensionedellacartuccia: 110x90x10mm

Sensori di arco: 2

ProtezioneUV/IR: DIN16

Gradazionechiara: DIN4

Modalitàdigradazionevariabile: DIN9-13

Tempodivariazionedachiaroascuro: 1/15.000secondi

Tempodivariazionedascuroachiaro: 0,1-0,25(basso),

  0,25-0,45(medio)e

  0,45-0,85(alto)

Características del producto

1. Selector de función

2. Perilladeajustedelacorreaparalacabeza

3. Correaparalacabeza

4. Tensordelacorreaparalacabeza

1. Selettore di modalità

2. Regolatoredellalunghezzadellafascia

3. Fascia regolabile

4. Manopola di tensione della crociera

A Tipo de electrodo

B MAG - soldadura por arco con metal gas

C TIG/GTAW-soldaduraqueutilizaunarco/gasinertedetungsteno

D MIG(pesada)–soldaduraparametalespesados

A Elettrodi coperti

B MAG–Saldaturametallicaagasattivo

C TIG/GTAW-Saldaturaadarcoalgastungsteno/gasinertealtungsteno

D MIG(pesante)–Saldaturagasinertesumetallipesanti

Tabla de opacidad del ltro

Tabella guida della gradazione

Familiarizzare con il prodotto

E MIG(ligera)–soldaduraparaaleacionesligeras

F Corte por arco-aire

G Corte por plasma

H Corteporarco–microplasma

E MIG(leggero)–Saldaturagasinertesulegheleggere

F Scanalatura ad arco - aria

G Taglio al plasma

H Saldatura ad arco al micro plasma

5. Máscara

6. Protectorfacial

7. Visor

8. Sensores

5. Casco

6. Protezioneantiscintille

7. Finestra di visione

8. Sensori

9. Panel solar

10.Interruptordesensibilidad

11. Lente interior

12. Pestaña de acceso a la lente interior

9. Pannello fotovoltaico

10.Interruttoredisensibilità

11. Lente interna

12. Accesso per le dita alle lenti interne

13. Montura de la lente

14.Interruptorderetraso

15.Conjuntodelalente

16.Cierresdelalente

13.Montaturadissaggiodellelenti

14.Interruttorediritardo

15.Montaturadellelenti

16.Cursoridibloccaggiodella

montatura delle lenti

Instrucciones de seguridad para máscaras de soldadura

• SigaSIEMPRElasinstruccionesyrecomendacionesdeseguridaddependiendodeltipodesoldaduraquevayaarealizar.Asegúresedequelamáscaray

elltroprotectorseanadecuadosparalatareaarealizar.Tengaencuentaquealgunostrabajosrequierenequipodeprotecciónadicional.

• Noutiliceestamáscarasinoseautooscurecealformarseunarcodesoldadura.

• Lautilizacióndelentesdañadaspuedecausarquemadurasgraves.Sustituyasiemprelaslentesyltrosqueesténdañadosoarañados.

• Losltrosreforzadosconmineralessólodebenutilizarseconlentescompatibles.

• Tengaprecauciónconlasradiacionesquepuedanentrarporlaparteposteriordelamáscara(objetosreectantessituadosalrededor).

• Estamáscaranoofreceprotecciónfacial,ocularyauditivailimitada.UtiliceSIEMPREgafasdeprotección,protecciónauditivayrespiratoriaadicional.

• Estamáscaranoofreceproteccióncontrapartículasproyectadasaaltavelocidad(ej.Alusardiscosdecorte,amoladoras).

• NUNCAutilicelamáscaraenambientesconaltastemperaturas.

• Evitequelamáscaraentreencontactoconsuperciescalientes,electrodosparasoldadura,etc.

• Manténgasesiemprealejadodeposibleshumostóxicos,eviteinhalarhumotóxicoproducidoalsoldar.

• AjusteSIEMPREelarnésylacorreaparalacabezacorrectamente.

• Algunosmaterialesencontactoconlapielpuedenproducirreaccionesalérgicasenlagunaspersonas.

• Nuncautiliceunamáscaraparasoldadurasihasobrepasadolafechadecaducidad(siestáespecicada).

• Nuncamodiquelamáscaranielltrodelvisor.Utilicesolopiezasderepuestocompatibles.Lasmodicacionesypiezasnocompatiblespodrían

invalidar la garantía de este producto.

Sicurezza del casco di saldatura

• OsservareSEMPREtuttelenormedisicurezzaeleraccomandazioniapplicabiliperlospecicotipodisaldaturaeffettuata.Assicurarsichecascoeltro

sianocompatibiliconquestotipodisaldaturaecheoffranounaprotezioneadeguata.Alcunecondizionidilavoropotrebberorichiederel’usodidispositivi

diprotezioneaggiuntivi

• Seilcascoomettediscurirsiquandosicolpisceunarco,interrompereimmediatamentelasaldatura

• Lentidanneggiatepossonocausaregraviustioni.Iltrielelentigrafatiodanneggiatidevonoesseresostituitiprimadell’uso

• Lenticonltromineraletempratodevonoessereutilizzatesoloincombinazioneconlentidisupportoadatte

• Prestareattenzionealleradiazionicheentranonelcascodallaparteposteriore,adesempiodasuperciriettentiodaaltreoperazionidisaldaturanelle

vicinanze

• Questocascononfornisceunaprotezioneassolutaperocchi,orecchieeviso.Sottoilcascodisaldatura,indossareSEMPRElentioocchialiprotettivi,

protezioniperl’uditoelevierespiratoriesenecessario

• Questo casco non protegge da oggetti proiettati ad alta velocità generati da dischi da taglio o da smerigliatura

• NONusarequestocascoinambientieccessivamentecaldi

• Ilcasconondeveentrareincontattoconlesupercicaldedelpezzo,conglielettrodidisaldatura,ecc.

• Tenere la testa lontana da fumi di saldatura tossici e non inspirarli mai

• RegolareSEMPREl’archettoel’imbracaturapergarantireunavestibilitàcomodaesicura

• Imaterialichepossonovenireacontattoconlapelledell’utentepossonocausarereazioniallergicheasoggettisensibili

• Icaschideisaldatorinondevonoessereutilizzatioltreilloroterminediobsolescenza(quandospecicato)

• Nonapportaremodichealltrooalcasco.Nonsostituirepartidiversedaquellespecicate.Eventualimodichee/oricambidipartinonapprovati

possonoinvalidarelagaranzia

Antes de usar

Ajuste de la máscara

IMPORTANTE: Ajustelamáscaradeformacorrectayasegúresedequeelvisor(7)estésituadoalaalturadelosojos.

• Girelaperilladeajustedelacorreaparalacabeza(2)paraajustarlalongituddelacorrea(Fig.IVyV).

• Utiliceeltensordelacorrea(4)paratensarlacorreaparalacabeza.Tambiénnecesitaráaojarlapararealizarajustesadicionalesantesdevolveratensarla.

• Ladistanciadelconjuntodelacorreapuedeajustarseen3posicionesdiferentes(g.I).Lalongituddelacorreatambiénpuedeajustarse(g.II).La

inclinacióndelacorreaparalacabezatambiénpuedeajustarse(g.III).

Seleccionar la opacidad del ltro

Estamáscaradisponedelentesconltrofotosensible.LavisibilidadnormaldelltroesDIN4ypuedeoscurecersehastaDIN13cuandoelarcodesoldadura

comienzaaformarse.ElltrovolveráaDIN4despuésdequeelarcodesaparezca.Tengaencuentaquepuedeajustarlasensibilidadconelselectorde

función(1).Utilicelatabladeopacidaddelltroparaseleccionarelajustemásadecuado.Tengaencuentaquelasindicacionesdelatablasonaproximadas.

Ajuste de sensibilidad

Elinterruptordesensibilidad(10)disponede3ajustesdiferentes(lento,medioyrápido).Generalmenteserecomiendaajustarlasensibilidadalmáximo

para que el sensor reaccione a la máxima velocidad.

Ajuste de retardo

Elinterruptorderetardo(14)disponede3ajustesdiferentes(lento,medioyrápido).Generalmenteserecomiendaajustarlasensibilidadalmáximopara

queelsensorreaccionealamáximavelocidad.Porrazonesdeseguridad,unretardodemayorduraciónpuedenofuncionarcuandohayamosajustadoel

selectordefunción(1)enelmododeprotecciónmáxima.

Paraunfuncionamientoóptimo,lasensibilidadyretardodebenajustarseconjuntamenteconprecaución.

Amolar

Ajusteelselectordefunción(1)enelmodo“Amolar”.Despuésderealizarlatarea,vuelvaaajustarelselectordemodoen“soldadura”.

Prima dell’uso

Regolare la vestibilità

IMPORTANTE: Regolaresempreilcascoinmodochesiacomodoesicuroelanestradivisione(7)sitrovidirettamentedavantiagliocchi.

• Premereilregolatoredellalunghezzadellafascia(2)eruotareperregolarelalunghezzadellafascia(Fig.IVeV)

• Utilizzarelamanopoladitensionedellacrociera(4)percontrollarelatensionedellacrociera.Peralcunedelleregolazioniaggiuntive,sirichiederàanche

l’allentamentoprimadiriportarlaintensione

• Ladistanzadellacrocieradallanestradivisioneha3posizioni(Fig.I),un’ulterioreregolazionedellalunghezzadellafasciaperlatesta(Fig.II)ela

posizionediinclinazionedellacrociera(Fig.III)

Impostazione del livello di gradazione

Questocascodasaldatoreregolaautomaticamentelagradazione.LavisibilitànormaleèDIN4esiregolanoaDIN13quandosicreal’arcoeritornaaDIN

4quandol’arcosispegne.Sipuòinoltreimpostarelagradazionedell’arcodesideratautilizzandoilselettoredimodalità(1).Utilizzarelatabellaguidadella

gradazionepersuggerimentisullagradazioneconsigliataperciascuntipodisaldaturaconusciteadiversiampere.Questaèsolounaguidaapprossimativa.

Impostazione della sensibilità

L’interruttoredisensibilità(10)ha3regolazioni(basso,medioealto)edovrebbenormalmenteesserelasciatonellaposizionealta,amenochelevariazioni

dilucenoncausinofrequentiregolazionidellegradazioni.

Impostazione del ritardo

L’interruttorediritardo(14)ha3regolazioni(lento,medioeveloce)edovrebbenormalmenteessereimpostatosullaposizioneveloceinmodocheilcambio

ditonalitàfunzioniallamassimavelocità.Nelleimpostazioniditonalitàpiùaltedelselettoredimodalità(1)l’impostazionediunritardopiùlungopotrebbe

nonfunzionarealnedimassimizzarelasicurezza.

Lasensibilitàeilritardosonocollegati,un’attentaregolazionedientrambipuòquindimigliorareilfunzionamentoeprevenireregolazionidellagradazioni

troppofrequentieindesideratedurantel’uso.

Molatura

Impostareilselettoredimodalità(1)sullaposizione“Grind”perlamolatura.Dopol’uso,ricordarsidiripristinareunadellenormalimodalitàdisaldatura

prima della saldatura.

Funcionamiento

ADVERTENCIA: Esta mascara no es compatible para soldadura láser o con gas.

IMPORTANTE: SoloparasoldaduraTIGdebajoamperaje(Igualomenora10ACA/CC).

Antes de soldar

• Compruebequelaprotecciónfacial(6)ylossensores(8)esténlimpios.

• Asegúresedequelalenteinterior(11)estélimpiaysujetarmemente.

• Compruebesiempreelestadodelprotector.Sustituyasiempretodaslaspiezasnecesariasantesdeutilizaresteproducto.

• Asegúresedequelalenteestésujetarmementeenelvisor.

• Ajusteelselectordefunción(1)enlaposicióncorrectasegúneltrabajoquevayaarealizar.

Accesorios

ExistengranvariedaddeaccesoriosylentesparaestaherramientadisponiblesensudistribuidorSilverlinemáscercano.

Mantenimiento

Sustitución del protector facial anti-salpicaduras

1. Desliceloscierres(16)situadosenelinteriordelamonturadelalente.

2. Muevalamonturadelalente(13)haciaunladopararetirarelprotectorfacial(6).Retireelplásticoprotectorantesdecolocarloenlamáscara.

3. Vuelvaacolocarlamonturadelalenteyutiliceloscierresparasujetarlaenlamáscara.

Sustitución de la lente

1. Desliceloscierres(16)delamonturadelalentehastalaposicióncentral.

2. Retireelconjuntodelalente(15)fueradelamontura(13).

3. Utilicelapestañadeaccesoalalenteinteriorpararetirarlalente.Retireelplásticoprotectorantesdecolocarloenlamáscara.

4. Vuelvaacolocarelconjuntodelalenteylamontura.Utiliceloscierresparasujetarlaenlamáscara.

Limpieza

Limpielamáscaraconundetergentesuaveyaguatemplada.NUNCAutilicedisolventesoproductosabrasivos.

Almacenaje

• Guardelamáscaraenunlugaroscuroparaevitarquepuedafuncionaraccidentalmenteypuedadescargarlapilainterna.

• Guardeestaherramientaenunlugarsecocontemperaturaentre-20°Cy70°Cymanténgalofueradelalcancedelosniños.

Reciclaje

Deshágasesiempredelasherramientaseléctricasadecuadamenterespetandolasnormasdereciclajeindicadasensupaís.

• Nodesechelasherramientasyaparatoseléctricosjuntoconlabasuraconvencional.Recíclelossiempreenpuntosdereciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de

herramientas correctamente.

Funzionamento

AVVERTENZA: Nonadattoperlasaldaturaalaseroagas.

IMPORTANTE: LacorrentedisaldaturaTIGèabassoamperaggioconcorrenteminima10A(a.c./c.c.).

Prima della saldatura

• Controllarelaprotezioneantiscintille(6)perassicurarsichesiapulitaechenoncisiasporciziasuidueSensori(8)

• Assicurarsichelalenteinterna(11)siasicuraepulita

• Ispezionaretuttelepartioperativedelcasco;sostituireimmediatamentequalsiasipartegrafataoincrinata

• Assicurarsi che il casco di saldatura sia completamente sigillato attorno alla lente

• Controllareilfunzionamentodelcascoecheilselettoredimodalità(1)sianellaposizionecorretta

Accessori

Una gamma di accessori per la saldatura inclusi scudi di ricambio e lenti interne sono disponibili presso il vostro rivenditore Silverline.

Manutenzione

Rimozione e sostituzione dello scudo di spruzzo

1. Farscorrereentrambiicursoridibloccaggiodellalente(16)noallaposizionecentrale

2. Posizionarelamontaturadissaggiodellelenti(13)dilatoinmodochelaprotezioneantiscintille(6)possaessererimossaesostituita(rimuoverela

pellicoladallanuovaprotezionesenecessarioprimadelmontaggio)

3. Rimontarelamontaturadissaggiodellalenteefarscorrereicursoridibloccaggioinmodochelamontaturasiabloccatainposizione

Rimozione e sostituzione della lente interna

1. Farscorrereentrambiicursoridibloccaggiodellalente(16)noallaposizionecentrale

2. Rimuovereconuncliclamontaturadellelenti(15)dallamontaturadissaggiodellelenti(13)

3. Utilizzarel’accessoperleditadellelentiinterneperrimuoverelalenteesistenteesostituirla(rimuoverelapellicoladalanuovalenteprimadelmontaggio

senecessario)

4. Rimontarelacrocierasullamontaturadissaggiodellalenteebloccarel’interacrocierainposizioneutilizzandoicursoridibloccaggiodellamontatura

delle lenti

Pulizia

Puliresoloconunsaponeneutroeunpannomorbidochedovrebbeesseresololeggermenteumidoenonsaturodiacqua.NONUTILIZZAREsolventio

detergentiabrasiviosoluzionidetergenti.

Conservazione

• Conservarealbuioperevitarechelafunzionalitàautomaticariducalabatteriainternaeladuratadivitadelcasco

• Conservareinunambientepulitoeasciuttoentrounintervalloditemperaturada-20°Ca70°C,alsicurodapossibilidanniefuoridallaportatadei

bambini

Smaltimento

Rispettaresemprelenormativenazionaliquandosismaltisconoapparecchiatureelettronichechenonsonopiùfunzionalienonpossonoessereriparate.

• Nongettareutensilielettricioapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)coniriutidomestici

• Contattarel’entelocaleperlosmaltimentodeiriutieperinformazionisulmodocorrettodidisporrediutensilipneumatici

Temperaturadefuncionamiento: -5°Ca55°C

Temperatura de almacenaje: -20°C a 70° C

BajoamperajeTIG: ≥10A(CA/CC)

Alimentación: Panelsolarymediante

pilas recargables

Interruptordeencendido/apagado: Automático

Materialdelamáscara: Policarbonatoypolipropileno

Dimensiones(LxAnxA): 240x230x330mm

Peso: 450g

Comopartedenuestrapolíticadedesarrollodeproductos,losdatostécnicos

de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso.

Temperaturadifunzionamento: da-5°Ca55°C

Temperaturadiconservazione: da-20°Ca70°C

TIGabassoamperaggio: ≥10A(a.c./c.c.)

Alimentazione: Pannellosolareebatteria

interna

Accensione/Spegnimento: Completamenteautomatica

Materiale del casco: Policarbonato e polipropilene

Dimensioni(LxPxA): 240x230x330mm

Peso: 450g

Comepartedelnostrocontinuosviluppo,lespecichedeiprodotti

Silverlinepossonomodicaresenzapreavviso.

Specicaties

Optischeklasse: 1/1/1/2

Kijkraam: 92 x 42 mm

Paneel formaat: 110 x 90 x 10 mm

Boog sensoren: 2

UV/IRbescherming: DIN16

Lichtschaduw: DIN4

Variabeleschaduwinstellingen: DIN9–13

Lichtnaardonkerschakeltijd: 1/15.000sec

Donkernaarlichtschjakeltijd: 0,1-0,25sec(laag),

  0,25-0,45sec(mid)en

  0,45-0,85sec(hoog)

Dane techniczne

Klasa optyczna: 1/1/1/2

Obszar podglądu: 92 x 42 mm

Wielkość wkładu: 110 x 90 x 10 mm

Czujnik ARC: 2

Ochrona UV/IR: DIN 16

Jasny odcień : DIN 4

Różnorodne rodzaje odcienia: DIN 9 – 13

Czas przełączenia z jasnego na ciemne: 1/15,000 s

Czas przełączenia z ciemnego na jasne: 0,1-0,25 s (wolno),

0,25-0,45 s (średnio)oraz

0,45-0,85 s (szybko)

1. Stand schakelaar

2. Hoofdband lengtestelknop

3. Hoofdband

4. Hoofdbandsamenstelling spanknop

1. Przełącznik trybu

2. Pokrętło regulacji pałąka głowy

3. Pałąk

4. Pokrętło napięcia pałąka głowy

A Bedekte elektrodes

B MAG–Metalactivegas

C TIG/GTAW–Tungsteninertgas/Gastungstenarcwelding

D MIG(zwaar)–MIGopzwaremetalen

A. Elektroda otulona

B. MAG – spawanie łukowe w osłonie gazu aktywnego chemicznie

C. TIG/GTAW – metoda spawania nietopliwą elektrodą wolframową

w osłonie gazów obojętnych

D. MIG (heavy) – – spawanie elektrodą topliwą w osłonie gazów

obojętnych na ciężkich metalach

Schaduw geleidingsschema

Przewodnik po ltrach spawalniczych

Onderdelenlijst

Przedstawienie produktu

E MIG(licht)–MIGoplichtemetalen

F Gutsen

G Plasmasnijden

H Microplasmalassen

E. MIG (light) – na lekkich stopach

F. Żłobienie

G. Plazma (spawanie lub cięcie)

H. Mikro spawanie plazmowe

5. Maskerbehuizing

6. Spatglas

7. Kijkraam

8. Sensoren

5. Obudowa hełmu

6. Osłona przeciw odpryskom

7. Okienko podglądowe

8. Czujniki

9. Solarpaneel

10. Gevoeligheidsschakelaar

11. Binnenlens

12. Binnenlens vingertoegang

9. Panel słoneczny

10. Przełącznik czułości

11. Soczewka wewnętrzna

12. Dostęp do soczewki wewnętrznej

13. Lensframe

14. Vertraging schakelaar

15.Lenssamenstelling

16.Lenssamenstellingvergrendelschuivers

13. Rama mocująca soczewkę

14. Przełącznik opóźnienia

15. Elementy mocujące soczewkę

16. Suwaki blokujące elementy

mocujące soczewki

Laskap veiligheid

• Observeeralleveiligheidsregulatiesenaanbevelingenvoorhetspeciekuittevoerenlastype.Draageengeschiktlasmaskermetdejuistelters,wat

zorgtvoordevereistebescherming.Sommigewerkomstandighedenvereisthetgebruikvanextrabeschermendemiddelen

• Wanneerhetlichtnietautomatischgedimdword,stoptuonmiddellijkmetlassen

• Beschadigdelenzenveroorzakenmogelijkernstigebrandwonden.Gekrasteofbeschadigdelenzenmoetenvoorgebruikvervangenworden

• Filtersuitversterktmineraalglaszijnmogelijkenkeltegebruikenmeteenbijkomendehelderesteunlens

• Radiatiedringthetmaskermogelijkviadeachterzijdebinnen

• Hetmaskerbiedtgeenoneindigeoog-,gehoor-engezichtsbescherming.Hetdragenvandegeschikteveiligheidsbril,gehoorbeschermingenstofkap

onderhetlasmaskerisVERPLICHT

• Het masker beschermd niet tegen rondvliegende voorwerpen geproduceerd door slijp- of snijschijven

• Gebruik het lasmasker niet in extreem hete omstandigheden

• Het masker mag niet in contact komen met hete oppervlakken als laselektroden etc.

• Houd uw hoofd uit de buurt van giftige lasgassen en adem lasgassen niet in

• Verstel de hoofdband en het harnas voor een comfortabele pasvorm

• Materialendieincontactkomenmeteengevoeligehuidveroorzakenmogelijkallergischereacties

• Lasmaskersmogennietbuitendegebruiksperiode(wanneerbepaald)gebruiktworden

• Delterenmaskermogennietaangepastworden.Onderdelen,andersdanaangegeven,mogennietvervangenworden.Hetmakenvan

aanpassingen en niet-goedgekeurde vervangingen ontkrachten de garantie

Bezpieczeństwo korzystania z hełmów spawalniczych

• ZAWSZE należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i zaleceń bezpieczeństwa dla określonego rodzaju spawania. Należy się

upewnić, że kask i ltr są przeznaczone do danego typu spawania i zapewniają odpowiednią ochronę. Niektóre warunki pracy mogą wymagać użycia

dodatkowego sprzętu ochronnego

• Jeśli kask nie ciemnieją po uderzające łuku, zatrzymanie spawania natychmiast

• Uszkodzone szkiełka mogą spowodować poparzenie. Porysowane bądź uszkodzone ltry i soczewki należy niezwłocznie wymienić przed użyciem

• Hartowane szkiełka ltrów mineralnych należy stosować tylko w połączeniu z odpowiednią soczewką podkładową

• Należy uważać na promieniowanie mające wpływ na kask od tyłu, np. ze względu na odblaskowe powierzchnie bądź inne prace spawalnicze mające

miejsce wokół

• Kask nie zapewnia nieograniczonej ochrony oczu, uszu i twarzy, ZAWSZE należy nosić odpowiednie okulary ochronne, środki ochrony dróg

oddechowych i słuchu pode kaskiem spawalniczym

• Kask nie chroni użytkownika od odłamków poruszających się z wysoką prędkością, jak np. podczas cięcia i szlifowania

• NIE UŻYWAĆ kasku w bardzo gorącym środowisku pracy

• Kask nie może wejść w reakcję z gorącymi elektrodami spawalniczymi itp.

• Należy trzymać głowę z dala od toksycznych oparów wydzielających się podczas spawania, nigdy ich nie wdychać

• ZAWSZE należy wyregulować pałąki znajdujące się z tyłu kasku w celu zwiększenia komfortu pracy i bezpieczeństwa użytkownika

• Tworzywo, które może mieć kontakt ze skórą użytkownika może spowodować reakcje alergiczną u wrażliwych osób

• Kask spawalniczy nie może być używany poza okresem daty ważności, (jaka została określona na produkcie)

• Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w ltrze bądź hełmie. Nie należy wymieniać części, które zostały wymienione. Jakiekolwiek i/bądź

niedozwolone modykacje części mogą doprowadzić do utraty gwarancji

•

Voorafgaand aan het gebruik

Het verstellen van de pasvorm

BELANGRIJK: Stelhetmaskerjuistvooreencomfortabeleenvastepasvorm,methetkijkraam(7)directvoordeogen

• Drukdehoofdbandlengtestelknop(2)inendraaivoorhetverstellenvandebandlengte(Fig.IVenV)

• Gebruikdehoofdbandsamenstellingspanknop(4)voorhetcontrolerenvandespanningvoorderotatievandehoofdbandsamenstelling.Hetistevens

vereist de band te verlossen voor het maken van bijkomende verstellen voordat de band gespannen wordt

• Debandsamenstellingafstandtothetraamheeft3posities(Fig.I),eenbijkomendebandlengtestelling(Fig.II)eneenbandkantelpositie(Fig.III)

Het stellen van het schaduwniveau

Hetlasmaskerstelthetschaduwniveauautomatischbij.NormalezichtbaarheidisDIN4,versteltnaarDIN13tijdenshetlassenendaaltterugnaarDIN4

wanneerdebooggedoofdis.Stelhetgewensteschaduwniveaumetdestandschakelaar(1).Gebruikhetschaduwgeleidingsschemavoordeaanbevolen

instellingvoorelklastypebijverschillendeampèreuitgangen.Gebruikhetschemaenkelalsrichtlijn

Het stellen van de gevoeligheid

Degevoeligheidsschakelaar(10)heeft3standen(laag,middelenhoog)endientnormaalgesprokenopdehoogtestandgesteldworden,tenzijlichtzorgt

voor regelmatige schaduwverstelling

Het stellen van de vertraging

Devertragingschakelaar(14)heeft3standen(langzaam,middelensnel)endientnormaalgesprokenopdehoogstestandgesteldwordenomde

schaduwwisselingsnelheidteoptimaliseren.Opdehogereschaduwstandvandestandschakelaar(1)stelling,werkteenlangerevertragingmogelijkniet

om de veiligheid te maximaliseren

Degevoeligheidenvertragingzijnverbonden.Eenvoorzichtigeverstellingvanbeidekandewerkingverbeterenenvoorkomtregelmatigeongewenste

schaduwverstelling tijden gebruik

Slijpen

Steldestandschakelaar(1)indeslijpstand.Vergeetdeschakelaarnietinéénvandenormaledelasstandentezettenvoordatuschakeltvanslijpennaar

lassen

Przygotowanie do eksploatacji

Regulacja i dopasowanie

WAŻNE: Należy dostosować hełm, aby był wygodny w użytkowaniu i bezpiecznie usytuowany, zaś okienko podglądowe (7) znajdowało się bezpośrednio

na przeciwko oczu.

• Wciśnij pokrętło regu

• lacji paska głowy (2) i przekręć, aby idealnie dostosować długość pałąka (Rys. IV and V)

• Użyj pokrętła napięcia pałąka głowy (4) w celu kontrolowania napięcia obrotu. Jednakże może również wymagać poluzowania dla niektórych

regulacji

• Dystans pałąka do okienka podglądowego ma 3 pozycje (Rys. I), regulacja długości pałąka (Rys. II) oraz regulacja pochylenia pałąka (Rys. III)

Ustawienie poziomu zaciemnienia

Hełm spawalniczy automatycznie dostosowuje poziom zaciemnienia. Normalna widoczność to DIN4, zaś, kiedy łuk spawalniczy zostaje uruchomiony

zmienia się na DIN13 i wraca do DIN4 kiedy zostaje ugaszony. Ustaw wymagany odcień na przełączniku trybu (1). Skorzystaj z przewodnika ltrów

spawalniczych aby sprawdzić zalecane zaciemnienie dla określonego typu spawania o różnych amperach. Niniejszy przewodnik jest podany w

przybliżeniu.

Ustawienie czułości

Przełącznik czułości (10) posiada 3 regulacje (niską, średnią i wysoką) i z reguły powinien być pozostawiony na wysokiej pozycji, chyba, że

przeprowadzane są lekkie czynności lekkie wymagające częstej zmiany czułości.

Ustawienie opóźnienia

Przełącznik opóźnienia (14) posiada 3 pozycje regulacyjne (wolna, średnią i szybką) i z reguły powinien być pozostawiony na szybkiej pozycji, tak, aby

zmiana zaciemnienia odbywała się w jak najkrótszym czasie. Na wysokim stopniu zaciemnienia na przełączniku zmiany trybu (1) ustawienie długiego

opóźnienia może nie zadziałać ze względu na zwiększenie bezpieczeństwa.

Czułość oraz ustawienia opóźnienia są ze sobą połączone, więc ostrożna regulacja może poprawić funkcjonowanie i zapobiec niechcianej częstej

korekcie zaciemnienia podczas pracy.

Ścieranie

Ustaw przełącznik trybu (1) na pozycję ‘ Grind’. Po zakończeniu użycia należy pamiętać, aby z powrotem zresetować ustawienia na standardowe

spawanie przed rozpoczęciem pracy.

Gebruik

WAARSCHUWING: Nietgeschiktvoorlaserengaslassen

BELANGRIJK: LaagampèreTIGlassenminimalestroom10A(AC/DC)

Voor het lassen

• Zorgervoordathetspatglas(6)schoonisendesensoren(8)vrijzijnvanvuil

• Zorgervoordatdebinnenlens(11)schoonisenvastzit

• Controleer alle werkende onderdelen van de helm en vervang enige gekraste of anders beschadigde onderdelen onmiddellijk

• Zorg ervoor dat het masker volledig afgedicht is rondom de lens

• Controleerdewerkingvanhetmaskerenzorgervoordatdestandschakelaar(1)opdegewenstestandstaat

Accessoires

Reserveonderdelen,waaronderlters,spatglazenenandereaccessoires,zijnverkrijgbaarbijuwSilverlinehandelaar

Onderhoud

Het verwijderen en vervangen van het spatglas

1. Schuifbeidelenssamenstellingvergrendelschuivers(16)indemiddenpositie

2. Beweeghetlensframe(13)naareenzijdezodathetspatglas(6)verwijdertenvervangenkanworden(verwijderfolievanhetvervangendespatglas)

3. Bevestighetlensframeenvergrendeldezeinplaatsmetdevergrendelschuivers

Het verwijderen en vervangen van de binnenlens

1. Schuifbeidelenssamenstellingvergrendelschuivers(16)indemiddenpositie

2. Klikdelenssamenstelling(15)uithetlensframe(13)

3. Gebruikdebinnenlensvingertoegang(12)voorhetverwijderenvandeoudelensenhetplaatsenvandenieuwelens(verwijderfolievande

vervangendelens)

4. Bevestigdelenssamenstellingenvergrendeldezeinplaatsmetdevergrendelschuivers

Schoonmaak

Maakhetmaskerenkelmeteenneutralezeepeneenlichtelijkvochtige,zachtedoekschoon.GebruikGEENoplosmiddelenofschurende

schoonmaakmiddelen

Opberging

• Berghetmaskeropeendonkereplekopomautomatischewerkingenzohetuitputtenvandeinternebatterijenhetminimaliserenvanhetmaskerte

voorkomen

• Berghetmaskerineenschoneendrogeomgevingmeteentemperatuurbereikvan-20°Ctot70°C,buitenhetbereikvankinderenop

Verwijdering

Lasmaskers dienen volgens de plaatselijke wetten en regels verwijderd worden

• Lasapparatuur mag niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid

• Neemcontactopmetuwgemeentevoorinformatiebetreftdeverwijderingvanelektrischgereedschap

Obsługa

OSTRZEŻENIE: Nie nadaje się do laserowego bądź gazowego spawania.

WAŻNE: Niskie natężenie prądu spawania TIG minimum 10A (AC / DC).

Przed spawaniem

• Sprawdź czy osłona przeciw odpryskom (6) jest czysta oraz czy nic nie przykrywa czujników (8)

• Upewnij się, że wewnętrzna soczewka (11) jest bezpiecznie zamontowana i czysta

• Dokonaj sprawdzenia wszystkich elementów hełmu; wymiany wszelkich uszkodzonych, bądź zarysowanych części

• Upewnij się, że hełm spawalniczy jest uszczelniony wokół soczewek

• Sprawdź działanie hełmu i czy przełącznik trybu (1) jest ustawiony na prawidłowa pozycję

Akcesoria

Szeroki zakres akcesoriów spawalniczych i części wymiennych jest dostępny u Twojego dystrybutora Silverline.

Konserwacja

Wymiana osłony przeciw odpryskom

1. Przesuń Suwaki blokujące elementy mocujące soczewki (16) do środka

2. Przesuń ramę mocującą soczewkę (13) na jedną stronę, osłona (6) może zostać zdjęta i wymieniona (pamiętaj, aby zdjąć folię zabezpieczającą

z nowej soczewki)

3. Zamontuj ponownie wszystkie elementy zabezpieczające suwaki oraz ramę i zablokuj

Wymiana soczewki wewnętrznej

1. Przesuń Suwaki blokujące elementy mocujące soczewki (16) do środka

2. Kliknij na elementy mocujące soczewkę (15) z ramy trzymającej soczewkę (13)

3. Użyj dostępu do soczewki aby zdjąć założoną soczewkę i dokonać wymiany na nową (pamiętaj, aby zdjąć folię zabezpieczającą z nowej soczewki)

4. Zamontuj ponownie wszystkie elementy zabezpieczające suwaki oraz ramę i zablokuj

Czyszczenie

Czyścić wyłącznie przy użyciu neutralnego mydła i miękkiej ściereczki, delikatnie zwilżonej. NIE WOLNO stosować rozpuszczalników, ani silnych

środków żrących.

Przechowywanie

• Przechowuj w ciemnym miejscu, aby zapobiec automatycznej funkcji niszczenia wewnętrznej baterii i skrócenia czasu eksploatacji hełmu.

• Przechowuj w czystym i suchym miejscu w temperaturze pomiędzy -20°C do 70°C, gdzie będzie bezpieczne bez ryzyka uszkodzenia i z dala od

zasięgu dzieci

Utylizacja

Należy zawsze przestrzegać przepisów krajowych dotyczących utylizacji elektronicznego sprzętu, który nie jest już funkcjonalni i nie nadają się do

naprawy.

• Nie wyrzucaj odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE) wraz z odpadami komunalnymi.

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi zajmującymi się utylizacją odpadów, aby uzyskać informacje na temat prawidłowego sposobu utylizacji urządzeń

elektronicznych

Gebruilstemperatuur: -5°Ctot55°C

Opbergtemperatuur: -20 °C tot 70 °C

LaagampèreTIG: ≥10A(AC/DC)

Stroomtovoer: Solar paneel en interne batterij

Stroomaan/uit: Volledigautomatisch

Helmmateriaal: Polycarbonaateen

  polypropyleen

Afmetingen(LxBxH): 240x230x330mm

Gewicht: 450g

Methetoogoponzeaanhoudendeproductontwikkelingkunnende

specicatiesvanSilverlineproductenzondervoorafgaandekennisgeving

wordengewijzigd.

Temperatura pracy: -5°C to 55°C

Temperatura przechowywania: -20°C to 70°C

Niskie natężenie TIG: ≥10A (AC/DC)

Zasilanie: Panel słoneczny oraz baterie z

możliwością ponownego

naładowania

Przełącznik On/Off: W pełni automatyczny

Materiał hełmu: Poliwęglan i polipropylen

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 240 x 230 x 330 mm

Waga: 450 g

W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów, dane

techniczne poszczególnych produktów Silverline mogą ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia.

Specyfikacje produktu

Marka:	Silverline
Kategoria:	maszyna do lutowania
Model:	757060

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Silverline 757060, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje maszyna do lutowania Silverline

Silverline 282389 Instrukcja

21 Września 2024

Silverline 140810 Instrukcja

15 Września 2024

Silverline 757060 Instrukcja

2 Września 2024

Silverline 868520 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Silverline 633505 Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Silverline 643115 Instrukcja

4 Lipca 2024

Silverline 868784 Instrukcja

2 Lipca 2024

Silverline 917270 Instrukcja

2 Lipca 2024

Instrukcje maszyna do lutowania

Najnowsze instrukcje dla maszyna do lutowania

Velleman GASMT1 Instrukcja

4 Grudnia 2024

Stamos S-LS-16 BASIC Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-17 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-12 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-73 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-6 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-72 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-10 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-68 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-45 S Instrukcja

15 Października 2024